Localisation updates from https://translatewiki.net.

[lhc/web/wiklou.git] / languages / i18n / ckb.json

diff --git a/languages/i18n/ckb.json b/languages/i18n/ckb.json
index c6b47a7..f025419 100644 (file)
--- a/languages/i18n/ckb.json
+++ b/languages/i18n/ckb.json
@@ -346,8 +346,8 @@
        "actionthrottled": "چالاکی پێشی پێ گیرا",
        "actionthrottledtext": "بە مەبەستی پێشگریی لە سپەم، ڕێگە نادرێت تۆ لە ماوەیەکی کورت دا لە سەر یەک ئەمە زۆر جار ئەنجام بدەی، وە ئیستا تۆ لە ڕادە بەدەرت کردووە.\nتکایە پاش چەند خولەک دووبارە تاقی بکەوە.",
        "protectedpagetext": "بۆ بەرگری لە دەستکاریکردن یان چالاکییەکانی تر ئەم پەڕەیە پارێزراوە.",
-       "viewsourcetext": "دەتوانی سەرچاوەی ئەم پەڕە ببینی و کۆپیی بکەی:",
-       "viewyourtext": "دەتوانی ژێدەری '''دەستکارییەکەت''' لەم پەڕەیەدا ببینی و کۆپی بکەی:",
+       "viewsourcetext": "دەتوانی سەرچاوەی ئەم پەڕە ببینی و کۆپیی بکەی٫",
+       "viewyourtext": "دەتوانی ژێدەری <strong>دەستکارییەکەت</strong> لەم پەڕەیەدا ببینی و کۆپی بکەی.",
        "protectedinterface": "ئەم پەڕەیە دەقی ڕواڵەتی نەرمامێری ئەم ویکییە نیشان دەدات و بۆ بەرگری لە خراپکاری پارێزراوە.\nبۆ زیادکردن یان گۆڕینی وەرگێڕانەکان بۆ ھەموو ویکییەکان، تکایە لە [https://translatewiki.net/ translatewiki.net]، پرۆژەی ناوچەیی کردنی میدیاویکی کەڵک وەربگرە.",
        "editinginterface": "<strong>ھۆشیار بە:</strong> خەریکی دەستکاریی پەڕەیەک دەکەیت کە بۆ دابین کردنی دەقی ڕووکاری نەرمامێر بەکاردێت.\nگۆڕانکارییەکان لەم پەڕەیەدا لە سەر ڕواڵەتی پەڕەکان بۆ بەکارھێنەرانی تر لەم ویکییەدا کاریگەر دەبێت.",
        "cascadeprotected": "ئەم لاپەڕە پارێزراوە لە دەستکاریی، چونکا خراوەتە سەر ڕیزی ئەم {{PLURAL:$1|لاپەڕانه‌، کە}} که‌ به‌ هه‌ڵکردنی بژارده‌ی داڕژان هه‌ڵکراوه‌:\n$2",
@@ -477,7 +477,7 @@
        "newpassword": "تێپەڕوشەی نوێ:",
        "retypenew": "تێپەڕوشەی نوێ دوبارە بنووسەوە:",
        "resetpass_submit": "تێپەڕوشە رێکخە و بچۆ ژوورەوە",
-       "changepassword-success": "تێپەروشەکەت بە سەرکەوتوویی گۆڕدرا!",
+       "changepassword-success": "تێپەڕەوشەکەت  گۆڕدرا!",
        "botpasswords-label-create": "دروستکردن",
        "botpasswords-label-update": "نوێکردنەوە",
        "botpasswords-label-cancel": "ھەڵوەشاندنەوە",
@@ -787,7 +787,7 @@
        "searchprofile-advanced-tooltip": "گەڕان لەناو بۆشایی‌ناوە دڵخوازەکان",
        "search-result-size": "$1 ({{PLURAL:$2|یەک وشە|$2 وشە}})",
        "search-result-category-size": "{{PLURAL:$1|١ ئەندام|$1 ئەندام}} ({{PLURAL:$2|١ ژێرپۆل|$2 ژێرپۆل}}, {{PLURAL:$3|١ پەڕگە|$3 پەڕگە}})",
-       "search-redirect": "(ڕەوانەکەر $1)",
+       "search-redirect": "(ڕەوانەکراوە لە $1ەوە)",
        "search-section": "(بەشی $1)",
        "search-category": "(پۆلی $1)",
        "search-suggest": "ئایا مەبەستت ئەمە بوو: $1",
@@ -831,7 +831,7 @@
        "prefs-watchlist-token": "ڕەمزی لیستی چاودێری:",
        "prefs-misc": "جۆراوجۆر",
        "prefs-resetpass": "تێپەڕوشە بگۆڕە",
-       "prefs-changeemail": "ئەدرەسی ئیمەیل بگۆڕە",
+       "prefs-changeemail": "ئەدرەسی ئیمەیل بگۆڕە یان لایبەرە",
        "prefs-setemail": "ناونیشانێکی ئیمەیل دیاری بکە",
        "prefs-email": "ھەڵبژاردەکانی ئیمەیل",
        "prefs-rendering": "ڕواڵەت",
@@ -1465,8 +1465,6 @@
        "activeusers-intro": "ئەمە لیستێکی ئەو بەکارھێنەرانەیە کە لە  $1 {{PLURAL:$1|ڕۆژ|ڕۆژ}}ی ڕابردوودا بە جۆرێک چالاکییەکیان ھەبووە.",
        "activeusers-count": "$1 {{PLURAL:$1|کردەوە}} لە دوایین {{PLURAL:$3|ڕۆژ|$3 ڕۆژ}}دا",
        "activeusers-from": "نیشاندانی بەکارھێنەران بە دەستپێکردن لە:",
-       "activeusers-hidebots": "بۆتەکان بشارەوە",
-       "activeusers-hidesysops": "بەڕێوبەران بشارەوە",
        "activeusers-noresult": "هیچ بەکارهێنەرێک نەدۆزرایەوە",
        "listgrouprights": "مافەکانی گرووپی بەکارھێنەر",
        "listgrouprights-summary": "ئەمە لیستێکە لە گرووپەکانی بەکارهێنەر لەسەر ئەم ویکی‌یە، دەگەڵ مافەکانی دەست‌پێ‌گەیشتنی هاوپەیوەندیان.\nلێرەدا لەوانەیە [[{{MediaWiki:Listgrouprights-helppage}}|زانیاری زیاترت]] دەست‌کەوێت سەبارەت بە مافە تاکەکەسیەکان.",
@@ -1597,7 +1595,7 @@
        "rollbackfailed": "گەڕاندنەوە سەرکەوتوو نەبوو",
        "cantrollback": "دەستکاریەکان ناگەڕێندرێتەوە؛\nدوایین هاوبەش تەنها ڕێکخەری ئەم لاپەڕەیە.",
        "alreadyrolled": "دوایین گۆڕانکارییەکان لەسەر [[:$1]] لە لایەن [[User:$2|$2]] ناگەڕێندرێنەوە ([[User talk:$2|لێدوان]]{{int:pipe-separator}}[[Special:Contributions/$2|{{int:contribslink}}]])؛ کەسێکی تر لە پێشدا دەستکاریی کردووە یان گەڕاندوویەتەوە.\n\nدوایین دەستکاری ئەم پەڕە [[User:$3|$3]] کردوویە ([[User talk:$3|لێدوان]]{{int:pipe-separator}}[[Special:Contributions/$3|{{int:contribslink}}]]).",
-       "editcomment": "پوختەی دەستکاری \"''$1''\" بوو.",
+       "editcomment": "پوختەی دەستکاری <em>$1</em> بوو.",
        "revertpage": "گەڕاندنەوەی دەستکارییەکانی [[Special:Contributions/$2|$2]] ([[User talk:$2|لێدوان]]) بۆ دوایین پێداچوونەوەی [[User:$1|$1]]",
        "revertpage-nouser": "دەستکارییەکانی بەکارھێنەرێکی شاڕدراوە بۆ دوایین پێداچوونەوەی {{GENDER:$1|[[User:$1|$1]]}} گەڕێنرایەوە.",
        "rollback-success": "دەستکارییەکانی $1 وەرگێرایەوە؛<br />\nگۆڕدرا بۆ دوایین پێداچوونەوەی $2.",
@@ -1706,7 +1704,7 @@
        "sp-contributions-newbies-sub": "بۆ ھەژمارە نوێکان",
        "sp-contributions-newbies-title": "بەشدارییەکانی بەکارھێنەر بۆ ھەژمارە نوێکان",
        "sp-contributions-blocklog": "لۆگی بەربەستن",
-       "sp-contributions-deleted": "بەشدارییە سڕاوەکان",
+       "sp-contributions-deleted": "بەشدارییە سڕاوەکانی {{GENDER:$1|بەکارھێنەر}}",
        "sp-contributions-uploads": "بارکردنەکان",
        "sp-contributions-logs": "لۆگەکان",
        "sp-contributions-talk": "لێدوان",
@@ -1732,7 +1730,7 @@
        "whatlinkshere-next": "{{PLURAL:$1|دیکە|$1ی تر}}",
        "whatlinkshere-links": "← بەستەرەکان",
        "whatlinkshere-hideredirs": "ڕەوانەکەرەکان $1",
-       "whatlinkshere-hidetrans": "$1 ھێنانەناوەوەکان",
+       "whatlinkshere-hidetrans": "ھێنانەناوەوەکان $1",
        "whatlinkshere-hidelinks": "$1 بەستەر",
        "whatlinkshere-hideimages": "$1 بەستەرەکانی پەڕگە",
        "whatlinkshere-filters": "پاڵێوکەکان",
@@ -2010,7 +2008,7 @@
        "tooltip-feed-rss": "RSS feed بۆ ئەم پەڕە",
        "tooltip-feed-atom": "Atom feed بۆ ئەم پەڕە",
        "tooltip-t-contributions": "پێڕستی بەشدارییەکانی {{GENDER:$1|ئەم بەکارھێنەرە}}",
-       "tooltip-t-emailuser": "ئیمەیلێک بنێرە بۆ ئەم بەکارھێنەرە",
+       "tooltip-t-emailuser": "ئیمەیڵێک بنێرە بۆ {{GENDER:$1|ئەم بەکارھێنەرە}}",
        "tooltip-t-upload": "پەڕگە بار بکە",
        "tooltip-t-specialpages": "پێڕستی ھەموو پەڕە تایبەتەکان",
        "tooltip-t-print": "وەشانی چاپی ئەم پەڕەیە",
@@ -2045,7 +2043,7 @@
        "lastmodifiedatby": "ئەم پەڕە دواجار لە $2ی $1 بە دەستی $3 گۆڕدراوە.",
        "othercontribs": "لەسەر بنەمای کاری $1.",
        "others": "ئەوانی دیکە",
-       "siteusers": "{{PLURAL:$2|بەکارھێنەری|بەکارھێنەرانی}} {{SITENAME}} $1",
+       "siteusers": "{{SITENAME}} {{PLURAL:$2|{{GENDER:$1|بەکارھێنەری}}|بەکارھێنەرانی}} $1",
        "anonusers": "{{PLURAL:$2|بەکارھێنەر|بەکارھێنەر}}ی نامۆی {{SITENAME}} $1",
        "creditspage": "بایەخەکانی لاپەڕە",
        "nocredits": "هیچ زانیارییەکی بایەخ لەبەردەست‌دا نیە بۆ ئەم لاپەڕە.",
@@ -2505,7 +2503,7 @@
        "fileduplicatesearch-result-n": "پەڕگەی «$1» {{PLURAL:$2|١ دووپاتکراوەی کوتوموتی|$2 دووپاتکراوەی کوتوموتی}} ھەیە.",
        "fileduplicatesearch-noresults": "پەڕگەیەک بە ناوی «$1» نەدۆزرایەوە.",
        "specialpages": "پەڕە تایبەتەکان",
-       "specialpages-note": "* Ù¾Û\95Ú\95Û\95 تاÛ\8cبÛ\95تÛ\95 ئاساÛ\8cÛ\8cÛ\8cÛ\95کاÙ\86.\n* <span class=\"mw-specialpagerestricted\">Ù¾Û\95Ú\95Û\95 تاÛ\8cبÛ\95تÛ\95 بÛ\95رگرÛ\8câ\80\8cÙ\84Û\8eکراÙ\88Û\95کاÙ\86.</span>",
+       "specialpages-note": "* Ù¾Û\95Ú\95Û\95 تاÛ\8cبÛ\95تÛ\95 ئاساÛ\8cÛ\8cÛ\95کاÙ\86.\n* <span class=\"mw-specialpagerestricted\">Ù¾Û\95Ú\95Û\95 تاÛ\8cبÛ\95تÛ\95 بÛ\95رگرÛ\8cÙ\84Û\8eکراÙ\88Û\95کاÙ\86.</span>",
        "specialpages-group-maintenance": "ڕاپۆرتەکانی چاکسازی",
        "specialpages-group-other": "پەڕە تایبەتەکانی دیکە",
        "specialpages-group-login": "چوونەژوورەوە / دروستکردنی ھەژمار",
@@ -2545,7 +2543,7 @@
        "compare-invalid-title": "ئەم سەردێڕە دەستنیشانت کردووە نادروستە.",
        "dberr-problems": "ببورە! ئەم ماڵپەڕە ئێستا خەریک ئەزموونێکی کێشەی تەکنیکیە.",
        "dberr-again": "چەن خولک ڕاوەستە و نوێی بکەوە.",
-       "dberr-info": "(Ù¾Û\95Û\8cÙ\88Û\95Ù\86دÛ\8c Ù\84Û\95Ú¯Û\95Úµ Ú\95اÚ\98Û\95کارÛ\8c بÙ\86Ú©Û\95دراÙ\88 Ù¾Û\8eÚ©Ù\86اÛ\8cÛ\95ت: $1)",
+       "dberr-info": "(Ù\86اتÙ\88اÙ\86Û\8cت بگÛ\95Û\8cت بÛ\95 بÙ\86Ú©Û\95دراÙ\88: $1)",
        "dberr-usegoogle": "دەتوانی هاوکات هەوڵی گەڕان بە گووگڵ بدەیت.",
        "dberr-outofdate": "لەیادت بێ لەوانەیە پێرستەکەیان سەبارەت نە ناوەڕۆک ئەم ماڵپەڕە ماوە بەسەرچوو بێت.",
        "dberr-cachederror": "ئەمە ڕوونووسێکی کاش‌کراوی لاپەڕەی داواکراوە و لەوانەیە بەڕۆژ نەبێت.",
@@ -2588,7 +2586,7 @@
        "logentry-newusers-autocreate": "ھەژماری بەکارھێنەریی $1 بە شێوەی خۆگەڕ {{GENDER:$2|دروست کرا}}",
        "logentry-protect-protect": "$1 $3ی {{GENDER:$2|پاراست}} $4",
        "logentry-protect-modify": "$1 ئاستی پاراستنی $3ی {{GENDER:$2|گۆڕی}} $4",
-       "logentry-rights-rights": "$1 ئەندامێتیی $3ی لە $4 بۆ $5 {{GENDER:$2|گۆڕی}}",
+       "logentry-rights-rights": "$1 ئەندامێتیی {{GENDER:$6|$3}}ی لە $4 بۆ $5 {{GENDER:$2|گۆڕی}}",
        "logentry-upload-upload": "$1 $3ی {{GENDER:$2|بار کرد}}",
        "logentry-upload-overwrite": "$1 وەشانێکی نوێی $3ی {{GENDER:$2|بار کرد}}",
        "rightsnone": "(ھیچ)",
@@ -2599,7 +2597,7 @@
        "feedback-message": "پەیام:",
        "feedback-subject": "بابەت:",
        "feedback-submit": "ناردن",
-       "searchsuggest-search": "گەڕان",
+       "searchsuggest-search": "لە {{SITENAME}} بگەڕێ",
        "searchsuggest-containing": "بە لەبەرگرتنەوەی ...",
        "api-error-empty-file": "ئەو پەڕگەیە کە ناردووتە واڵا بوو.",
        "api-error-file-too-large": "ئەو پەڕگەیە ناردووتە زۆر گەورەیە.",