"login": "প্রবেশ",
"login-security": "আপনার পরিচয় যাচাই করুন",
"nav-login-createaccount": "প্রবেশ/নতুন অ্যাকাউন্ট",
- "userlogin": "প্রবেশ/নতুন অ্যাকাউন্ট",
- "userloginnocreate": "প্রবেশ",
"logout": "প্রস্থান করুন",
"userlogout": "প্রস্থান",
"notloggedin": "আপনি সংযুক্ত নন",
"userlogin-noaccount": "কোনও অ্যাকাউন্ট নেই?",
"userlogin-joinproject": "{{SITENAME}}-এ যোগ দিন",
- "nologin": "আপনার কি উইকিপিডিয়াতে অ্যাকাউন্ট নেই? তাহলে '''$1'''।",
- "nologinlink": "অ্যাকাউন্ট তৈরি করুন",
"createaccount": "নতুন অ্যাকাউন্ট খুলুন",
- "gotaccount": "আপনার কি ইতিমধ্যে একটি অ্যাকাউন্ট তৈরি করা আছে? '''$1''' করুন।",
- "gotaccountlink": "প্রবেশ",
- "userlogin-resetlink": "আপনার প্রবেশকরণের তথ্যাদি ভুলে গেছেন?",
"userlogin-resetpassword-link": "পাসওয়ার্ড ভুলে গেছেন?",
"userlogin-helplink2": "প্রবেশ সংক্রান্ত সাহায্য",
"userlogin-loggedin": "আপনি বর্তমানে {{GENDER:$1|$1}} হিসাবে প্রবেশরত আছেন।\nঅন্য ব্যবহারকারী নামে প্রবেশ করতে চাইলে নিচের ফর্মটি ব্যবহার করুন।",
"createaccountmail": "একটি র্যান্ডম পাসওয়ার্ড নির্বাচন করুন এবং নির্ধারিত ইমেইল ঠিকানায় পাঠিয়ে দিন",
"createaccountmail-help": "পাসওয়ার্ড জানা ছাড়াই অন্য ব্যক্তির জন্য অ্যাকাউন্ট তৈরি করতে ব্যবহার করা যেতে পারে।",
"createacct-realname": "আসল নাম (ঐচ্ছিক)",
- "createaccountreason": "কারণ:",
"createacct-reason": "কারণ",
"createacct-reason-ph": "কেন আপনি আরেকটি অ্যাকাউন্ট তৈরি করছেন",
"createacct-reason-help": "অ্যাকাউন্ট তৈরির লগে দেখানো বার্তা",
"passwordremindertext": "কেউ একজন ($1 আইপি ঠিকানাটি থেকে সম্ভবত আপনি) অনুরোধ করেছেন যেন আমরা আপনাকে {{SITENAME}} ($4) এর জন্য একটি নতুন পাসওয়ার্ড পাঠাই।\n\"$2\" নামে অ্যাকাউন্ট খোলা হয়েছে এবং এর পাসওয়ার্ড \"$3\"। আপনি যদি এটাই চেয়ে থাকেন, তাহলে আপনাকে এখন অ্যাকাউন্টে প্রবেশ করতে হবে ও নতুন একটি পাসওয়ার্ড পছন্দ করতে হবে।\n{{PLURAL:$5|এক দিন|$5 দিন}} পরে আপনার এই অস্থায়ী পাসওয়ার্ডের মেয়াদ উত্তীর্ণ হয়ে যাবে।\n\nযদি আপনি ছাড়া অন্য কেউ এই অনুরোধ করে থাকে, কিংবা যদি আপনার পুরনো পাসওয়ার্ড মনে পড়ে গিয়ে থাকে ও সেটি আর বদলাবার ইচ্ছা না থাকে, তাহলে এই বার্তাটি উপেক্ষা করতে পারেন এবং পুরনো পাসওয়ার্ডটিই ব্যবহার করে যেতে পারেন।",
"noemail": "\"$1\" ব্যবহারকারীর জন্য কোন ই-মেইল ঠিকানা সংরক্ষিত নেই।",
"noemailcreate": "আপনাকে অবশ্যই একটি সঠিক ইমেইল ঠিকানা দিতে হবে",
- "passwordsent": "একটি নতুন পাসওয়ার্ড \"$1\" ব্যবহারকারীর ই-মেইল ঠিকানায় পাঠানো হয়েছে। দয়াকরে তা পাওয়ার পর আবার লগ-ইন করুন।",
+ "passwordsent": "একটি নতুন পাসওয়ার্ড \"$1\" ব্যবহারকারীর ই-মেইল ঠিকানায় পাঠানো হয়েছে। দয়া করে তা পাওয়ার পর আবার প্রবেশ করুন।",
"blocked-mailpassword": "আপনার আইপি ঠিকানাটি থেকে সম্পাদনা করতে বাধা আছে। অপব্যবহার রোধ করার জন্য, এই আইপি ঠিকানা থেকে পাসওয়ার্ড পুনরুদ্ধার করার অনুমতি দেয়া হয়নি।",
"eauthentsent": "মনোনীত ই-মেইল ঠিকানায় একটি নিশ্চিতকরণ ই-মেইল পাঠানো হয়েছে।\nঐ অ্যাকাউন্টটে অন্য কোন ই-মেইল পাঠানোর আগে আপনাকে ই-মেইলের নির্দেশগুলি অনুসরণ করতে হবে, যাতে অ্যাকাউন্টটি যে আসলেই আপনার, তা নিশ্চিত হয়।",
"throttled-mailpassword": "বিগত {{PLURAL:$1|ঘণ্টার|$1 ঘণ্টার}} মধ্যে ইতিমধ্যেই একবার পাসওয়ার্ড বদলের তথ্য পাঠানো হয়েছে। অপব্যবহার রোধে প্রতি {{PLURAL:$1|ঘণ্টায়|$1 ঘণ্টায়}} কেবল একবার পাসওয়ার্ড বদলের তথ্য পাঠানো যাবে।",
"selfredirect": "<strong>সতর্কতা:</strong> আপনি এই পাতাকে এর নিজের দিকে পুনঃনির্দেশিত করছেন।\nআপনাকে পুনঃনির্দেশিত করার জন্য হয় ভুল লক্ষ্য নির্দিষ্ট করেছেন, অথবা আপনি ভুল পাতা সম্পাদনা করছেন।\nআপনি যদি আবার \"{{int:savearticle}}\" ক্লিক করেন, পুনর্নির্দেশ যেকোনোভাবেই হোক তৈরি করা হবে।",
"missingcommenttext": "দয়া করে নিচে মন্তব্য যোগ করুন।",
"missingcommentheader": "<strong>খেয়াল করুন:</strong> আপনি এই মন্তব্যের জন্য কোন বিষয় প্রদান করেননি।আপনি যদি আবার \"{{int:savearticle}}\" বোতামে ক্লিক করেন, আপনার এই সম্পাদনা কোন বিষয় ছাড়াই সংরক্ষিত হবে।",
- "summary-preview": "সারাà¦\82শ প্রাকদর্শন:",
- "subject-preview": "বিষয় প্রাকদর্শন:",
+ "summary-preview": "সমà§\8dপাদনা সারাà¦\82শà§\87র প্রাকদর্শন:",
+ "subject-preview": "বিষয়ের প্রাকদর্শন:",
"previewerrortext": "আপনার পরিবর্তনগুলি প্রাকদর্শন করার চেষ্টা করার সময় একটি ত্রুটি ঘটেছে।",
"blockedtitle": "ব্যবহারকারীকে বাধা দেয়া হয়েছে",
"blockedtext": "আপনার ব্যবহারকারী নাম বা আইপি ঠিকানার ঊপর নিষেধাজ্ঞা আরোপিত হয়েছে।\n\n$1 নিষেধাজ্ঞা আরোপ করেছেন। নিষেধের কারণ হিসেবে বলা হয়েছে:''$2''।\n\n* নিষেধাজ্ঞা শুরুর সময়:$8\n* নিষেধাজ্ঞা উঠিয়ে নেয়ার সময়: $6\n* যার উপর নিষেধাজ্ঞা আরোপ করা হয়েছে: $7\n\nআপনি $1 অথবা [[{{MediaWiki:Grouppage-sysop}}|প্রশাসকদের]] কারও সাথে এই নিষেধাজ্ঞা সংক্রান্ত বিষয়ে আলোচনা করতে পারেন।\n\nআপনি '(ব্যবহারকারীকে) ইমেইল করুন' ফিচারটি ব্যবহার করতে পারবেন না। তবে [[Special:Preferences|আপনার পছন্দ তালিকাতে]] যদি একটি বৈধ ই-মেইল ঠিকানা নির্দিষ্ট করা হয়ে থাকে এবং ফিচারটি ব্যবহারে যদি আপনাকে বাধা না দেওয়া হয়ে থাকে, তবে আপনি ফিচারটি ব্যবহার করতে পারবেন।\n\nআপনার বর্তমান আইপি ঠিকানা $3, এবং আপনার নিষেধাজ্ঞা নং হল #$5।\n\nদয়া করে আপনার যেকোন জিজ্ঞাসাতে উপরের সমস্ত বিবরণ অন্তর্ভুক্ত করুন।",
"search-interwiki-caption": "সহপ্রকল্পসমূহ",
"search-interwiki-default": "$1 থেকে ফলাফলসমূহ:",
"search-interwiki-more": "(আরও)",
+ "search-interwiki-more-results": "আরও ফলাফল",
"search-relatedarticle": "সম্পর্কিত",
"searchrelated": "সম্পর্কিত",
"searchall": "সমস্ত",
"youremail": "ইমেইল *",
"username": "{{GENDER:$1|ব্যবহারকারী নাম}}:",
"prefs-memberingroups": "{{PLURAL:$1|দলের|দলসমূহের}} {{GENDER:$2|সদস্য}}:",
+ "group-membership-link-with-expiry": "$1 ($2 পর্যন্ত)",
"prefs-registration": "নিবন্ধনের সময়:",
"yourrealname": "আসল নাম *",
"yourlanguage": "ভাষা:",
"editusergroup": "ব্যবহারকারী দল লোড করুন",
"editinguser": "<strong>[[User:$1|$1]]</strong> $2 {{GENDER:$1|ব্যবহারকারীর}} ব্যবহারকারী অধিকার পরিবর্তন করছেন",
"viewinguserrights": "<strong>[[User:$1|$1]]</strong> $2 {{GENDER:$1|ব্যবহারকারীর}} ব্যবহারকারী অধিকার দেখছেন",
- "userrights-editusergroup": "ব্যবহারকারীর দল সম্পাদনা করো",
- "userrights-viewusergroup": "ব্যবহারকারী দল দেখা",
+ "userrights-editusergroup": "{{GENDER:$1|ব্যবহারকারী}} দল সম্পাদনা করে",
+ "userrights-viewusergroup": "{{GENDER:$1|ব্যবহারকারী}} দল দেখা",
"saveusergroups": "{{GENDER:$1|ব্যবহারকারীর}} দল সংরক্ষণ করো",
"userrights-groupsmember": "সদস্য:",
"userrights-groupsmember-auto": "শর্তহীন সদস্য",
- "userrights-groups-help": "à¦\86পনি à¦\8fà¦\87 বà§\8dযবহারà¦\95ারà§\80র বরà§\8dতমান দল পরিবরà§\8dতন à¦\95রতà§\87 পারবà§\87ন:\n* à¦\9fিà¦\95 à¦\9aিহà§\8dন দà§\87à¦\93য়া à¦\98রà§\87র à¦\85রà§\8dথ বà§\8dযবহারà¦\95ারà§\80 à¦\8fà¦\96ন à¦\90 দলà§\87র à¦\85নà§\8dতরà§\8dà¦à§\81à¦\95à§\8dত।\n* à¦\9fিà¦\95 à¦\9aিহà§\8dন বিহà§\80ন à¦\98রà§\87র à¦\85রà§\8dথ বà§\8dযবহারà¦\95ারà§\80 à¦\90 দলà§\87র à¦\85নà§\8dতরà§\8dà¦à§\81à¦\95à§\8dত নন।\n* à¦\8fà¦\95à¦\9fি তারà¦\95া à¦\9aিহà§\8dন (*) দà§\8dবারা বà§\8bà¦\9dানà§\8b হà¦\9aà§\8dà¦\9bà§\87 à¦\8fà¦\87 দলà§\87র à¦\85নà§\8dতরà§\8dà¦à§\81à¦\95à§\8dতির পর à¦\86পনি à¦\86র তা বাতিল à¦\95রতে পারবেন না।",
+ "userrights-groups-help": "à¦\86পনি à¦\8fà¦\87 বà§\8dযবহারà¦\95ারà§\80র বরà§\8dতমান দল পরিবরà§\8dতন à¦\95রতà§\87 পারবà§\87ন:\n* à¦\9fিà¦\95 à¦\9aিহà§\8dন দà§\87à¦\93য়া à¦\98রà§\87র à¦\85রà§\8dথ বà§\8dযবহারà¦\95ারà§\80 à¦\90 দলà§\87র à¦\85নà§\8dতরà§\8dà¦à§\81à¦\95à§\8dত।\n* à¦\9fিà¦\95 à¦\9aিহà§\8dন বিহà§\80ন à¦\98রà§\87র à¦\85রà§\8dথ বà§\8dযবহারà¦\95ারà§\80 à¦\90 দলà§\87র à¦\85নà§\8dতরà§\8dà¦à§\81à¦\95à§\8dত নন।\n* à¦\8fà¦\95à¦\9fি তারà¦\95া à¦\9aিহà§\8dন (*) দà§\8dবারা বà§\8bà¦\9dানà§\8b হà¦\9aà§\8dà¦\9bà§\87 à¦\8fà¦\87 দলà§\87র à¦\85নà§\8dতরà§\8dà¦à§\81à¦\95à§\8dতির পর à¦\86পনি à¦\86র তা বাতিল à¦\95রতà§\87 পারবà§\87ন না, বা তদà§\8dবিপরà§\80ত।\n* à¦\8fà¦\95à¦\9fি হà§\8dযাশ à¦\9aিহà§\8dন (#) দà§\8dবারা বà§\8bà¦\9dানà§\8b হà¦\9aà§\8dà¦\9bà§\87 à¦\86পনি শà§\81ধà§\81মাতà§\8dর à¦\8fà¦\87 দলà§\87র মà§\87য়াদ শà§\87ষ হà¦\93য়ার সময় পিà¦\9bনà§\87 নিতà§\87 পারবà§\87ন; à¦\95িনà§\8dতà§\81 সামনà§\87 নিতে পারবেন না।",
"userrights-reason": "কারণ (বাংলায় লিখুন):",
"userrights-no-interwiki": "আপনার অন্য উইকিতে ব্যবহারকারী অধিকার সম্পাদনা করার অনুমতি নেই।",
"userrights-nodatabase": "$1 ডাটাবেজটির হয় কোন অস্তিত্ব নেই অথবা এটি স্থানীয় ডাটাবেজ নয়।",
"userrights-changeable-col": "দল যা আপনি পরিবর্তন করতে পারেন",
"userrights-unchangeable-col": "দল যা আপনি পরিবর্তন করতে পারবেন না",
+ "userrights-expiry-current": "মেয়াদোত্তীর্ণের সময় $1",
+ "userrights-expiry-none": "মেয়াদোত্তীর্ণের সময় নেই",
+ "userrights-expiry": "মেয়াদোত্তীর্ণ হবে:",
+ "userrights-expiry-existing": "বিদ্যমান মেয়াদউত্তীর্ণের সময়: $3, $2",
+ "userrights-expiry-othertime": "অন্য সময়:",
+ "userrights-expiry-options": "১ দিন:1 day,১ সপ্তাহ:1 week,১ মাস:1 month,৩ মাস:3 months,৬ মাস:6 months,১ বছর:1 year",
+ "userrights-invalid-expiry": "\"$1\" দলের জন্য মেয়াদোত্তীর্ণের সময় অবৈধ।",
+ "userrights-expiry-in-past": "\"$1\" দলের জন্য মেয়াদোত্তীর্ণের সময় অতীতে।",
"userrights-conflict": "ব্যবহারকারী অধিকার দ্বন্দ্ব! অনুগ্রহ করে নিশ্চিত হোন এবং পুনরায় চেষ্টা করুন।",
"group": "দল:",
"group-user": "ব্যবহারকারীগণ",
"recentchanges-legend-plusminus": "(''±১২৩'')",
"recentchanges-submit": "দেখাও",
"rcfilters-activefilters": "সক্রিয় ফিল্টার",
- "rcfilters-restore-default-filters": "ডিফলà§\8dà¦\9f ফিলà§\8dà¦\9fার পà§\81নরà§\81দà§\8dধার",
+ "rcfilters-restore-default-filters": "পà§\82রà§\8dবনিরà§\8dধারিত à¦\9bাà¦\81à¦\95নি পà§\81নরà§\81দà§\8dধার à¦\95রà§\81ন",
"rcfilters-clear-all-filters": "সমস্ত ফিল্টার অপসারণ",
"rcfilters-search-placeholder": "সাম্প্রতিক পরিবর্তনসমূহ ছাঁকুন (ব্রাউজ বা টাইপ করা শুরু করুন)",
"rcfilters-invalid-filter": "অকার্যকর ফিল্টার",
"rcfilters-empty-filter": "কোনো সক্রিয় ফিল্টার নেই। সমস্ত অবদান দেখানো হয়েছে।",
"rcfilters-filterlist-title": "ছাঁকনি",
+ "rcfilters-highlightbutton-title": "ফলাফল আলোকপাত করুন",
+ "rcfilters-highlightmenu-title": "একটি রং নির্বাচন করুন",
"rcfilters-filterlist-noresults": "কোনও ফিল্টার পাওয়া যায়নি",
"rcfilters-filtergroup-registration": "ব্যবহারকারী নিবন্ধন",
"rcfilters-filter-registered-label": "নিবন্ধিত",
"rcfilters-filter-registered-description": "প্রবেশকৃত সম্পাদকবৃন্দ।",
"rcfilters-filter-unregistered-label": "অনিবন্ধিত",
+ "rcfilters-filter-unregistered-description": "সম্পাদক যারা প্রবেশ করেন নি।",
"rcfilters-filtergroup-authorship": "কৃতি সম্পাদনা",
"rcfilters-filter-editsbyself-label": "আপনার নিজস্ব সম্পাদনা",
"rcfilters-filter-editsbyself-description": "আপনার দ্বারা সম্পাদনা।",
"rcfilters-filter-editsbyother-label": "অন্যদের দ্বারা সম্পাদনা",
"rcfilters-filter-editsbyother-description": "অন্য ব্যবহারকারীদের দ্বারা করা সম্পাদনা (আপনার না)।",
"rcfilters-filtergroup-userExpLevel": "অভিজ্ঞতার স্তর (শুধু মাত্র নিবন্ধিত ব্যবহারকারীর জন্য)",
- "rcfilters-filter-userExpLevel-newcomer-label": "নতুন আগত",
- "rcfilters-filter-userExpLevel-learner-label": "শিক্ষার্থী",
- "rcfilters-filter-userExpLevel-experienced-label": "অভিজ্ঞ ব্যবহারকারী",
+ "rcfilters-filter-user-experience-level-newcomer-label": "নতুন আগত",
+ "rcfilters-filter-user-experience-level-newcomer-description": "১০টি সম্পাদনার কম ও ৪ দিনের কার্যকলাপ।",
+ "rcfilters-filter-user-experience-level-learner-label": "শিক্ষার্থী",
+ "rcfilters-filter-user-experience-level-experienced-label": "অভিজ্ঞ ব্যবহারকারী",
+ "rcfilters-filter-user-experience-level-experienced-description": "৩০ দিনের বেশী কার্যকলাপ ও ৫০০টি সম্পাদনা।",
+ "rcfilters-filtergroup-automated": "স্বয়ংক্রিয় অবদান",
"rcfilters-filter-bots-label": "বট",
+ "rcfilters-filter-bots-description": "স্বয়ংক্রিয় সরঞ্জাম দিয়ে করা সম্পাদনা।",
+ "rcfilters-filter-humans-label": "মানুষ (বট নয়)",
+ "rcfilters-filter-humans-description": "মানব সম্পাদক দ্বারা করা সম্পাদনা।",
+ "rcfilters-filtergroup-reviewstatus": "পর্যালোচনার অবস্থা",
+ "rcfilters-filtergroup-significance": "তাৎপর্য",
+ "rcfilters-filter-minor-label": "অনুল্লেখ্য সম্পাদনা",
+ "rcfilters-filter-major-label": "অ-অনুল্লেখ্য সম্পাদনা",
+ "rcfilters-filtergroup-changetype": "পরিবর্তনের ধরন",
"rcfilters-filter-pageedits-label": "পাতার সম্পাদনা",
+ "rcfilters-filter-pageedits-description": "উইকি বিষয়বস্তু, আলোচনা, বিষয়শ্রেণীর বিবরণ.... ইত্যাদিতে সম্পাদনা",
+ "rcfilters-filter-newpages-label": "পাতার সৃষ্টিকরণ",
+ "rcfilters-filter-newpages-description": "সম্পাদনা যা নতুন পাতা তৈরি করেছে।",
+ "rcfilters-filter-categorization-label": "বিষয়শ্রেণীর পরিবর্তন",
+ "rcfilters-filter-logactions-label": "প্রবেশকৃত কার্য",
+ "rcfilters-filter-logactions-description": "প্রশাসনিক কর্ম, অ্যাকাউন্ট সৃষ্টিকরণ, পাতা অপসারণ, আপলোড....",
"rcnotefrom": "<strong>$2</strong>টা থেকে সংঘটিত পরিবর্তনগুলি (সর্বোচ্চ <strong>$1টি</strong> দেখানো হয়েছে)।",
"rclistfrom": "$2, $3 তারিখের পর সংঘটিত নতুন পরিবর্তনগুলো দেখাও",
"rcshowhideminor": "অনুল্লেখ্য পরিবর্তনগুলো $1",
"uploadbtn": "ফাইল আপলোড করুন",
"reuploaddesc": "আপলোড বাতিল করো এবং আপলোড ফর্মে ফেরত যাও।",
"upload-tryagain": "পরিবর্তিত ফাইল বর্ণনা জমা দিন",
- "uploadnologin": "à¦\86পনি লà¦\97-à¦\87ন à¦\95রà§\87ননি।",
+ "uploadnologin": "à¦\86পনি পà§\8dরবà§\87শ à¦\95রà§\87ননি",
"uploadnologintext": "ফাইল আপলোড করতে হলে আপনাকে অবশ্যই $1 করতে হবে।",
"upload_directory_missing": "আপলোড ডাইরেক্টরি ($1) পাওয়া যাচ্ছে না এবং ওয়েব সার্ভার কর্তৃক তৈরি করা যাচ্ছে না।",
"upload_directory_read_only": "আপলোড ডিরেক্টরিটি ($1) ওয়েবসার্ভার কর্তৃক লিখনযোগ্য নয়।",
"apisandbox-results": "ফলাফল",
"apisandbox-sending-request": "API অনুরোধ পাঠানো হচ্ছে...",
"apisandbox-loading-results": "API ফলাফল গ্রহণ করা হচ্ছে...",
+ "apisandbox-results-error": "এপিআই কুয়েরির প্রতিক্রিয়া লোড করার সময় একটি ত্রুটি ঘটেছে: $1।",
"apisandbox-request-selectformat-label": "অনুরোধ উপাত্ত এভাবে দেখান:",
"apisandbox-request-format-url-label": "URL কোয়েরি স্ট্রিং",
"apisandbox-request-url-label": "অনুরোধের URL:",
"apisandbox-request-json-label": "JSON অনুরোধ:",
"apisandbox-request-time": "অনুরোধের সময়: {{PLURAL:$1|$1 মি.সে.}}",
"apisandbox-results-fixtoken": "টোকেন সংশোধন ও পুনরায় জমা",
+ "apisandbox-results-fixtoken-fail": "\"$1\" টোকেন আনতে ব্যর্থ হয়েছে।",
"apisandbox-alert-page": "এই পাতার ঘরগুলো বৈধ নয়।",
"apisandbox-alert-field": "এই ক্ষেত্রের মান বৈধ নয়।",
"apisandbox-continue": "অব্যাহত",
"editcomment": "সম্পাদনা সারাংশ ছিল: \"''$1''\"।",
"revertpage": "[[Special:Contributions/$2|$2]] ([[User talk:$2|আলাপ]]) এর সম্পাদিত সংস্করণ হতে [[User:$1|$1]] এর সম্পাদিত সর্বশেষ সংস্করণে ফেরত যাওয়া হয়েছে।",
"revertpage-nouser": "একজন গোপন ব্যবহারকারী কর্তৃক সম্পাদিত সম্পাদনাটি বাতিলপূর্বক {{GENDER:$1|[[User:$1|$1]]}}-এর সর্বশেষ সম্পাদনায় ফেরত যাওয়া হয়েছে।",
- "rollback-success": "$1-এর সম্পাদনাগুলি পূর্বাবস্থায় ফিরিয়ে নেওয়া হয়েছে; $2-এর করা শেষ সংস্করণে পাতাটি ফেরত নেওয়া হয়েছে।",
+ "rollback-success": "{{GENDER:$3|$1}}-এর সম্পাদনাগুলি পূর্বাবস্থায় ফিরিয়ে নেওয়া হয়েছে; {{GENDER:$4|$2}}-এর করা শেষ সংস্করণে পাতাটি ফেরত নেওয়া হয়েছে।",
"rollback-success-notify": "$1-এর সম্পাদনাগুলি বাতিল করা হয়েছে; \n$2-এর করা শেষ সংস্করণে ফেরত নেওয়া হয়েছে। [$3 পরিবর্তন দেখুন]",
"sessionfailure-title": "সেশন পরিত্যক্ত",
"sessionfailure": "আপনার প্রবেশ সেশনে একটি সমস্যা হয়েছে বলে মনে হচ্ছে;\nসেশন হাইজ্যাক প্রতিরোধের উপায় হিসেবে এই কাজটি বাতিল করা হয়েছে।\nঅনুগ্রহ ব্রাউজারের \"পিছনে\" বোতাম চাপুন এবং যে পাতা থেকে এসেছিলেন, তা পুনঃলোড করুন এবং আবার চেষ্টা করুন।",
"undeletehistorynoadmin": "এই পাতাটি মুছে ফেলা হয়েছে। মুছে ফেলার কারণ নিচের সারাংশে দেখানো হল। সেই সাথে মুছে ফেলার আগে যেসমস্ত ব্যবহারকারী পাতাটি সম্পাদনা করেছেন, তাদের সম্পর্কেও বিস্তারিত দেখানো হল। এই মুছে ফেলা সংশোধনগুলির বিষয়বস্তু কেবল প্রশাসকদের কাছে লভ্য।",
"undelete-revision": "$3-এর করা $1 সংশোধন ($4 তারিখে, $5 সময়ের) মুছে ফেলা হয়েছে:",
"undeleterevision-missing": "সংশোধনটি অবৈধ কিংবা হারানো গেছে। আপনি হয়ত অচল সংযোগে ক্লিক করেছেন, কিংবা সংশোধনটি হয়ত বাতিল করে পাতাটি পূর্বাবস্থায় নেওয়া হয়েছে, অথবা সংশোধনটি আর্কাইভ থেকে মুছে ফেলা হয়েছে।",
+ "undeleterevision-duplicate-revid": "{{PLURAL:$1|একটি সংশোধন|$1টি সংশোধন}} পুনরুদ্ধার করা যাবে না, কারণ {{PLURAL:$1|এটির|এগুলির}} <code>rev_id</code> ইতিমধ্যেই ব্যবহৃত হয়েছে।",
"undelete-nodiff": "পূর্বের কোন সংশোধন খুঁজে পাওয়া যায়নি।",
"undeletebtn": "পুনরুদ্ধার",
"undeletelink": "দেখুন/পুনর্বহাল করুন",
"proxyblockreason": "আপনার আইপি ঠিকানাকে বাধা দেয়া হয়েছে কারণ এটি একটি উন্মুক্ত প্রক্সি। অনুগ্রহ করে আপনার ইন্টারনেট সেবা প্রদানকারী কোম্পানির সাথে কারিগরি সহায়তার ব্যাপারে যোগাযোগ করুন এবং এই গুরুত্বপূর্ণ নিরাপত্তা সমস্যার ব্যাপারে তাদেরকে অবহিত করুন।",
"sorbsreason": "আপনার আইপি ঠিকানাটি {{SITENAME}}-এর ব্যবহার করা DNSBL-এ উন্মুক্ত প্রক্সি হিসেবে তালিকাভুক্ত আছে।",
"sorbs_create_account_reason": "আপনার আইপি ঠিকানাটি {{SITENAME}}-এর ব্যবহার করা DNSBL-এ উন্মুক্ত প্রক্সি হিসেবে তালিকাভুক্ত আছে। আপনি কোন অ্যাকাউন্ট সৃষ্টি করতে পারবেন না।",
+ "softblockrangesreason": "বেনামী অবদান আপনার আইপি ঠিকানা থেকে অনুমোদিত নয় ($1)। দয়া করে প্রবেশ করুন।",
"xffblockreason": "X-Forwarded-For হেডারে থাকা আইপি ঠিকানাটি ব্লক করা হয়েছে, হয় এটি আপনার নিজের অথবা আপনার ব্যবহৃত প্রক্সি সার্ভারের আইপি ঠিকানা। ব্লক করার কারণ হল: $1",
"cant-see-hidden-user": "আপনি যে ব্যবহারকারীকে ব্লক বা লুকিয়ে রাখতে চাচ্ছেন তাকে আগে থেকেই ব্লক বা লুকিয়ে রাখা হয়েছে। এছাড়া আপনার Hideuser অধিকার নেই, তাই আপনি ব্যবহারকারীর অবস্থা পরিবর্তন করতে পারবেন না।",
"ipbblocked": "আপনি অন্য কোন ব্যবহারকরীকে ব্লক বা আনব্লক করতে পারবেন না, কারণ আপনি নিজেই ব্লক রয়েছেন",
"cant-move-category-page": "আপনার বিষয়শ্রেণী পাতা স্থানান্তরের অনুমতি নেই।",
"cant-move-to-category-page": "আপনার পাতাটিকে বিষয়শ্রেণী পাতায় স্থানান্তরের অনুমতি নেই।",
"cant-move-subpages": "আপনার উপপাতা স্থানান্তরের অনুমতি নেই।",
+ "namespace-nosubpages": "\"$1\" নামস্থান উপপাতার অনুমতি দেয় না।",
"newtitle": "নতুন শিরোনাম:",
"move-watch": "এই পাতাটি নজরে রাখুন",
"movepagebtn": "পাতা স্থানান্তর করুন",
"movelogpagetext": "সরানো পাতাগুলির একটি তালিকা নিচে দেয়া হল।",
"movesubpage": "{{PLURAL:$1|উপপাতা|উপপাতাসমূহ}}",
"movesubpagetext": "এই পাতার $1টি {{PLURAL:$1|উপপাতা}} রয়েছে যেগুলো নিচে দেখানো হচ্ছে।",
+ "movesubpagetalktext": "সংশ্লিষ্ট আলাপ পাতার $1টি {{PLURAL:$1|উপপাতা}} রয়েছে যেগুলো নিচে দেখানো হচ্ছে।",
"movenosubpage": "এই পাতাটির কোনো উপপাতা নেই।",
"movereason": "কারণ:",
"revertmove": "পূর্বাবস্থায় ফেরত নেওয়া হোক",
"tags-delete-reason": "কারণ:",
"tags-delete-submit": "অপরিবর্তনীয় এই ট্যাগ অপসারন করো",
"tags-delete-not-found": "\"$1\" ট্যাগ বিদ্যমান নয়।",
+ "tags-delete-too-many-uses": "\"$1\" ট্যাগটি $2টিরও অধিক {{PLURAL:$2|সংশোধনে}} প্রয়োগ করা হয়েছে, যার অর্থ এটি অপসারণ করা যাবে না।",
"tags-delete-no-permission": "আপনার পরিবর্তন ট্যাগ মুছে ফেলার অনুমতি নেই।",
"tags-activate-title": "সক্রিয় ট্যাগ",
"tags-activate-question": "আপনি ট্যাগ \"$1\" সক্রিয় করতে চলেছেন।",
"tags-deactivate-reason": "কারণ:",
"tags-deactivate-not-allowed": "ট্যাগ \"$1\" নিষ্ক্রিয় করা সম্ভব নয়।",
"tags-deactivate-submit": "নিষ্ক্রিয়",
+ "tags-apply-no-permission": "আপনার পরিবর্তনসহ আপনার ট্যাগ পরিবর্তন প্রয়োগ করার অনুমতি নেই।",
+ "tags-apply-not-allowed-one": "\"$1\" ট্যাগটি ম্যানুয়ালি প্রয়োগ করা যাবে না।",
+ "tags-apply-not-allowed-multi": "নিন্মলিখিত {{PLURAL:$2|ট্যাগটি|ট্যাগগুলি}} ম্যানুয়ালি প্রয়োগ করা যাবে না: $1",
+ "tags-update-no-permission": "স্বতন্ত্র সংশোধন বা লগের ভুক্তি থেকে আপনার ট্যাগ পরিবর্তন যোগ বা বাতিল করার অনুমতি নেই।",
+ "tags-update-add-not-allowed-one": "\"$1\" ট্যাগটি ম্যানুয়ালি যোগ করা যাবে না।",
+ "tags-update-add-not-allowed-multi": "নিন্মলিখিত {{PLURAL:$2|ট্যাগটি|ট্যাগগুলি}} ম্যানুয়ালি যোগ করা যাবে না: $1",
+ "tags-update-remove-not-allowed-one": "\"$1\" ট্যাগটি বাতিল করা যাবে না।",
+ "tags-update-remove-not-allowed-multi": "নিন্মলিখিত {{PLURAL:$2|ট্যাগটি|ট্যাগগুলি}} ম্যানুয়ালি বাতিল করা যাবে না: $1",
"tags-edit-title": "ট্যাগ সম্পাদনা করুন",
"tags-edit-manage-link": "ট্যাগ পরিচালনা করুন",
"tags-edit-revision-selected": "[[:$2]] পাতার {{PLURAL:$1|নির্বাচিত সংশোধন|নির্বাচিত সংশোধনসমূহ}}:",
"tags-edit-logentry-selected": "{{PLURAL:$1|নির্বাচিত লগ ইভেন্ট}}:",
+ "tags-edit-logentry-legend": "{{PLURAL:$1|এই লগের ভুক্তি|$1টি লগের ভুক্তি}} থেকে ট্যাগ যোগ বা বাতিল করুন",
"tags-edit-existing-tags": "বিদ্যমান ট্যাগ:",
"tags-edit-existing-tags-none": "<em>কোনটি নয়</em>",
"tags-edit-new-tags": "নতুন ট্যাগ:",
"tags-edit-chosen-placeholder": "কিছু ট্যাগ নির্বাচন করুন",
"tags-edit-chosen-no-results": "কোন ট্যাগ মিল পাওয়া যায়নি",
"tags-edit-reason": "কারণ:",
- "tags-edit-revision-submit": "Apply changes to {{PLURAL:$1|এই সংশোধনে|$1 সংশোধনসমূহে}} পরিবর্তন প্রয়োগ করুন",
+ "tags-edit-revision-submit": "{{PLURAL:$1|এই সংশোধনে|$1টি সংশোধনে}} পরিবর্তন প্রয়োগ করুন",
+ "tags-edit-logentry-submit": "{{PLURAL:$1|এই লগের ভুক্তিতে|$1টি লগের ভুক্তিতে}} পরিবর্তন প্রয়োগ করুন",
"tags-edit-success": "পরিবর্তন প্রয়োগ করা হয়েছে।",
"tags-edit-failure": "পরিবর্তন প্রয়োগ করা যায়নি: $1",
"tags-edit-nooldid-title": "লক্ষ্য সংশোধন অবৈধ",
"htmlform-date-placeholder": "বববব-মম-দদ",
"htmlform-time-placeholder": "ঘঘ:মম:সস",
"htmlform-datetime-placeholder": "বববব-মম-দদ ঘঘ:মম:সস",
+ "htmlform-date-invalid": "প্রদানকৃত মানটি স্বীকৃত তারিখ নয়। বববব-মম-দদ বিন্যাস ব্যবহার করে চেষ্টা করুন।",
+ "htmlform-time-invalid": "প্রদানকৃত মানটি স্বীকৃত সময় নয়। ঘঘ:মম:সস বিন্যাস ব্যবহার করে চেষ্টা করুন।",
+ "htmlform-datetime-invalid": "প্রদানকৃত মানটি স্বীকৃত তারিখ ও সময় নয়। বববব-মম-দদ ঘঘ:মম:সস বিন্যাস ব্যবহার করে চেষ্টা করুন।",
+ "htmlform-date-toolow": "আপনার প্রদানকৃত মানটি অনুমোদিত তারিখ $1-এর অনেক আগের।",
+ "htmlform-date-toohigh": "আপনার প্রদানকৃত মানটি অনুমোদিত তারিখ $1-এর অনেক পরের।",
+ "htmlform-time-toolow": "আপনার প্রদানকৃত মানটি অনুমোদিত সময় $1-এর অনেক আগের।",
+ "htmlform-time-toohigh": "আপনার প্রদানকৃত মানটি অনুমোদিত সময় $1-এর অনেক পরের।",
+ "htmlform-datetime-toolow": "আপনার প্রদানকৃত মানটি অনুমোদিত তারিখ ও সময় $1-এর অনেক আগের।",
+ "htmlform-datetime-toohigh": "আপনার প্রদানকৃত মানটি অনুমোদিত তারিখ ও সময় $1-এর অনেক পরের।",
"htmlform-title-badnamespace": "[[:$1]] \"{{ns:$2}}\" নামস্থানে খুঁজে পাওয়া যায়নি।",
"htmlform-title-not-creatable": "\"$1\" সৃষ্টিযোগ্য পাতার শিরোনাম নয়",
"htmlform-title-not-exists": "$1-এর অস্তিত্ব নেই।",
"logentry-upload-overwrite": "$1 $3-এর একটি নতুন সংস্করণ {{GENDER:$2|আপলোড করেছেন}}",
"logentry-upload-revert": "$1 $3 {{GENDER:$2|আপলোড করেছেন}}",
"log-name-managetags": "ট্যাগ ব্যবস্থাপনা লগ",
- "logentry-managetags-create": "$1 \"$4\" ট্যাগ {{GENDER:$2|তৈরি করেছে}}",
+ "logentry-managetags-create": "$1 \"$4\" ট্যাগটি {{GENDER:$2|তৈরি করেছেন}}",
"logentry-managetags-delete": "$1 \"$4\" ট্যাগটি {{GENDER:$2|অপসারণ করেছেন}} ($5টি {{PLURAL:$5|সংস্করণ বা লগ ভুক্তি|সংস্করণ ও/বা লগ ভুক্তি}} সরানো হয়েছে)",
+ "logentry-managetags-deactivate": "$1 \"$4\" ট্যাগটি ব্যবহারকারী ও বট দ্বারা ব্যবহারের জন্য {{GENDER:$2|নিষ্ক্রিয়}} করেছেন",
"log-name-tag": "ট্যাগ লগ",
"rightsnone": "(কিছু নাই)",
- "revdelete-summary": "সম্পাদনা সারাংশ",
+ "rightslogentry-temporary-group": "$1 (সাময়িক, $2 পর্যন্ত)",
"feedback-adding": "পাতায় প্রতিক্রিয়া যোগ হচ্ছে...",
"feedback-back": "পিছনে",
"feedback-bugcheck": "উত্তম! যাচাই করুন যে এই [$1 জানা বাগের] কোন একটি কিনা।",
"api-error-emptypage": "নতুন পাতা তৈরি হচ্ছে, খালি পাতা গ্রহণযোগ্য নয়।",
"api-error-publishfailed": "অভ্যন্তরীন ত্রুটি: সার্ভার অস্থায়ী ফাইলটি প্রকাশ করতে ব্যর্থ হয়েছে।",
"api-error-stashfailed": "অভ্যন্তরীণ ত্রুটি: সার্ভার অস্থায়ী ফাইলটি সংরক্ষণ করতে ব্যর্থ হয়েছে।",
- "api-error-unknown-warning": "অজানা সতর্কীকরণ: $1",
+ "api-error-unknown-warning": "অজানা সতর্কীকরণ: \"$1\"।",
"api-error-unknownerror": "অজানা ত্রুটি: \"$1\"।",
"duration-seconds": "$1 {{PLURAL:$1|সেকেন্ড|সেকেন্ড}}",
"duration-minutes": "$1 {{PLURAL:$1|মিনিট|মিনিট}}",
"expand_templates_generate_xml": "XML পার্স বৃক্ষ দেখাও",
"expand_templates_generate_rawhtml": "এইচটিএমএল দেখাও",
"expand_templates_preview": "প্রাকদর্শন",
+ "expand_templates_preview_fail_html": "<em>{{SITENAME}}-এ raw HTML সক্রিয় আছে ও সেশন উপাত্ত হারিয়ে গিয়েছে, জাভাস্ক্রিপ্ট ভিত্তিক আক্রমণ থেকে প্রতিরক্ষার জন্য প্রাকদর্শনটি লুকায়িত আছে।</em>\n\n<strong>যদি এটি সম্পাদনার একটি বৈধ প্রচেষ্টা হয়, তবে অনুগ্রহ করে আবার চেষ্টা করুন।</strong>\nযদি তারপরেও কাজ না হয়, তবে অ্যাকাউন্ট থেকে [[Special:UserLogout|বেরিয়ে গিয়ে]] আবার প্রবেশ করুন, এবং পরীক্ষা করে দেখুন যে আপনার ব্রাউজারে এই সাইট থেকে কুকি অনুমতি দেয়।",
+ "expand_templates_preview_fail_html_anon": "<em>{{SITENAME}}-এ raw HTML সক্রিয় আছে ও আপনি প্রবেশ করেন নি, জাভাস্ক্রিপ্ট ভিত্তিক আক্রমণ থেকে প্রতিরক্ষার জন্য প্রাকদর্শনটি লুকায়িত আছে।</em>\n\n<strong>যদি এটি সম্পাদনার একটি বৈধ প্রচেষ্টা হয়, তবে অনুগ্রহ করে [[Special:UserLogin|প্রবেশ করুন]] ও আবার চেষ্টা করুন।</strong>",
"expand_templates_input_missing": "আপনাকে অন্তত কিছু ইনপুট লেখা প্রদান করতে হবে।",
"pagelanguage": "পাতার ভাষা পরিবর্তন করুন",
"pagelang-name": "পাতা",
"pagelang-select-lang": "ভাষা নির্বাচন করুন",
"pagelang-reason": "কারণ",
"pagelang-submit": "জমা দাও",
+ "pagelang-nonexistent-page": "$1 শিরোনামে কোন পাতা নেই।",
"pagelang-db-failed": "ডাটাবেস পৃষ্ঠার ভাষা পরিবর্তন করতে ব্যর্থ হয়েছে।",
"right-pagelang": "পাতার ভাষা পরিবর্তন করুন",
"action-pagelang": "পাতার ভাষা পরিবর্তন করুন",
"mw-widgets-titleinput-description-new-page": "পাতা এখনো বিদ্যমান নয়",
"mw-widgets-titleinput-description-redirect": "$1-এ পুনঃনির্দেশিত",
"mw-widgets-categoryselector-add-category-placeholder": "একটি বিষয়শ্রেণী যোগ করুন...",
+ "mw-widgets-usersmultiselect-placeholder": "আরও যোগ করুন...",
"sessionmanager-tie": "একাধিক অনুরোধের প্রমাণীকরণের ধরন একত্রিত করা যাবে না: $1।",
"sessionprovider-generic": "$1টি সেশন",
"sessionprovider-mediawiki-session-cookiesessionprovider": "কুকি-ভিত্তিক সেশন",
"usercssispublic": "অনুগ্রহ করে লক্ষ্য করুন: সিএসএসের উপপাতাগুলিতে গোপনীয় তথ্য থাকা উচিত নয় যেহেতু অন্যান্য ব্যবহারকারীও এগুলি দেখতে পান।",
"restrictionsfield-badip": "আইপি ঠিকানা অথবা পরিসীমা অবৈধ: $1",
"restrictionsfield-label": "অনুমোদিত আইপি পরিসীমা:",
- "restrictionsfield-help": "লাইন প্রতি একটি আইপি ঠিকানা বা CIDR পরিসীমা। সবকিছু সক্রিয় করতে, <pre>0.0.0.0/0::/0</pre> ব্যবহার করুন",
+ "restrictionsfield-help": "লাইন প্রতি একটি আইপি ঠিকানা বা CIDR পরিসীমা। সবকিছু সক্রিয় করতে ব্যবহার করুন: :<pre>0.0.0.0/0\n::/0</pre>",
"revid": "সংশোধন $1",
"pageid": "পাতার আইডি $1"
}
dépôts / lhc / web / wiklou.git / blobdiff