"redirectedfrom": "($1(e)tik birzuzenduta)",
"redirectpagesub": "Birbideratze orria",
"redirectto": "Hona birzuzentzen du:",
- "lastmodifiedat": "Orrialdearen azken aldaketa: $2, $1.",
+ "lastmodifiedat": "Orrialdearen azken aldaketa: $1, $2.",
"viewcount": "Orrialde hau {{PLURAL:$1|behin|$1 aldiz}} bisitatu da.",
"protectedpage": "Babestutako orrialdea",
"jumpto": "Hona jo:",
"wrongpassword": "Pasahitza ez da zuzena. Saiatu berriz.",
"wrongpasswordempty": "Pasahitza hutsik dago. Saiatu berriz.",
"passwordtooshort": "Pasahitzek {{PLURAL:$1|karaktere 1|$1 karaktere}} gutxienez eduki behar dituzte.",
+ "passwordtoolong": "Pasahitzak ezin dira {{PLURAL:$1|karaktere bat|$1 karaktere}} baino luzeagoak izan.",
"password-name-match": "Zure pasahitza ezin da zure erabiltzaile-izen bera izan.",
"password-login-forbidden": "Erabiltzaile izen eta pasahitz hau erabiltzea debekaturik dago.",
"mailmypassword": "Pasahitza berrezarri",
"changepassword-throttled": "Saioa hasteko saiakera gehiegi egin berri dituzu.\nBerriro saiatu aurretik $1 itxoin, mesedez.",
"botpasswords": "Bot pasahitzak",
"botpasswords-disabled": "Bot pasahitzak desgaituak daude.",
+ "botpasswords-existing": "Dauden bot-en pasahitzak",
"botpasswords-label-appid": "Bot izena:",
"botpasswords-label-create": "Sortu",
"botpasswords-label-update": "Eguneratu",
"botpasswords-label-grants-column": "Baimenduta",
"botpasswords-bad-appid": "Bot horren \"$1\" izen hori ez da baliagarria.",
"botpasswords-insert-failed": "Ezin izan da bot \"$1\" izen hori gehitu. Dagoeneko gehituta zegoen?",
+ "botpasswords-created-title": "Botaren pasahitza sortu da",
+ "botpasswords-updated-title": "Botaren pasahitza eguneratu da",
+ "botpasswords-deleted-title": "Botaren pasahitza ezabatu da",
"resetpass_forbidden": "Ezin dira pasahitzak aldatu",
+ "resetpass_forbidden-reason": "Ezin dira pasahitzak aldatu: $1",
"resetpass-no-info": "Orrialde honetara zuzenean sartzeko izena eman behar duzu.",
"resetpass-submit-loggedin": "Pasahitza aldatu",
"resetpass-submit-cancel": "Utzi",
"changeemail-none": "(bat ere ez)",
"changeemail-password": "Zure {{SITENAME}}ko pasahitza:",
"changeemail-submit": "E-posta aldatu",
+ "changeemail-throttled": "Saioa hasteko saiakera gehiegi egin dituzu. Mesedez, itxaron $1 berriro saiatu aurretik.",
+ "changeemail-nochange": "Mesedez, sar ezazu beste helbide elektroniko berri bat.",
"resettokens": "Tokenak berrezarri",
"resettokens-no-tokens": "Ez dago tokenik berrezartzeko.",
"resettokens-tokens": "Tokenak:",
"search-redirect": "(«$1» orritik birbideratua)",
"search-section": "($1 atala)",
"search-category": "($1 kategoria)",
+ "search-file-match": "(fitxategiaren edukiarekin bat dator)",
"search-suggest": "$1 esan nahi zenuen",
"search-interwiki-caption": "Beste proiektuak",
"search-interwiki-default": "$1(r)en emaitzak:",
"search-interwiki-more": "(gehiago)",
+ "search-interwiki-more-results": "emaitza gehiago",
"search-relatedarticle": "Erlazionatua",
"searchrelated": "erlazionatua",
"searchall": "guztia",
"editusergroup": "Erabiltzaile taldeak kargatu",
"editinguser": "<strong>[[User:$1|$1]]</strong> $2 {{GENDER:$1|lankidearen}} erabiltzaile-eskubideak aldatzen",
"userrights-editusergroup": "{{GENDER:$1|Erabiltzaile}} taldeak editatu",
+ "userrights-viewusergroup": "{{GENDER:$1|Erabiltzaile}} taldeak ikusi",
"saveusergroups": "Erabiltzaile {{GENDER:$1|taldeak}} gorde",
"userrights-groupsmember": "Ondorengo talde honetako kide da:",
"userrights-groupsmember-auto": "Honen kide inplizitua:",
"userrights-nodatabase": "$1 datubasea ez da existitzen edo ez dago lokalki.",
"userrights-changeable-col": "Alda ditzakezun taldeak",
"userrights-unchangeable-col": "Aldatu ezin ditzakezun taldeak",
+ "userrights-expiry-options": "Egun 1:Egun 1,Aste 1:Aste 1,Hilabete 1:Hilabete 1,3 hilabete:3 hilabete,6 hilabete:6 hilabete,Urte 1:Urte 1",
"userrights-conflict": "Gatazka gertatu da erabiltzaile eskubideak aldatzean. Mesedez, berrikusi eta baieztatu zure aldaketak.",
"group": "Taldea:",
"group-user": "Erabiltzaileak",
"right-editprotected": "Babestutako orrialdeak aldatu (babes jauzirik gabe)",
"right-editsemiprotected": "Aldatu \"{{int:protect-level-autoconfirmed}}\" babesa duten orrialdeak",
"right-editinterface": "Erabiltzailearen interfazea aldatu",
- "right-editusercssjs": "Beste lankideen CSS eta JS fitxategiak aldatu",
"right-editusercss": "Beste lankideen CSS fitxategiak aldatu",
"right-edituserjs": "Beste lankideen JS fitxategiak aldatu",
"right-editmyusercss": "Aldatu zure CSS fitxategi propioak",
"right-sendemail": "Beste erabiltzaileei e-posta bidali",
"grant-group-email": "E-posta bidali",
"grant-createaccount": "Kontuak sortu",
+ "grant-createeditmovepage": "Orrialdeak sortu, aldatu eta mugitu",
"grant-editmycssjs": "Zure CSS/JavaScript aldatu",
"grant-editmyoptions": "Aldatu zure hobespenak",
"grant-editmywatchlist": "Zure jarraipen zerrenda aldatu",
+ "grant-editpage": "Aldatu dauden orrialdeak",
"grant-editprotected": "Babestutako orriak aldatu",
"grant-patrol": "Orrietako aldaketa patruilatu",
"grant-protect": "Orriak babestu eta babesgabetu",
+ "grant-sendemail": "Bidali mezu elektronikoa beste erabiltzailei",
+ "grant-uploadeditmovefile": "Fitxategiak igo, ordeztu eta mugitu",
"grant-uploadfile": "Fitxategi berriak igo",
"grant-basic": "Oinarrizko baimenak",
"grant-viewdeleted": "Ikusi ezabatutako fitxategiak eta orriak",
"action-viewmyprivateinfo": "zure informazio pribatua ikusi",
"action-editmyprivateinfo": "zure informazio pribatua aldatu",
"action-managechangetags": "Etiketak sortu eta (des)aktibatu",
+ "action-deletechangetags": "ezabatu etiketak datu-basetik",
"nchanges": "{{PLURAL:$1|aldaketa 1|$1 aldaketa}}",
"enhancedrc-since-last-visit": "$1 {{PLURAL:$1|azkeneko bisitatik}}",
"enhancedrc-history": "historia",
"recentchanges-legend-heading": "<strong>Azalpenak:</strong>",
"recentchanges-legend-newpage": "{{int:recentchanges-label-newpage}} (ikus, gainera, [[Special:NewPages|orri berrien zerrenda]])",
"recentchanges-submit": "Erakutsi",
+ "rcfilters-activefilters": "Iragazki aktiboak",
+ "rcfilters-restore-default-filters": "Leheneratu iragazki lehenetsiak",
+ "rcfilters-clear-all-filters": "Iragazki guztiak garbitu",
+ "rcfilters-search-placeholder": "Aldaketa berriak iragazi (nabigatu ala idatzi)",
"rcfilters-filterlist-title": "Iragazkiak",
- "rcfilters-filtergroup-authorship": "Edizioaren egiletza",
+ "rcfilters-filterlist-whatsthis": "Zer da hau?",
+ "rcfilters-highlightbutton-title": "Nabarmendu emaitzak",
+ "rcfilters-highlightmenu-title": "Hautatu kolore bat",
+ "rcfilters-filterlist-noresults": "Ez da iragazkirik aurkitu",
+ "rcfilters-filter-registered-label": "Erregistratuak",
+ "rcfilters-filter-unregistered-label": "Ez erregistratuak",
+ "rcfilters-filtergroup-authorship": "Ekarpenaren egiletza",
+ "rcfilters-filter-editsbyself-label": "Zuk egindako aldaketak",
+ "rcfilters-filter-editsbyother-label": "Besteek egindako aldaketak",
+ "rcfilters-filter-editsbyother-description": "Aldaketa guztiak norberarenak izan ezik.",
+ "rcfilters-filter-user-experience-level-newcomer-label": "Iritsiberriak",
+ "rcfilters-filter-user-experience-level-learner-label": "Ikasten",
+ "rcfilters-filter-user-experience-level-experienced-label": "Erabiltzaile trebatuak",
+ "rcfilters-filter-user-experience-level-experienced-description": "30 eguneko jarduera eta 500 aldaketa baino gehiago.",
+ "rcfilters-filtergroup-automated": "Automatizatutako ekarpenak",
"rcfilters-filter-bots-label": "Bot",
+ "rcfilters-filter-bots-description": "Tresna automatizatuekin egindako aldaketak.",
+ "rcfilters-filter-humans-label": "Gizaki (ez bot)",
+ "rcfilters-filter-humans-description": "Gizaki editoreek egindako aldaketak.",
+ "rcfilters-filtergroup-reviewstatus": "Berrikuspenaren egoera",
+ "rcfilters-filtergroup-significance": "Munta",
"rcfilters-filter-minor-label": "Aldaketa txikiak",
+ "rcfilters-filter-major-label": "Aldaketa ez Txikiak",
+ "rcfilters-filtergroup-changetype": "Aldaketa mota",
+ "rcfilters-filter-pageedits-label": "Orrialde aldaketak",
+ "rcfilters-filter-newpages-label": "Orrialde berriak",
+ "rcfilters-filter-categorization-label": "Kategoria aldaketak",
+ "rcfilters-filter-logactions-label": "Erregistratutako ekintzak",
+ "rcfilters-filter-lastrevision-description": "Orrialde bati eginiko aldaketarik berriena.",
"rcnotefrom": "Jarraian azaltzen diren {{PLURAL:$5|aldaketak}} data honetatik aurrerakoak dira: <strong>$3,$4</strong> (gehienez <b>$1</b> erakusten dira).",
"rclistfrom": "Erakutsi $3 $2 ondorengo aldaketa berriak",
"rcshowhideminor": "$1 aldaketa txikiak",
"rcshowhidecategorization": "orrialde baten kategorizazioa $1",
"rcshowhidecategorization-show": "Erakutsi",
"rcshowhidecategorization-hide": "Ezkutatu",
- "rclinks": "Erakutsi azken $2 egunetako $1 aldaketak<br />$3",
+ "rclinks": "Erakutsi azken $2 egunetako $1 aldaketak",
"diff": "ezb",
"hist": "hist",
"hide": "Ezkutatu",
"recentchangeslinked-page": "Orriaren izena:",
"recentchangeslinked-to": "Lotutako orrietarako aldaketak erakutsi emandako orriaren ordez",
"recentchanges-page-added-to-category": "[[:$1]] Kategoriara gehitua",
+ "recentchanges-page-removed-from-category": "[[:$1]] kategoriatik kendu da",
"autochange-username": "MediaWiki aldaketa automatikoa",
"upload": "Fitxategia igo",
"uploadbtn": "Fitxategia igo",
"protectedpages-performer": "Erabiltzailea babesten",
"protectedpages-params": "Babesaren parametroak",
"protectedpages-reason": "Arrazoia",
+ "protectedpages-submit": "Erakutsi orriak",
"protectedpages-unknown-timestamp": "Ezezaguna",
"protectedpages-unknown-performer": "Erabiltzaile ezezaguna",
"protectedtitles": "Babestutako tituluak",
"activeusers": "Lankide aktiboen zerrenda",
"activeusers-count": "{{PLURAL:$1|Ekintza berri bat|$1 ekintza berri}} azken {{PLURAL:$3|egunean|$3 egunetan}}",
"activeusers-from": "Bilatu honela hasten diren lankideak:",
+ "activeusers-groups": "Erakutsi kategoria hauetako erabiltzaileak:",
+ "activeusers-excludegroups": "Alde batera utzi kategoria hauetako erabiltzaileak:",
"activeusers-noresult": "Ez da lankiderik aurkitu.",
+ "activeusers-submit": "Erakutsi erabiltzaile aktiboak",
"listgrouprights": "Erabiltzaile talde eskumenak",
"listgrouprights-summary": "Ondorengo zerrendak wikian dauden lankide taldeak agertzen dira, beraien eskubideekin.\nBadago [[{{MediaWiki:Listgrouprights-helppage}}|informazio osagarria]] banakako eskubideei buruz.",
"listgrouprights-key": "Legenda\n* <span class=\"listgrouprights-granted\">Eskubidea emanda</span>\n* <span class=\"listgrouprights-revoked\">Eskubidea kenduta</span>",
"undeleteviewlink": "ikusi",
"undeleteinvert": "Alderanztu aukera",
"undeletecomment": "Arrazoia:",
- "undeletedrevisions": "{{PLURAL:$1|Berrikuspen 1 leheneratu da|$1 berrikuspen leheneratu dira}}",
- "undeletedrevisions-files": "{{PLURAL:$1|berrikuspen|berrikuspen}} eta {{PLURAL:$2|fitxategi|fitxategi}} leheneratu dira",
- "undeletedfiles": "{{PLURAL:$1|fitxategi|fitxategi}} leheneratu dira",
"cannotundelete": "Ezabatutako birgaitze betean edo hainbatetan akatsa: $1",
"undeletedpage": "'''«$1» leheneratu da'''\n\nAzken ezabatze eta leheneratzeak ikusteko, jo ezazu [[Special:Log/delete|ezabaketa erregistrora]].",
"undelete-header": "Berriki ezabatutako orriak ikusteko, jo ezazu [[Special:Log/delete|ezabaketa erregistrora]].",
"unblocked-id": "$1 blokeaketa ezabatu da",
"unblocked-ip": "[[Special:Contributions/$1|$1]] desblokeatua izan da.",
"blocklist": "Blokeatutako erabiltzaileak",
+ "autoblocklist": "Blokeo automatikoak",
+ "autoblocklist-submit": "Bilatu",
+ "autoblocklist-legend": "Blokeo automatikoen zerrenda erakutsi",
+ "autoblocklist-empty": "Blokeo automatikoen zerrenda hutsik dago.",
"ipblocklist": "Blokeatutako erabiltzaileak",
"ipblocklist-legend": "Blokeatutako erabiltzaile bat bilatu",
"blocklist-userblocks": "Ezkutatu kontu-blokeatzeak",
"movenotallowedfile": "Ez duzu fitxategiak mugitzeko eskumenik.",
"cant-move-user-page": "Ez duzu lankide orrialdeak mugitzeko eskumenik (azpiorrialdeetatik at).",
"cant-move-to-user-page": "Ez duzu orrialde bat lankide orrialde batera mugitzeko eskumenik (lankide azpiorrialde batera izan ezik).",
+ "cant-move-category-page": "Ez duzu kategoria orrialdeak mugitzeko baimenik.",
"cant-move-to-category-page": "Ez duzu baimenik orrialde bat kategoria-orrialde batera mugitzeko.",
+ "cant-move-subpages": "Ez duzu azpiorrialdeak mugitzeko baimenik.",
"newtitle": "Izenburu berria:",
"move-watch": "Orrialde hau jarraitu",
"movepagebtn": "Mugitu orria",
"tooltip-pt-mycontris": "{{GENDER:|Nire}} ekarpenen zerrenda",
"tooltip-pt-anoncontribs": "IP helbide honetatik egindako aldaketen zerrenda",
"tooltip-pt-login": "Izen ematera gonbidatzen zaitugu.",
+ "tooltip-pt-login-private": "Ez duzu saioa hasi behar wiki hau erabiltzeko",
"tooltip-pt-logout": "Saioa itxi",
"tooltip-pt-createaccount": "Kontu bat sortu eta horrekin saioa hastea eskatu nahi genizuke; ez da ezinbestekoa, ordea.",
"tooltip-ca-talk": "Artikuluari buruzko eztabaida",
"newimages-summary": "Orrialde berezi honek igotako azkeneko fitxategiak erakusten ditu.",
"newimages-legend": "Iragazkia",
"newimages-label": "Fitxategia (edo bere zati bat):",
+ "newimages-user": "IP helbidea edo erabiltzaile-izena",
"newimages-showbots": "Erakutsi botek igotako fitxategiak",
"noimages": "Ez dago ezer ikusteko.",
"ilsubmit": "Bilatu",
"confirm-unwatch-button": "Ados",
"confirm-unwatch-top": "Orrialde hau zure jarraipen-zerrendatik kendu?",
"confirm-rollback-button": "Ados",
+ "confirm-rollback-top": "Orrialde honen edizioak leheneratu?",
"word-separator": " ",
"quotation-marks": "«$1»",
"imgmultipageprev": "← aurreko orrialdea",
"htmlform-user-not-valid": "<strong>$1</strong> erabiltzaile izena ezin da erabili.",
"logentry-delete-delete": "$1 {{GENDER:$2|wikilariak}} «$3» orria ezabatu du",
"logentry-delete-restore": "$1 administratzaileak «$3» orria {{GENDER:$2|lehengoratu}} du",
- "logentry-delete-event": "$1 wikilariak ikusgaitasuna {{{{GENDER:$2|}}|aldatu}} {{PLURAL:$5|dio erregistroko sarrera bati|die erregistroko $5 sarrerari}}, $3 orrian: $4",
+ "restore-count-files": "{{PLURAL:$1|Fitxategi 1|$1 fitxategi}}",
+ "logentry-delete-event": "$1 wikilariak ikusgaitasuna {{GENDER:$2|aldatu}} {{PLURAL:$5|dio erregistroko sarrera bati|die erregistroko $5 sarrerari}}, $3 orrian: $4",
"logentry-delete-revision": "$1 erabiltzaileak {{PLURAL:$5|berrikuste baten|$5 berrikusteren}} ikusgaitasuna aldatu du «$3» orrian: $4",
- "logentry-suppress-delete": "$1 erabiltzaileak $3 orrialdea {{GENDER:$2|ezabatu}} du",
+ "logentry-suppress-delete": "$1 erabiltzaileak $3 orria {{GENDER:$2|ezabatu}} du",
"logentry-suppress-event": "$1 wikilariak ezkutuan ikusgaitasuna aldatu {{PLURAL:$5|dio erregistroko sarrera bati|die erregistroko $5 sarrerari}}, «$3» orrian: $4",
"revdelete-content-hid": "edukia ezkutatu da",
"revdelete-summary-hid": "edizioaren laburpena ezkutatu da",
"logentry-newusers-byemail": "$1(e)k $3 erabiltzaile kontua {{GENDER:$2|sortu du}} eta pasahitza emailez bidali da",
"logentry-newusers-autocreate": "$1 erabiltzaile kontua automatikoki {{GENDER:$2|sortu da}}",
"logentry-upload-upload": "$1(e)k $3 {{GENDER:$2|igo du}}",
+ "logentry-managetags-create": "$1 lankideak \"$4\" etiketa {{GENDER:$2|sortu du}}",
"log-name-tag": "Etiketen erregistroa",
"rightsnone": "(bat ere ez)",
"feedback-adding": "Orriari feedbacka gehitzen...",
"special-characters-title-emdash": "em lerroa",
"special-characters-title-minus": "minus zeinua",
"mw-widgets-dateinput-no-date": "Ez duzu datarik aukeratu",
+ "mw-widgets-mediasearch-noresults": "Ez da emaitzarik aurkitu.",
"mw-widgets-titleinput-description-new-page": "orri hori oraindik ez da existitzen",
"mw-widgets-titleinput-description-redirect": "$1ra birzuzendu",
+ "mw-widgets-categoryselector-add-category-placeholder": "Gehitu kategoria bat...",
+ "mw-widgets-usersmultiselect-placeholder": "Gehitu gehiago...",
"sessionprovider-generic": "$1 sesio",
"log-action-filter-block": "Blokeatze mota:",
"log-action-filter-delete": "Ezabatze mota:",
"log-action-filter-block-unblock": "blokeoa kendu",
"log-action-filter-delete-revision": "Berrikuspen ezabaketa",
"log-action-filter-import-interwiki": "Transwiki inportazioa",
+ "log-action-filter-import-upload": "Inportatu XML igoera bidez",
"log-action-filter-managetags-create": "Etiketa sorkuntza",
"log-action-filter-managetags-delete": "Etiketa ezabaketa",
"log-action-filter-managetags-activate": "Etiketa aktibazioa",
"log-action-filter-managetags-deactivate": "Etiketa desaktibazioa",
+ "log-action-filter-rights-rights": "Eskuzko aldaketa",
+ "log-action-filter-rights-autopromote": "Aldaketa automatikoa",
+ "log-action-filter-upload-upload": "Igoera berria",
"authmanager-userdoesnotexist": "\"$1\" erabiltzaile kontua ez dago erregistratua.",
"authmanager-email-label": "Emaila",
"authmanager-email-help": "Helbide elektronikoa",
"authmanager-realname-label": "Benetako izena",
"authmanager-realname-help": "Erabiltzailearen benetako izena",
+ "authmanager-provider-temporarypassword": "Behin-behineko pasahitza",
"authprovider-resetpass-skip-label": "Utzi",
"authform-wrongtoken": "Token okerra",
- "credentialsform-account": "Kontuaren izena:"
+ "credentialsform-account": "Kontuaren izena:",
+ "gotointerwiki": "{{SITENAME}}(e)tik irteten"
}
dépôts / lhc / web / wiklou.git / blobdiff