]
},
"tog-underline": "Bınê gırey de xete bance:",
- "tog-hideminor": "Vurnayışanê şenıkan pela vurnayışanê peyênan de bınımne",
+ "tog-hideminor": "Vırnayışanê peyênan ra vırnayışanê werdiyan bınımne",
"tog-hidepatrolled": "Vurnayışanê qontrol kerdeyan perra vurnayışê peyêni de bınımne",
"tog-newpageshidepatrolled": "Pelanê qontrol kerdeyan lista peranê neweyan de bınımne",
"tog-hidecategorization": "Pera kategorizasyoni bınımne",
"delete": "Bestern",
"deletethispage": "Na perrer bestern",
"undeletethispage": "Na perer mebesterne",
- "undelete_short": "{{PLURAL:$1|Yew vurnayışi|$1 Vurnayışan}} mestere",
+ "undelete_short": "{{PLURAL:$1|Yew vırnayışi|$1 Vırnayışan}} mestere",
"viewdeleted_short": "{{PLURAL:$1|Jew vurnayış esternayi|$1 Vurnayışanê esternayan}} bımotne",
"protect": "Bıstarnê",
"protect_change": "bıvurne",
- "protectthispage": "Ena perer bıpawe",
+ "protectthispage": "Ena perre şeveknê",
"unprotect": "Starnayışi bıvurne",
- "unprotectthispage": "Starnayışê ena perer bıvurne",
+ "unprotectthispage": "Şeveknayışê ena perre bıvırne",
"newpage": "Perra newi",
"talkpage": "Na per dı vatan kew",
"talkpagelinktext": "Mesac",
"specialpage": "Perra xısusiye",
"personaltools": "Hacetê şexsiy",
"articlepage": "Pera zerreki bıvin",
- "talk": "Diskusiyon",
+ "talk": "Werênayış",
"views": "Asayışi",
"toolbox": "Haceti",
"tool-link-userrights": "Grubanê {{GENDER:$1|karberi}} bıvırnë",
"welcomecreation-msg": "Hesabê şıma abiyo.\n[[Special:Preferences|{{SITENAME}} vurnayişê tercihanê xo]], xo vir ra mekere.",
"yourname": "Namey karberi:",
"userlogin-yourname": "Namey karberi",
- "userlogin-yourname-ph": "Namey xoyê karberi cı kewe",
+ "userlogin-yourname-ph": "Namey xoyê karberi cı kewê",
"createacct-another-username-ph": "Nameyê karberi cı kewe",
"yourpassword": "Parola",
"userlogin-yourpassword": "Parola",
- "userlogin-yourpassword-ph": "Parolay xo cı kewe",
+ "userlogin-yourpassword-ph": "Parolay xo cı kewê",
"createacct-yourpassword-ph": "Parola cıkewe",
"yourpasswordagain": "Parola reyna bınusne:",
"createacct-yourpasswordagain": "Parola tesdiq ke",
"login": "Cı kewe",
"login-security": "Kamiya xo araşt kerê",
"nav-login-createaccount": "Dekew de / hesab vıraze",
- "userlogin": "Cıkewtış / hesab vıraze",
- "userloginnocreate": "Dekewtış",
"logout": "Bıveciye",
"userlogout": "Bıveciye",
"notloggedin": "Şıma cıkewtış nêvıraşto",
"userlogin-noaccount": "Hesabê şıma çıniyo?",
"userlogin-joinproject": "Cıkewe {{SITENAME}}",
- "nologin": "Hesabê şıma çıniyo? '''$1'''.",
- "nologinlink": "Yew hesab ake",
"createaccount": "Hesab vıraze",
- "gotaccount": "Hesabê şıma esto? '''$1'''.",
- "gotaccountlink": "Cıkewtış",
- "userlogin-resetlink": "Melumatê cıkewtışi xo vira kerdê?",
"userlogin-resetpassword-link": "Parola xo kerda xo vira?",
"userlogin-helplink2": "Heqa qeydbiyayışi de peşti bıgêrên",
"userlogin-loggedin": "Tı xora namey {{GENDER:$1|$1}} ra kewtê/kewtay cı.\nFormê cêrêni bıgureyne ke namey karberio bin ra cı kewê.",
"createacct-another-email-ph": "Adresa e-posta de fi",
"createaccountmail": "Yew parolaya rastameyiya ravêrdiye bıgurene û parola ena adresa e-postey rê bırışe",
"createacct-realname": "Nameyo raştıkên (mecburi niyo)",
- "createaccountreason": "Sebeb:",
"createacct-reason": "Sebeb",
"createacct-reason-ph": "Şımaye çı xo re zewbi hesab vırazeni?",
"createacct-submit": "Hesabê xo vıraze",
"summary": "Xulasa:",
"subject": "Mewzu:",
"minoredit": "No yew vırnayışo werdiyo",
- "watchthis": "Bewni ena per",
+ "watchthis": "Şıma bewnê ena perre",
"savearticle": "Perre qeyd ke",
- "savechanges": "Vırnayışan qeyd ke",
+ "savechanges": "Vırnayışan qeyd kerê",
"publishpage": "Perer bıhesırne",
"publishchanges": "Vurnayışa vıla ke",
"preview": "Verqayt",
"edit-no-change": "Vırnayışê şıma qebul nêbı, çunke nuşte de yew vırnayış nêvıraziyo.",
"postedit-confirmation-created": "Pele vıraziye.",
"postedit-confirmation-restored": "Pele anciya vıraziye.",
- "postedit-confirmation-saved": "Vırnayışê to qeyd bi.",
+ "postedit-confirmation-saved": "Vırnayışê şıma qeyd bi.",
"edit-already-exists": "Pelo newe nêvıraziyeno.\nPel ca ra esto.",
"defaultmessagetext": "Metnê mesacê hesabiyayey",
"content-failed-to-parse": "Qandê madela $3 zereyê $1, $2 sero nêagozyayo",
"rev-suppressed-text-permission": "Çımraviyarnayışê ena pele '''degusneyayo'''.\nŞıma be idarekerina xo ra şenê ey bıvênê; beno ke [{{fullurl:{{#Special:Log}}/suppress|page={{FULLPAGENAMEE}}}} degusnayış] de teferruat esto.",
"rev-deleted-text-unhide": "Çım ra viyarnayışê enê riperri <strong>esteriya</strong>.\nTeferruati [{{fullurl:{{#Special:Log}}/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} qeydê esterıtışi] yenê diyene.\nŞıma hewna şenê [$1 nê vırnayışi bıvênê], eke wazenê dewam kerê.",
"rev-suppressed-text-unhide": "Çımra viyarnayışê ena pele '''Degusneyayo'''.\nBeno ke [{{fullurl:{{#Special:Log}}/suppress|page={{FULLPAGENAMEE}}}} degustış] de teferruat esto.\nŞıma be idarekerina xo ra şenê hewna [$1 nê çımraviyarnayışi bıvênê], eke wazenê dewam kerê.",
- "rev-deleted-text-view": "Çımra viyarnayışê ena pele '''besternêno'''.\nŞıma be idarekerina xo ra şenê ey bıvênê; beno ke [{{fullurl:{{#Special:Log}}/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} besternayış] de teferruat esto.",
+ "rev-deleted-text-view": "Çım ra viyarnayışê enê riperri '''vındarnao'''.\nŞıma şenê bıvênê; teferruat nao naca [{{fullurl:{{#Special:Log}}/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} besternayış].",
"rev-suppressed-text-view": "Çımraviyarnayışê ena pele '''degusneyayo'''.\nŞıma be idarekerina xo ra şenê ey bıvênê; beno ke [{{fullurl:{{#Special:Log}}/suppress|page={{FULLPAGENAMEE}}}} degusnayış] de teferruat esto.",
"rev-deleted-no-diff": "Şıma nêşenê nê ferqi bıvênê, çıke çımraviyarnayışan ra yew '''esteriyo'''.\nBeno ke [{{fullurl:{{#Special:Log}}/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} deletion log] de teferruat esto.",
"rev-suppressed-no-diff": "Revizyon '''esteriyayo\"' aye ra ti nieşkeno ena diff bivine.",
"search-error": "Cıgeyrayış de yew xeta emê meydan: $1",
"preferences": "Tercihi",
"mypreferences": "Tercihi",
- "prefs-edits": "Amarê vurnayışan:",
+ "prefs-edits": "Amarê vırnayışan:",
"prefsnologintext2": "Kerem ke, seba vurnayışê tercihanê xo cı kewe.",
"prefs-skin": "Çerme",
"skin-preview": "Verqayt",
"right-createtalk": "Pela werênayışi vıraze",
"right-createaccount": "Hesabê karberi vıraze",
"right-autocreateaccount": "Xarici yew name dê karberi ya ronıştış ake",
- "right-minoredit": "Vurnayışan qıckek nışan bıde.",
+ "right-minoredit": "Vırnayışan zey werdi nışan bıde.",
"right-move": "Pele bere",
"right-move-subpages": "Pele be bınpelanê cı ra pia bere",
"right-move-rootuserpages": "Pelanê kaberiê rıstımi bere",
"right-deletedtext": "Mabênê newede vurnayışanê esterıtiyan de qaytê nuştey esterıtey u vurnayışan ke",
"right-browsearchive": "Pelanê esterıteyan bıgeyre",
"right-undelete": "Yew pela esterıtiye peyser biya",
- "right-suppressrevision": "İdarekeran ra miyanki, newede vurnayışan de qayt ke u newede vıraze",
+ "right-suppressrevision": "Yew karber ra çım ra viyarnayışanê perran bıvênê, bınımnê u bımocnê.",
"right-viewsuppressed": "İdarekeran ra miyanki newede vurnayışan de qayt ke",
"right-suppressionlog": "Rocekanê xasan bıvêne",
"right-block": "Karberanê binan karê vurnayışi ra bloke bıke",
"action-deletelogentry": "roceka dekerdan bestern",
"action-deletedhistory": "verora esteriya perrer bıvin",
"action-browsearchive": "pelanê esterıteyan bıgeyre",
- "action-undelete": "ena perer mestern",
+ "action-undelete": "Ena perre mesterê",
"action-suppressrevision": "revizyonê nımnayi bıvin u timar kı.",
"action-suppressionlog": "enê qeydê xısusi bıvêne",
"action-block": "enê karberi vurnayışi ra bıreyne",
"action-patrol": "vurnayîşê karberanê binî nişan bike patrol biye",
"action-autopatrol": "vurnayîşê xoye nişan bike ke belli biyo patrol biye",
"action-unwatchedpages": "listeyê pelanê seyirnibiya bivîne",
- "action-mergehistory": "tarixê ena pele yew ke",
+ "action-mergehistory": "tarixê ena perre yew ke",
"action-userrights": "heqqa karberanê hemî bivurne",
"action-userrights-interwiki": "heqqa karberanê ke wikiyê binî de hemî bivurne",
"action-siteadmin": "database kilit bike ya zi a bike",
"action-sendemail": "e-posta bırşe",
"action-editmyoptions": "Tercihanê xo bıvurne",
- "action-editmywatchlist": "Listeyseyran de xo bıvırne",
+ "action-editmywatchlist": "Lista xoya ewniyayışi bıvırnê",
"action-viewmywatchlist": "Listeyseyran de xo bıvin",
"action-viewmyprivateinfo": "Xısusi tercihane xo bıvin",
"action-editmyprivateinfo": "Xısusi malumate xo bıvurne",
"recentchanges-submit": "Bımotne",
"rcnotefrom": "Cêr de <strong>$2</strong> ra nata {{PLURAL:$5|vurnayışiyê}} asenê (tewr vêşi <strong>$1</strong> asenê) <strong>$3, $4</strong>",
"rclistfrom": "$3 sehat $2 ra tepiya vurnayışanê neweyan bımotne",
- "rcshowhideminor": "Vurnayışê werdiy $1",
+ "rcshowhideminor": "Vırnayışê werdiy $1",
"rcshowhideminor-show": "Bımotne",
"rcshowhideminor-hide": "Bınımne",
"rcshowhidebots": "botan $1",
"rc-enhanced-hide": "Melumat bınımne",
"rc-old-title": "\"$1\"i orcinalê cı vıraşt",
"recentchangeslinked": "Vırnayışê bestiyaey",
- "recentchangeslinked-feed": "Vurnayışê elaqeyıni",
- "recentchangeslinked-toolbox": "Vurnayışê elaqeyıni",
+ "recentchangeslinked-feed": "Vırnayışê bestiyaey",
+ "recentchangeslinked-toolbox": "Vırnayışê bestiyaey",
"recentchangeslinked-title": "Heqa \"$1\" de vurnayışi",
"recentchangeslinked-summary": "Lista cêrêne, pela bêlikerdiye rê (ya zi karberanê kategoriya bêlikerdiye rê) pelanê gırêdayoğan de lista de vurnayışê peyênana.\n[[Special:Watchlist|Lista şımaya seyrkedışi de]] peli be nuşteyo '''qolınd''' bêli kerdê.",
"recentchangeslinked-page": "Namey perrer:",
"randomredirect-nopages": "Cayê nameyê \"$1\" de serşıkıtışi çıniyê.",
"statistics": "İstatistiki",
"statistics-header-pages": "İstatistikê perer",
- "statistics-header-edits": "İstatistikê vurnayışan",
+ "statistics-header-edits": "İstatistikê vırnayışan",
"statistics-header-users": "İstatistikê karberi",
"statistics-header-hooks": "Yewbina istatistiki",
"statistics-articles": "Perê zerreki",
"checkbox-select": "Weçinaye: $1",
"checkbox-all": "Pêro",
"checkbox-none": "Temam",
- "checkbox-invert": "Dimlaşt ke (verdindayış)",
+ "checkbox-invert": "Verdindayış",
"allpages": "Pêro peli",
"nextpage": "Pela badê cû ($1)",
"prevpage": "Pela verêne ($1)",
"watchlistanontext": "qey vurnayişê maddeya listeya temaşakerdiş ronıştış akerê",
"watchnologin": "Şıma cıkewtış nêvıraşto",
"addwatch": "Lista seyrkerdışi ke",
- "addedwatchtext": "Ma pele \"[[:$1]]\" zerri [[Special:Watchlist|listeya seyri]] tı kerd de.\nEna deme ra, ma qe vurnayışan ser ena pele tı haberdar keni.",
+ "addedwatchtext": "\"[[:$1]]\" u perra cıya werênayışi [[Special:Watchlist|lista şımaya ewniyayışi]] rê ameyo cıkerdış.",
"addedwatchtext-short": "Pera $1`i çebyê listeya seyran de şıma",
"removewatch": "Lista seyrkerdışi ra wedare",
"removedwatchtext": "Ena pela \"[[:$1]]\" biya wedariya [[Special:Watchlist|listeyê seyr-kerdışi şıma]].",
"removedwatchtext-short": "Pera $1`i listeya seyran de şıma ra wedari yê",
"watch": "Seyr ke",
- "watchthispage": "Bewni ena per",
+ "watchthispage": "Şıma bewnê ena perre",
"unwatch": "Teqib meke",
"unwatchthispage": "temaşa kerdışê peli vındarn.",
"notanarticle": "mebhesê peli niyo",
"wlshowhidebots": "boti",
"wlshowhideliu": "karberê qeydıni",
"wlshowhideanons": "karberê anonimi",
- "wlshowhidepatr": "vurnayışê pawıteyi",
- "wlshowhidemine": "vurnayışê mı",
+ "wlshowhidepatr": "Vırnayışê çım ra viyarniyaey",
+ "wlshowhidemine": "vırnayışê mı",
"wlshowhidecategorization": "kategorizasyonê pele",
"watchlist-options": "Tercihê liste da seyri",
"watching": "Seyr ke...",
"deleteotherreason": "Sebebo bin:",
"deletereasonotherlist": "Sebebo bin",
"deletereason-dropdown": "* Sebebê esterıtışê pêroyi\n** Vurnayışo nêwaşte (spam)\n** Vandalizm\n** İxlalê heqa telifi\n** Waştışê nuştoği\n** Oryantasyono xırabe",
- "delete-edit-reasonlist": "Sebebê vurnayışan bıvurne",
+ "delete-edit-reasonlist": "Sebebê vırnayışan bıvurnê",
"delete-toobig": "no pel, pê $1 {{PLURAL:$1|tene vuriyayiş|tene vuriyayiş}}i wayirê yew tarixo kehen o.\nqey hewna nêşiyayişi wina pelani u {{SITENAME}}nêxerebnayişê keyepeli yew hed niyaya ro.",
"delete-warning-toobig": "no pel wayirê tarixê vurnayiş ê derg o, $1 {{PLURAL:$1|revizyonê|revizyonê}} seri de.\nhewn a kerdışê ıney {{SITENAME}} şuxul bıne gırano;\nbı diqqet dewam kerê.",
"deleteprotected": "Şıma nêşenê ena perer esternê, çıkı per starya ya.",
"cant-move-user-page": "desturê şıma çino, şıma pelanê karberani bıkırışi (bê pelê cerıni).",
"cant-move-to-user-page": "desturê şıma çino, şıma yew peli bıkırışi pelê yew karberi.",
"newtitle": "Sernameyo newe:",
- "move-watch": "Pela çıme u meqsedi seyr ke",
+ "move-watch": "Perra çımey u kırıştışi pıro bıdê",
"movepagebtn": "Pele bere",
"pagemovedsub": "Berdışi kerd temam",
"movepage-moved": "'''\"$1\" berd \"$2\"'''",
"tooltip-pt-anonuserpage": "pelê karberê IPyi",
"tooltip-pt-mytalk": "Pela {{GENDER:|toya}} werênayışi",
"tooltip-pt-anontalk": "vurnayiş ê ke no Ipadresi ra biyo muneqeşa bıker",
- "tooltip-pt-preferences": "Tercihê {{GENDER:|to}}",
+ "tooltip-pt-preferences": "Tercihê {{GENDER:|şıma}}",
"tooltip-pt-watchlist": "Listey peranê ke to gırotê seyr kerdış",
"tooltip-pt-mycontris": "Yew lista iştırakanê {{GENDER:|şıma}}",
"tooltip-pt-login": "Mayê şıma ronıştış akerdışi rê dawet keme; labelê ronıştış mecburi niyo",
"tooltip-ca-delete": "Ena pele bestere",
"tooltip-ca-undelete": "Perer fına zey verê esternayışi kerê",
"tooltip-ca-move": "Ena pele bıkırışe",
- "tooltip-ca-watch": "Ena pele lista xoya seyrkerdışi ke",
+ "tooltip-ca-watch": "Ena perre lista xoya seyrkerdışi ke",
"tooltip-ca-unwatch": "Ena pele lista xoya seyrkerdışi ra vece",
"tooltip-search": "{{SITENAME}} de cı geyre",
"tooltip-search-go": "Ebe nê namey tami şo yew pela ke esta",
"tooltip-search-fulltext": "Pelan miyan de nê metıni cı geyre",
- "tooltip-p-logo": "Şo pela seri",
- "tooltip-n-mainpage": "Şo pela seri",
- "tooltip-n-mainpage-description": "Şo pela seri",
+ "tooltip-p-logo": "Şo perra seri",
+ "tooltip-n-mainpage": "Şo perra seri",
+ "tooltip-n-mainpage-description": "Şo perra seri",
"tooltip-n-portal": "Heqa procey de, kes çı şeno bıkero, çı kamca vêniyeno",
"tooltip-n-currentevents": "Vurnayışanê peyênan de melumatê pey bıvêne",
"tooltip-n-recentchanges": "Wiki dı yew lista vurnayışanê peyênan",
"tooltip-save": "Vurnayışanê xo qeyd ke",
"tooltip-publish": "Vurnayışê xo vıla kı",
"tooltip-preview": "Vurnayışanê xo çım ra bıviyarnê. Qeydkerdış ra ver bıgurê cı!",
- "tooltip-diff": "Metni sero vurnayışan mocneno",
+ "tooltip-diff": "Kamci vırnayışê ke şıma nuştey sero kerdê, inan bıvênê.",
"tooltip-compareselectedversions": "Ena per de ferqê rewziyonan de dı weçinaya bıvinê",
"tooltip-watch": "Ena pele lista xoya seyrkerdışi ke",
"tooltip-watchlistedit-normal-submit": "Sernuşteyan wedare",
"pageinfo-firsttime": "Vıraştena tarixê perrer",
"pageinfo-lastuser": "Vurnayoğo peyên",
"pageinfo-lasttime": "Deme u vurnayışo peyên",
- "pageinfo-edits": "Amarina vurnayışan pêro",
+ "pageinfo-edits": "Amarê vırnayışano pêroyi",
"pageinfo-authors": "Amarina nuştekaran pêro",
"pageinfo-recent-edits": "Amariya vurnayışan ($1 ra nata)",
"pageinfo-recent-authors": "Amarina nuştekaran pêro",
"specialpages-group-maintenance": "Raporê pawıtışi",
"specialpages-group-other": "Pelê xısusiyê bini",
"specialpages-group-login": "Dekew / hesab vıraz",
- "specialpages-group-changes": "Vurnayışê peyêni û qeydi",
+ "specialpages-group-changes": "Vırnayışê peyêni u qeydi",
"specialpages-group-media": "Raporê medya û barkerdışi",
"specialpages-group-users": "Karberi u heqê inan",
"specialpages-group-highuse": "Peleyê ke vêşi karênê",
"log-name-managetags": "Qeydê idareyê etiketi",
"log-name-tag": "Qeydê etiketi",
"rightsnone": "(çıniyo)",
- "revdelete-summary": "kılmvatışê vuriyayişi",
"feedback-adding": "Pela rê peyxeberdar defêno...",
"feedback-bugcheck": "Harika! Sadece [xırabina ke $1 ] çınyayışê cı kontrol keno.",
"feedback-bugnew": "Mı kontrol kı. Xetay newi xeber kı.",
"expand_templates_generate_xml": "Dara XML arêdayoği bımocne",
"expand_templates_generate_rawhtml": "Xam HTML'i bıvin",
"expand_templates_preview": "Verqayt",
- "pagelanguage": "Zıwanê perer bıvırnê",
+ "pagelanguage": "Zıwanê perre bıvırnê",
"pagelang-name": "Pele",
"pagelang-language": "Zıwan",
"pagelang-use-default": "Zıwanê hesabiyayeyi bıgurene",
dépôts / lhc / web / wiklou.git / blobdiff