"searcharticle": "Vés-hi",
"history": "Historial de canvis",
"history_short": "Historial",
+ "history_small": "historial",
"updatedmarker": "actualitzat des de la darrera visita",
"printableversion": "Versió per a impressora",
"permalink": "Enllaç permanent",
"views": "Vistes",
"toolbox": "Eines",
"tool-link-userrights": "Canvia els grups de l'{{GENDER:$1|usuari|usuària}}",
+ "tool-link-userrights-readonly": "Mostra els grups d'{{GENDER:$1|usuari}}",
"tool-link-emailuser": "Envia un missatge electrònic a l'{{GENDER:$1|usuari|usuària}}",
"userpage": "Visualitza la pàgina d'usuari",
"projectpage": "Visualitza la pàgina del projecte",
"missingarticle-rev": "(revisió#: $1)",
"missingarticle-diff": "(dif: $1, $2)",
"readonly_lag": "La base de dades s'ha bloquejat automàticament mentre els servidors esclaus se sincronitzen amb el mestre",
+ "nonwrite-api-promise-error": "L'encapçalament HTTP 'Promise-Non-Write-API-Action' ha estat enviat però la petició era a mòdul d'escriptura de l'API.",
"internalerror": "Error intern",
"internalerror_info": "Error intern: $1",
"internalerror-fatal-exception": "Excepció fatal del tipus «$1»",
"createacct-email-ph": "Introduïu la vostra adreça de correu electrònic",
"createacct-another-email-ph": "Introduïu una adreça de correu electrònic",
"createaccountmail": "Utilitza una contrasenya aleatòria temporal i envia-la a l'adreça de correu indicada",
+ "createaccountmail-help": "Pot utilitzar-se per crear un compte per a una altra persona sense necessitar una contrasenya.",
"createacct-realname": "Nom real (opcional)",
"createaccountreason": "Motiu:",
"createacct-reason": "Motiu",
"eauthentsent": "S'ha enviat un correu electrònic a la direcció especificada. Abans no s'enviï cap altre correu electrònic a aquesta adreça, cal verificar que és realment vostra. Per tant, cal que seguiu les instruccions presents en el correu electrònic que se us ha enviat.",
"throttled-mailpassword": "Ja se us ha enviat un correu electrònic de reinicialització de contrasenya en {{PLURAL:$1|l'última hora|les últimes $1 hores}}.\nPer a prevenir abusos, només s'envia un correu electrònic de reinicialització de contrasenya cada {{PLURAL:$1|hora|$1 hores}}.",
"mailerror": "S'ha produït un error en enviar el missatge: $1",
- "acct_creation_throttle_hit": "Des de la vostra adreça IP ja {{PLURAL:$1|s'ha creat un compte|s'han creat $1 comptes}} en l'últim dia i aquest és el màxim permès en aquest wiki per aquest període de temps.\nAixí, des d'aquesta adreça IP no es poden crear més comptes actualment.",
+ "acct_creation_throttle_hit": "Des de la vostra adreça IP {{PLURAL:$1|s'ha creat un compte|s'han creat $1 comptes}} en aquest wiki durant $2 i aquest és el màxim permès per aquest període de temps.\nAixí, des d'aquesta adreça IP no es poden crear més comptes actualment.",
"emailauthenticated": "S'ha autenticat la vostra adreça electrònica el $2 a les $3.",
"emailnotauthenticated": "La vostra adreça de correu electrònic <strong>encara no està autenticada</strong>. No rebrà cap missatge de correu electrònic per a cap de les següents funcionalitats.",
"noemailprefs": "Especifiqueu una adreça electrònica per activar aquestes característiques.",
"botpasswords-created-title": "S'ha creat la contrasenya del bot",
"botpasswords-created-body": "S'ha creat la contrasenya per al bot «$1» de l'usuari «$2».",
"botpasswords-updated-title": "Contrasenya de bot actualitzada",
+ "botpasswords-updated-body": "La contrasenya pel bot «$1» de l'usuari «$2» ha estat actualitzada.",
"botpasswords-deleted-title": "S'ha eliminat la contrasenya del bot",
"botpasswords-deleted-body": "La contrasenya del bot \"$1\", pertanyent a l'usuari \"$2\", ha estat eliminada.",
"botpasswords-newpassword": "La nova contrasenya per a iniciar sessió amb <strong>$1</strong> és <strong>$2</strong>. Si us plau, guardeu-la de cara al futur.",
"invalid-content-data": "Dades de contingut no vàlides",
"content-not-allowed-here": "No és permès el contingut \"$1\" a la pàgina [[$2]]",
"editwarning-warning": "Si sortiu d'aquesta pàgina, perdreu tots els canvis que hàgiu fet.\nSi teniu un compte d'usuari, podeu eliminar aquest avís en la secció «{{int:prefs-editing}}» de les vostres preferències.",
+ "editpage-invalidcontentmodel-title": "Model de contingut no permès",
+ "editpage-invalidcontentmodel-text": "El model de contingut «$1» no és permès.",
"editpage-notsupportedcontentformat-title": "No s'admet el format del contingut",
"editpage-notsupportedcontentformat-text": "No s'admet el format del contingut $1 pel model de contingut $2.",
"content-model-wikitext": "wikitext",
"content-json-empty-object": "Objecte buit",
"content-json-empty-array": "Matriu buida",
"deprecated-self-close-category": "Pàgines que usen etiquetes HTML autotancades no vàlides",
+ "deprecated-self-close-category-desc": "La pàgina conté etiquetes HTML auto-tancades no vàlides, com ara <code><b/></code> o <code><span/></code>. El seu comportament canviarà aviat per ser consistents amb l'especificació HTML5, per tant el seu ús en text wiki és obsolet.",
"duplicate-args-warning": "<strong>Avís:</strong> [[:$1]] crida [[:$2]] amb més d'un valor pel paràmetre «$3». Només s'utilitzarà el darrer valor proporcionat.",
"duplicate-args-category": "Pàgines amb arguments duplicats en utilització de plantilles",
"duplicate-args-category-desc": "La pàgina conté crides a plantilles que fan servir duplicats d'arguments, com ara <code><nowiki>{{foo|bar=1|bar=2}}</nowiki></code> o <code><nowiki>{{foo|bar|1=baz}}</nowiki></code>.",
"mergehistory-fail-bad-timestamp": "La marca horària no és vàlida.",
"mergehistory-fail-invalid-source": "La pàgina font no és vàlida.",
"mergehistory-fail-invalid-dest": "La pàgina de destinació no és vàlida.",
+ "mergehistory-fail-no-change": "La fusió d'historial no ha fusionat cap revisió. Comproveu de nou la pàgina i els paràmetres temporals.",
"mergehistory-fail-permission": "No hi ha permisos suficients per fusionar l'historial.",
"mergehistory-fail-self-merge": "Les pàgines d'origen i de destinació no poden ser la mateixa",
"mergehistory-fail-toobig": "No s'ha pogut fer la fusió de l'historial perquè es mourien més del límit de $1 {{PLURAL:$1|revisió|revisions}}.",
"search-external": "Cerca externa",
"searchdisabled": "La cerca dins el projecte {{SITENAME}} està inhabilitada. Mentrestant, podeu cercar a través de Google, però tingueu en compte que la seua base de dades no estarà actualitzada.",
"search-error": "S'ha produït un error durant la recerca: $1",
+ "search-warning": "S'ha produït un avís en cercar: $1",
"preferences": "Preferències",
"mypreferences": "Preferències",
"prefs-edits": "Nombre d'edicions:",
"saveprefs": "Desa les preferències",
"restoreprefs": "Restaura les preferències per defecte",
"prefs-editing": "Caixa d'edició",
- "rows": "Files",
- "columns": "Columnes",
"searchresultshead": "Preferències de la cerca",
"stub-threshold": "Límit per a formatar com a enllaç a esborrany ($1):",
"stub-threshold-sample-link": "mostra",
"prefs-help-recentchangescount": "Inclou els canvis recents, els historials de pàgines i els registres.",
"prefs-help-watchlist-token2": "Aquesta és la clau secreta pel canal de continguts de la vostra llista de seguiment.\nQualsevol que la conegui podria llegir la vostra llista de seguiment, així que no la compartiu.\n[[Special:ResetTokens|Cliqueu aquí si voleu restaurar-la]].",
"savedprefs": "S’han desat les vostres preferències.",
- "savedrights": "S'han desat els permisos d'usuari de {{GENDER:$1|$1}}.",
+ "savedrights": "S'han desat els grups d'usuari de {{GENDER:$1|$1}}.",
"timezonelegend": "Fus horari:",
"localtime": "Hora local:",
"timezoneuseserverdefault": "Utilitza l'hora per defecte del wiki ($1)",
"prefswarning-warning": "Heu fet canvis a les preferències que encara no s'han desat.\nSi abandoneu la pàgina sense fer clic a «$1», les preferències no s'actualitzaran.",
"prefs-tabs-navigation-hint": "Consell: Podeu utilitzar les tecles de cursor de dreta i esquerra per a navegar entre les pestanyes.",
"userrights": "Gestió dels permisos d’usuari",
- "userrights-lookup-user": "Gestiona els grups d'usuari",
+ "userrights-lookup-user": "Seleccioneu un usuari",
"userrights-user-editname": "Introduïu un nom d'usuari:",
- "editusergroup": "Edita els grups d'{{GENDER:$1|usuari}}",
+ "editusergroup": "Carrega els grups d'usuari",
"editinguser": "Modificació dels permisos de {{GENDER:$1|l'usuari|la usuària}} <strong>[[User:$1|$1]]</strong>$2",
+ "viewinguserrights": "Visualització del drets de {{GENDER:$1|l'usuari|la usuària}} <strong>[[User:$1|$1]]</strong> $2",
"userrights-editusergroup": "Edita els grups d'usuaris",
+ "userrights-viewusergroup": "Mostra els grups d'usuari",
"saveusergroups": "Desa els grups d'{{GENDER:$1|usuari}}",
"userrights-groupsmember": "Membre de:",
"userrights-groupsmember-auto": "Membre implícit de:",
"grant-basic": "Permisos bàsics",
"grant-viewdeleted": "Mostra fitxers eliminats i pàgines",
"grant-viewmywatchlist": "Modifica la llista de seguiment",
+ "grant-viewrestrictedlogs": "Visualització d'entrades de registre restringides",
"newuserlogpage": "Registre de creació d'usuaris",
"newuserlogpagetext": "Aquest és un registre de creació de nous usuaris.",
"rightslog": "Registre dels permisos d'usuari",
"action-upload_by_url": "carregar aquest fitxer des d'una adreça URL",
"action-writeapi": "fer servir l'API d'escriptura",
"action-delete": "esborrar aquesta pàgina",
- "action-deleterevision": "esborrar aquesta revisió",
- "action-deletedhistory": "visualitzar l'historial esborrat d'aquesta pàgina",
+ "action-deleterevision": "suprimeix les revisions",
+ "action-deletelogentry": "suprimeix les entrades de registre",
+ "action-deletedhistory": "mostra l'historial esborrat d'una pàgina",
+ "action-deletedtext": "mostra el text de la revisió eliminada",
"action-browsearchive": "cercar pàgines esborrades",
- "action-undelete": "recuperar aquesta pàgina",
- "action-suppressrevision": "revisar i recuperar aquesta revisió oculta",
+ "action-undelete": "restaura les pàgines",
+ "action-suppressrevision": "revisa i restaura les revisions ocultes",
"action-suppressionlog": "visualitzar aquest registre privat",
"action-block": "blocar aquest usuari perquè no pugui editar",
"action-protect": "canviar els nivells de protecció d'aquesta pàgina",
"action-userrights-interwiki": "modificar permisos d'usuari en altres wikis",
"action-siteadmin": "bloquejar o desbloquejar la base de dades",
"action-sendemail": "enviar missatges de correu",
+ "action-editmyoptions": "modifiqueu les vostres preferències",
"action-editmywatchlist": "edita la llista de seguiment",
"action-viewmywatchlist": "mostra la llista de seguiment",
"action-viewmyprivateinfo": "mostra la informació personal",
"recentchanges-legend-newpage": "{{int:recentchanges-label-newpage}} (vegeu també la [[Special:NewPages|llista de pàgines noves]])",
"recentchanges-legend-plusminus": "(''±123'')",
"recentchanges-submit": "Mostra",
+ "rcfilters-activefilters": "Filtres actius",
+ "rcfilters-search-placeholder": "Canvis recents dels filtres (navegueu o comenceu a escriure)",
+ "rcfilters-invalid-filter": "Filtre no vàlid",
+ "rcfilters-filterlist-title": "Filtres",
+ "rcfilters-filterlist-noresults": "No s'ha trobat cap filtre",
+ "rcfilters-filtergroup-authorship": "Modifica l'autoria",
+ "rcfilters-filter-editsbyself-label": "Les vostres modificacions",
+ "rcfilters-filter-editsbyself-description": "Modificacions vostres.",
+ "rcfilters-filter-editsbyother-label": "Modificacions d'altres",
+ "rcfilters-filter-editsbyother-description": "Modificacions creades per altres usuaris (no vostres)",
+ "rcfilters-filtergroup-userExpLevel": "Nivell d'experiència d'usuari",
+ "rcfilters-filter-userExpLevel-newcomer-label": "Novells",
+ "rcfilters-filter-userExpLevel-newcomer-description": "Editors novells: menys de 10 edicions i 4 dies d'activitat.",
+ "rcfilters-filter-userExpLevel-learner-label": "Aprenents",
+ "rcfilters-filter-userExpLevel-learner-description": "Més dies d'activitat i més edicions que els 'Novells' però menys que els 'Usuaris experimentats'.",
+ "rcfilters-filter-userExpLevel-experienced-label": "Usuaris experimentats",
+ "rcfilters-filter-userExpLevel-experienced-description": "Més de 30 dies d'activitat i més de 500 edicions.",
"rcnotefrom": "A sota hi ha {{PLURAL:$5|el canvi|els canvis}} a partir de <strong>$3, $4</strong> (fins a <strong>$1</strong>).",
"rclistfrom": "Mostra els canvis nous des de $3, $2",
"rcshowhideminor": "$1 edicions menors",
"fileexists-forbidden": "Ja hi existeix un fitxer amb aquest nom i no es pot sobreescriure.\nSi us plau, torneu enrere i carregueu aquest fitxer sota un altre nom. [[File:$1|thumb|center|$1]]",
"fileexists-shared-forbidden": "Ja hi ha un fitxer amb aquest nom en el fons comú de fitxers.\nSi encara voleu pujar el fitxer, torneu enrere i pugeu-ne una còpia amb un altre nom. [[File:$1|thumb|center|$1]]",
"fileexists-no-change": "La càrrega és un duplicat exacte de la versió actual de <strong>[[:$1]]</strong>.",
+ "fileexists-duplicate-version": "La càrrega és un duplicat exacte {{PLURAL:$2|d'una versió antiga|de versions antigues}} de <strong>[[:$1]]</strong>.",
"file-exists-duplicate": "Aquest fitxer és un duplicat {{PLURAL:$1|del fitxer |dels següents fitxers:}}",
"file-deleted-duplicate": "S'ha suprimit anteriorment un fitxer idèntic a aquest ([[:$1]]). Hauríeu de comprovar el registre de supressions del fitxer abans de tornar-lo a carregar.",
"file-deleted-duplicate-notitle": "Un fitxer idèntic a aquest fitxer havia estat suprimit abans, i també el títol. Hauríeu de demanar a algú que pugui veure les dades suprimides del fitxer que revisi la situació abans de procedir a tornar a carregar-lo.",
"filerevert-submit": "Reverteix",
"filerevert-success": "S'ha revertit '''[[Media:$1|$1]]''' a la [$4 versió de $3, $2].",
"filerevert-badversion": "No hi ha cap versió local anterior d'aquest fitxer amb la marca horària que es proporciona.",
+ "filerevert-identical": "La versió actual del fitxer ja és idèntica a la seleccionada.",
"filedelete": "Suprimeix $1",
"filedelete-legend": "Suprimeix el fitxer",
"filedelete-intro": "Esteu eliminant el fitxer '''[[Media:$1|$1]]''' juntament amb el seu historial.",
"apihelp": "Ajuda de l'API",
"apihelp-no-such-module": "No s'ha trobat el mòdul \"$1\".",
"apisandbox": "Pàgina de proves de l'API",
+ "apisandbox-jsonly": "Es necessita JavaScript per utilitzar l'espai de proves API.",
"apisandbox-api-disabled": "L'API està desactivada en aquest lloc.",
"apisandbox-intro": "Utilitzeu aquesta pàgina per experimentar amb l'<nowiki />'''API de web service de MediaWiki'''.\nVisiteu [https://www.mediawiki.org/wiki/API:Main_page la documentació de l'API] per a més informació sobre l'ús de l'API. Exemple: [https://www.mediawiki.org/wiki/API#A_simple_example recuperar el contingut d'una Pàgina Principal]. Seleccioneu una acció per veure més exemples.\n\nTingueu en compte que, encara que això és una pàgina de proves, les accions que feu en aquesta pàgina poden modificar la wiki.",
+ "apisandbox-fullscreen": "Expandeix el plafó",
+ "apisandbox-fullscreen-tooltip": "Expandeix el plafó de l'entorn de proves per tal que ocupi la finestra del navegador.",
"apisandbox-unfullscreen": "Mostra la pàgina",
+ "apisandbox-unfullscreen-tooltip": "Redueix el plafó de l'entorn de proves per tal que els enllaços de navegació de MediaWiki siguin disponibles.",
"apisandbox-submit": "Fes sol·licitud",
"apisandbox-reset": "Neteja",
"apisandbox-retry": "Torna a provar",
"apisandbox-dynamic-error-exists": "Ja existeix un paràmetre anomenat \"$1\".",
"apisandbox-deprecated-parameters": "Paràmetres obsolets",
"apisandbox-submit-invalid-fields-title": "Alguns camps no són vàlids",
+ "apisandbox-submit-invalid-fields-message": "Corregiu els camps marcats i torneu-ho a provar.",
"apisandbox-results": "Resultats",
"apisandbox-sending-request": "S'està enviant una sol·licitud API...",
+ "apisandbox-loading-results": "S'estan reben els resultats de l'API...",
+ "apisandbox-results-error": "S'ha produït un error en carregar la resposta de la consulta de l'API: $1.",
+ "apisandbox-request-params-json": "Paràmetres JSON:",
"apisandbox-request-url-label": "Sol·licita URL:",
"apisandbox-request-time": "Temps de sol·licitud: {{PLURAL:$1|$1 ms}}",
+ "apisandbox-results-fixtoken": "Corregeix el testimoni i torna-ho a enviar",
+ "apisandbox-results-fixtoken-fail": "No s'ha pogut recuperar el testimoni «$1».",
+ "apisandbox-alert-page": "Els camps en aquesta pàgina no són vàlids.",
+ "apisandbox-alert-field": "El valor d'aquest camp no és vàlid.",
"apisandbox-continue": "Continua",
"apisandbox-continue-clear": "Neteja",
+ "apisandbox-multivalue-all-namespaces": "$1 (tots els espais de noms)",
+ "apisandbox-multivalue-all-values": "$1 (tots els valors)",
"booksources": "Obres de referència",
"booksources-search-legend": "Cerca fonts de llibres",
"booksources-isbn": "ISBN:",
"booksources-text": "A sota hi ha una llista d'enllaços d'altres llocs que venen llibres nous i de segona mà, i també podrien tenir més informació dels llibres que esteu cercant:",
"booksources-invalid-isbn": "El codi ISBN donat no és vàlid. Comproveu si l'heu copiat correctament.",
"magiclink-tracking-rfc": "Pàgines que usen enllaços màgics RFC",
+ "magiclink-tracking-rfc-desc": "Aquesta pàgina utilitza enllaços màgics RFC. Vegeu [https://www.mediawiki.org/wiki/Special:MyLanguage/Help:Magic_links mediawiki.org] per saber com canviar-los.",
"magiclink-tracking-pmid": "Pàgines que usen enllaços màgics PMID",
+ "magiclink-tracking-pmid-desc": "Aquesta pàgina utilitza enllaços màgics PMID. Vegeu [https://www.mediawiki.org/wiki/Special:MyLanguage/Help:Magic_links mediawiki.org] per saber com canviar-los.",
"magiclink-tracking-isbn": "Pàgines que usen enllaços màgics d'ISBN",
+ "magiclink-tracking-isbn-desc": "Aquesta pàgina utilitza enllaços màgics ISBN. Vegeu [https://www.mediawiki.org/wiki/Special:MyLanguage/Help:Magic_links mediawiki.org] per saber com canviar-los.",
"specialloguserlabel": "Realitzador:",
"speciallogtitlelabel": "Objectiu (títol o «{{ns:user}}:nom d’usuari» per a un usuari):",
"log": "Registres",
"linksearch-error": "Els caràcters comodí només poden aparèixer a l'inici de l'url.",
"listusersfrom": "Mostra usuaris començant per:",
"listusers-submit": "Mostra",
- "listusers-noresult": "No s'han trobat coincidències de noms d'usuaris. Si us plau, busqueu també amb variacions per majúscules i minúscules.",
+ "listusers-noresult": "No s’ha trobat cap usuari.",
"listusers-blocked": "({{GENDER:$1|blocat|blocada}})",
"activeusers": "Llista d'usuaris actius",
"activeusers-intro": "Aquí hi ha una llista d'usuaris que han tingut algun tipus d'activitat en {{PLURAL:$1|el darrer dia|els darrers $1 dies}}.",
"activeusers-count": "$1 {{PLURAL:$1|acció|accions}} en {{PLURAL:$3|el darrer dia|els $3 darrers dies}}",
"activeusers-from": "Mostra els usuaris començant per:",
+ "activeusers-groups": "Mostra els usuaris que pertanyen als grups:",
+ "activeusers-excludegroups": "Exclou els usuaris que pertanyen als grups:",
"activeusers-noresult": "No s'han trobat usuaris.",
"activeusers-submit": "Mostra els usuaris actius",
"listgrouprights": "Drets dels grups d'usuaris",
"trackingcategories-name": "Nom del missatge",
"trackingcategories-desc": "Criteris d'inclusió de categoria",
"restricted-displaytitle-ignored": "Pàgines amb títols a mostrar ignorats",
+ "restricted-displaytitle-ignored-desc": "La pàgina té un <code><nowiki>{{DISPLAYTITLE}}</nowiki></code> que ha estat ignorat perquè no és equivalent al títol actual de la pàgina.",
"noindex-category-desc": "La pàgina conté una paraula màgica <code><nowiki>__NOINDEX__</nowiki></code> (i és en un espai de noms on està permesa) i per tant no està indexada per robots.",
"index-category-desc": "La pàgina conté un <code><nowiki>__INDEX__</nowiki></code> (i és en un espai de noms on està permès) i per tant està indexat per robots quan normalment no ho seria.",
"post-expand-template-inclusion-category-desc": "La mida de la pàgina és més gran que <code>$wgMaxArticleSize</code> un cop expandides totes les plantilles, per tant algunes plantilles no s'han expandit.",
"emailccsubject": "Còpia del vostre missatge a $1: $2",
"emailsent": "Correu electrònic enviat",
"emailsenttext": "S'ha enviat el vostre correu electrònic.",
- "emailuserfooter": "Aquest missatge de correu electrònic l'ha {{GENDER:$1|enviat}} $1 a {{GENDER:$2|$2}} amb la funció «{{int:emailuser}}» de {{SITENAME}}.",
+ "emailuserfooter": "Aquest missatge de correu electrònic l'ha {{GENDER:$1|enviat}} $1 a {{GENDER:$2|$2}} amb la funció «{{int:emailuser}}» de {{SITENAME}}. {{GENDER:$2|El vostre}} correu electrònic serà enviat directament {{GENDER:$1|al remitent|a la remitent}} original, revelant-li {{GENDER:$2|la vostra}} adreça de correu.",
"usermessage-summary": "Deixant missatges de sistema.",
"usermessage-editor": "Missatger del sistema",
"watchlist": "Llista de seguiment",
"watchnologin": "No heu iniciat la sessió",
"addwatch": "Afegeix a llista de seguiment",
"addedwatchtext": "S'ha afegit «[[:$1]]» i la seva pàgina de discussió a la vostra [[Special:Watchlist|llista de seguiment]].",
+ "addedwatchtext-talk": "«[[:$1]]» i la seva pàgina associada han estat afegides a la vostra [[Special:Watchlist|llista de seguiment]].",
"addedwatchtext-short": "S’ha afegit la pàgina «$1» a la vostra llista de seguiment.",
"removewatch": "Treu de la llista de seguiment",
"removedwatchtext": "S'ha tret «[[:$1]]» i la seva pàgina de discussió de la vostra [[Special:Watchlist|llista de seguiment]].",
"rollbacklinkcount": "reverteix $1 {{PLURAL:$1|edició|edicions}}",
"rollbacklinkcount-morethan": "reverteix més de $1 {{PLURAL:$1|edició|edicions}}",
"rollbackfailed": "No s'ha pogut revocar",
+ "rollback-missingparam": "Paràmetres necessaris que falten en la sol·licitud.",
"rollback-missingrevision": "No es poden carregar les dades de revisió.",
"cantrollback": "No s'han pogut revertir les edicions; el darrer col·laborador és l'únic autor de la pàgina.",
"alreadyrolled": "No es pot revertir la darrera modificació de [[:$1]]\nde l'usuari [[User:$2|$2]] ([[User talk:$2|Discussió]]{{int:pipe-separator}}[[Special:Contributions/$2|{{int:contribslink}}]]). Algú altre ja ha modificat o revertit la pàgina.\n\nLa darrera modificació l'ha fet l'usuari [[User:$3|$3]] ([[User talk:$3|Discussió]]{{int:pipe-separator}}[[Special:Contributions/$3|{{int:contribslink}}]]).",
"revertpage": "Revertides les edicions de [[Special:Contributions/$2|$2]] ([[User talk:$2|discussió]]) a l'última versió de [[User:$1|$1]]",
"revertpage-nouser": "Edicions revertides per un usuari ocult a l'última revisió de {{GENDER:$1|[[User:$1|$1]]}}",
"rollback-success": "Edicions revertides de $1; s'ha canviat a la darrera versió de $2.",
+ "rollback-success-notify": "Modificacions revertides per $1;\ns'ha revertit a la darrera versió de $2. [$3 Mostra els canvis]",
"sessionfailure-title": "Error de sessió",
"sessionfailure": "S'ha produït un error amb la vostra sessió. S'ha anul·lat aquesta acció en prevenció de pirateig de sessió. Premeu «Torna», recarregueu la pàgina des d'on veniu i torneu-ho a intentar.",
"changecontentmodel": "Canvia el model de contingut d'una pàgina",
"changecontentmodel-emptymodels-title": "No hi ha models de contingut",
"changecontentmodel-emptymodels-text": "El contingut a [[:$1]] no pot convertir-se a cap tipus.",
"log-name-contentmodel": "Registre de canvis del model de contingut",
- "log-description-contentmodel": "Esdeveniments relacionats amb els models de contingut d'una pàgina",
+ "log-description-contentmodel": "Aquesta pàgina llista els canvis al model de contingut de les pàgines, i les pàgines que van ser creades amb un model de contingut diferent del que és per defecte.",
+ "logentry-contentmodel-new": "$1 {{GENDER:$2|va crear}} la pàgina $3 utilitzant un model de contingut no per defecte («$5»)",
"logentry-contentmodel-change": "$1 {{GENDER:$2|ha canviat}} el model de contingut de la pàgina $3 de «$4» a «$5»",
"logentry-contentmodel-change-revertlink": "reverteix",
"logentry-contentmodel-change-revert": "reverteix",
"modifiedarticleprotection": "ha canviat el nivell de protecció de «[[$1]]»",
"unprotectedarticle": "ha desprotegit \"[[$1]]\"",
"movedarticleprotection": "ha traslladat els ajustaments de protecció des de «[[$2]]» a «[[$1]]»",
+ "protectedarticle-comment": "{{GENDER:$2|Ha protegit}} «[[$1]]»",
+ "modifiedarticleprotection-comment": "{{GENDER:$2|Ha canviat el nivell de protecció}} de «[[$1]]»",
+ "unprotectedarticle-comment": "{{GENDER:$2|Ha suprimit la protecció}} de «[[$1]]»",
"protect-title": "Canviant la protecció de «$1»",
"protect-title-notallowed": "Mostra el nivell de protecció de \" $1 \"",
"prot_1movedto2": "[[$1]] mogut a [[$2]]",
"cant-move-to-user-page": "No teniu permís per a moure una pàgina a una pàgina d'usuari (independentment de poder fer-ho cap a una subpàgina d'usuari).",
"cant-move-category-page": "No teniu permisos per a moure pàgines de categoria.",
"cant-move-to-category-page": "No teniu permisos per a moure una pàgina a una pàgina de categoria.",
+ "namespace-nosubpages": "L'espai de noms «$1» no permet subpàgines.",
"newtitle": "Títol nou:",
"move-watch": "Vigila aquesta pàgina",
"movepagebtn": "Reanomena la pàgina",
"tooltip-minoredit": "Marca-ho com una modificació menor",
"tooltip-save": "Deseu els canvis",
"tooltip-publish": "Publica els canvis",
- "tooltip-preview": "Reviseu els vostres canvis, feu-ho abans de desar res!",
+ "tooltip-preview": "Previsualitzeu els vostres canvis. Feu-ho abans de desar res.",
"tooltip-diff": "Mostra quins canvis heu fet al text",
"tooltip-compareselectedversions": "Vegeu les diferències entre les dues versions seleccionades d'aquesta pàgina.",
"tooltip-watch": "Afegiu aquesta pàgina a la vostra llista de seguiment",
"pageinfo-length": "Mida de la pàgina (en bytes)",
"pageinfo-article-id": "ID de la pàgina",
"pageinfo-language": "Llengua del contingut de la pàgina",
+ "pageinfo-language-change": "canvia",
"pageinfo-content-model": "Plantilla de contingut de pàgina",
"pageinfo-content-model-change": "canvia",
"pageinfo-robot-policy": "Indexació per robots",
"patrol-log-header": "Això és un registre de les revisions patrullades.",
"log-show-hide-patrol": "$1 el registre de patrulla",
"log-show-hide-tag": "$1 el registre d’etiquetes",
+ "confirm-markpatrolled-button": "D'acord",
+ "confirm-markpatrolled-top": "Voleu marcar la revisió $3 de $2 com a patrullada?",
"deletedrevision": "S'ha eliminat la revisió antiga $1.",
"filedeleteerror-short": "Error en suprimir el fitxer: $1",
"filedeleteerror-long": "S'han produït errors en suprimir el fitxer:\n\n$1",
"tags-actions-header": "Accions",
"tags-active-yes": "Sí",
"tags-active-no": "No",
- "tags-source-extension": "Definit per una extensió",
+ "tags-source-extension": "Definit pel programari",
"tags-source-manual": "Aplicat manualment per usuaris i bots",
"tags-source-none": "Ja no està en ús",
"tags-edit": "modifica",
"tags-deactivate": "desactiva",
"tags-hitcount": "$1 {{PLURAL:$1|canvi|canvis}}",
"tags-manage-no-permission": "No teniu permisos per administrar etiquetes de canvi",
+ "tags-manage-blocked": "No podeu canviar etiquetes mentre esteu {{GENDER:$1|blocat|blocada}}.",
"tags-create-heading": "Crea una nova etiqueta",
"tags-create-explanation": "Per defecte, les etiquetes acabades de crear estaran disponibles per usuaris i bots",
"tags-create-tag-name": "Nom de l'etiqueta:",
"htmlform-cloner-create": "Afegeix més",
"htmlform-cloner-delete": "Suprimeix",
"htmlform-cloner-required": "Cal com a mínim un valor.",
+ "htmlform-date-placeholder": "AAAA-MM-DD",
"htmlform-time-placeholder": "HH:MM:SS",
+ "htmlform-datetime-placeholder": "AAAA-MM-DD HH:MM:SS",
+ "htmlform-date-invalid": "El valor que heu especificat no és una data reconeguda. Proveu d'utilitzar el format AAAA-MM-DD.",
+ "htmlform-time-invalid": "El valor que heu especificat no és una hora reconeguda. Proveu d'utilitzar el format HH:MM:SS.",
+ "htmlform-datetime-invalid": "El valor que heu especificat no és una data i hora reconeguda. Proveu d'utilitzar el format AAAA-MM-DD HH:MM:SS.",
"htmlform-title-badnamespace": "[[:$1]] no es troba en l'espai de noms \"{{ns:$2}}\".",
"htmlform-title-not-creatable": "\"$1\" és un títol de pàgina no editable",
"htmlform-title-not-exists": "$1 no existeix.",
"htmlform-user-not-exists": "<strong>$1</strong> no existeix.",
"htmlform-user-not-valid": "<strong>$1</strong> no és nom d'usuari vàlid.",
"logentry-delete-delete": "$1 {{GENDER:$2|ha esborrat}} la pàgina $3",
+ "logentry-delete-delete_redir": "$1 {{GENDER:$2|ha esborrat}} la redirecció $3 sobreescrivint-la",
"logentry-delete-restore": "$1 ha restaurat $3",
"logentry-delete-event": "$1 {{GENDER:$2|ha canviat}} la visibilitat {{PLURAL:$5|d'un esdeveniment al registre|de $5 esdeveniments al registre}} de $3: $4",
"logentry-delete-revision": "$1 {{GENDER:$2|ha canviat}} la visibilitat {{PLURAL:$5|d'una revisió|de $5 revisions}} a la pàgina $3: $4",
"logentry-newusers-create2": "El compte d'usuari $3 {{GENDER:$2|ha estat creat}} per $1",
"logentry-newusers-byemail": "El compte d'usuari $3 {{GENDER:$2|ha estat creat}} per $1 i la contrasenya ha estat enviada per correu electrònic",
"logentry-newusers-autocreate": "El compte d'usuari $1 {{GENDER:$2|ha estat creat}} automàticament",
+ "logentry-protect-move_prot": "$1 {{GENDER:$2|ha traslladat}} els valors de protecció de $4 a $3",
"logentry-protect-protect": "$1 {{GENDER:$2|ha protegit}} $3 $4",
"logentry-protect-protect-cascade": "$1 {{GENDER:$2|ha protegit}} $3 $4 [en cascada]",
"logentry-protect-modify": "$1 {{GENDER:$2|ha canviat}} el nivell de protecció de $3 $4",
"api-error-autoblocked": "S'ha blocat la vostra IP automàticament perquè la va utilitzar un usuari blocat.",
"api-error-badaccess-groups": "No teniu permís per a carregar fitxers en aquest wiki.",
"api-error-badtoken": "Error intern: argument incorrecte.",
+ "api-error-blocked": "Heu estat blocat per poder editar.",
"api-error-copyuploaddisabled": "Les càrregues via URL estan desactivades en aquest servidor.",
"api-error-duplicate": "Ja hi ha {{PLURAL:$1|un altre fitxer|altres fitxers}} en aquest lloc web amb el mateix contingut.",
"api-error-duplicate-archive": "Aquí ja hi ha hagut {{PLURAL:$1|un altre fitxer|altres fitxers}} amb el mateix contingut, i {{PLURAL:$1|va ser esborrat|varen ser esborrats}}.",
"pagelang-use-default": "Utilitza l'idioma per defecte",
"pagelang-select-lang": "Selecciona un idioma",
"pagelang-submit": "Envia",
+ "pagelang-nonexistent-page": "La pàgina $1 no existeix.",
+ "pagelang-unchanged-language": "La pàgina $1 ja està configurada en la llengua: $2.",
+ "pagelang-unchanged-language-default": "La pàgina $1 ja està configurada en la llengua de contingut per defecte del wiki.",
+ "pagelang-db-failed": "La base de dades no ha pogut canviar la llengua de la pàgina.",
"right-pagelang": "Canvia l'idioma de la pàgina",
"action-pagelang": "canvia l'idioma de la pàgina",
"log-name-pagelang": "Registre de canvi de llengua",
"mw-widgets-dateinput-no-date": "No s'ha seleccionat cap data",
"mw-widgets-dateinput-placeholder-day": "AAAA-MM-DD",
"mw-widgets-dateinput-placeholder-month": "AAAA-MM",
+ "mw-widgets-mediasearch-input-placeholder": "Cerca de fitxers multimèdia",
+ "mw-widgets-mediasearch-noresults": "No s'han trobat resultats.",
"mw-widgets-titleinput-description-new-page": "la pàgina no existeix encara",
"mw-widgets-titleinput-description-redirect": "redirigeix a $1",
+ "mw-widgets-categoryselector-add-category-placeholder": "Afegeix una categoria...",
"sessionmanager-tie": "No es poden combinar diferents tipus de sol·licituds d'autenticació: $1.",
"sessionprovider-generic": "$1 sessions",
"sessionprovider-mediawiki-session-cookiesessionprovider": "sessions basades en galetes",
"sessionprovider-nocookies": "Pot ser que les galetes estiguin inhabilitades. Assegureu-vos que teniu les galetes habilitades i inicieu de nou.",
"randomrootpage": "Pàgina arrel aleatòria",
"log-action-filter-block": "Tipus de blocatge:",
+ "log-action-filter-contentmodel": "Tipus de modificació del model de contingut:",
"log-action-filter-delete": "Tipus de supressió:",
"log-action-filter-import": "Tipus d'importació:",
"log-action-filter-managetags": "Tipus d'acció de gestió d'etiquetes:",
"log-action-filter-block-block": "Bloca",
"log-action-filter-block-reblock": "Bloca la modificació",
"log-action-filter-block-unblock": "Desbloca",
+ "log-action-filter-contentmodel-change": "Canvi del model de contingut",
"log-action-filter-delete-delete": "Supressió de pàgines",
+ "log-action-filter-delete-delete_redir": "Sobreescriptura de la redirecció",
"log-action-filter-delete-restore": "Restauració de pàgines",
"log-action-filter-delete-event": "Registre de supressió",
"log-action-filter-delete-revision": "Supressió de revisions",
+ "log-action-filter-import-upload": "Importació mitjançant càrrega d'XML",
"log-action-filter-managetags-create": "Creació de l'etiqueta",
"log-action-filter-managetags-delete": "Supressió de l'etiqueta",
"log-action-filter-managetags-activate": "Activació de l'etiqueta",
+ "log-action-filter-managetags-deactivate": "Desactivació d'etiquetes",
+ "log-action-filter-newusers-create2": "Creació per usuari registrat",
"log-action-filter-newusers-autocreate": "Creació automàtica",
"log-action-filter-patrol-patrol": "Patrullatge manual",
"log-action-filter-patrol-autopatrol": "Patrullatge automàtic",
"log-action-filter-protect-protect": "Protecció",
"log-action-filter-protect-modify": "Modificació de la protecció",
"log-action-filter-protect-unprotect": "Desprotecció",
+ "log-action-filter-protect-move_prot": "Protecció de reanomenaments",
"log-action-filter-rights-rights": "Canvi manual",
"log-action-filter-rights-autopromote": "Canvi automàtic",
"log-action-filter-suppress-event": "Supressió de registres",
"authmanager-authn-autocreate-failed": "Ha fallat la creació automàtica d'un compte local: $1",
"authmanager-create-disabled": "S'ha inhabilitat la creació de comptes.",
"authmanager-create-from-login": "Per crear un compte, ompliu els camps de sota.",
+ "authmanager-authplugin-setpass-failed-title": "El canvi de contrasenya ha fallat",
"authmanager-authplugin-setpass-bad-domain": "Domini invàlid.",
+ "authmanager-userdoesnotexist": "El compte d'usuari «$1» no està registrat.",
+ "authmanager-username-help": "Nom d'usuari per a l'autenticació.",
+ "authmanager-password-help": "Contrasenya per a l'autenticació.",
+ "authmanager-domain-help": "Domini per a l'autenticació externa.",
"authmanager-retype-help": "Contrasenya de nou per confirmar",
"authmanager-email-label": "Correu electrònic",
"authmanager-email-help": "Adreça electrònica",
"authmanager-provider-password": "Autenticació basada en contrasenya",
"authmanager-provider-password-domain": "Autenticació basada en contrasenya i en domini",
"authmanager-provider-temporarypassword": "Contrasenya temporal",
+ "authprovider-confirmlink-request-label": "Comptes que caldrien enllaçar-se",
+ "authprovider-confirmlink-success-line": "$1: s'ha enllaçat satisfactòriament.",
"authprovider-resetpass-skip-label": "Omet",
+ "authprovider-resetpass-skip-help": "Omet el restabliment de contrasenya.",
"specialpage-securitylevel-not-allowed-title": "No permès",
"authpage-cannot-login": "No s'ha pogut iniciar la sessió.",
"authpage-cannot-login-continue": "No es pot continuar amb l'inicio de sessió. Probablement la vostra sessió ha expirat.",
"cannotauth-not-allowed": "No teniu permisos per utilitzar la pàgina",
"changecredentials": "Canvi de dades credencials",
"changecredentials-submit": "Canvia les dades credencials",
+ "changecredentials-success": "Les vostres credencials han estat canviades.",
+ "removecredentials": "Suprimeix les credencials",
+ "removecredentials-submit": "Suprimeix les credencials",
+ "removecredentials-invalidsubpage": "$1 no és un tipus de credencial vàlid.",
+ "removecredentials-success": "S'ha suprimit les vostres credencials.",
"credentialsform-provider": "Tipus de dades credencials:",
"credentialsform-account": "Nom del compte:",
"cannotlink-no-provider-title": "No hi ha cap compte enllaçable",
"linkaccounts-submit": "Enllaça els comptes",
"unlinkaccounts": "Desenllaça els comptes",
"unlinkaccounts-success": "El compte s'ha desenllaçat.",
- "authenticationdatachange-ignored": "No s'ha gestionat el canvi de dades d'autenticació. Potser no s'ha configurat cap proveïdor?"
+ "authenticationdatachange-ignored": "No s'ha gestionat el canvi de dades d'autenticació. Potser no s'ha configurat cap proveïdor?",
+ "userjsispublic": "Tingueu en compte que les subpàgines de JavaScript no haurien de contenir dades confidencials perquè poden ser visibles per altres usuaris.",
+ "restrictionsfield-badip": "Adreça o interval d'IP no vàlid: $1",
+ "restrictionsfield-label": "Intervals d'IP permesos:",
+ "revid": "revisió $1",
+ "pageid": "ID de pàgina $1"
}
dépôts / lhc / web / wiklou.git / blobdiff