"redirectedfrom": "(Weitergeleitet von $1)",
"redirectpagesub": "Weiterleitung",
"redirectto": "Weiterleitung nach:",
- "lastmodifiedat": "Diese Seite wurde zuletzt am $1 um $2 Uhr geändert.",
+ "lastmodifiedat": "Diese Seite wurde zuletzt am $1 um $2 Uhr bearbeitet.",
"viewcount": "Diese Seite wurde bisher {{PLURAL:$1|einmal|$1 mal}} abgerufen.",
"protectedpage": "Geschützte Seite",
"jumpto": "Wechseln zu:",
"preview": "Vorschau",
"showpreview": "Vorschau zeigen",
"showdiff": "Änderungen zeigen",
- "blankarticle": "<strong>Warnung:</strong> Die Seite, die du erstellst, ist leer.\nWenn du erneut auf „{{int:savearticle}}“ klickst, wird die Seite ohne Inhalt erstellt.",
+ "blankarticle": "<strong>Warnung:</strong> Die Seite, die du erstellst, ist leer.\nWenn du erneut auf „$1“ klickst, wird die Seite ohne Inhalt erstellt.",
"anoneditwarning": "<strong>Warnung:</strong> Du bist nicht angemeldet. Deine IP-Adresse wird öffentlich sichtbar, falls du Bearbeitungen durchführst. Sofern du dich <strong>[$1 anmeldest]</strong> oder <strong>[$2 ein Benutzerkonto erstellst]</strong>, werden deine Bearbeitungen zusammen mit anderen Beiträgen deinem Benutzernamen zugeordnet.",
"anonpreviewwarning": "''Du bist nicht angemeldet. Beim Speichern wird deine IP-Adresse in der Versionsgeschichte aufgezeichnet.''",
- "missingsummary": "<strong>Hinweis:</strong> Du hast keine Zusammenfassung angegeben. Wenn du erneut auf „{{int:savearticle}}“ klickst, wird deine Änderung ohne Zusammenfassung übernommen.",
- "selfredirect": "<strong>Warnung:</strong> Du leitest auf diese Seite selbst weiter.\nDu hast vermutlich das falsche Weiterleitungsziel angegeben oder du bearbeitest die falsche Seite.\nWenn du erneut auf „{{int:savearticle}}“ klickst, wird die Weiterleitung dennoch erstellt.",
+ "missingsummary": "<strong>Hinweis:</strong> Du hast keine Zusammenfassung angegeben. Wenn du erneut auf „$1“ klickst, wird deine Änderung ohne Zusammenfassung übernommen.",
+ "selfredirect": "<strong>Warnung:</strong> Du leitest auf diese Seite selbst weiter.\nDu hast vermutlich das falsche Weiterleitungsziel angegeben oder du bearbeitest die falsche Seite.\nWenn du erneut auf „$1“ klickst, wird die Weiterleitung dennoch erstellt.",
"missingcommenttext": "Bitte gib unten einen Kommentar ein.",
- "missingcommentheader": "<strong>Achtung:</strong> Du hast keinen Betreff eingegeben. Wenn du erneut auf „{{int:savearticle}}“ klickst, wird deine Bearbeitung ohne Überschrift gespeichert.",
+ "missingcommentheader": "<strong>Achtung:</strong> Du hast keinen Betreff eingegeben. Wenn du erneut auf „$1“ klickst, wird deine Bearbeitung ohne Überschrift gespeichert.",
"summary-preview": "Vorschau der Zusammenfassungszeile:",
"subject-preview": "Vorschau der Zusammenfassungszeile:",
"previewerrortext": "Beim Versuch, eine Vorschau deiner Änderungen anzuzeigen, ist ein Fehler aufgetreten.",
"editingsection": "Bearbeiten von „$1“ (Abschnitt)",
"editingcomment": "Bearbeiten von „$1“ (Neuer Abschnitt)",
"editconflict": "Bearbeitungskonflikt: $1",
- "explainconflict": "Jemand anders hat diese Seite geändert, nachdem du angefangen hast, sie zu bearbeiten.\nDas obere Textfeld enthält den aktuellen Bearbeitungsstand der Seite.\nDas untere Textfeld enthält deine Änderungen.\nBitte füge deine Änderungen in das obere Textfeld ein.\n'''Nur''' der Inhalt des oberen Textfeldes wird gespeichert, wenn du auf „{{int:savearticle}}“ klickst.",
+ "explainconflict": "Jemand anders hat diese Seite geändert, nachdem du angefangen hast, sie zu bearbeiten.\nDas obere Textfeld enthält den aktuellen Bearbeitungsstand der Seite.\nDas untere Textfeld enthält deine Änderungen.\nBitte füge deine Änderungen in das obere Textfeld ein.\n<strong>Nur</strong> der Inhalt des oberen Textfeldes wird gespeichert, wenn du auf „$1“ klickst.",
"yourtext": "Dein Text",
"storedversion": "Gespeicherte Version",
"nonunicodebrowser": "'''Achtung: Dein Browser kann Unicode-Zeichen nicht richtig verarbeiten.''' Es wird eine Hilfsroutine eingesetzt, um dir zu erlauben, Seiten sicher zu bearbeiten: Nicht-ASCII-Zeichen werden dabei im Bearbeitungsfenster als hexadezimale Codes angezeigt.",
"rcfilters-filter-unregistered-label": "Unangemeldet",
"rcfilters-filter-unregistered-description": "Autoren, die nicht angemeldet sind.",
"rcfilters-filter-unregistered-conflicts-user-experience-level": "Dieser Filter befindet sich in Konflikt mit {{PLURAL:$2|dem folgenden Erfahrungsfilter, der nur angemeldete Benutzer finden kann|den folgenden Erfahrungsfiltern, die nur angemeldete Benutzer finden können}}: $1",
- "rcfilters-filtergroup-authorship": "Bearbeitungs-Autorenschaft",
- "rcfilters-filter-editsbyself-label": "Deine eigenen Bearbeitungen",
- "rcfilters-filter-editsbyself-description": "Bearbeitungen von dir.",
- "rcfilters-filter-editsbyother-label": "Bearbeitungen von anderen",
- "rcfilters-filter-editsbyother-description": "Bearbeitungen von anderen Benutzern (nicht von dir).",
+ "rcfilters-filtergroup-authorship": "Beitrags-Autorenschaft",
+ "rcfilters-filter-editsbyself-label": "Änderungen von dir",
+ "rcfilters-filter-editsbyself-description": "Deine eigenen Beiträge.",
+ "rcfilters-filter-editsbyother-label": "Änderungen von anderen",
+ "rcfilters-filter-editsbyother-description": "Alle Änderungen außer deine eigenen.",
"rcfilters-filtergroup-userExpLevel": "Erfahrungsniveau (nur für angemeldete Benutzer)",
"rcfilters-filtergroup-user-experience-level-conflicts-unregistered": "Erfahrungsfilter finden nur angemeldete Benutzer. Deshalb befindet sich dieser Filter in Konflikt mit dem Filter „Unangemeldet“.",
"rcfilters-filtergroup-user-experience-level-conflicts-unregistered-global": "Der Filter „Unangemeldet“ befindet sich in Konflikt mit einem oder mehreren Erfahrungsfiltern, die nur angemeldete Benutzer finden können. Die kollidierenden Filter sind oben im Bereich der aktiven Filter markiert.",
"rcfilters-filter-minor-description": "Bearbeitungen, die der Autor als geringfügig markiert hat.",
"rcfilters-filter-major-label": "Nicht-kleine Änderungen",
"rcfilters-filter-major-description": "Bearbeitungen, die nicht als geringfügig markiert wurden.",
+ "rcfilters-filtergroup-watchlist": "Beobachtete Seiten",
+ "rcfilters-filter-watchlist-watched-label": "Auf der Beobachtungsliste",
+ "rcfilters-filter-watchlist-watched-description": "Änderungen an Seiten auf deiner Beobachtungsliste.",
+ "rcfilters-filter-watchlist-watchednew-label": "Neue Beobachtungslisten-Änderungen",
+ "rcfilters-filter-watchlist-watchednew-description": "Änderungen an beobachteten Seiten, die du nicht besucht hast, seitdem die Änderungen auftraten.",
+ "rcfilters-filter-watchlist-notwatched-label": "Nicht auf der Beobachtungsliste",
+ "rcfilters-filter-watchlist-notwatched-description": "Alle außer Änderungen an deinen beobachteten Seiten.",
"rcfilters-filtergroup-changetype": "Typ der Änderung",
"rcfilters-filter-pageedits-label": "Seitenbearbeitungen",
"rcfilters-filter-pageedits-description": "Änderungen am Wikiinhalt oder an Diskussionen, Kategoriebeschreibungen …",
"rcfilters-hideminor-conflicts-typeofchange-global": "Der Filter „Kleine Bearbeitungen“ kollidiert mit einem oder mehreren Änderungstypfiltern, da bestimmte Änderungstypen nicht als „klein“ festgelegt werden können. Die kollidierenden Filter sind oben im Bereich der aktiven Filter markiert.",
"rcfilters-hideminor-conflicts-typeofchange": "Bestimmte Änderungstypen können nicht als „klein“ festgelegt werden, so dass dieser Filter mit den folgenden Änderungstypfiltern kollidiert: $1",
"rcfilters-typeofchange-conflicts-hideminor": "Dieser Änderungstypfilter kollidiert mit dem Filter „Kleine Bearbeitungen“. Bestimmte Änderungstypen können nicht als „klein“ festgelegt werden.",
+ "rcfilters-filtergroup-lastRevision": "Letzte Version",
+ "rcfilters-filter-lastrevision-label": "Letzte Version",
+ "rcfilters-filter-lastrevision-description": "Die aktuellste Änderung an einer Seite.",
+ "rcfilters-filter-previousrevision-label": "Frühere Versionen",
+ "rcfilters-filter-previousrevision-description": "Alle Änderungen, die nicht die aktuellste Änderung an einer Seite sind.",
"rcnotefrom": "Angezeigt {{PLURAL:$5|wird die Änderung|werden die Änderungen}} seit <strong>$3, $4</strong> (max. <strong>$1</strong> Einträge).",
"rclistfromreset": "Datumsauswahl zurücksetzen",
"rclistfrom": "Nur Änderungen seit $3, $2 Uhr zeigen.",
"rcshowhidecategorization": "Seitenkategorisierungen $1",
"rcshowhidecategorization-show": "anzeigen",
"rcshowhidecategorization-hide": "ausblenden",
- "rclinks": "Zeige die letzten $1 Änderungen der letzten $2 Tage.<br />$3",
+ "rclinks": "Zeige die letzten $1 Änderungen der letzten $2 Tage.",
"diff": "Unterschied",
"hist": "Versionen",
"hide": "ausblenden",
"enotif_body_intro_moved": "Die {{SITENAME}}-Seite $1 wurde am $PAGEEDITDATE von {{GENDER:$2|$2}} verschoben. Siehe $3 für deren aktuelle Version.",
"enotif_body_intro_restored": "Die {{SITENAME}}-Seite $1 wurde am $PAGEEDITDATE von {{GENDER:$2|$2}} wiederhergestellt. Siehe $3 für deren aktuelle Version.",
"enotif_body_intro_changed": "Die {{SITENAME}}-Seite $1 wurde am $PAGEEDITDATE von {{GENDER:$2|$2}} geändert. Siehe $3 für deren aktuelle Version.",
- "enotif_lastvisited": "Alle Änderungen auf einen Blick: $1",
- "enotif_lastdiff": "Siehe $1 für diese Änderung.",
+ "enotif_lastvisited": "Für alle Änderungen seit deinem letzten Besuch, siehe $1",
+ "enotif_lastdiff": "Um diese Änderung anzusehen, siehe $1",
"enotif_anon_editor": "Anonymer Benutzer $1",
"enotif_body": "Hallo $WATCHINGUSERNAME,\n\n$PAGEINTRO $NEWPAGE\n\nZusammenfassung des Bearbeiters: $PAGESUMMARY $PAGEMINOREDIT\n\nKontakt zum Bearbeiter:\nE-Mail: $PAGEEDITOR_EMAIL\nWiki: $PAGEEDITOR_WIKI\n\nBei weiterer Aktivität auf der Seite werden dir so lange keine weiteren Benachrichtigungs-E-Mails gesendet, bis du die Seite wieder angemeldet besucht hast. Auf deiner Beobachtungsliste kannst du alle Benachrichtigungsmarkierungen zusammen zurücksetzen.\n\nDein freundliches {{SITENAME}}-Benachrichtigungssystem\n\n--\nUm die Einstellungen der E-Mail-Benachrichtigung anzupassen, besuche {{canonicalurl:{{#special:Preferences}}}}.\n\nUm die Einstellungen deiner Beobachtungsliste anzupassen, besuche {{canonicalurl:{{#special:EditWatchlist}}}}.\n\nUm die Seite von deiner Beobachtungsliste herunterzunehmen, besuche $UNWATCHURL.\n\nRückmeldungen und weitere Hilfe: $HELPPAGE",
"created": "erstellt",
"sp-contributions-uploads": "Hochgeladene Dateien",
"sp-contributions-logs": "Logbücher",
"sp-contributions-talk": "Diskussion",
- "sp-contributions-userrights": "Benutzerrechteverwaltung",
+ "sp-contributions-userrights": "{{GENDER:$1|Benutzerrechteverwaltung}}",
"sp-contributions-blocked-notice": "{{GENDER:$1|Dieser Benutzer|Diese Benutzerin}} ist derzeit gesperrt. Es folgt der aktuelle Eintrag aus dem Benutzersperr-Logbuch:",
"sp-contributions-blocked-notice-anon": "Diese IP-Adresse ist zurzeit gesperrt.\nZur Information folgt der aktuelle Auszug aus dem Sperr-Logbuch:",
"sp-contributions-search": "Suche nach Benutzerbeiträgen",
"tooltip-pt-mycontris": "Liste {{GENDER:|eigener}} Beiträge",
"tooltip-pt-anoncontribs": "Eine Liste der Bearbeitungen, die von dieser IP-Adresse gemacht wurden",
"tooltip-pt-login": "Sich anzumelden wird gerne gesehen, ist jedoch nicht zwingend erforderlich.",
+ "tooltip-pt-login-private": "Du musst dich anmelden, um dieses Wiki zu nutzen.",
"tooltip-pt-logout": "Abmelden",
"tooltip-pt-createaccount": "Wir ermutigen dich dazu, ein Benutzerkonto zu erstellen und dich anzumelden. Es ist jedoch nicht zwingend erforderlich.",
"tooltip-ca-talk": "Diskussion zum Seiteninhalt",
"anonymous": "{{PLURAL:$1|Unangemeldeter Benutzer|Unangemeldete Benutzer}} auf {{SITENAME}}",
"siteuser": "{{SITENAME}}-{{GENDER:$2|Benutzer|Benutzerin}} $1",
"anonuser": "Anonymer {{SITENAME}}-Benutzer $1",
- "lastmodifiedatby": "Diese Seite wurde zuletzt am $1 um $2 Uhr von $3 geändert.",
+ "lastmodifiedatby": "Diese Seite wurde zuletzt am $1 um $2 Uhr von $3 bearbeitet.",
"othercontribs": "Basierend auf der Arbeit von $1.",
"others": "anderen",
"siteusers": "{{SITENAME}}-{{PLURAL:$2|{{GENDER:$1|Benutzer|Benutzerin}}|Benutzer}} $1",
"table_pager_first": "Erste Seite",
"table_pager_last": "Letzte Seite",
"table_pager_limit": "Zeige $1 Einträge pro Seite",
- "table_pager_limit_label": "Positionen pro Seite:",
+ "table_pager_limit_label": "Einträge pro Seite:",
"table_pager_limit_submit": "Los",
"table_pager_empty": "Keine Ergebnisse",
"autosumm-blank": "Die Seite wurde geleert.",
dépôts / lhc / web / wiklou.git / blobdiff