"anontalk": "Razgovor",
"navigation": "Navigacija",
"and": " i",
- "qbfind": "Pronađi",
- "qbbrowse": "Potraži",
- "qbedit": "Uredi",
- "qbpageoptions": "Opcije stranice",
- "qbmyoptions": "Moje opcije",
"faq": "ČPP",
- "faqpage": "Project:NPP",
"actions": "Akcije",
"namespaces": "Imenski prostori",
"variants": "Varijante",
"printableversion": "Za štampanje",
"permalink": "Trajni link",
"print": "Štampaj",
- "view": "Pogled",
+ "view": "Pogledaj",
"view-foreign": "Vidi na {{GRAMMAR:dativ|$1}}",
"edit": "Uredi",
"edit-local": "Uredi lokalni opis",
"create": "Napravi",
"create-local": "Dodaj lokalni opis",
- "editthispage": "Uredite ovu stranicu",
- "create-this-page": "Napravi ovu stranicu",
"delete": "Obriši",
- "deletethispage": "Obriši ovu stranicu",
- "undeletethispage": "Povrati ovu stranicu",
"undelete_short": "Vrati obrisanih {{PLURAL:$1|$1 izmjenu|$1 izmjene|$1 izmjena}}",
"viewdeleted_short": "Pogledaj {{PLURAL:$1|jednu obrisanu izmjenu|$1 obrisane izmjene|$1 obrisanih izmjena}}",
"protect": "Zaštiti",
"protect_change": "promijeni",
- "protectthispage": "Zaštiti ovu stranicu",
"unprotect": "Promijeni zaštitu",
- "unprotectthispage": "Promijeni zaštitu ove stranice",
"newpage": "Nova stranica",
- "talkpage": "Razgovor o stranici",
"talkpagelinktext": "razgovor",
"specialpage": "Posebna stranica",
"personaltools": "Lični alati",
- "articlepage": "Pogledaj članak",
"talk": "Razgovor",
"views": "Pregledi",
"toolbox": "Alati",
"tool-link-userrights": "Promijeni {{GENDER:$1|korisničke}} grupe",
"tool-link-userrights-readonly": "Vidi {{GENDER:$1|korisničke}} grupe",
"tool-link-emailuser": "Pošalji e-poruku {{GENDER:$1|korisniku|korisnici}}",
- "userpage": "Pogledaj korisničku stranicu",
- "projectpage": "Pogledaj stranicu projekta",
"imagepage": "Pogledaj stranicu datoteke",
"mediawikipage": "Pogledaj stranicu sa porukama",
"templatepage": "Pogledaj stranicu za šablone",
"databaseerror-query": "Upit: $1",
"databaseerror-function": "Funkcija: $1",
"databaseerror-error": "Greška: $1",
+ "transaction-duration-limit-exceeded": "Da se izbjegne veliko zaostajanje podataka, transakcija je prekinuta zato što je trajanje zapisivanja ($1) prekoračilo ograničenje od $2 sekunde/-i.\nAko mijenjate mnogo stavki odjednom, uradite to u više navrata.",
"laggedslavemode": "<strong>Upozorenje:</strong> Moguće je da stranica nije ažurirana.",
"readonly": "Baza je zaključana",
"enterlockreason": "Unesite razlog za zaključavanje, uključujući procjenu vremena otključavanja",
"missingarticle-rev": "(izmjena#: $1)",
"missingarticle-diff": "(Razlika: $1, $2)",
"readonly_lag": "Baza podataka je zaključana dok se sekundarne baze podataka na serveru ne sastave sa glavnom.",
+ "nonwrite-api-promise-error": "HTTP-zaglavlje 'Promise-Non-Write-API-Action' je poslano, ali je upućeno zapisnom modulu API-a.",
"internalerror": "Unutrašnja greška",
"internalerror_info": "Interna greška: $1",
"internalerror-fatal-exception": "Fatalna greška tipa \"$1\"",
"yourdomainname": "Vaš domen:",
"password-change-forbidden": "Ne možete da promjenite lozinku na ovom wikiju.",
"externaldberror": "Došlo je do greške pri vanjskoj autorizaciji baze podataka ili vam nije dopušteno osvježavanje Vašeg vanjskog korisničkog računa.",
- "login": "Prijavi me",
+ "login": "Prijava",
"login-security": "Potvrdite svoj identitet",
"nav-login-createaccount": "Prijavi se / Registruj se",
"logout": "Odjavi me",
- "userlogout": "Odjavi me",
+ "userlogout": "Odjava",
"notloggedin": "Niste prijavljeni",
"userlogin-noaccount": "Nemate korisnički račun?",
"userlogin-joinproject": "Pridružite se {{GRAMMAR:dativ|{{SITENAME}}}}",
"usernameinprogress": "Račun za ovo korisničko ime već se pravi. Molimo sačekajte.",
"userexists": "Korisničko ime je već u upotrebi.\nIzaberite drugo.",
"loginerror": "Greška pri prijavljivanju",
- "createacct-error": "Došlo je do greške pri otvaranju naloga",
+ "createacct-error": "Greška u pravljenju računa",
"createaccounterror": "Ne mogu napraviti račun: $1",
"nocookiesnew": "Korisnički račun je napravljen, ali niste prijavljeni.\n{{SITENAME}} koristi kolačiće (cookies) za prijavu korisnika.\nVama su kolačići onemogućeni.\nOmogućite ih pa se onda prijavite s novim korisničkim imenom i lozinkom.",
"nocookieslogin": "{{SITENAME}} koristi kolačiće (''cookies'') za prijavu korisnika.\nVama su kolačići onemogućeni.\nOmogućite ih i pokušajte ponovo.",
"changepassword-success": "Vaša lozinka je promijenjena.",
"changepassword-throttled": "Previše puta ste se pokušali prijaviti.\nMolimo Vas da sačekate $1 prije nego što pokušate ponovo.",
"botpasswords": "Lozinke botova",
+ "botpasswords-summary": "<em>Lozinke botova</em> daju pristup korisničkom računu preko API-a bez da se koriste podaci o prijavi glavnog računa. Korisnička prava mogla bi biti ograničena kada se prijavite na ovaj način.\n\nAko ne znate kako bi Vam ovo poslužilo, vjerovatno to ne biste trebali raditi. Niko nikada ne treba od Vas tražiti da napravite ovakve lozinke i da mu ih date.",
"botpasswords-disabled": "Lozinke botova su onemogućene.",
"botpasswords-no-central-id": "Da biste koristili lozinke botova, morate biti prijavljeni na središnji račun.",
"botpasswords-existing": "Postojeće lozinke botova",
"botpasswords-updated-body": "Ažurirana lozinka za bota \"$1\" korisnika \"$2\".",
"botpasswords-deleted-title": "Obrisana lozinka bota",
"botpasswords-deleted-body": "Lozinka za bota \"$1\" korisnika \"$2\" je obrisana.",
+ "botpasswords-newpassword": "Nova lozinka za prijavu s računom <strong>$1</strong> je <strong>$2</strong>. <em>Zapišite je za kasnije.</em> <br> (Za stare botove koji zahtijevaju da ime za prijavu bude isto kao i eventualno korisničko ime, možete koristiti i <strong>$3</strong> kao korisničko ime, a <strong>$4</strong> kao lozinku.)",
"botpasswords-no-provider": "BotPasswordsSessionProvider nije dostupan.",
"botpasswords-restriction-failed": "Ne možete se prijaviti zbog ograničenja lozinki za botove.",
"botpasswords-invalid-name": "Navedeno korisničko ime ne sadrži rastavni znak (\"$1\") za lozinke botova.",
"mergehistory-fail-no-change": "Spajanje historije nije spojilo nijednu izmjenu. Provjerite parametre stranice i vremena.",
"mergehistory-fail-permission": "Nemate dopuštenje da spojite historiju.",
"mergehistory-fail-self-merge": "Izvorna i odredišna stranica su iste.",
+ "mergehistory-fail-timestamps-overlap": "Izvorne izmjene se preklapaju ili dolaze nakon odredišnih izmjena.",
"mergehistory-fail-toobig": "Ne može se izvršiti spajanje historije jer će se više premjestiti više od ograničenja od $1 {{PLURAL:$1|revizije|revizija}}.",
"mergehistory-no-source": "Izvorna stranica $1 ne postoji.",
"mergehistory-no-destination": "Odredišna stranica $1 ne postoji.",
"next-page": "sljedeća stranica",
"prevn-title": "{{PLURAL:$1|Prethodni $1 rezultat|Prethodna $1 rezultata|Prethodnih $1 rezultata}}",
"nextn-title": "{{PLURAL:$1|Sljedeći $1 rezultat|Sljedeća $1 rezultata|Sljedećih $1 rezultata}}",
- "shown-title": "Pokaži $1 {{PLURAL:$1|rezultat|rezultata}} po stranici",
+ "shown-title": "Prikaži $1 {{PLURAL:$1|rezultat|rezultata}} po stranici",
"viewprevnext": "Pogledaj ($1 {{int:pipe-separator}} $2) ($3)",
"searchmenu-exists": "'''Postoji stranica pod nazivom \"[[:$1]]\" na ovoj wiki'''",
"searchmenu-new": "<strong>Napravi stranicu \"[[:$1]]\" na ovoj wiki!</strong> {{PLURAL:$2|0=|Pogledajte također stranicu pronađenu vašom pretragom.|Pogledajte također i vaše rezultate pretrage.}}",
"search-nonefound": "Nisu pronađeni rezultati koji odgovaraju upitu.",
"search-nonefound-thiswiki": "Nisu pronađeni rezultati koji odgovaraju upitu na ovom sajtu.",
"powersearch-legend": "Napredna pretraga",
- "powersearch-ns": "Pretraga u imenskim prostorima:",
+ "powersearch-ns": "Pretraži sljedeće imenske prostore:",
"powersearch-togglelabel": "Označi:",
"powersearch-toggleall": "Sve",
"powersearch-togglenone": "Ništa",
"recentchanges": "Nedavne izmjene",
"recentchanges-legend": "Postavke nedavnih izmjena",
"recentchanges-summary": "Na ovoj stranici možete pratiti nedavne izmjene.",
- "recentchanges-noresult": "U zadanom vremenu nema promjena za zadane kriterije.",
+ "recentchanges-noresult": "Nema izmjena u zadanom vremenu za zadane kriterije.",
"recentchanges-feed-description": "Na ovoj stranici možete pratiti nedavne izmjene.",
"recentchanges-label-newpage": "Nova stranica",
"recentchanges-label-minor": "Manja izmjena",
"recentchanges-legend-newpage": "{{int:recentchanges-label-newpage}} ([[Special:NewPages|spisak novih stranica]])",
"recentchanges-submit": "Prikaži",
"rcfilters-activefilters": "Aktivni filteri",
- "rcfilters-quickfilters": "Brzi linkovi",
+ "rcfilters-advancedfilters": "Napredni filteri",
+ "rcfilters-quickfilters": "Sačuvane postavke filtera",
+ "rcfilters-quickfilters-placeholder-title": "Zasad nema sačuvanih linkova",
+ "rcfilters-quickfilters-placeholder-description": "Da sačuvate postavke filtera da biste ih kasnije ponovo upotrijebili, kliknite na ikonu markera pod \"Aktivni filterima\" ispod.",
"rcfilters-savedqueries-defaultlabel": "Sačuvani filteri",
"rcfilters-savedqueries-rename": "Preimenuj",
"rcfilters-savedqueries-setdefault": "Postavi kao predodređeno",
"rcfilters-savedqueries-remove": "Ukloni",
"rcfilters-savedqueries-new-name-label": "Naziv",
- "rcfilters-savedqueries-apply-label": "Napravi brzi link",
+ "rcfilters-savedqueries-apply-label": "Sačuvaj postavke",
"rcfilters-savedqueries-cancel-label": "Otkaži",
- "rcfilters-savedqueries-add-new-title": "Sačuvaj filtere kao brzi link",
+ "rcfilters-savedqueries-add-new-title": "Sačuvaj trenutne postavke filtera",
"rcfilters-restore-default-filters": "Vrati predodređene filtere",
"rcfilters-clear-all-filters": "Ukloni sve filtere",
"rcfilters-search-placeholder": "Filtriraj nedavne izmjene (prelistajte mogućnosti ili počnite kucati)",
"rcfilters-highlightmenu-title": "Izaberite boju",
"rcfilters-highlightmenu-help": "Izaberite boju da biste istaknuli ovo svojstvo",
"rcfilters-filterlist-noresults": "Nema filtera",
+ "rcfilters-noresults-conflict": "Nije pronađen nijedan rezultat jer su kriteriji pretrage sukobljeni",
"rcfilters-state-message-fullcoverage": "Izabiranje svih filtera u grupi isto je kao da niste izabrali nijedan, tako da ovaj filter nema nikakvog efekta. Grupa sadrži: $1",
"rcfilters-filtergroup-registration": "Registracija korisnika",
"rcfilters-filter-registered-label": "Registrirani",
"rcfilters-filter-registered-description": "Prijavljeni korisnici.",
"rcfilters-filter-unregistered-label": "Anonimni",
"rcfilters-filter-unregistered-description": "Neprijavljeni korisnici.",
+ "rcfilters-filter-unregistered-conflicts-user-experience-level": "Ovaj filter u sukobu je sa sljedećim {{PLURAL:$2|filterom|filterima}}, koji {{PLURAL:$2|pronalazi|pronalaze}} samo registrirane korisnike: $1",
"rcfilters-filtergroup-authorship": "Autorstvo doprinosa",
"rcfilters-filter-editsbyself-label": "Vaše izmjene",
"rcfilters-filter-editsbyself-description": "Vaši vlastiti doprinosi.",
"rcfilters-filter-editsbyother-label": "Tuđe izmjene",
"rcfilters-filter-editsbyother-description": "Sve izmjene osim Vaših.",
"rcfilters-filtergroup-userExpLevel": "Korisničko iskustvo (samo za registrirane)",
+ "rcfilters-filtergroup-user-experience-level-conflicts-unregistered": "Filteri za iskustvo pronalaze samo registrirane korisnike, tako da je ovaj filter u sukobu s filterom \"Anonimni\".",
+ "rcfilters-filtergroup-user-experience-level-conflicts-unregistered-global": "Filter \"Anonimni\" u sukobu je s jednim ili više filtera za iskustvo budući da oni pronalaze samo registrirane korisnike. Sukobljeni filteri označeni su pod \"Aktivnim filterima\" iznad.",
"rcfilters-filter-user-experience-level-newcomer-label": "Novajlije",
"rcfilters-filter-user-experience-level-newcomer-description": "Manje od 10 izmjena i 4 dana aktivnosti.",
"rcfilters-filter-user-experience-level-learner-label": "Učenici",
"rcfilters-filter-watchlist-notwatched-description": "Sve osim izmjena na stranicama koje pratite.",
"rcfilters-filtergroup-changetype": "Vrsta izmjene",
"rcfilters-filter-pageedits-label": "Izmjene stranica",
- "rcfilters-filter-pageedits-description": "Izmjene wiki sadržaja, rasprava, opisa kategorija....",
+ "rcfilters-filter-pageedits-description": "Izmjene wiki sadržaja, rasprava, opisa kategorija…",
"rcfilters-filter-newpages-label": "Stvaranje stranica",
"rcfilters-filter-newpages-description": "Izmjene kojima se stvaraju nove stranice.",
"rcfilters-filter-categorization-label": "Izmjene kategorija",
"rcfilters-filter-categorization-description": "Izmjene kojima se dodavaju ili uklanjaju stranice iz kategorija.",
"rcfilters-filter-logactions-label": "Zapisane radnje",
- "rcfilters-filter-logactions-description": "Administrativne radnje, pravljenje računa, brisanje stranica, postavljenje datoteka....",
+ "rcfilters-filter-logactions-description": "Administrativne radnje, pravljenje računa, brisanje stranica, postavljenje datoteka…",
+ "rcfilters-hideminor-conflicts-typeofchange": "Određene vrste izmjena ne mogu se označiti \"manjim\", tako da je ovaj filter u sukobu sa sljedećim filterima za vrstu izmjene: $1",
"rcfilters-typeofchange-conflicts-hideminor": "Ovaj filter za vrstu izmjene u sukobu je s filterom za \"manje izmjene\". Izvjesne vrste izmjena ne mogu se označiti kao \"manje\".",
"rcfilters-filtergroup-lastRevision": "Posljednja izmjena",
"rcfilters-filter-lastrevision-label": "Posljednja izmjena",
"rcfilters-filter-lastrevision-description": "Najnovija izmjena na stranici.",
"rcfilters-filter-previousrevision-label": "Ranije izmjene",
"rcfilters-filter-previousrevision-description": "Sve izmjene koje nisu najnovije na stranici.",
+ "rcfilters-filter-excluded": "Izuzeto",
+ "rcfilters-tag-prefix-namespace-inverted": "<strong>:ne</strong> $1",
+ "rcfilters-view-tags": "Označene izmjene",
"rcnotefrom": "Ispod {{PLURAL:$5|je izmjena|su izmjene}} od <strong>$3, $4</strong> (do <strong>$1</strong> prikazano).",
"rclistfromreset": "Resetiraj izbor datuma",
"rclistfrom": "Prikaži nove izmjene počev od $3 u $2",
"rc_categories_any": "Bilo koju odabranu",
"rc-change-size-new": "$1 {{PLURAL:$1|bajt|bajta|bajtova}} poslije izmjene",
"newsectionsummary": "/* $1 */ novi odlomak",
- "rc-enhanced-expand": "Pokaži detalje",
+ "rc-enhanced-expand": "Prikaži detalje",
"rc-enhanced-hide": "Sakrij detalje",
"rc-old-title": "prvobitno kreirano kao \"$1\"",
"recentchangeslinked": "Srodne izmjene",
"recentchangeslinked-title": "Srodne promjene sa \"$1\"",
"recentchangeslinked-summary": "Ova posebna stranica prikazuje promjene na povezanim stranicama.\nStranice koje su na vašem [[Special:Watchlist|spisku praćenja]] su '''podebljane'''.",
"recentchangeslinked-page": "Naslov stranice:",
- "recentchangeslinked-to": "Pokaži promjene stranica koji su povezane sa datom stranicom",
+ "recentchangeslinked-to": "Prikaži izmjene stranica koji su povezane s datom stranicom",
"recentchanges-page-added-to-category": "Stranica [[:$1]] dodana je u kategoriju",
"recentchanges-page-added-to-category-bundled": "Stranica [[:$1]] dodana je u kategoriju, [[Special:WhatLinksHere/$1|ovu stranicu sadrže druge stranice]]",
"recentchanges-page-removed-from-category": "Stranica [[:$1]] uklonjena je iz kategorije",
"file-thumbnail-no": "Naziv datoteke počinje sa <strong>$1</strong>.\nIzgleda da se radi o smanjenoj slici ''(\"thumbnail\")''.\nAko imate ovu sliku u punoj rezoluciji, postavite nju; ili promijenite naslov ove datoteke.",
"fileexists-forbidden": "Datoteka s ovim imenom već postoji i ne može biti prepisana.\nAko i dalje želite postaviti ovu datoteku, molimo Vas da se vratite i pošaljete ovu datoteku pod novim imenom. [[File:$1|thumb|center|$1]]",
"fileexists-shared-forbidden": "Datoteka s ovim imenom već postoji u zajedničkoj ostavi. Molimo Vas da se vratite i pošaljete ovu datoteku pod novim imenom. [[File:$1|thumb|center|$1]]",
+ "fileexists-no-change": "Datoteka je duplikat trenutne verzije <strong>[[:$1]]</strong>.",
+ "fileexists-duplicate-version": "Datoteka je duplikat {{PLURAL:$2|starije verzije|starijih verzija}} <strong>[[:$1]]</strong>.",
"file-exists-duplicate": "Ova datoteka je dvojnik {{PLURAL:$1|slijedećoj datoteci|slijedećim datotekama}}:",
"file-deleted-duplicate": "Datoteka koje je identična ovoj datoteci ([[:$1]]) je ranije bila obrisana. Trebate provjeriti historiju brisanja te datoteke prije nego što nastavite sa njenim ponovnim postavljanjem.",
"file-deleted-duplicate-notitle": "Datoteka identična ovoj prethodno je obrisana i ime joj je sakriveno.\nTrebali biste pitati nekog ko može vidjeti podatke skrivenih datoteka da pregleda situaciju prije nego što ponovo postavite datoteku.",
"uploadstash-errclear": "Brisanje datoteka nije uspjelo.",
"uploadstash-refresh": "Osvježi spisak datoteka",
"uploadstash-thumbnail": "pogledaj minijaturu",
+ "uploadstash-exception": "Ne mogu sačuvati datoteku u skladište ($1): \"$2\".",
"invalid-chunk-offset": "Neispravna polazna tačka",
"img-auth-accessdenied": "Pristup onemogućen",
"img-auth-nopathinfo": "Nedostaje PATH_INFO.\nVaš server nije postavljen da daje ovu informaciju.\nMožda je zasnovan na CGI koji ne podržava img_auth.\nPogledajte https://www.mediawiki.org/wiki/Special:MyLanguage/Manual:Image_Authorization.",
"protectedtitlesempty": "Nijedan naslov članka trenutno nije zaštićen ovim parametrima.",
"protectedtitles-submit": "Prikaži naslove",
"listusers": "Spisak korisnika",
- "listusers-editsonly": "Pokaži samo korisnike koji su uređivali",
+ "listusers-editsonly": "Prikaži samo korisnike koji su uređivali",
"listusers-creationsort": "Sortiraj po datumu pravljenja",
"listusers-desc": "Sortiraj u opadajućem redoslijedu",
"usereditcount": "$1 {{PLURAL:$1|izmjena|izmjene}}",
"querypage-disabled": "Ova posebna stranica je onemogućena jer smanjuje performanse.",
"apihelp": "API pomoć",
"apihelp-no-such-module": "Modul \"$1\" nije pronađen.",
+ "apisandbox": "API pješčanik",
+ "apisandbox-jsonly": "Upotreba API pješčanika zahtijeva JavaScript.",
+ "apisandbox-api-disabled": "API je onemogućen na ovom sajtu.",
"apisandbox-unfullscreen": "Prikaži stranicu",
"apisandbox-submit": "Postavi zahtjev",
"apisandbox-reset": "Očisti",
"apisandbox-retry": "Pokušaj ponovo",
"apisandbox-loading": "Učitavam podatke o API modulu \"$1\"...",
+ "apisandbox-load-error": "Došlo je do greške pri učitavanju informacija o API-modulu \"$1\": $2",
+ "apisandbox-no-parameters": "API modul nema parametara.",
+ "apisandbox-helpurls": "Linkovi za pomoć",
"apisandbox-examples": "Primjeri",
"apisandbox-dynamic-parameters": "Dodatni parametri",
"apisandbox-dynamic-parameters-add-label": "Dodaj parametar:",
"apisandbox-submit-invalid-fields-title": "Neka polja nisu ispravna",
"apisandbox-submit-invalid-fields-message": "Ispravite naznačena polja i pokušajte ponovo.",
"apisandbox-results": "Rezultati",
+ "apisandbox-request-selectformat-label": "Prikaži zahtijevane podatke kao:",
"apisandbox-request-url-label": "URL zahtjeva:",
+ "apisandbox-request-time": "Vrijeme za zahtjev: {{PLURAL:$1|$1 ms}}",
+ "apisandbox-results-fixtoken": "Ispravi žeton i pošalji ponovo",
+ "apisandbox-results-fixtoken-fail": "Nisam uspio dobiti žeton \"$1\".",
+ "apisandbox-alert-page": "Polja na stranici su neispravna.",
+ "apisandbox-alert-field": "Vrijednost ovog polja je neispravna.",
"apisandbox-continue": "Nastavi",
"apisandbox-continue-clear": "Očisti",
"apisandbox-multivalue-all-namespaces": "$1 (svi imenski prostori)",
"activeusers-intro": "Ovo je spisak korisnika koji su imali neku aktivnost u {{PLURAL:$1|posljednji $1 dan|posljednja $1 dana|posljednjih $1 dana}}.",
"activeusers-count": "$1 {{PLURAL:$1|izmjena|izmjene|izmjena}} u {{PLURAL:$3|posljednji $3 dan|posljednja $3 dana|posljednjih $3 dana}}",
"activeusers-from": "Prikaži korisnike koji počinju sa:",
+ "activeusers-groups": "Prikaži korisnike koji su članovi grupa:",
+ "activeusers-excludegroups": "Izuzmi korisnike koji su članovi grupa:",
"activeusers-noresult": "Nije pronađen korisnik.",
"activeusers-submit": "Prikaži aktivne korisnike",
"listgrouprights": "Prava korisničkih grupa",
"trackingcategories-msg": "Praćenje kategorije",
"trackingcategories-name": "Ime poruke",
"trackingcategories-desc": "Kriterij uključenja kategorije",
+ "restricted-displaytitle-ignored": "Stranice sa zanemarenim naslovima za prikaz",
+ "restricted-displaytitle-ignored-desc": "Stranica sadrži <code><nowiki>{{DISPLAYTITLE}}</nowiki></code> koji je zanemaren zato što ne odgovara stvarnom naslovu stranice.",
"noindex-category-desc": "Roboti ne indeksiraju stranicu jer u sebi ima magičnu riječ <code><nowiki>__NOINDEX__</nowiki></code>, te je u imenskom prostoru u kome ta oznaka nije dozvoljena.",
"index-category-desc": "Stranica ima u sebi <code><nowiki>__INDEX__</nowiki></code> (te se nalazi u imenskom prostoru gdje je ta oznaka dozvoljena) pa je, samim tim, roboti indeksiraju.",
"post-expand-template-inclusion-category-desc": "Veličina stranice prelazi <code>$wgMaxArticleSize</code> nakon proširenja svih šablona, te zbog toga neki šabloni nisu prošireni.",
"emailmessage": "Poruka:",
"emailsend": "Pošalji",
"emailccme": "Pošalji mi kopiju moje poruke e-poštom.",
- "emailccsubject": "Kopiraj Vašu poruku za $1: $2",
+ "emailccsubject": "Kopija Vaše poruke za $1: $2",
"emailsent": "Poruka poslata",
"emailsenttext": "Vaša poruka je poslata e-poštom.",
"emailuserfooter": "Ovu e-poruku {{GENDER:$1|poslao|poslala}} je $1 {{GENDER:$2|korisniku|korisnici}} $2 pomoću funkcije \"{{int:emailuser}}\" s {{GRAMMAR:genitiv|{{SITENAME}}}}. Ako {{GENDER:$2|odgovorite}} na ovu e-poruku, {{GENDER:$2|Vaša}} će se poruka direktno poslati {{GENDER:$1|originalnom pošiljaocu|originalnoj pošiljatejici}} i otkrit ćete {{GENDER:$1|mu|joj}} {{GENDER:$2|svoju}} adresu e-pošte.",
"unwatchthispage": "Prestani pratiti",
"notanarticle": "Nije stranica sa sadržajem",
"notvisiblerev": "Obrisana je posljednja izmjena drugog korisnika",
- "watchlist-details": "Imate {{PLURAL:$1|$1 stranica|$1 stranice|$1 stranica}} na Vašem spisku praćenja, ne računajući posebno stranice za razgovor.",
+ "watchlist-details": "Imate {{PLURAL:$1|$1 stranicu|$1 stranice|$1 stranica}} na spisku praćenja, ne računajući posebno stranice za razgovor.",
"wlheader-enotif": "Uključeno je obavještenje e-poštom.",
"wlheader-showupdated": "Stranice koje su izmijenjene otkad ste ih posljednji put posjetili prikazane su <strong>podebljanim slovima</strong>.",
"wlnote": "Ispod {{PLURAL:$1|je posljednja izmjena|su <strong>$1</strong> posljednje izmjene|su <strong>$1</strong> posljednjih izmjena}} načinjenih {{PLURAL:$2|posljednjeg sata|u posljednjih <strong>$2</strong> sata|u posljednjih <strong>$2</strong> sati}}, od $3, $4.",
"undeletehistorynoadmin": "Ova stranica je obrisana.\nRazlog za brisanje se nalazi ispod, zajedno s detaljima o korisniku koji je mijenjao stranicu prije brisanja.\nTekst obrisanih verzija dostupan je samo administratorima.",
"undelete-revision": "Obrisana izmjena stranice $1 (dana $4, u $5) koju je {{GENDER:$3|napravio|napravila}} $3:",
"undeleterevision-missing": "Nepoznata ili nedostajuća revizija.\nMožda ste unijeli pogrešan link, ili je revizija vraćena ili uklonjena iz arhive.",
+ "undeleterevision-duplicate-revid": "Ne mogu vratiti {{PLURAL:$1|jednu izmjenu|$1 izmjene|$1 izmjena}} jer se {{PLURAL:$1|njen|njihov}} <code>rev_id</code> već koristi.",
"undelete-nodiff": "Nije pronađena ranija revizija.",
"undeletebtn": "Vrati",
"undeletelink": "pogledaj/vrati",
"tooltip-ca-delete": "Obrišite ovu stranicu",
"tooltip-ca-undelete": "Vratite izmjene koje su načinjene prije brisanja stranice",
"tooltip-ca-move": "Premjesti ovu stranicu",
- "tooltip-ca-watch": "Dodajte stranicu u listu praćnih članaka",
+ "tooltip-ca-watch": "Dodaj stranicu na spisak praćenja",
"tooltip-ca-unwatch": "Ukloni ovu stranicu sa spiska praćenih članaka",
"tooltip-search": "Pretraži {{GRAMMAR:akuzativ|{{SITENAME}}}}",
"tooltip-search-go": "Idi na stranicu s tačno ovim imenom ako postoji",
"tooltip-watchlistedit-raw-submit": "Ažuriraj spisak praćenja",
"tooltip-recreate": "Ponovno pravljenje stranice iako je već brisana",
"tooltip-upload": "Započni postavljanje",
- "tooltip-rollback": "\"Vrati\" vraća izmjene posljednjeg uređivača jednim klikom",
+ "tooltip-rollback": "\"Vrati\" vraća izmjene posljednjeg korisnika jednim klikom",
"tooltip-undo": "Dugme \"poništi\" poništava ovu izmjenu, te otvara stranicu u režimu za uređivanje s pregledom izmjena koje će biti poništene. Također omogućava unošenje razloga poništenja u sažetak.",
"tooltip-preferences-save": "Sačuvaj podešavanja",
"tooltip-summary": "Unesite kratki sažetak",
"newimages-legend": "Filter",
"newimages-label": "Ime datoteke (ili dio imena):",
"newimages-user": "IP-adresa ili korisničko ime",
+ "newimages-newbies": "Prikaži doprinose samo novih računa",
"newimages-showbots": "Prikaži datoteke koje su postavili botovi",
"newimages-hidepatrolled": "Sakrij patrolirana postavljanja",
+ "newimages-mediatype": "Vrsta datoteke:",
"noimages": "Nema ništa.",
"gallery-slideshow-toggle": "Uključi/isključi sličice",
"ilsubmit": "Traži",
"exif-compression-4": "CCITT Grupa 4 faks šifriranje",
"exif-copyrighted-true": "Zaštićeno autorskim pravima",
"exif-copyrighted-false": "Status autorskih prava nije postavljen",
+ "exif-photometricinterpretation-1": "Crno-bijelo (crna je 0)",
"exif-unknowndate": "Nepoznat datum",
"exif-orientation-1": "Normalna",
"exif-orientation-2": "Horizontalno preokrenuto",
"tags-create-reason": "Razlog:",
"tags-create-submit": "Napravi",
"tags-create-no-name": "Morate navesti ime oznake.",
- "tags-create-invalid-chars": "Nazivi oznaka ne smiju sadržavati zareze (<code>,</code>) ni kose crte (<code>/</code>).",
+ "tags-create-invalid-chars": "Nazivi oznaka ne smiju sadržavati zareze (<code>,</code>), uspravne (<code>|</code>) ni kose crte (<code>/</code>).",
"tags-create-invalid-title-chars": "Nazivi oznaka ne smiju sadržavati znakove koje se ne mogu koristiti u naslovima stranica.",
"tags-create-already-exists": "Oznaka \"$1\" već postoji.",
"tags-create-warnings-above": "{{PLURAL:$2|Dogodila se sljedeća greška|Dogodile su se sljedeće greške}} pri stvaranju oznake \"$1\":",
"expand_templates_remove_comments": "Ukloni komentare",
"expand_templates_remove_nowiki": "Onemogući oznake <nowiki> u rezultatima",
"expand_templates_generate_xml": "Prikaži XML stablo parsera",
- "expand_templates_generate_rawhtml": "Pokaži izvorni HTML",
+ "expand_templates_generate_rawhtml": "Prikaži izvorni HTML",
"expand_templates_preview": "Pregled",
"expand_templates_preview_fail_html": "<em>Budući da {{SITENAME}} ima uključen sirov HTML, te je bilo gubitka u podacima sesije, pregled je sakriven kao mjera predostrožnosti protiv napada preko JavaScripta.</em>\n\n<strong>Ako je ovo ispravan pokušaj pretpregleda, pokušajte ponovo.</strong>\nAko i dalje ne bude radilo, pokušajte se [[Special:UserLogout|odjaviti]], pa ponovo prijaviti i provjerite dozvoljava li Vaš preglednik kolačiće s ovog sajta.",
"expand_templates_preview_fail_html_anon": "<em>Pošto stranica {{SITENAME}} ima uključen sirov HTML prikaz, a vi se niste prijavili, pregled je sakriven kao mjera predostrožnosti protiv JavaScript napada.</em>\n\n<strong>Ako je ovo ispravan pokušaj pretpregleda, molim da se [[Special:UserLogin|prijavite]] i pokušate ponovo.</strong>",
+ "expand_templates_input_missing": "Morate upisati nekakav tekst.",
"pagelanguage": "Promijeni jezik stranice",
"pagelang-name": "Stranica",
"pagelang-language": "Jezik",
"authmanager-create-from-login": "Popunite polja da biste napravili račun.",
"authmanager-create-not-in-progress": "Pravljenje računa nije u toku ili su podaci o sesiji izgubljeni. Počnite ispočetka.",
"authmanager-authplugin-setpass-failed-title": "Promjena lozinke nije uspjela",
+ "authmanager-authplugin-setpass-failed-message": "Dodatak za autentifikaciju odbio je promjenu lozinke.",
+ "authmanager-authplugin-create-fail": "Dodatak za autentifikaciju odbio je pravljenje računa.",
+ "authmanager-authplugin-setpass-denied": "Dodatak za autentifikaciju ne dozvoljava mijenjanje lozinki.",
"authmanager-authplugin-setpass-bad-domain": "Neispravna domena.",
"authmanager-autocreate-noperm": "Automatsko pravljenje računa nije dozvoljeno.",
"authmanager-autocreate-exception": "Automatsko pravljenje računa privremeno je onemogućeno zbog prijašnjih greški.",
"authprovider-confirmlink-request-label": "Računi koji se trebaju povezati",
"authprovider-confirmlink-success-line": "$1: Uspješno povezano.",
"authprovider-confirmlink-failed": "Povezivanje računa nije uspjelo u potpunosti: $1",
+ "authprovider-confirmlink-ok-help": "Nastavi nakon prikazivanja poruka za neuspješno povezivanje.",
"authprovider-resetpass-skip-label": "Preskoči",
"authprovider-resetpass-skip-help": "Preskoči resetiranje lozinke.",
"authform-nosession-login": "Verifikacija je uspješna, ali Vaš preglednik ne može \"zapamtiti\" da ste prijavljeni.\n\n$1",
"authform-nosession-signup": "Račun je napravljen, ali Vaš preglednik ne može \"zapamtiti\" da ste prijavljeni.\n\n$1",
+ "authform-newtoken": "Nedostaje žeton. $1",
+ "authform-notoken": "Nedostaje žeton",
"authform-wrongtoken": "Pogrešan žeton",
"specialpage-securitylevel-not-allowed-title": "Nije dozvoljeno",
"specialpage-securitylevel-not-allowed": "Žao nam je, nije Vam dozvoljeno korištenje ove stranice jer ne možemo potvrditi Vaš identitet.",
"usercssispublic": "Napomena: Podstranice s CSS-om ne bi trebale sadržavati povjerljive podatke budući da ih drugi korisnici mogu vidjeti.",
"restrictionsfield-badip": "Neispravna IP-adresa ili opseg: $1",
"restrictionsfield-label": "Dozvoljeni IP-opsezi:",
+ "restrictionsfield-help": "Jedna IP-adresa ili CIDR-opseg po redu. Da omogućite sve, koristite:<pre>0.0.0.0/0\n::/0</pre>",
"revid": "izmjena $1",
"pageid": "ID stranice $1",
"rawhtml-notallowed": "<html> oznake ne mogu se koristiti van normalnih stranica.",
"gotointerwiki": "Napuštate {{GRAMMAR:akuzativ|{{SITENAME}}}}",
"gotointerwiki-invalid": "Navedeni naslov nije ispravan.",
"gotointerwiki-external": "Napuštate {{GRAMMAR:akuzativ|{{SITENAME}}}} da biste posjetili zasebni veb-sajt [[$2]].\n\n<strong>[$1 Idi na $1]</strong>",
- "undelete-cantedit": "Ne možete vratiti ovu stranicu jer Vam nije dozvoljeno da je uređujete."
+ "undelete-cantedit": "Ne možete vratiti ovu stranicu jer Vam nije dozvoljeno da je uređujete.",
+ "undelete-cantcreate": "Ne možete vratiti stranicu jer ne postoji stranica s tim nazivom i nije Vam dozvoljeno da je napravite.",
+ "pagedata-title": "Podaci o stranici",
+ "pagedata-bad-title": "Neispravan naslov: $1."
}
dépôts / lhc / web / wiklou.git / blobdiff