"searcharticle": "Tulak",
"history": "Riwayat tungkaran",
"history_short": "Sajarah",
+ "history_small": "riwayat",
"updatedmarker": "Dihanyari tumatan ilangan pauncitan ulun",
"printableversion": "Nang kawa dicitak",
"permalink": "Tautan tatap",
"view": "Baca",
"view-foreign": "Lihat di $1",
"edit": "Babak",
+ "edit-local": "Babak pamaparan lukal",
"create": "Ulah",
"create-local": "Tambah pamaparan lukal",
"delete": "Hapus",
- "undelete_short": "Walang mahapus {{PLURAL:$1|asa babakan|$1 bababakan}}",
+ "undelete_short": "Pasah hapus {{PLURAL:$1|$1 babakan}}",
"viewdeleted_short": "Tiringi {{PLURAL:$1|asa babakan tahapus|$1 bababakan tahapus}}",
"protect": "Lindungi",
"protect_change": "ubah",
"youhavenewmessages": "Pian baisi $1 ($2)",
"youhavenewmessagesfromusers": "Pian baisi $1 matan {{PLURAL:$3|$3 pamakai lain}} ($2).",
"youhavenewmessagesmanyusers": "Pian baisi $1 matan pamakai lain ($2).",
- "newmessageslinkplural": "{{PLURAL:$1|pasan hanyar|pasan hanyar}}",
+ "newmessageslinkplural": "{{PLURAL:$1|sabuting pasan hanyar|999=pasan hanyar}}",
"newmessagesdifflinkplural": "{{PLURAL:$1|paubahan|999=paubahan}} pauncitnya",
"youhavenewmessagesmulti": "Pian baisi pasan hanyar dalam $1",
"editsection": "babak",
"editold": "babak",
"viewsourceold": "tiringi asal mulanya",
"editlink": "babak",
- "viewsourcelink": "tiringi asal mulanya",
+ "viewsourcelink": "janaki asal mulanya",
"editsectionhint": "Babak hagian: $1",
"toc": "Isi",
"showtoc": "tampaiakan",
"perfcached": "Data barikut adalah timbuluk wan pina kada mutakhir. A maximum of {{PLURAL:$1|one result is|$1 results are}} available in the cache.",
"perfcachedts": "Data nang dudi ni adalah timbuluk, wan tauncit dihahanyari pada $1. A maximum of {{PLURAL:$4|one result is|$4 results are}} available in the cache.",
"querypage-no-updates": "Pamugaan matan tungkaran ngini rahat dipajahkan. Data nang ada di sia wayahini kada akan dimuat ulang.",
- "viewsource": "Tiringi asal mulanya",
+ "viewsource": "Janaki asal mulanya",
"viewsource-title": "Tiringi asalmula matan $1",
"actionthrottled": "Kalakuan dikiripi",
"actionthrottledtext": "Pian dibatasi gasan manggawi tindakan ngini talalu banyak dalam waktu handap, wan Pian sudah limpua batas nang dibarii. Silahkan cuba baasa imbah babarapa manit.",
"resetpass_forbidden": "Katasunduk kada kawa diubah",
"resetpass-no-info": "Pian musti babuat log hagan babuat ka tungkaran ini langsung.",
"resetpass-submit-loggedin": "Ubah katasunduk",
- "resetpass-submit-cancel": "Walangi",
+ "resetpass-submit-cancel": "Pasahakan",
"resetpass-wrong-oldpass": "Katasunduk samantara atawa wayah ni kada sah.\nPian pinanya sudah barhasil maubah katasunduk Pian atawa maminta sabuting katasunduk pahadangan nang hanyar.",
"resetpass-temp-password": "Katasunduk samantara:",
- "passwordreset": "Bulikakan setelan katasunduk",
+ "passwordreset": "Ubah kata sandi",
"passwordreset-disabled": "Mambulikakan setelan katasunduk dipajahakan hagan wiki ngini.",
"passwordreset-username": "Ngaran pamakai:",
"passwordreset-domain": "Dumain:",
"accmailtitle": "Katasunduk takirim.",
"accmailtext": "Sabuting katasunduk babarang gasan [[User talk:$1|$1]] sudah dikirim ka $2.\n\nKatasunduk gasan pamakai hanyar nangini kawa diubah di tungkaran ''[[Special:ChangePassword|ubah katasunduk]]'' imbah babuat log.",
"newarticle": "(Hanyar)",
- "newarticletext": "Pian maumpati sabuah tautan ka tungkaran nang baluman ada lagi. Gasan maulah tungkaran, mulai ja mangatik pada kutak di bawah (lihati [$1 tungkaran patulung] gasan panjalasan labih). Amun Pian ka sia cagaran tasalah, klik picikan '''back''' di panjalajah web Pian.",
- "anontalkpagetext": "----''Ngini adalah tungkaran pamandiran gasan pamakai kada bangaran nang baluman ma-ulah akun pulang, atawa kada mamakainya. Kami tapaksa mamakai numurik alamat IP hagan maminanduinya.\nAlamat IP nangkaini kawaai dipuruk ulih babarapa pamakai.\nAmun Pian adalah pamuruk kada bangaran wan marasa kumin nang kada pas ta ka Pian, muhun [[Special:CreateAccount|ulah sabuah akun]] atawa [[Special:UserLogin|babuat log]] gasan mahindari kabingungan awan pamakai kada bangaran lain kaina.",
+ "newarticletext": "Pian maumpati tautan ka tungkaran nang balum tasadia. Lamun handak maulah tungkaran itu, katiklah isi tungkaran di kutak di bawah ngini (janaki [$1 tungkaran patulung] gasan maklumat labih lanjut). Lamun pian kada bakurinah sampai ka tungkaran ngini, kalik picikan '''back''' di panjalajah wéb Pian.",
+ "anontalkpagetext": "----''Ngini adalah tungkaran pamandiran gasan pamakai kada bangaran nang baluman ma-ulah akun pulang, atawa kada mamakainya. Kami tapaksa mamakai numurik alamat IP hagan maminanduinya.\nAlamat IP nangkaini kawaai dipuruk ulih babarapa pamakai.\nAmun Pian adalah pamakai kada bangaran wan marasa kumin nang kada pas ta ka Pian, muhun [[Special:CreateAccount|ulah sabuah akun]] atawa [[Special:UserLogin|babuat log]] gasan mahindari kabingungan awan pamakai kada bangaran lain kaina.",
"noarticletext": "Damini kadada naskah di tungkaran ngini.\nPian kawa [[Special:Search/{{PAGENAME}}|manggagai gasan judul tungkaran ngini]] di tutungkaran lain, <span class=\"plainlinks\">[{{fullurl:{{#Special:Log}}|page={{FULLPAGENAMEE}}}} mancari log tarait], atawa [{{fullurl:{{FULLPAGENAME}}|action=edit}} maulah tungkaran ngini]</span>.",
"noarticletext-nopermission": "!Damini kadada naskah di tungkaran ngini.\nPian kawa [[Special:Search/{{PAGENAME}}|manggagai gasan judul tungkaran ngini]] di tutungkaran lain, atawa <span class=\"plainlinks\">[{{fullurl:{{#Special:Log}}|page={{FULLPAGENAMEE}}}} manggagai log tarait]</span>, tagal Pian kada baisi ijin gasan maulah tungkaran ngini",
"userpage-userdoesnotexist": "Akun pamakai \"<nowiki>$1</nowiki>\" kada tadaptar.\nMuhun pariksa/ditukui amun Pian handak maulah/mambabak tungkaran ngini.",
"readonlywarning": "'''Paringatan: Basis data disunduk gasan diharagu, jadinya Pian kada kawa manyimpan babakan Pian wayahini.'''\nPian mungkin bagusnya manyalin wan malikap naskah ka sabuah barakas naskah wan simpan ngini gasan kainah.\n\nPambakal nang manyunduk manjalasakan kaini: $1",
"protectedpagewarning": "'''Paringatan: Tungkaran ngini sudah dilindungi nang akibatnya pamakai awan hak istimiwa pambakal nang kawa mambabak ini.'''\nLog masuk pauncitnya disadiakan di bawah gasan rujukan:",
"semiprotectedpagewarning": "'''Catatan:''' Tungkaran ngini sudah dilindungi nang akibatnya pamakai tadaptar haja nang kawa mambabak.\nLog masuk pauncitnya disadiakan di bawah gasan rujukan:",
- "cascadeprotectedwarning": "<strong>Paringatan:</strong> Tungkaran ngini dilindungi jadinya pamakai lawan [[Special:ListGroupRights|hak aksis batantu] wara nang kawa mambabaknya maraga ditransklusiakan dalam {{PLURAL:$1|tungkaran|tungkaran-tungkaran}} nangbdilindungi barinting.",
+ "cascadeprotectedwarning": "<strong>Paringatan:</strong> Tungkaran ngini dilindungi jadinya pamakai lawan [[Special:ListGroupRights|hak aksis batantu] wara nang kawa mambabaknya maraga ditransklusiakan dalam {{PLURAL:$1|tungkaran|tungkaran-tungkaran}} nang dilindungi barinting.",
"titleprotectedwarning": "'''Paringatan: Tungkaran ngini sudah dilindungi nang akibatnya [[Special:ListGroupRights|hak khas]] diparluakan hagan maulah ngini.'''\nLog masuk pauncitnya disadiakan di bawah gasan rujukan:",
- "templatesused": "{{PLURAL:$1|Citakan|Citakan}} nang dipakai di tungkaran ngini:",
- "templatesusedpreview": "{{PLURAL:$1|Citakan|Citakan}} nang dipakai di titilikan ngini:",
+ "templatesused": "{{PLURAL:$1|Citakan|Cicitakan}} nang dipakai di tungkaran ngini:",
+ "templatesusedpreview": "{{PLURAL:$1|Citakan|Cicitakan}} nang dipakai di titilikan ngini:",
"templatesusedsection": "{{PLURAL:$1|Citakan|Cicitakan}} nang diguna'akan di hagian ini:",
"template-protected": "(dilindungi)",
"template-semiprotected": "(semi-dilindungi)",
"undo-norev": "Babakan kada kawa diwalangi karana ini kadada atawa tahapus.",
"undo-summary": "←Mawalangakan ralatan $1 ulih [[Special:Contributions/$2|$2]] ([[User talk:$2|Pandir]])",
"cantcreateaccount-text": "Paulahan akun matan alamat IP ('''$1''') sudah diblukir ulih [[User:$3|$3]].\n\nAlasan nang dibari ulih $3 adalah ''$2''",
- "viewpagelogs": "Tiringi log tungkaran ini",
+ "viewpagelogs": "Janaki log tungkaran ini",
"nohistory": "Kadada halam babakan gasan tungkaran ini.",
"currentrev": "Ralatan pahabisannya",
"currentrev-asof": "Ralatan pahanyarnya pada $1",
"revisionasof": "Ralatan matan $1",
"revision-info": "Ralatan par $1 ulih {{GENDER:$6|$2}}$7",
- "previousrevision": "←Ralatan talawas",
+ "previousrevision": "←Ralatan sabalumnya",
"nextrevision": "Ralatan salanjutnya→",
"currentrevisionlink": "Ralatan wayahini",
"cur": "dmn",
"histlast": "pahanyarnya",
"historysize": "($1 {{PLURAL:$1|bita|bibita}})",
"historyempty": "kusung",
- "history-feed-title": "Ralatan halam",
- "history-feed-description": "Ralatan halam gasan tungkaran ini pada wiki",
+ "history-feed-title": "Riwayat ralatan",
+ "history-feed-description": "Riwayat ralatan gasan tungkaran ngini pada wiki",
"history-feed-item-nocomment": "$1 wayah $2",
"history-feed-empty": "Tungkaran nang diminta kadada.\nIni pinanya sudah dihapus matan wiki ini, atawa dingarani lain.\nCubai [[Special:Search|gagai di wiki ini]] gasan tungkaran hanyar bakarabat.",
"rev-deleted-comment": "(kasimpulan babakan dibuang)",
- "rev-deleted-user": "(ngaran pamuruk dibuang)",
+ "rev-deleted-user": "(ngaran pamakai dihapus)",
"rev-deleted-event": "(rincian log dihapus)",
- "rev-deleted-user-contribs": "[ngaran pamuruk atawa alamat IP dibuang - babakan disungkupakan matan daptar sumbangan]",
+ "rev-deleted-user-contribs": "[ngaran pamakai atawa alamat IP dibuang - babakan disungkupakan matan daptar sumbangan]",
"rev-deleted-text-permission": "Ralatan tungkaran ini sudah '''dihapus'''.\nRarincian kawa diugai dalam [{{fullurl:{{#Special:Log}}/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} log pahapusan].",
"rev-deleted-text-unhide": "Ralatan tungkaran ini sudah '''dihapus'''.\nRarincian kawa diugai dalam [{{fullurl:{{#Special:Log}}/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} log pahapusan].\nSawagai pambakal Pian masih kawa [$1 maniringi ralatan ini] amun Pian hakun manarusakan.",
"rev-suppressed-text-unhide": "Ralatan tungkaran ini sudah '''ditikin'''.\nRarincian kawa diugai dalam [{{fullurl:{{#Special:Log}}/suppress|page={{FULLPAGENAMEE}}}} log panikinan].\nSawagai pambakal Pian masih kawa [$1 maniringi ralatan ini] amun Pian hakun manarusakan.",
"rev-showdeleted": "tampaiakan",
"revisiondelete": "Hapus/kada mahapus ralatan-ralatan",
"revdelete-nooldid-title": "Ralatan nag dituju kada sah",
- "revdelete-nooldid-text": "Pian kada maajuakan sabuah ralatan(-ralatan) tatuju hagan malakuakan pungsi ini, ralatan nang dituju kadada, atawa Pian mancuba manyungkupakan ralatan parhatan ini.",
+ "revdelete-nooldid-text": "Pian kada maajuakan sabuah ralatan tatuju gasan malakuakan pungsi ini, ralatan nang dituju kadada, atawa Pian mancuba mamatak ralatan hahanyaran.",
"revdelete-no-file": "Barakas nang diajuakan kadada.",
"revdelete-show-file-confirm": "Pian bujurkah handak maniringi sabuah ralatan tahapus matan barakas \"<nowiki>$1</nowiki>\" $2 pada $3?",
"revdelete-show-file-submit": "Iya-ai",
"logdelete-selected": "{{PLURAL:$1|Log kajadian tapilih|Log kakajadian tapilih}}:",
"revdelete-confirm": "Muhun yakinakan bahwasa Pian handak manggawi ini, bahwasa Pian paham sabab akibat, wan bahwasa Pian manggawi ini bapandal awan [[{{MediaWiki:Policy-url}}|kaaripan]].",
- "revdelete-suppress-text": "Panikinan parlu dipuruk gasan kakasus baumpat ini:\n* Pina kawa jadi panjalasan pitnah\n* balalabihan panjalasan kada sasuai paribadi\n*: ''alamat badiam wan numur talipun, numur kaamanan susial, dll.''",
+ "revdelete-suppress-text": "Pamatakan ralatan dipakai gasan kasus-kasus imbahini <strong>wara</strong>:\n* informasi bapotensi mampitnah\n* informasi paribadi nang kada sapantasnha\n* <em>alamat rumah wan numur telepon, nomor kartu identitas, wan nang lain.</em>",
"revdelete-legend": "Setel panampaian tabatas",
- "revdelete-hide-text": "Sungkupakan naskah ralatan",
+ "revdelete-hide-text": "Teks ralatan",
"revdelete-hide-image": "Sungkupakan isi barakas",
- "revdelete-hide-name": "Sungkupakan palakuan wan nang dituju",
- "revdelete-hide-comment": "Sungkupakan kasimpulan babakan",
- "revdelete-hide-user": "Sungkupakan ngaran pamuruk/alamat IP pambabak",
+ "revdelete-hide-name": "Patak nang dituju wan parameter",
+ "revdelete-hide-comment": "Kasimpulan babakan",
+ "revdelete-hide-user": "Ngaran pamakai/alamat IP pambabak",
"revdelete-hide-restricted": "Sungkupakan data matan pambakal nangkaya nang lain",
"revdelete-radio-same": "(Ditangati maubah)",
- "revdelete-radio-set": "Iya-ai",
- "revdelete-radio-unset": "Kada",
+ "revdelete-radio-set": "Dipatak",
+ "revdelete-radio-unset": "Talihat",
"revdelete-suppress": "Sungkupakan data matan pambakal nangkaya nang lain",
"revdelete-unsuppress": "Buang pambatasan pada ralatan-ralatan nang dibulikakan",
"revdelete-log": "Alasan:",
"revdelete-submit": "Lamar hagan mamilih {{PLURAL:$1|ralatan|ralatan-ralatan}}",
- "revdelete-success": "'''Panampaian ralatan bakulihan dimutakhirakan.'''",
+ "revdelete-success": "Katarlihatan ralatan kawa dihanyari.",
"revdelete-failure": "'''Panampaian ralatan kada kawa dimutakhirakan:'''\n$1",
- "logdelete-success": "'''Log panampaian bahasil disetel.'''",
+ "logdelete-success": "Log panampaian bahasil disetel.",
"logdelete-failure": "'''Log panampaian kada kawa disetel:'''\n$1",
"revdel-restore": "Ubah tampilan",
"pagehist": "Sajarah tungkaran",
"revdelete-no-change": "'''Paringatan:''' nang batanggal $1, $2 sudah baisi setélan kakawaan-dilihati.",
"revdelete-concurrent-change": "Kasalahan magaganti nang batanggal $1, $2: nangini cungulnya suah diubah ulih urang lain pas Pian handak magaganti ini.\nMuhun pariksa lolog.",
"revdelete-only-restricted": "Kasalahan manyungkup ngan batanggal $1, $2: Pian kada kawa manikin matan tiringan ulih papambakal kadada jua mamilih asa matan pilihan kawa-malihati.",
- "revdelete-reason-dropdown": "*Aalasan umum pahapusan\n** Palangaran hak cipta\n** Kakadasasuaian panjalasan paribadi\n** Pina kawa jadi panjalasan pitnah",
+ "revdelete-reason-dropdown": "*Alasan umum pahapusan\n** Palanggaran hak cipta\n** Kumintar atawa informasi pribadi nang kada pantas\n** Ngaran pamakai nang kada pantas\n** Bapotensi mancamarakan ngaran baik",
"revdelete-otherreason": "Alasan lain/tatambahan:",
"revdelete-reasonotherlist": "Alasan lain",
"revdelete-edit-reasonlist": "Aalasan pahapusan babakan",
"mergehistory-same-destination": "Tungkaran-tungkaran asal mula wan tatuju kada kawa sama",
"mergehistory-reason": "Alasan:",
"mergelog": "Log panggabungan",
- "revertmerge": "Walang panggabungan",
+ "revertmerge": "Pasah panggabungan",
"mergelogpagetext": "Di bawah adalah daptar nang paling hanyar panggabungan matan sabuah tungkaran halam ka dalam nang lain.",
"history-title": "Sajarah ralatan matan \"$1\"",
"difference-title": "$1: Pabidaan ralatan",
"diff-empty": "(Kadada bida)",
"diff-multi-sameuser": "({{PLURAL:$1|$1 ralatan antara}} ulih pamakai nang sama kada ditampaiakan)",
"diff-multi-otherusers": "({{PLURAL:$1|Satu ralatan antara|$1 ralatan antara}} ulih {{PLURAL:$2|satu pamakai lainnya|$2 pamakai}} kada ditampaiakan)",
- "diff-multi-manyusers": "({{PLURAL:$1|Asa ralatan tangah|$1 raralatan tangah}} ulih labih pada $2 {{PLURAL:$2|pamuruk|papamuruk}} kada ditampaiakan)",
+ "diff-multi-manyusers": "({{PLURAL:$1|Satu|$1}} ralatan antara ulih labih matan $2 {{PLURAL:$2|satu|$2}} pamakai kada ditampaiakan)",
"searchresults": "Kulihan panggagaian",
"searchresults-title": "Kulihan gagai gasan \"$1\"",
"titlematches": "Judul tungkaran pas",
"search-section": "(hagian $1)",
"search-file-match": "(rasuk lawan isi barakas)",
"search-suggest": "Nginikah maksud Pian: $1",
- "search-interwiki-caption": "Dingsanak rangka gawian",
- "search-interwiki-default": "Kulihan $1",
+ "search-interwiki-caption": "Kulihat matan rangka gawian dangsanak",
+ "search-interwiki-default": "Kulihan matan $1:",
"search-interwiki-more": "(lagi)",
"search-relatedarticle": "Bakulaan",
"searchrelated": "bakulaan",
"prefs-watchlist": "Paitihan",
"prefs-watchlist-days": "Rikinan hari-hari ditampaiakan di daptar itihan:",
"prefs-watchlist-days-max": "Maksimum $1 {{PLURAL:$1|hari|hahari}}",
- "prefs-watchlist-edits": "Rikinan paningginya matan paubahan hagan ditampaiakan pada singkaian daptar itihan:",
+ "prefs-watchlist-edits": "Rikinan paningginya matan paubahan gasan ditampaiakan pada daptar itihan:",
"prefs-watchlist-edits-max": "Rikinan paningginya:1000",
"prefs-watchlist-token": "Token itihan:",
"prefs-misc": "Balalain",
"prefs-resetpass": "Ubah katasunduk",
- "prefs-changeemail": "Ganti suril",
+ "prefs-changeemail": "Babak atawa hapus alamat suril",
"prefs-setemail": "Setel sabuah alamat suril",
"prefs-email": "Pipilihan suril",
"prefs-rendering": "Pancungulan",
"saveprefs": "Simpan",
- "restoreprefs": "Bulikakan samunyaan sesetélan default",
+ "restoreprefs": "Bulikakan samunyaan sesetélan bawaan (di sabarataan seksi)",
"prefs-editing": "Pambabakan",
"searchresultshead": "Gagai",
- "stub-threshold": "Ambang watas gasan pormat <a href=\"#\" class=\"stub\">taautan rintisan</a>:",
+ "stub-threshold": "Ambang watas gasan pormat tautan rintisan ($1):",
"stub-threshold-disabled": "Kada kawa-akan",
"recentchangesdays": "Jumlah hari nang manampaiakan paubahan pahanyarnya:",
"recentchangesdays-max": "Paling lawas $1 {{PLURAL:$1|hari|hahari}}",
- "recentchangescount": "Rikinan babakan nang ditampaiakan default:",
- "prefs-help-recentchangescount": "Ngini tamasuk paubahan pahanyarnya, sajarah halam tungkaran, wan log-log.",
+ "recentchangescount": "Rikinan babakan default gasan ditampaiakan di paubahan pahanyarnya, riwayat tungkaran, wan di tungkaran log:",
+ "prefs-help-recentchangescount": "Rikinan paningginya: 1000",
"savedprefs": "Kakatujuan Pian sudah ham disimpan.",
"timezonelegend": "Waktu banua:",
"localtime": "Waktu damintu:",
"timezoneregion-europe": "Irupa",
"timezoneregion-indian": "Lalautan Hindia",
"timezoneregion-pacific": "Lalautan Pasipik",
- "allowemail": "Kawa'akan pamakai lain mangirim suril",
- "prefs-searchoptions": "Papilihan manggagai",
+ "allowemail": "Kawa'akan pamakai lain mangirim suril lawan ulun",
+ "prefs-searchoptions": "Gagai",
"prefs-namespaces": "Ngaran kamar",
"default": "default",
"prefs-files": "Barakas",
"prefs-custom-css": "Saragamakan CSS",
"prefs-custom-js": "Saraganakan JavaScript",
- "prefs-common-config": "Babagi CSS/JavaScript gasan samunyaan skin:",
+ "prefs-common-config": "Babagi CSS/JavaScript gasan samunyaan kulimbit:",
"prefs-reset-intro": "Pian kawa mamuruk tungkaran ini hagan setel bulik kakatujuan Pian ka default situs.\nIni kada kawa diwalangi.",
"prefs-emailconfirm-label": "Payakinakan suril:",
"youremail": "Suril:",
- "username": "Ngaran pamuruk:",
- "prefs-memberingroups": "Angguta matan {{PLURAL:$1|galambang|gagalambang}}:",
+ "username": "{{GENDER:$1|Ngaran pamakai}}:",
+ "prefs-memberingroups": "{{GENDER:$2|Angguta}}{{PLURAL:$1|galambang|gagalambang}}:",
"prefs-registration": "Waktu pandaptaran:",
"yourrealname": "Ngaran asli:",
"yourlanguage": "Bahasa:",
"prefs-help-signature": "Kumintar pada tungkaran pamandiran parlu ditandatangani awan \"<nowiki>~~~~</nowiki>\" nangapa akan taubah jadi tandatangan Pian wan waktu wayahini.",
"badsig": "Tandatangan mantah kada sah.\nPariksa tag HTML.",
"badsiglength": "Tapak tangan Sampian talalu panjang. Jangan malabihi pada $1 {{PLURAL:$1|karakter|karakter}}.",
- "yourgender": "Janis kalamin:",
- "gender-unknown": "Kada diajuakan",
- "gender-male": "Lalakian",
- "gender-female": "Bibinian",
- "prefs-help-gender": "Opsional: dipuruk gasan mambaiki manyambat gindir ulih parangkat lunak. Panjalasan ngini akan tasingkai hagan umum.",
+ "yourgender": "Kaya apa pian handak dijalasakan?",
+ "gender-unknown": "Wayah manyambat pian, parangkat lunak pacangan mamakai kata netral wayah parlu",
+ "gender-male": "Inya (lakian) mambabak tungkaran wiki",
+ "gender-female": "Inya (binian) mambabak tungkaran wiki",
+ "prefs-help-gender": "Paraturan katujuan ngini opsional.\nParangkat lambik mamakai nilainya gasan maarahakan pian wan manyambat pian ka sabarataan pamakaian mamakai hiauan janis kalamin.\nInformasi nginji pacangan publik.",
"email": "Suril",
"prefs-help-realname": "Ngaran bujur adalah pilihan haja.\nAmun Pian mamilih manyadiakan ini, ini akan dipuruk gasan paminanduan kulihan gawian Pian.",
"prefs-help-email": "Alamat suril adalah opsional, tagal pun parlu gasan mambulikakan setelan katasunduk, amunai Pian kada ingatan.",
"prefs-diffs": "Bida",
"userrights": "Pangalulaan hak-hak pamuruk",
"userrights-lookup-user": "Mangalula gagalambang pamuruk",
- "userrights-user-editname": "Buati sabuah ngaran pamuruk:",
+ "userrights-user-editname": "Masukakan ngaran pamakai:",
"editusergroup": "Babak galambang pamuruk",
"editinguser": "Ma-ubah hak ungkai pamuruk '''[[User:$1|$1]]''' $2",
"userrights-editusergroup": "Babak galambang pamuruk",
"userrights-groupsmember-auto": "Angguta tasirat matan:",
"userrights-groups-help": "Pian kawa maubah galambang pamuruk ngini:\n* Kutak awan tanda cek artnya galambang pamuruk nang basangkutan\n* Kutak kada batanda cek artinya pamuruk ngini lainan angguta galambang ngitu\n* Tanda * manandai bahwasa Pian kada kawa mawalangi galambang ngitu amun Pian sudah manambahinya, atawa kabalikannya.",
"userrights-reason": "Alasan:",
- "userrights-no-interwiki": "Pian kada baisi ijin hagan mambabak hak pamuruk di wiki lain.",
+ "userrights-no-interwiki": "Pian kada baisi hak gasan maubah hak pamakai di wiki nang lain.",
"userrights-nodatabase": "Basis data $1 kadada atawa lainan lukal.",
"userrights-changeable-col": "Gagalambang nang Pian kawa ubah",
"userrights-unchangeable-col": "Gagalambang nang Pian kada kawa ubah",
"group-sysop-member": "{{GENDER:$1|pambakal}}",
"group-bureaucrat-member": "{{GENDER:$1|birukrat}}",
"group-suppress-member": "{{GENDER:$1|pangawas}}",
- "grouppage-user": "{{ns:project}}: Pamuruk",
- "grouppage-autoconfirmed": "{{ns:project}}: Pamuruk utumatis diyakinakan",
+ "grouppage-user": "{{ns:project}}: Pamakai",
+ "grouppage-autoconfirmed": "{{ns:project}}:Pamakai takunfirmasi utumatis",
"grouppage-bot": "{{ns:project}}:Bot",
"grouppage-sysop": "{{ns:project}}:Pambakal",
"grouppage-bureaucrat": "{{ns:project}}:Birukrat",
"right-minoredit": "Tandai bababakan sawagai sapalih",
"right-move": "Mamindahakan tungkaran",
"right-move-subpages": "Ugahakan tutungkaran awan subtumgkaran-nya",
- "right-move-rootuserpages": "Ugahakan akar tutungkaran pamuruk",
+ "right-move-rootuserpages": "Mamindahakan tungkaran utama pamakai",
"right-movefile": "Mamindahakan barakas",
"right-suppressredirect": "Kada maulah paugahan matan tutungkaran asal mula parhatan tutungkan pindahan",
"right-upload": "Unggahakan barakas",
"right-bot": "Ditindak sawagai sabuah proses utumatis",
"right-nominornewtalk": "Kadada babakan sapalih di tutungkaran pamandiran nang mancungulakan tampaian pasan puga",
"right-apihighlimits": "Mamuruk watas kueri API tatinggi",
- "right-writeapi": "Puruk panulisan API",
+ "right-writeapi": "Pakai panulisan API",
"right-delete": "Mahapus tungkaran",
"right-bigdelete": "Hapus tutungkaran awan hahalam ganal",
- "right-deletelogentry": "Hapus wan walangakan pahapusan masukan log tartantu",
+ "right-deletelogentry": "Mahapus wan mamasahakan pahapusan masukan log tartantu",
"right-deleterevision": "Mahapus wan mawalangi hapus raralatan tatantu matan tutungkaran",
"right-deletedhistory": "Tiringi mamasukan halam tahapus, kada banaskah tarait",
"right-deletedtext": "Tiringi naskah tahapus wan paubahan antar raralatan nang tahapus",
"right-undelete": "Mambulikakan sabuah tungkaran tahapus",
"right-suppressrevision": "Maniring pulang wan mambulikakan raralatan matan papambakal",
"right-suppressionlog": "Tiringi log paribadi",
- "right-block": "Blukir pamuruk lain mambabak",
- "right-blockemail": "Blukir saurang pamuruk mangirimi suril",
+ "right-block": "Blukir pamakai lain matan pambabakan",
+ "right-blockemail": "Mamblukir pangiriman surél ulih pamakai",
"right-hideuser": "Blukir sabuah ngaranpamuruk, sungkupakan ini matan umum",
"right-ipblock-exempt": "Liwati blukir IP, blukir-utumatis wan aria blukir",
"right-unblockself": "Lapas blukirnya surang",
"right-protect": "Ubah tingkat parlindungan wan babakan tutungkaran nang diindungi",
"right-editprotected": "Babak tungkaran nang dilindungi (kada parlindungan barenteng)",
- "right-editinterface": "Babak antarmuha pamuruk ini",
+ "right-editinterface": "Mambabak antarmuha pamakai",
"right-editusercss": "Babak pamruk lain babarakas CSS",
- "right-edituserjson": "Babak pamuruk lain babarakas JSON",
- "right-edituserjs": "Babak pamuruk lain babarakas JavaScript",
- "right-rollback": "Mambulikakan hancap bababakan matan pamuruk tauncit nang mambabak sabuah tungkaran tatantu",
+ "right-edituserjson": "Mambabak barakas JSON pamakai lain",
+ "right-edituserjs": "Mambabak barakas JS pamakai lain",
+ "right-rollback": "Mambulikakan hancap babakan pamakai pauncitnya nang mambabak tungkaran tartantu",
"right-markbotedits": "Tandai bababakan dibulikakan sawagai bababakan bot",
"right-noratelimit": "Kada pangaruh awan watas rating",
"right-import": "Impur tutungkaran matan wiwiki lain",
"right-patrolmarks": "Tiringi tanda paubahan pahanyarnya",
"right-unwatchedpages": "Tiringi sabuah daptar tutungkaran nang kada diitihi",
"right-mergehistory": "Gabungakan halam matan tutungkaran",
- "right-userrights": "Babak sabarataan hak pamuruk",
- "right-userrights-interwiki": "Babak hahak pamuruk matan papamuruk wiwiki balain",
+ "right-userrights": "Babak sabarataan hak pamakai",
+ "right-userrights-interwiki": "Mambabak hak para pamakai di wiki lain",
"right-siteadmin": "Sunduk wan buka sunduk basis data",
"right-override-export-depth": "Ekspur tutungkaran tamasuk tutungkaran tataut sampai kadalaman 5",
"right-sendemail": "Mangirim suril ka papamuruk lain",
"newuserlogpage": "Log pamakai hanyar",
- "newuserlogpagetext": "Ngini adalah sabuah log paulahan pamuruk.",
+ "newuserlogpagetext": "Di bawah ini log pandaptaran pamakai hanyar",
"rightslog": "Log paubahan hak masuk",
"rightslogtext": "Nangini sabuting log paubahan ka hak pamakai.",
"action-read": "baca tungkaran ini",
"action-minoredit": "tandai babakan ini sawagai sapalih",
"action-move": "pindahakan tungkaran ini",
"action-move-subpages": "pindahakan tungkaran ini, wan sub-tutungkarannya",
- "action-move-rootuserpages": "mamindahakan akar tutungkaran pamuruk",
+ "action-move-rootuserpages": "mamindahakan laman utama pamakai",
"action-movefile": "pindahakan barakas ini",
"action-upload": "hunggahakan barakas ini",
"action-reupload": "manimpa barakas nang ada",
"action-undelete": "kada jadi mahapus tungkaran ini",
"action-suppressrevision": "tilik wan bulikakan ralatan tasungkup ini",
"action-suppressionlog": "tiringi log paribadi ini",
- "action-block": "blukir pamuruk ini matan mambabak",
+ "action-block": "Blukir pamakai ngini matan mambabak",
"action-protect": "Ubah tingkat parlindungan tungkaran ngini",
- "action-rollback": "Mambulikakan hancap bababakan matan pamuruk tauncit nang mambabak sabuah tungkaran tatantu.",
+ "action-rollback": "Mambulikakan hancap babakan matan pamakai pauncitnya nang mambabak tungkaran tartantu.",
"action-import": "Impur tungkaran ngini matan wiki lain",
"action-importupload": "Impur tungkaran ngini matan sabuah barakas hunggahan",
"action-patrol": "tandai babakan nang lain sawagai ta'awasi",
"action-autopatrol": "Tandai babakan Pian sawagai ta'awasi",
"action-unwatchedpages": "tiringi daptar tutungkaran nang kada diitihi",
"action-mergehistory": "gabungakan halam matan tungkaran ngini",
- "action-userrights": "babak sabarataan hak pamuruk",
- "action-userrights-interwiki": "babak hak pamuruk matan papamuruk dalam wiwiki lain",
+ "action-userrights": "babak sabarataan hak pamakai",
+ "action-userrights-interwiki": "mambabak hak aksés matan pamakai di wiki lain",
"action-siteadmin": "sunduk atawa bukasunduk basisdata",
"action-sendemail": "Kirim suril",
"nchanges": "$1 {{PLURAL:$1|paubahan|paubahan}}",
"recentchangeslinked-summary": "Masukakan ngaran tungkaran gasan malihat paubahan pada halaman tapaut matan atawa ka tungkaran itu (amun handak malihat angguta sabuting tumbung, masukakan Tumbung:Ngaran tumbung). Paubahan pada [[Special:Watchlist|daptar itihan Pian]] talihat <strong>dicitak kandal</strong>.",
"recentchangeslinked-page": "Ngaran tungkaran:",
"recentchangeslinked-to": "Tampaiakan paubahan matan tutungkaran nang bataut lawan tungkaran nang disurungakan",
- "upload": "Hunggahakan barakas",
+ "upload": "Unggah barakas",
"uploadbtn": "Hunggahakan barakas",
- "reuploaddesc": "Walang mahunggah wan babulik ka purmulir hunggahan",
+ "reuploaddesc": "Babulik ka furmulir paunggahan",
"upload-tryagain": "Kirim katarangan barakas taubah",
"uploadnologin": "Baluman babuat log",
"uploadnologintext": "Pian musti [[Special:UserLogin|babuat log]] amun handak mahunggah babarakas.",
"zip-bad": "Barakas ngini korup atawa pinanya barakas ZIP nang kada kawa dibaca.\nBarakas ngini kada kawa dipariksa gasan kaamanan.",
"zip-unsupported": "Barakas ngini adalah sabuah barakas ZIP nang dipuruk pitur ZIP nang kada disukung ulih MediaWiki.\nNgini kada kawa dipariksa gasan kaamanan.",
"uploadstash": "Simpanan hunggahan",
- "uploadstash-summary": "Tungkaran ngini manyadiakan ungkaian ka babarakas nang tahunggah (atawa dalam proses hunggahan) tapi baluman ditarbitakan ka wiki.\nBabarakas ngini kada kawa dilihat ka siapa pun kacuali pamuruk nang mahunggahnya.",
+ "uploadstash-summary": "Tungkaran ngini manyadiaakan ungkaian ka barakas nang taunggah (atawa dalam prosés unggahan) tapi baluman ditarbitakan ka wiki.\nBarakas ngini kada kawa dijanaki ka siapa pun kacuali pamakai nang maunggahnya.",
"uploadstash-clear": "Kalarakan babarakas simpanan.",
"uploadstash-nofiles": "Pian kada baisi babarakas simpanan.",
"uploadstash-badtoken": "Aksi kada ruhui dilaksanaakan, pinanya karana babakan Pian sudah kadaluarsa. Cubai pulang.",
"img-auth-isdir": "Pian mancuba hagan maungkai sabuah direktori \"$1\".\nHanya maungkai barakas dibulihakan.",
"img-auth-streaming": "Streaming \"$1\".",
"img-auth-public": "Pungsi img_auth.php mangaluarakan babarakas matan sabuah wiki paribadi.\nWiki ngini diatur sawagai wiki umum.\nGasan kaamanan baik, img_auth.php dipajahakan.",
- "img-auth-noread": "Pamuruk kada baisi hak ungkai hagan mambaca \"$1\".",
+ "img-auth-noread": "Pamakai kada baisi hak ungkai gasan mambaca \"$1\".",
"http-invalid-url": "URL kada sah: $1",
"http-invalid-scheme": "URL lawan skema \"$1\" kada disukung.",
"http-request-error": "Maminta HTTP gagal karana kasalah kada dikatahui.",
"listfiles_thumb": "Pahalusan",
"listfiles_date": "Tanggal",
"listfiles_name": "Ngaran",
- "listfiles_user": "Pamuruk",
+ "listfiles_user": "Pamakai",
"listfiles_size": "Ukuran",
"listfiles_description": "Pamaparan",
"listfiles_count": "Janis",
"file-anchor-link": "Barakas",
"filehist": "Riwayat barakas",
- "filehist-help": "Klik pada tanggal/waktu gasan maniringi barakas ngini pada wayah itu.",
+ "filehist-help": "Klik pada tanggal/waktu gasan manjanaki barakas ngini pada wayah itu.",
"filehist-deleteall": "hapus samunyaan",
"filehist-deleteone": "hapus",
"filehist-revert": "bulikakan",
"filehist-current": "daminian",
"filehist-datetime": "Tanggal/Waktu",
- "filehist-thumb": "Pahalusan",
+ "filehist-thumb": "Miniatur",
"filehist-thumbtext": "Pahalusan gasan bantuk per $1",
- "filehist-nothumb": "Kadada thumbnail",
+ "filehist-nothumb": "Kadada miniatur",
"filehist-user": "Pamakai",
"filehist-dimensions": "Matra",
"filehist-filesize": "Ukuran barakas",
"filehist-comment": "Ulasan",
"imagelinks": "Tautan barakas",
"linkstoimage": "{{PLURAL:$1|Tungkaran|$1 tungkaran}} nangini mamakai barakas ngini:",
- "linkstoimage-more": "Labihan pada $1 {{PLURAL:$1|tatautan tungkaran|tautan tutungkaran}} ka barakas ngini.\nDaptar barikut manampaiakan {{PLURAL:$1|tautan panambaian tungkaran|$1 panambaian tatautan tungkaran}} ka barakas ngini haja.\nSabuah [[Special:WhatLinksHere/$2|daptar hibak]] tasadia.",
+ "linkstoimage-more": "Labih daripada $1 {{PLURAL:$1|pamakaian tungkaran|pamakaian tutungkaran}} ka barakas ngini.\nDaptar barikut manampaiakan {{PLURAL:$1|tungkaran panambaian|$1 tungkaran panambaiam}} nang mamakai barakas ngini haja.\nSabuah [[Special:WhatLinksHere/$2|daptar hibak]] tasadia.",
"nolinkstoimage": "Kadada tutungkaran nang mamakai barakas ngini.",
"morelinkstoimage": "Tiringi [[Special:WhatLinksHere/$1|tautan lagi]] ka barakas ngini.",
"linkstoimage-redirect": "$1 (barakas paugahan) $2",
"statistics": "Statistik",
"statistics-header-pages": "Statistik tungkaran",
"statistics-header-edits": "Statistik babakan",
- "statistics-header-users": "Statistik pamuruk",
+ "statistics-header-users": "Statistik pamakai",
"statistics-header-hooks": "Statistik lainnya",
"statistics-articles": "Tungkaran isi",
"statistics-pages": "Jumlah tungkaran",
"statistics-files": "Barakas nang dihunggahakan",
"statistics-edits": "Jumlah babakan tumatan {{SITENAME}} dimulai",
"statistics-edits-average": "Rata-rata babakan par tungkaran",
- "statistics-users": "Jumlah pamuruk tadaptar",
- "statistics-users-active": "Jumlah pamuruk aktip",
- "statistics-users-active-desc": "Pamuruk nang sudah malakukan suatu aksi dalam {{PLURAL:$1|sahari|$1 hari}} tauncit.",
+ "statistics-users": "Jumlah pamakai tadaptar",
+ "statistics-users-active": "Jumlah pamakai aktip",
+ "statistics-users-active-desc": "Pamakai nang sudah malakukan suatu gawian dalam {{PLURAL:$1|sahari|$1 hari}} pauncitnya.",
"doubleredirects": "Paugahan ganda",
"doubleredirectstext": "Tungkaran ngini mandaptar tutungkaran nang maugah ka tutungkaran ugahan lain.\nTiap baris mangandung tautan ka ugahan panambaian wan kadua, sasarannya adalah ugahn kadua, nang biasanya tungkaran sasaran \"sabujurnya\", nang ugahan partama tuju.\nMasukan nang <del>Disilangi</del> sudah dibaiki.",
"double-redirect-fixed-move": "[[$1]] sudah dipindahakan.\nNgini wayah ini sudah diugahakan ka [[$2]].",
"unusedimagestext": "Babarakas barikut ada tagal kada diumpatakan di tungkaran mamana.\nMuhun catat bahwasa situs web lain pina-ai bataut ka sabuah barakas awan sabuah URL langsung, wan karana ngini masih-ha didaptar di sia biar gin aktip dipuruk.",
"unusedcategoriestext": "Tumbung tutungkaran barikut ada, walaupun kadada tungkaran lain atawa tumbung mamuruknya.",
"notargettitle": "Kadada tujuan",
- "notargettext": "Pian kada maajuakan sabuah tungkaran atawa pamuruk sasaran malakuakan palakuan ini.",
+ "notargettext": "Pian kada manantuakan tungkaran atawa pamakai tujuan tugas ngini.",
"nopagetitle": "Kadada tungkaran sasaran",
"nopagetext": "Tungkaran sasaran nang Pian ajuakan kadada.",
"pager-newer-n": "{{PLURAL:$1|labih hanyar 1|labih hanyar $1}}",
"categories": "Tutumbung",
"categoriespagetext": "{{PLURAL:$1|tumbung mangandung|tutumbung mangandung}} barikut baisi tutungkaran atawa midia.\n[[Special:UnusedCategories|Tumbung kada dipuruk]] kada ditampaiakan di sia.\nJanaki jua [[Special:WantedCategories|tutumbung nang dihandaki]].",
"categoriesfrom": "Manampaiakan tutumbung mulai matan:",
- "deletedcontributions": "Hapus sumbangan pamuruk",
- "deletedcontributions-title": "Hapus sumbangan pamuruk",
+ "deletedcontributions": "Sumbangan nang dihapus",
+ "deletedcontributions-title": "Sumbangan nang dihapus",
"sp-deletedcontributions-contribs": "Sumbangan",
"linksearch": "Manggagai tautan luar",
"linksearch-pat": "Gagai bapola:",
"linksearch-error": "Kartu-liar mancungul pintang awalan matan ngaranhost.",
"listusersfrom": "Manampaiakan papamuruk mulai matan:",
"listusers-submit": "Tampaiakan",
- "listusers-noresult": "Kadada pamuruk tatamu.",
+ "listusers-noresult": "Pamakai kada tahaga.",
"listusers-blocked": "(diblukir)",
- "activeusers": "Daptar pamuruk aktip",
+ "activeusers": "Daptar pamakai aktip",
"activeusers-intro": "Ngini adalah sabuah daptar papamuruk sabuah bantuk kagiatan dalam tauncit $1 {{PLURAL:$1|hari|hahari}}.",
"activeusers-count": "$1 {{PLURAL:$1|babak|babakan}} dalam tauncit {{PLURAL:$3|hari|$3 hahari}}",
"activeusers-from": "Manampaiakan papamuruk mulai matan:",
"activeusers-noresult": "Kadada papamuruk tatamu.",
- "listgrouprights": "Galambang hak pamuruk",
- "listgrouprights-summary": "Barikut adalah sabuah daptar matan galambang pamuruk nang ada di wiki ngini, lawan hak ungkai masing-masing.\nAda di [[{{MediaWiki:Listgrouprights-helppage}}|tambahan panjalasan]] pasal hak par urangan.",
+ "listgrouprights": "Daptar hak galambang",
+ "listgrouprights-summary": "Nangini daptar galambang pamakai nang tahaga di wiki ini, lawan daptar hak maungkai bubuhannya. Maklumat salanjutnya sual hak masing-masing kawa ditamuakan di [[{{MediaWiki:Listgrouprights-helppage}}|tungkaran patulung hak pamakai]].",
"listgrouprights-key": "* <span class=\"listgrouprights-granted\">Hak nang balaku</span>\n* <span class=\"listgrouprights-revoked\">Hak nang dicukut</span>",
"listgrouprights-group": "Galambang",
"listgrouprights-rights": "Hak",
"mailnologintext": "Pian musti [[Special:UserLogin|babuat log]] wan baisi sabuah alamat suril sah di [[Special:Preferences|kakatujuan]] Pian hagan mangirim suril ka papamuruk lain.",
"emailuser": "Suril pamakai",
"emailpagetext": "Pian kawa mamuruk purmulir di bawah hagan mangirim sabuah suril ka pamuruk ngini.\nAlamat sril Pian pintang [[Special:Preferences|kakatujuan pamuruk Pian]] akan cungul sawagai \"Matan\" alamat suril, lalu-ai panarima akan kawa langsung mambalas ka Pian.",
- "defemailsubject": "Suril {{SITENAME}} matan pamuruk \"$1\"",
- "usermaildisabled": "Suril pamuruk dipajahakan",
+ "defemailsubject": "Surél {{SITENAME}} matan pamakai \"$1\"",
+ "usermaildisabled": "Surél pamakai dipajahakan",
"usermaildisabledtext": "Pian kada kawa mangirim suril ka papamuruk lain di wiki ngini",
"noemailtitle": "Kadada alamat suril",
- "noemailtext": "Pamuruk ngini kada baisi sabuah alamat suril sah nang diajuakan.",
- "nowikiemailtext": "Pamuruk ngini sudah mamilih kada manarima suril matan papamuruk lain.",
+ "noemailtext": "Pamakai ngini kada baisi alamat surél sah nang diajuakan.",
+ "nowikiemailtext": "Pamakai ngini sudah mamilih kada manarima surél matan pamakai lain.",
"emailnotarget": "Kada-tasadia atawa ngaranpamuruk kada sah gasan panarima.",
"emailtarget": "Buati ngaranpamuruk panarima",
"emailusername": "Ngaranpamuruk:",
"emailusernamesubmit": "Kirim",
- "email-legend": "Kirimi sabuah suril ka pamuruk {{SITENAME}} lain",
+ "email-legend": "Kirimi surél ka pamakai {{SITENAME}} lainnya",
"emailfrom": "Matan:",
"emailto": "Hagan:",
"emailsubject": "Parihal:",
"unwatch": "Pasah maitihi",
"unwatchthispage": "Mandak maitihi",
"notanarticle": "Lainan sabuting tungkaran isi",
- "notvisiblerev": "Ralatan tauncit ulih saurang pamuruk babida sudah dihapus",
- "watchlist-details": "{{PLURAL:$1|$1 tungkaran|$1 tungkaran}} dalam daptar itihan Pian, kada mahitung tungkaran pamandiran.",
+ "notvisiblerev": "Ralatan sudah dihapus",
+ "watchlist-details": "Tahaga {{PLURAL:$1|$1 tungkaran|$1 tungkaran}} di daptar itihan Pian, (tamasuk tungkaran pamandiran).",
"wlheader-enotif": "Suril pamadahan dipajahi.",
- "wlheader-showupdated": "Tutungkaran nang ba-ubah tumatan ilangan tauncit Pian ditampaiakan dalam '''hurup kandal'''",
- "wlnote": "Di bawah naya adalah {{PLURAL:$1|paubahan|'''$1''' paubahan}} tauncit dalam '''$2''' jam tauncit, par $3, $4.",
+ "wlheader-showupdated": "Tutungkaran nang ba-ubah tumatan ilangan tauncit Pian ditampaiakan dalam <strong>hurup kandal</strong>.",
+ "wlnote": "Dibawah ngini adalah {{PLURAL:$1|paubahan pahabisan|<strong>$1</strong> paubahan pahabisan}} dalam {{PLURAL:$2|sajam|<strong>$2</strong> jam}} par $3, $4.",
"wlshowlast": "Tampaiakan $1 jam $2 hari pahabisan",
"watchlist-options": "Pilihan daptar itihan",
"watching": "Maitihi...",
"unwatching": "Kada jadi maitihi...",
"watcherrortext": "Sabuting kasalahan tajadi parhatan setelan paitihan Pian diubah gasan \"$1\".",
"enotif_reset": "Tandai samunyaan tutungkaran sudah diilangi",
- "enotif_impersonal_salutation": "Pamuruk {{SITENAME}}",
+ "enotif_impersonal_salutation": "Pamakai {{SITENAME}}",
"enotif_subject_deleted": "Tungkaran $1 di {{SITENAME}} hudah dihapus ulih {{gender:$2|$2}}",
"enotif_subject_created": "Tungkaran $1 di {{SITENAME}} hudah diulah ulih {{gender:$2|$2}}",
"enotif_subject_moved": "Tungkaran $1 di {{SITENAME}} hudah dipindahakan ulih {{gender:$2|$2}}",
"rollbacklinkcount": "bulikakan $1 {{PLURAL:$1|babakan}}",
"rollbackfailed": "Guling-bulik luput",
"cantrollback": "Kada kawa mambalikakan babakan;\npanyumbang tauncit adalah asa-asanya panulis tungkaran ngini.",
- "alreadyrolled": "Kada kawa malakukan pambulikan ka ralatan tauncit [[:$1]] ulih [[User:$2|$2]] ([[User talk:$2|pandir]]{{int:pipe-separator}}[[Special:Contributions/$2|{{int:contribslink}}]]);\npamuruk lain sudah mambabak atawa malakukan pambulikan lawan tungkaran ini.\n\nBabakan tauncit dilakukan ulih [[User:$3|$3]] ([[User talk:$3|pandir]]{{int:pipe-separator}}[[Special:Contributions/$3|{{int:contribslink}}]]).",
+ "alreadyrolled": "Kada kawa malakukan pambulikan ka ralatan pauncitnya [[:$1]] ulih [[User:$2|$2]] ([[User talk:$2|pandir]]{{int:pipe-separator}}[[Special:Contributions/$2|{{int:contribslink}}]]);\npamakai lain sudah mambabak atawa malakukan pambulikan lawan tungkaran ngini.\n\nBabakan pauncitnya dilakukan ulih [[User:$3|$3]] ([[User talk:$3|pandir]]{{int:pipe-separator}}[[Special:Contributions/$3|{{int:contribslink}}]]).",
"editcomment": "Kumintar pambabakan adalah: <em>$1</em>.",
"revertpage": "←Babakan [[Special:Contributions/$2|$2]] ([[User talk:$2|pandir]]) dibulikakan ka ralatan tauncit ulih [[User:$1|$1]]",
"revertpage-nouser": "Pambulikan babakan ulih (pamuruk dihapus) ka babakan tauncit ulih [[User:$1|$1]]",
"sp-contributions-newbies-title": "Sumbangan pamakai gasan akun hanyar",
"sp-contributions-blocklog": "Log blukir",
"sp-contributions-deleted": "Tahapus sumbangan pamuruk",
- "sp-contributions-uploads": "hunggahan",
+ "sp-contributions-uploads": "unggahan",
"sp-contributions-logs": "log",
"sp-contributions-talk": "pandir",
"sp-contributions-userrights": "pangalulaan hak-hak pamuruk",
- "sp-contributions-blocked-notice": "Pamuruk ngini parhatan diblukir.\nLog blukir pahabisannya tasadia di bawah ni gasan rujukan:",
+ "sp-contributions-blocked-notice": "Pamakai ngini parhatan diblukir.\nLog blukir pahabisnya tasadia di bawah ngini gasan rujukan:",
"sp-contributions-blocked-notice-anon": "Alamat IP ngini parhatan ini diblukir.\nLog blukir pahabisannya tasadia di bawah ngini gasan rujukan:",
"sp-contributions-search": "Gagai gasan sumbangan",
"sp-contributions-username": "Alamat IP atawa ngaran-pamakai:",
"sp-contributions-toponly": "Tampaiakan wastu ralatan nang paling atas (pauncitnya)",
"sp-contributions-newonly": "Hanya tampaiakan babakan nang barupa paulahan tungkaran",
"sp-contributions-submit": "Gagai",
- "whatlinkshere": "Tautan apa di sia",
+ "whatlinkshere": "Tautan balik",
"whatlinkshere-title": "Tungkaran-tungkaran nang batautan ka ''$1''",
"whatlinkshere-page": "Tungkaran:",
"linkshere": "Tungkaran-tungkaran barikut batautan ka '''$2''':",
"whatlinkshere-hideredirs": "$1 paugahan",
"whatlinkshere-hidetrans": "$1 transklusi",
"whatlinkshere-hidelinks": "$1 tautan",
- "whatlinkshere-hideimages": "$1 tautan pancitraan",
+ "whatlinkshere-hideimages": "$1 tautan barakas",
"whatlinkshere-filters": "Saringan",
"autoblockid": "Blukir utumatis #$1",
- "block": "Blukir pamuruk",
- "unblock": "Lapas blukir pamuruk",
+ "block": "Blukir pamakai",
+ "unblock": "Buka blukir pamakai",
"blockip": "Blukir pamuruk",
"blockiptext": "Puruk purmulir di bawah hagan mamblukir hak ungkai manulis matan sabuah alamat IP atawa ngaran-pamuruk.\nNgini dipuruk hagan mancagah vandalisma haja, wan sasuai awan [[{{MediaWiki:Policy-url}}|kabijakan]].\nIsi sabuah alasan khas di bawah (gasan cuntuh, manulisakan tutungkaran nang suah divandal)",
- "ipaddressorusername": "Alamat IP atawa ngaran pamuruk:",
+ "ipaddressorusername": "Alamat IP atawa ngaran pamakai:",
"ipbreason": "Alasan:",
- "ipbreason-dropdown": "*Alasan awam pamblukiran\n** Mambuati panjalasan salah\n** Mambuang isi matan tutungkaran\n** Spam tautan ka luar\n** Mambuati pandiran kusung/ratik ka tutungkaran\n** Parilaku palecehan/intimidasi\n** Panyalahpurukan akun banyak\n** Ngaran-pamuruk kada-kawa-ditarima",
- "ipb-hardblock": "Cagah pamuruk tadaptar gasan mambabak matan alamat IP ngini",
+ "ipbreason-dropdown": "*Alasan umum\n** Vandalisma\n** Mambariakan katarangan kada bujur alias palsu\n** Mahilangakan isi tungkaran\n** Spam tautan ka situs luar\n** Mangaradau ka tungkaran\n** Parilaku intimidasi/mancapa\n** Manyalahgunaakan babarapa akun\n** Ngaran pamakai kada layak",
+ "ipb-hardblock": "Tangati pamakai tadaptar gasan mambabak matan alamat IP ngini",
"ipbcreateaccount": "Tangkal paulahan akun",
"ipbemailban": "Tangkal pamuruk mangirimi suril",
- "ipbenableautoblock": "Utumatis blukir alamat IP tauncit dipuruk ulih pamuruk ngini, wan sabarataan aalamat IP nang cuba dipuruk matan",
- "ipbsubmit": "Blukir pamuruk ngini",
+ "ipbenableautoblock": "Utumatis blukir alamat IP pauncitnya nang dipakai pamakai ngini, wan sabarataan alamat IP nang cuba dipakai gasan mambabak.",
+ "ipbsubmit": "Blukir pamakai ngini",
"ipbother": "Wayah lain:",
"ipboptions": "2 jam:2 hours,1 hari:1 day,3 hari:3 days,1 minggu:1 week,2 minggu:2 weeks,1 bulan:1 month,3 bulan:3 months,6 bulan:6 months,1 tahun:1 year,salawasan:infinite",
"ipbhidename": "Sungkupakan ngaranpamuruk matan babakan wan dadaptar",
- "ipbwatchuser": "Itihi tutungkaran pamuruk wan pamandiran pamuruk ngini",
+ "ipbwatchuser": "Itihi tungkaran pamakai wan pamandiran pamakai ngini",
"ipb-disableusertalk": "Tangkal pamuruk ngini mambabak tungkaran pamandirannya wayah diblukir",
- "ipb-change-block": "Blukir pulang pamuruk lawan setelan ngingini",
+ "ipb-change-block": "Blukir pulang pamakai lawan setélan ngini",
"ipb-confirm": "Yakinakan blukir",
"badipaddress": "Alamat IP kada sah",
"blockipsuccesssub": "Pamblukiran ruhui",
"blockipsuccesstext": "[[Special:Contributions/$1|$1]] hudah diblukir.<br />\nJanaki [[Special:BlockList|daptar dibluk]] hagan maniring-pulang blukir.",
"ipb-blockingself": "Pian pasal mamblukir Pian surang! Bujurkah Pian mahandaki ngitu?",
- "ipb-confirmhideuser": "Pian pasal mamblukir saurang pamuruk awan \"sungkupakan pamuruk\" di-kawa-akan. Ngini akan manikin/kadada ngaran pamuruk dalam samunyaan daptar wan log masukan. Pian yakin kah handak manggawi ngitu?",
+ "ipb-confirmhideuser": "Pian handak mamblukir saurang pamakai lawan \"sungkupakan pamakai\" di-kawa-akan. Ngini akan manikin/kadada ngaran pamakai dalam samunyaan daptar wan log masukan. Pian yakin kah handak manggawi ngitu?",
"ipb-edit-dropdown": "Aalasan pamblukiran babakan",
"ipb-unblock-addr": "Mahilangakan blukir $1",
"ipb-unblock": "Lapas blukir sabuah ngaranpamuruk atawa alamat IP",
"ipb-blocklist": "Tiringi blukir nang ada",
"ipb-blocklist-contribs": "Sumbangan gasan $1",
"block-expiry": "Kadaluwarsa:",
- "unblockip": "Lapas blukir pamuruk",
- "unblockiptext": "Puruk purmulir di bawah hagan manyimpan-pulang hak ungkai manulai sabuah alamat IP atawa ngaran-pamuruk nang sabalumnya diblukir.",
+ "unblockip": "Buka blukir pamakai",
+ "unblockiptext": "Pakai purmulir di bawah gasan manyimpan-pulang hak ungkai manulis sabuting alamat IP atawa ngaran-pamakai nang sabalumnya diblukir.",
"ipusubmit": "Buang blukir ngini",
"unblocked": "[[User:$1|$1]] sudah dicabut blukirnya",
"unblocked-range": "$1 sudah dilapas blukirnya",
"unblocked-id": "Blukir $1 sudah dibuang",
- "blocklist": "Pamuruk tablukir",
+ "blocklist": "Daptar pamakai nang diblukir",
"ipblocklist": "Pamakai tablukir",
- "ipblocklist-legend": "Ugai saurang pamuruk tablukir",
+ "ipblocklist-legend": "Gagai saurang pamakai nang diblukir",
"blocklist-userblocks": "Sungkupakan pamblukiran akun",
"blocklist-tempblocks": "Sungkupakan pamblukiran samantara",
"blocklist-addressblocks": "Sungkupakan pamblukiran asa IP",
"emaillink": "kirim suril",
"autoblocker": "Utumatis blukir karana alamat IP Pian hahanyar ni dipuruk ulih \"[[User:$1|$1]]\".\nAlasan nang dibari gasan pamblukiran $1 adalah: \"$2\"",
"blocklogpage": "Log blukir",
- "blocklog-showlog": "Pamuruk ngini diblukir sabalumnya.\nLog blukir disadiakan di bawah gasan rujukan:",
- "blocklog-showsuppresslog": "Pamuruk ngini diblukir wan disungkupakan sabalumnya.\nLog panikinan disadiakan di bawah gasan rujukan:",
+ "blocklog-showlog": "Pamakai ngini diblukir sabalumnya.\nLog blukir disadiaakan di bawah gasan rujukan:",
+ "blocklog-showsuppresslog": "Pamakai ngini diblukir wan disungkupakan sabalumnya.\nLog panikinan disadiaakan di bawah gasan rujukan:",
"blocklogentry": "mamblukir [[$1]] sampai wayah $2 $3",
"reblock-logentry": "setelan blukir diubah gasan [[$1]] awan sabuah wayah kadaluarsa $2 $3",
- "blocklogtext": "Ngini adalah log matan blukir wan lapas-blukir pamuruk.\nBlukir alamat IP utumatis kada tadaptar.\nJanaki [[Special:BlockList|daptar diblukir]] gasan daptar uprasi dibabat wan pamblukiran pahanyarnya.",
+ "blocklogtext": "Ngini itu log aksi pamblukiran wan pambukaan blukir ka pamakai.\nAlamat IP nang diblukir sacara utumatis kada tahaga di dalam daptar ngini.\nLihat [[Special:BlockList|daptar pamblukiran]] gasan samunyaan pamakai nang wayahini diblukir.",
"unblocklogentry": "Mahilangakan blukir \"$1\"",
"block-log-flags-anononly": "papamuruk kada bangaran haja",
"block-log-flags-nocreate": "Paulahan akun dipajahakan",
"block-log-flags-noemail": "suril diblukir",
"block-log-flags-nousertalk": "kada kawa mambabak tungkaran pamandiran surang",
"block-log-flags-angry-autoblock": "paningkatan utumatis-blukir dikawa-akan",
- "block-log-flags-hiddenname": "ngaran-pamuruk tasungkup",
+ "block-log-flags-hiddenname": "ngaran pamakai tasuhuk",
"range_block_disabled": "Ka-kawa-an pambakal hagan maulah blukir wilayah dikada-kawakan.",
"ipb_expiry_invalid": "Wayah kadaluwarsa kada sah.",
- "ipb_expiry_temp": "Pamblukiran ngaran-pamuruk tasungkup musti tatap.",
+ "ipb_expiry_temp": "Pamblukiran ngaran-pamakai tasuhuk musti tatap.",
"ipb_hide_invalid": "Kada kawa manikin akun ngini; ngini pinanya baisi banyak banar babakan.",
"ipb_already_blocked": "\"$1\" sudah diblukir",
"ipb-needreblock": "$1 sudah diblukir. Pian handakkah maubah setelan ngini?",
"ipb-otherblocks-header": "{{PLURAL:$1|pamblukiran|papamblukiran}} lain",
- "unblock-hideuser": "Pian kada kawa malapas blukir pamuruk ngini, karana ngaran pamuruknya sudah disungkupakan.",
+ "unblock-hideuser": "Pian kada kawa malapas blukir pamakai ngini, marga ngaran pamakainya sudah disungkupakan.",
"ipb_cant_unblock": "Kasalahan: ID tablukir $1 kada ta-ugai. Ngini pinanya sudah dilapas-blukirnya.",
"ipb_blocked_as_range": "Kasalahan: Alamat IP $1 kada diblukir langsung wan kada kawa dilaps-blukirnya.\nNgini, kayapa pun, diblukir sawagai palihan wilayah $2, nang kawa-ai dilapas-blukirnya.",
"ip_range_invalid": "Jarak IP kada sah.",
"proxyblockreason": "Alamat IP Pian diblukir karana ngini sabuah pruksi tabuka.\nMuhun hubungi Panyadia Layan Internet Pian atawa sukungan tiknik wan padahi sidin pasal masalah ka-amanan sarius ngini.",
"sorbsreason": "Alamat IP Pian tadaptar sawagai pruksi tabuka dalam DNSBL dipuruk ulih {{SITENAME}}.",
"sorbs_create_account_reason": "Alamat IP Pian tadaptar sawagai pruksi tabuka dalam DNSBL dipuruk ulih {{SITENAME}}.\nPian kada kawa maulah sabuah akun",
- "cant-see-hidden-user": "Pamuruk nang Pian cuba blukir sudah diblukir wan tasungkup.\nTumatan Pian kada baisi hak mnyungkupakan pamuruk, Pian kada kawa manjanaki atawa mambabak pamblukiran pamuruk.",
- "ipbblocked": "Pian kada kawa mamblukir atau malapas blukir pamuruk lain, karana Pian surang diblukir",
+ "cant-see-hidden-user": "Pamakai nang Pian cuba blukir sudah diblukir wan tasuhuk.\nSalawas Pian kada baisi hak manyungkupakan pamakai, Pian kada kawa manjanaki atawa mambabak pamblukiran pamakai.",
+ "ipbblocked": "Pian kada kawa mamblukir atau malapas blukir pamakai lain, marga Pian saurang diblukir.",
"ipbnounblockself": "Pian kada dibulihakan malapas blukir Pian surang",
"lockdb": "Sunduk basisdata",
"unlockdb": "Lapas sunduk basisdata",
- "lockdbtext": "Manyunduk data basis akan mamandakakan kakawa-an samunyaan pamuruk mambabak tutungkaran, maubah kakatujuan sidin, mambabak paitihin sidin, wan nang lainnya nang parlu maubah dalam data basis.\nMuhun yakinakan nang ngini bujur nang handak Pian gawi, wan Pian akan malapas-sunduk data basis amun paharaguan Pian tuntung.",
- "unlockdbtext": "Malapas-sunduk data basis akan manyimpan-pulang kakawa-an samunyaan pamuruk hagan mambabak tutungkaran, maubah kakatujuan sidin, mambabak paitihan sidin, wan nang lainnya nang parlu maubah dalam data basis.\nMuhun yakinakan nang ngini nang Pian handak gawi.",
+ "lockdbtext": "Manyunduk basis data akan maampihakan kamampuan samunyaan pamakai mambabak tungkaran, maubah kakatujuan sidin, mambabak paitihin sidin, wan nang lainnya nang parlu diubah dalam basis data.\nMuhun yakinakan nangini bujur nang handak Pian gawi, wan Pian akan malapas-sunduk basis data amun paharaguan tuntung.",
+ "unlockdbtext": "Malapas sunduk basis data akan manyimpan-pulang kamampuan samunyaan pamakai gasan mambabak tungkaran, maubah kakatujuan sidin, mambabak paitihan sidin, wan nang lainnya nang parlu diubah dalam basis data.\nMuhun yakinakan nang ngini nang Pian handak gawi.",
"lockconfirm": "I'ih, ulun bujuran handak manyunduk basisdata.",
"unlockconfirm": "I'ih, ulun bujuran handak malapas sunduk basisdata.",
"lockbtn": "Sunduk basisdata",
"movepagetext": "Mamakai purmulir di bawah akan mangganti ngaran sabuting tungkaran, mamindahakan samunyaan halam ka ngaran nang hanyar. Judul lawas akan jadi sabuting tungkaran paugahan ka judul hanyar. Pian kawa mahanyari bahwasanya paugahan-paugahan manuju ka judul nang samustinya langsung. Amun kada, pastiakan pariksa gasan [[Special:DoubleRedirects|ganda]] atawa [[Special:BrokenRedirects|paugahan pagat]]. Pian batanggung jawab gasan mamastiakan tautan-tautan tatarusan manuju ka mana nang samustinya.\n\nCatatan bahwasanya tungkaran '''kada''' akan tapindah amun sudah ada tungkaran nang bangaran hanyar ngitu, kacuali amun tungkaran itu puang atawa sabuting paugahan wan kadada halam babakan.\n\n'''Paringatan!'''\nIni kawa maakibatakan paubahan kada taduga wan drastis gasan sabuting tungkaran rami; muhun mamastiakan Pian paham akibatnya sabalum manarusakan.",
"movepagetext-noredirectfixer": "Mamakai purmulir di bawah akan mangganti ngaran sabuting tungkaran, mamindahakan samunyaan halam ka ngaran nang hanyar.\nJudul lawas akan jadi sabuting tungkaran paugahan ka judul hanyar.\nPastiakan pariksa gasan [[Special:DoubleRedirects|ganda]] atawa [[Special:BrokenRedirects|paugahan pagat]].\nPian batanggung jawab gasan mamastiakan tautan-tautan tatarusan manuju ka mana nang samustinya.\n\nCatatan bahwasanya tungkaran '''kada''' akan tapindah amun sudah ada tungkaran nang bangaran hanyar ngitu, kacuali amun tungkaran itu puang atawa sabuah paugahan wan kadada halam babakan.\n\n'''Paringatan!'''\nIni kawa maakibatakan paubahan kada taduga wan drastis gasan sabuah tungkaran rami; \nmuhun mamastiakan Pian paham akibatnya sabalum manarusakan.",
"movepagetalktext": "Tungkaran pamandiran tarait akan langsung dipindahakan baimbai wan ini '''kacuali amun:'''\n*Sabuah tungkaran pamandiran nang kada puang sudah baisi awan judul hanyar, atawa\n*Pian kada manyuntring kutak di bawah.",
- "moveuserpage-warning": "'''Paringatan:''' Pian pasal mamindahakan sabuah tungkaran pamuruk. Muhun catat tungkaran ngitu haja nang dipindah wan pamuruknya gin akan ''kada'' dingarani-pulang.",
- "movenologintext": "Pian musti saurang pamuruk tadaptar wan [[Special:UserLogin|babuat log]] hagan mamindahakan sabuah tungkaran.",
+ "moveuserpage-warning": "'''Paringatan:''' Pian parhatan mamindahakan tungkaran pamakai. Parlu Pian tahu lamun cuma tungkaran nang akan dipindahakan tapi pamakai ''kada'' baganti ngaran.",
+ "movenologintext": "Pian musti manjadi pamakai tadaptar wan [[Special:UserLogin|babuat log]] gasan mamindahakan suatu tungkaran.",
"movenotallowed": "Pian kada baisi ijin hagan mamindahakan tutungkaran.",
"movenotallowedfile": "Pian kada baisi ijin hagan mamindahakan babarakas.",
- "cant-move-user-page": "Pian kada baisi ijin hagan mamindahakan tutungkaran pamuruk (hagian matan sub-tutungkaran).",
- "cant-move-to-user-page": "Pian kada baisi ijin hagan mamindahakan tutungkaran pamuruk (kacuali hagan sabuah sub-tutungkaran pamuruk).",
+ "cant-move-user-page": "Pian kada baisi ijin gasan mamindahakan tungkaran pamakai (tapisah matan sub-tutungkaran).",
+ "cant-move-to-user-page": "Pian kada baisi ijin gasan mamindahakan tungkaran ka suatu tungkaran pamakai (kacuali ka sub-tutungkaran pamakai).",
"newtitle": "Ka judul hanyar:",
"move-watch": "Itihi tungkaran asal mula wan tungkaran tujuan",
"movepagebtn": "Pindahakan tungkaran",
"imageinvalidfilename": "Ngaran barakas tujuan kada sah",
"fix-double-redirects": "Mutakhirakan babarapa paugahan nang manitik ka judul asli",
"move-leave-redirect": "Ulah paugahan ka judul hanyar",
- "protectedpagemovewarning": "'''Paringatan''': Tungkaran ngini sudah dilindungi laluai pamuruk awan hak istimiwa pambakal haja nang kawa mamindahakan ngini.\nLog masuk pauncitan disadiakan di bawah gasan rujukan:",
+ "protectedpagemovewarning": "'''Paringatan''': Tungkaran ngini sudah dikunci wan cuma pamakai nang baisi hak pambakal haja nang kawa mamindahakannya.\nMasukan catatan pauncitnya disadiaakan di bawah gasan rujukan:",
"semiprotectedpagemovewarning": "'''Catatan:''' Tungkaran ngini sudah dilindungi laluai pamuruk tadaptar haja nang kawa mamindahakan ngini.\nLog masuk pauncitan disadiakan di bawah gasan rujukan:",
"move-over-sharedrepo": "==Barakas ada==\n[[:$1]] ada pintangan panyimpanan babagi. Mamindahakan sabuah barakas ka judul ngini akan manulis-tindih barakas babagi.",
"file-exists-sharedrepo": "Ngaran barakas nang dipilih sudah dipuruk pintangan panyimpanan babagi.\nMuhun pilih ngaran lain.",
"import-logentry-interwiki-detail": "$1 {{PLURAL:$1|ralatan|raralatan}} matan $2",
"javascripttest": "Mantis JavaScript",
"tooltip-pt-userpage": "Tungkaran {{GENDER:|pamakai Pian}}",
- "tooltip-pt-anonuserpage": "Tungkaran pamuruk matan alamat IP Pian mambabak sawagai",
+ "tooltip-pt-anonuserpage": "Tungkaran pamakai IP Pian",
"tooltip-pt-mytalk": "Tungkaran {{GENDER:|pamandiran Pian}}",
"tooltip-pt-anontalk": "Pamandiran pasal bababakan matan alamat IP ngini",
"tooltip-pt-preferences": "Kakatujuan {{GENDER:|Pian}}",
"tooltip-n-portal": "Pasal rangka-gawian, apa nang kawa pian gawi, di mana maugai sasuatu",
"tooltip-n-currentevents": "Gagai panjalasan prihal paristiwa damini",
"tooltip-n-recentchanges": "Daptar paubahan pahanyarnya dalam wiki",
- "tooltip-n-randompage": "Tampaiakan sabuah babarang tungkaran",
+ "tooltip-n-randompage": "Tampaiakan babarang tungkaran",
"tooltip-n-help": "Wadah maugai patulung",
- "tooltip-t-whatlinkshere": "Daptar samunyaan tungkaran wiki nang ada tautan ka sia",
+ "tooltip-t-whatlinkshere": "Daptar samunyaan tungkaran wiki nang ada tautan ka sini",
"tooltip-t-recentchangeslinked": "Paubahan pahanyarnya dalam tutungkaran tataut matan tungkaran ngini",
"tooltip-feed-rss": "Kitihan RSS gasan tungkaran ini",
"tooltip-feed-atom": "Kitihan Atum gasan tungkaran ngini",
"tooltip-t-contributions": "Daptar sumbangan {{GENDER:$1|pamakai ngini}}",
- "tooltip-t-emailuser": "Kirimi surel ka pamakai ini",
- "tooltip-t-upload": "Hunggahakan babarakas",
+ "tooltip-t-emailuser": "Kirimi suril ka {{GENDER:$1|pamakai ngini}}",
+ "tooltip-t-upload": "Unggah barakas",
"tooltip-t-specialpages": "Daptar samunyaan tungkaran istimiwa",
- "tooltip-t-print": "Nang kawa dicitaknya tungkaran ngini",
- "tooltip-t-permalink": "Tautan tatap ka raralatan tungkaran ngini",
- "tooltip-ca-nstab-main": "Tiringi tungkaran isi",
+ "tooltip-t-print": "Vérsi citak tungkaran ngini",
+ "tooltip-t-permalink": "Tautan tatap ka ralatan tungkaran ngini",
+ "tooltip-ca-nstab-main": "Janaki tungkaran isi",
"tooltip-ca-nstab-user": "Tiring tungkaran pamakai",
"tooltip-ca-nstab-media": "Tiringi tungkaran media",
"tooltip-ca-nstab-special": "Ngini tungkaran istimiwa, kada kawa dibabak.",
- "tooltip-ca-nstab-project": "Tiringi tungkaran rangka gawian",
+ "tooltip-ca-nstab-project": "Janaki tungkaran rangka gawian",
"tooltip-ca-nstab-image": "Tiringi barakas tungkaran",
- "tooltip-ca-nstab-mediawiki": "Tiring sistim pasan",
- "tooltip-ca-nstab-template": "Tiringi citakan",
+ "tooltip-ca-nstab-mediawiki": "Janaki pasan sistem",
+ "tooltip-ca-nstab-template": "Janaki citakan",
"tooltip-ca-nstab-help": "Tiringi tungkaran patulung",
"tooltip-ca-nstab-category": "Lihati tungkaran tumbung",
- "tooltip-minoredit": "Tandai ini sabagai sabuah pambabakan sapalih",
+ "tooltip-minoredit": "Tandai ngini sabagai sabutik pambabakan sapalih",
"tooltip-save": "Simpan paubahan Pian",
"tooltip-preview": "Tilik paubahan Pian, muhun pakai ngini sabalum manyimpan!",
"tooltip-diff": "Tampaiakan nang apa paubahan nang Pian ulah",
"tooltip-preferences-save": "Simpan kakatujuan",
"tooltip-summary": "Buati sabuah kasimpulan handap",
"anonymous": "{{PLURAL:$1|panuruk|papamuruk}} kada-bangaran {{SITENAME}}",
- "siteuser": "Pamuruk {{SITENAME}} $1",
- "anonuser": "Pamuruk kada bangaran {{SITENAME}} $1",
+ "siteuser": "Pamakai {{SITENAME}} $1",
+ "anonuser": "Pamakai kada bangaran {{SITENAME}} $1",
"lastmodifiedatby": "Tungkaran ngini tauncit diubah pada $1, $2 ulih $3",
"othercontribs": "Dipandalakan pada gawian ulih $1.",
"others": "lainnya",
"siteusers": "{{PLURAL:$2|pamuruk|papamuruk}} {{SITENAME}} $1",
- "anonusers": "{{PLURAL:$2|pamuruk|papamuruk}} kada bangaran {{SITENAME}} $1",
+ "anonusers": "{{PLURAL:$2|pamakai|pamakai}} kada bangaran {{SITENAME}} $1",
"creditspage": "Tungkaran kridit",
"nocredits": "Kadada panjalasan kridit tasadia gasan tungkaran ngini.",
"spamprotectiontitle": "Saringan pancagah spam",
"pageinfo-content-model": "Mudil isi tungkaran",
"pageinfo-robot-policy": "Pangindéksan ulih robot",
"pageinfo-robot-index": "Dibulihakan",
- "pageinfo-robot-noindex": "Kada kawa diindeks",
+ "pageinfo-robot-noindex": "Kada dibulihakan",
"pageinfo-watchers": "Jumlah pa-itih tungkaran",
"pageinfo-few-watchers": "Kurang matan $1 {{PLURAL:$1|pa-ilang}}",
"pageinfo-redirects-name": "Jumlah paugahan ka tungkaran ngini",
"pageinfo-authors": "Rikinan panulis nang balain",
"pageinfo-recent-edits": "Jumlah babakan damini (dalam $1 pauncitnya)",
"pageinfo-recent-authors": "Jumlah panulis nang babida damini",
- "pageinfo-magic-words": "{{PLURAL:$1|Kata|Kata}} ajaib ($1)",
+ "pageinfo-magic-words": "{{PLURAL:$1|Kata|Kata-kata}} ajaib ($1)",
"pageinfo-hidden-categories": "{{PLURAL:$1|tumbung|tutumbung}}",
- "pageinfo-templates": "{{PLURAL:$1|Citakan|Citakan}} nang ditransklusi ($1)",
+ "pageinfo-templates": "{{PLURAL:$1|Citakan|Cicitakan}} nang ditransklusi ($1)",
"pageinfo-transclusions": "{{PLURAL:$1|Tungkaran|Tutungkaran}} ditransklusikan pada ( $1 )",
"pageinfo-toolboxlink": "Maklumat tungkaran",
"pageinfo-redirectsto": "Ba-ugah ka",
"filedelete-old-unregistered": "Ralatan barakas nang diajuakan \"$1\" kadada dalam data basis.",
"filedelete-current-unregistered": "Barakas nang diajuakan \"$1\" kadada dalam data basis.",
"filedelete-archive-read-only": "Direktori arkip \"$1\" kada kawa ditulisi ulih webserver.",
- "previousdiff": "← Ralatan talawas",
+ "previousdiff": "← Ralatan sabalumnya",
"nextdiff": "Ralatan labih hanyar →",
"mediawarning": "'''Paringatan''': Barakas ngini pinanya mangandung kudi babahaya.\nManarusakan ngini, kawa manyarang sistem Pian.",
"imagemaxsize": "Watas takaran gambar: <br />''(gasan barakas tutungkaran diskripsi)''",
"namespacesall": "samunyaan",
"monthsall": "samunyaan",
"confirmemail": "Yakinakan alamat suril",
- "confirmemail_noemail": "Pian kada baisi sabuah alamat suril nang sah dalam [[Special:Preferences|kakatujuan pamuruk]] Pian.",
+ "confirmemail_noemail": "Pian kada manjulungi alamat surél nang sah dalam [[Special:Preferences|kakatujuan pamakai]] Pian.",
"confirmemail_text": "{{SITENAME}} mawajibakan Pian mayakinakan alamat suril Pian sabalum pitur-pitur suril dipurukakan.\nPicik tumbul di bawah ngini hagan mangirimi Pian sabuah suril payakinan ka alamat Pian.\nSi suril akan ada di dalam sabuah tautan bakudi;\nHandak si tautan ka panjalajah Pian hagan mayakinakan bahwasa alamat suril Pian sah.",
"confirmemail_pending": "Sabuah kudi payakinan sudah tasuril ka Pian;\nAmun Pian hahanyar ni maulah akun Pian, Pian kawa lah mahadangi babarapa minit gasan ngini hagan sampai sabalum mancuba maminta sabuah kudi hanyar.",
"confirmemail_send": "Surili sabua kudi payakinan",
"confirmemail_body_changed": "Sasaurang, pinanya Pian, malan alamat IP $1,\nsudah mangganti alamat suril sabuah akun \"$2\" awan alamat suril ngini pada {{SITENAME}}.\n\nHagan mayakinakan bahwasa akun ngini bujur ampun Pian wan ma-aktip-akan pulang\npipitur suril pada {{SITENAME}}, ungkai tautan ngini ka panjalajah Pian;\n\n$3\n\nAmun si akun *kada* bujur ampun Pian, umpati tautan ngini\nhagan mawalangi payakinan alamat suril:\n\n$5\n\nKudi payakinan ngini akan kadaluarsa pada $4.",
"confirmemail_body_set": "Sasaurang, pinanya Pian, malan alamat IP $1,\nsudah manyetel alamat suril sabuah akun \"$2\" awan alamat suril ngini pada {{SITENAME}}.\n\nHagan mayakinakan bahwasa akun ngini bujur ampun Pian wan ma-aktip-akan pulang\npipitur suril pada {{SITENAME}}, ungkai tautan ngini ka panjalajah Pian;\n\n$3\n\nAmun si akun *kada* bujur ampun Pian, umpati tautan ngini\nhagan mawalangi payakinan alamat suril:\n\n$5\n\nKudi payakinan ngini akan kadaluarsa pada $4.",
"confirmemail_invalidated": "Payakinan alamat suril diwalangi",
- "invalidateemail": "Walangi suril payakinan",
+ "invalidateemail": "Pasahakan kunfirmasi surél",
"scarytranscludedisabled": "[Transklusi intarwiki dipajahakan]",
"scarytranscludefailed": "[Pangambilan citakan $1 gagal]",
"scarytranscludetoolong": "[URL kapanjangan]",
"confirm-unwatch-button": "OK",
"confirm-unwatch-top": "Buang tungkaran ini matan paitihan Pian?",
"imgmultipageprev": "← tungkaran sabalumnya",
- "imgmultipagenext": "tungkaran barikutnya →",
+ "imgmultipagenext": "tungkaran salanjutnya →",
"imgmultigo": "Tulak!",
"imgmultigoto": "Tulak ka tungkaran $1",
"ascending_abbrev": "naik",
"watchlistedit-raw-done": "Daptar itihan Pian sudah dipugai",
"watchlistedit-raw-added": "{{PLURAL:$1|1 judul|$1 jujudul}} ditambahi:",
"watchlistedit-raw-removed": "{{PLURAL:$1|1 judul|$1 jujudul}} dibuangi:",
+ "watchlisttools-clear": "Barasihi daptar itihan",
"watchlisttools-view": "Tampaiakan paubahan tarait",
"watchlisttools-edit": "Tiringi wan babak daptar itihan",
"watchlisttools-raw": "Babak daptar itihan mantah",
"version-software-version": "Virsi",
"version-entrypoints-header-url": "URL",
"redirect": "Paugahan badasarakan ID barakas, pamakai, tungkaran, ralatan, atawa log",
+ "redirect-summary": "Tungkaran istimiwa ngini baugah ka barakas (sasuai ngarannya), halaman (sasuai ID ralatan atawa ID tungkaran), tungkaran pamakai (sasuai ID pamakai), atawa buatan log (ID lognya). Pamakaian: [[{{#Special:Redirect}}/file/Cuntuh.jpg]], [[{{#Special:Redirect}}/page/64308]], [[{{#Special:Redirect}}/revision/328429]], [[{{#Special:Redirect}}/user/101]], or [[{{#Special:Redirect}}/logid/186]].",
"redirect-submit": "Lanjut",
"redirect-lookup": "Panggagaian:",
"redirect-value": "Nilai:",
"specialpages-group-login": "Babuat log / mandaptar",
"specialpages-group-changes": "Paubahan pahanyarnya wan log",
"specialpages-group-media": "Lapuran wan pamuatan barakas",
- "specialpages-group-users": "Pamuruk wan hak pamuruk",
+ "specialpages-group-users": "Pamakai wan hak pamakai",
"specialpages-group-highuse": "Tungkaran pamakaian tinggi",
"specialpages-group-pages": "Daptar tungkaran",
"specialpages-group-pagetools": "Pakakas tungkaran",
"tags-display-header": "Pancungulan pada daptar paubahan.",
"tags-description-header": "Diskripsi hibak matan arti",
"tags-hitcount-header": "Gantungan diganti",
+ "tags-active-yes": "Inggih",
+ "tags-active-no": "Kada",
"tags-edit": "babak",
"tags-hitcount": "$1 {{PLURAL:$1|paubahan}}",
"comparepages": "Bandingakan tutungkaran",
"htmlform-int-toohigh": "Nilai nang Pian ajuakan kapancauan pada maksimal $1",
"htmlform-required": "Nilai ngini nang diparluakan",
"htmlform-submit": "Kirim",
- "htmlform-reset": "Walangi paubahan",
+ "htmlform-reset": "Bulikakan paubahan",
"htmlform-selectorother-other": "Lain-lain",
"logentry-delete-delete": "$1 {{GENDER:$2|mahapus}} tungkaran $3",
- "logentry-delete-restore": "$1 dibulikakan tungkaran $3",
+ "logentry-delete-restore": "$1 {{GENDER:$2|mambulikakan}}tungkaran $3 ($4)",
"logentry-delete-event": "$1 mangganti kakawaan dijanaki {{PLURAL:$5|sabuah log kajadian|$5 log kajadian}} pintangan $3: $4",
"logentry-delete-revision": "$1 {{GENDER:$2|maubah}} tampaian {{PLURAL:$5|$5 ralatan}} di tungkaran $3: $4",
"logentry-delete-event-legacy": "$1 mangganti kakawaan dijanaki log kajadian pintangan $3",
"logentry-suppress-revision-legacy": "$1 mangganti kakawaan dijanaki ralatan pintangan tungkaran $3 lawan rahasia",
"revdelete-content-hid": "Isi disungkupakan",
"revdelete-summary-hid": "babak kasimpulan tasungkup",
- "revdelete-uname-hid": "ngaran-pamuruk tasungkup",
+ "revdelete-uname-hid": "ngaran pamakai disungkupakan",
"revdelete-content-unhid": "Isi kada disungkupakan",
"revdelete-summary-unhid": "babak kasimpulan kada tasungkup",
- "revdelete-uname-unhid": "ngaran-pamuruk kada tasungkup",
+ "revdelete-uname-unhid": "ngaran pamakai kada disungkupakan",
"revdelete-restricted": "Talamar pambatasan hagan pambakal-pambakal",
"revdelete-unrestricted": "Buang pambatasan gasan pambakal-pambakal",
"logentry-move-move": "$1 {{GENDER:$2|mamindahakan}} tungkaran $3 ka $4",
"logentry-newusers-create2": "$1 ma-ulah sabuting akun pamakai $3",
"logentry-newusers-autocreate": "Akun $1 {{GENDER:$2|diulah}} sacara utumatis",
"logentry-upload-upload": "$1 {{GENDER:$2|ma-unggah}} $3",
+ "logentry-upload-overwrite": "$1{{GENDER:$2|maunggah}} versi hanyar $3",
"rightsnone": "(kadada)",
"feedback-adding": "Manambahi kitihanbalik ka tungkaran...",
"feedback-bugcheck": "Harat! hanyar dipariksa bahwasa ngini lainan salah asa [$1 bug nang dipinandui].",
"feedback-bugnew": "Ulun mamariksa. Malapurakan sabuah bug hanyar",
- "feedback-bugornote": "Pabila Pian siap manjalasakan sabuah masalah taknik rinci muhun [lapurakan sabuah bug $1].\nSalain ngitu, Pian kawa mamuruk prmulir nyaman di bawah ngini. Kumintar Pian akan ditambahi ka si tungkaran \"[$3 $2]\", baimbai awan ngaran-pamuruk Pian wan panjalajah nagn Pian puruk.",
- "feedback-cancel": "Walangi",
+ "feedback-bugornote": "Lamun Pian sudah siap gasan mamaparakan masalah téknis sacara rinci silakan [$1 malapurakan bug].\nLamun kada, Pian kawa mamakai purmulir mudah di bawah ngini. Kumintar Pian akan ditambahakan ka tungkaran \"[$3 $2]\", baimbai lawan ngaran pamakai Pian wan apa paramban nang Pian pakai.",
+ "feedback-cancel": "Pasah",
"feedback-close": "Sudah",
"feedback-error1": "Kasalahan: kulihan matan API kada-dipinandui",
"feedback-error2": "Kasalahan: Babakan gagal",
dépôts / lhc / web / wiklou.git / blobdiff