"searcharticle": "Старонка",
"history": "Гісторыя старонкі",
"history_short": "Гісторыя",
+ "history_small": "гісторыя",
"updatedmarker": "абноўлена з часу майго апошняга наведваньня",
"printableversion": "Вэрсія для друку",
"permalink": "Сталая спасылка",
"postedit-confirmation-saved": "Вашая праўка была захаваная.",
"edit-already-exists": "Немагчыма стварыць новую старонку.\nЯна ўжо існуе.",
"defaultmessagetext": "Перадвызначаны тэкст паведамленьня",
- "content-failed-to-parse": "Зьмест «$2» не адпавядае тыпу $1: $3.",
+ "content-failed-to-parse": "Зьмест «$2» не адпавядае мадэлі $1: $3.",
"invalid-content-data": "Няслушныя зьвесткі",
"content-not-allowed-here": "Зьмест тыпу «$1» на старонцы [[$2]] не дазволены",
"editwarning-warning": "Пакінуўшы гэтую старонку, вы можаце страціць усе ўнесеныя зьмены.\nКалі вы ўвайшлі ў сыстэму, Вы можаце адключыць гэтае папярэджаньне ў сэкцыі «{{int:prefs-editing}}» вашых наладаў.",
"editpage-invalidcontentmodel-text": "Мадэль зьместу «$1» не падтрымліваецца.",
"editpage-notsupportedcontentformat-title": "Фармат зьмесьціва не падтрымліваецца",
"editpage-notsupportedcontentformat-text": "Фармат зьмесьціва $1 не падтрымліваецца мадэльлю зьмесьціва $2.",
- "content-model-wikitext": "вікі-тэкст",
+ "content-model-wikitext": "вікітэкст",
"content-model-text": "просты тэкст",
"content-model-javascript": "JavaScript",
"content-model-css": "CSS",
"duplicate-args-category-desc": "Старонкі, якія ўтрымліваюць шаблёны з парамэтрамі-дублікатамі, напрыклад, <code><nowiki>{{foo|bar=1|bar=2}}</nowiki></code> або <code><nowiki>{{foo|bar|1=baz}}</nowiki></code>.",
"expensive-parserfunction-warning": "Папярэджаньне: гэтая старонка ўтрымлівае зашмат працаёмістых зваротаў да функцыяў парсэра.\n\nПавінна быць ня болей за $2 {{PLURAL:$2|зварот|звароты|зваротаў}}, а цяпер ўтрымліваецца {{PLURAL:$1|$1 зварот|$1 звароты|$1 зваротаў}}.",
"expensive-parserfunction-category": "Старонкі, якія ўтрымліваюць зашмат працаёмістых зваротаў да функцыяў парсэра",
- "post-expand-template-inclusion-warning": "Папярэджаньне: Памер уключаемых шаблёнаў занадта вялікі.\nНекаторыя шаблёны ня будуць уключаныя.",
+ "post-expand-template-inclusion-warning": "<strong>Папярэджаньне</strong>: памер выкарыстаных шаблёнаў занадта вялікі.\nНекаторыя шаблёны ня будуць уключаныя.",
"post-expand-template-inclusion-category": "Старонкі, у якіх перавышаны дапушчальны памер уключаных шаблёнаў",
- "post-expand-template-argument-warning": "Увага: Гэтая старонка ўтрымлівае прынамсі адзін парамэтар шаблёна, які мае занадта вялікі выгляд у разгорнутым выглядзе.\nГэтыя парамэтры былі прапушчаныя.",
+ "post-expand-template-argument-warning": "<strong>Увага</strong>: гэтая старонка ўтрымлівае прынамсі адзін парамэтар шаблёну, які мае занадта вялікі выгляд у разгорнутым выглядзе.\nГэтыя парамэтры былі прапушчаныя.",
"post-expand-template-argument-category": "Старонкі, у якіх прапушчаныя парамэтры шаблёнаў",
"parser-template-loop-warning": "Выяўлены цыкль у шаблёнах: [[$1]]",
- "parser-template-recursion-depth-warning": "Перавышана мяжа глыбіні рэкурсіі шаблёнаў ($1)",
+ "parser-template-recursion-depth-warning": "Перавышаны ліміт глыбіні рэкурсіі шаблёну ($1)",
"language-converter-depth-warning": "Перавышанае абмежаваньне глыбіні канвэртару варыянтаў мовы ($1)",
"node-count-exceeded-category": "Старонкі зь перавышанай колькасьцю вузлоў",
"node-count-exceeded-category-desc": "На старонцы перавышаная максымальная колькасьць вузлоў.",
"node-count-exceeded-warning": "Старонка перавысіла дазволеную колькасьць вузлоў",
"expansion-depth-exceeded-category": "Старонкі зь перавышанай глыбінёй уключэньня",
"expansion-depth-exceeded-category-desc": "Старонка перавышае максымальную глыбіню раскрыцьця.",
- "expansion-depth-exceeded-warning": "СÑ\82аÑ\80онка пеÑ\80авÑ\8bÑ\81Ñ\96ла дазволенÑ\83Ñ\8e глÑ\8bбÑ\96нÑ\8e Ñ\9eклÑ\8eÑ\87Ñ\8dнÑ\8cнÑ\8fÑ\9e",
- "parser-unstrip-loop-warning": "Ð\92Ñ\8bзнаÑ\87анаÑ\8f незаÑ\87Ñ\8bненаÑ\8f пÑ\8fÑ\82лÑ\8f",
- "parser-unstrip-recursion-limit": "Перавышанае абмежаваньне глыбіні рэкурсіі ($1)",
- "converter-manual-rule-error": "Знойдзеная памылка ў ручным правіле моўнага канвэртара",
+ "expansion-depth-exceeded-warning": "СÑ\82аÑ\80онка пеÑ\80авÑ\8bÑ\81Ñ\96ла дазволенÑ\83Ñ\8e глÑ\8bбÑ\96нÑ\8e Ñ\80азгоÑ\80Ñ\82ванÑ\8cнÑ\8f",
+ "parser-unstrip-loop-warning": "Ð\92Ñ\8bзнаÑ\87анаÑ\8f пÑ\8fÑ\82лÑ\8f unstrip",
+ "parser-unstrip-recursion-limit": "Перавышаны ліміт рэкурсіі unstrip ($1)",
+ "converter-manual-rule-error": "Знойдзеная памылка ў ручным правіле моўнага канвэртару",
"undo-success": "Рэдагаваньне можа быць адмененае. Калі ласка, параўнайце адрозьненьні паміж вэрсіямі, каб упэўніцца, што гэта адпаведныя зьмены, а потым запішыце зьмены для сканчэньня рэдагаваньня.",
"undo-failure": "Рэдагаваньне ня можа быць скасаванае праз канфлікт паміж папярэднімі рэдагаваньнямі.",
"undo-norev": "Рэдагаваньне ня можа быць адмененае, таму што яно не існуе альбо было выдаленае.",
"saveprefs": "Захаваць",
"restoreprefs": "Аднавіць усе стандартныя налады (ва ўсіх разьдзелах)",
"prefs-editing": "Рэдагаваньне",
- "rows": "Радкоў:",
- "columns": "Слупкоў:",
"searchresultshead": "Пошук",
"stub-threshold": "Максымальны памер старонкі для паказу спасылак як на накід ($1):",
"stub-threshold-sample-link": "прыклад",
"recentchanges-legend-heading": "<strong>Легенда:</strong>",
"recentchanges-legend-newpage": "{{int:recentchanges-label-newpage}} (глядзіце таксама [[Special:NewPages|сьпіс новых старонак]])",
"recentchanges-submit": "Паказаць",
+ "rcfilters-activefilters": "Актыўныя фільтры",
+ "rcfilters-search-placeholder": "Фільтар апошніх зьменаў (праглядзець або пачніце друкаваць)",
+ "rcfilters-invalid-filter": "Няслушны фільтар",
+ "rcfilters-filterlist-title": "Фільтры",
+ "rcfilters-filterlist-noresults": "Фільтры ня знойдзеныя",
+ "rcfilters-filtergroup-registration": "Рэгістрацыя ўдзельнікаў",
+ "rcfilters-filter-registered-label": "Зарэгістраваныя",
+ "rcfilters-filter-registered-description": "Рэдактары, якія ўвайшлі ў сыстэму.",
+ "rcfilters-filter-unregistered-label": "Незарэгістраваныя",
+ "rcfilters-filter-unregistered-description": "Рэдактары, якія не ўвайшлі ў сыстэму",
+ "rcfilters-filtergroup-authorship": "Рэдагаваць аўтарства",
+ "rcfilters-filter-editsbyself-label": "Вашыя праўкі",
+ "rcfilters-filter-editsbyself-description": "Праўкі, зробленыя вамі",
+ "rcfilters-filter-editsbyother-label": "Праўкі іншых удзельнікаў",
+ "rcfilters-filter-editsbyother-description": "Праўкі, зробленыя іншымі ўдзельнікамі (ня вамі).",
+ "rcfilters-filtergroup-userExpLevel": "Узровень досьведу (толькі для зарэгістраваных удзельнікаў)",
+ "rcfilters-filter-userExpLevel-newcomer-label": "Навічкі",
+ "rcfilters-filter-userExpLevel-newcomer-description": "Менш за 10 правак і 4 дні актыўнасьці.",
+ "rcfilters-filter-userExpLevel-learner-label": "Вучні",
+ "rcfilters-filter-userExpLevel-learner-description": "Болей дзён актыўнасьці і правак, чым у «навічкоў», але меней чым у «дасьведчаных удзельнікаў».",
+ "rcfilters-filter-userExpLevel-experienced-label": "Дасьведчаныя ўдзельнікі",
+ "rcfilters-filter-userExpLevel-experienced-description": "Больш за 30 дзён актыўнасьці і 500 правак.",
"rcnotefrom": "Ніжэй {{PLURAL:$5|знаходзіцца зьмена|знаходзяцца зьмены}} з <strong>$4 $3</strong> (да <strong>$1</strong> на старонку).",
"rclistfrom": "Паказаць зьмены з $2 $3",
"rcshowhideminor": "$1 дробныя праўкі",
"uncategorizedcategories": "Некатэгарызаваныя катэгорыі",
"uncategorizedimages": "Некатэгарызаваныя файлы",
"uncategorizedtemplates": "Некатэгарызаваныя шаблёны",
+ "uncategorized-categories-exceptionlist": "# Утрымлівае сьпіс катэгорыяў, якія не павінны згадвацца на Special:UncategorizedCategories. Па адной на радок, пачынаецца з «*». Радкі, якія пачынаюцца зь іншага сымбалю (у тым ліку і з прабелу) ігнаруюцца. Ужывайце «#» для камэнтароў.",
"unusedcategories": "Катэгорыі, якія не выкарыстоўваюцца",
"unusedimages": "Файлы, якія не выкарыстоўваюцца",
"wantedcategories": "Запатрабаваныя катэгорыі",
"changecontentmodel-emptymodels-title": "Няма даступных мадэляў зьместу",
"changecontentmodel-emptymodels-text": "Зьмест на [[:$1]] ня можа быць ператвораны ні ў які тып.",
"log-name-contentmodel": "Журнал зьменаў мадэляў зьместу",
- "log-description-contentmodel": "Ð\9fадзеÑ\96, зÑ\8cвÑ\8fзанÑ\8bÑ\8f з мадÑ\8dлÑ\8fмÑ\96 зÑ\8cмеÑ\81Ñ\82Ñ\83 Ñ\81Ñ\82аÑ\80онак",
+ "log-description-contentmodel": "Ð\93Ñ\8dÑ\82аÑ\8f Ñ\81Ñ\82аÑ\80онка Ñ\9eÑ\82Ñ\80Ñ\8bмлÑ\96вае зÑ\8cменÑ\8b мадÑ\8dлÑ\96 зÑ\8cмеÑ\81Ñ\82Ñ\83 Ñ\81Ñ\82аÑ\80онак, а Ñ\82акÑ\81ама Ñ\81Ñ\82аÑ\80онкÑ\96, Ñ\8fкÑ\96Ñ\8f бÑ\8bлÑ\96 Ñ\81Ñ\82воÑ\80анÑ\8bÑ\8f з мадÑ\8dлÑ\8cлÑ\8e зÑ\8cмеÑ\81Ñ\82Ñ\83, адÑ\80ознай ад Ñ\81Ñ\82андаÑ\80Ñ\82най.",
"logentry-contentmodel-new": "$1 {{GENDER:$2|стварыў|стварыла}} старонку $3 з дапамогай нестандартнай мадэлі зьместу «$5»",
"logentry-contentmodel-change": "$1 {{GENDER:$2|зьмяніў|зьмяніла}} мадэль зьместу старонкі $3 з «$4» на «$5»",
"logentry-contentmodel-change-revertlink": "адкаціць",
"proxyblockreason": "Ваш IP-адрас быў заблякаваны таму што ён належыць адкрытаму проксі.\nКалі ласка, зьвяжыцеся з Вашым Інтэрнэт-правайдарам альбо са службай тэхнічнай падтрымкі і паведаміце ім пра гэтую сур'ёзную праблему бясьпекі.",
"sorbsreason": "Ваш IP-адрас знаходзіцца ў сьпісе адкрытых проксі ў DNSBL, якім карыстаецца {{SITENAME}}.",
"sorbs_create_account_reason": "Ваш IP-адрас знаходзіцца ў сьпісе адкрытых проксі ў DNSBL, якім карыстаецца {{SITENAME}}.\nВы ня зможаце стварыць рахунак",
+ "softblockrangesreason": "Ананімны ўнёсак не дазволены з вашага IP-адрасу ($1). Калі ласка, увайдзіце ў сыстэму.",
"xffblockreason": "IP-адрас, прыведзены ў загалоўку X-Forwarded-For, які належыць або вам, або проксі-сэрвэру, быў заблякаваны. Прычынай блякаваньня было: $1",
"cant-see-hidden-user": "Удзельнік, якога Вы спрабуеце заблякаваць, ужо заблякаваны і схаваны. З-за таго, што Вы ня маеце правоў хаваньня ўдзельнікаў, Вы ня можаце бачыць альбо зьмяняць блякаваньне удзельніка.",
"ipbblocked": "Вы ня можаце блякаваць ці раблякоўваць іншых удзельнікаў, таму што заблякаваныя самі",
"cant-move-to-user-page": "Вы ня маеце правоў для пераносу старонкі ў прастору ўдзельніка (апрача падстаронак).",
"cant-move-category-page": "Вы ня маеце правоў для пераносу старонак катэгорыяў.",
"cant-move-to-category-page": "Вы ня маеце правоў для пераносу старонак у прастору назваў катэгорыяў.",
+ "cant-move-subpages": "Вы ня маеце дазволу на перанос падстаронак.",
+ "namespace-nosubpages": "Прастора назваў «$1» не дазваляе выкарыстаньне падстаронак.",
"newtitle": "Новая назва:",
"move-watch": "Назіраць за гэтай старонкай",
"movepagebtn": "Перанесьці старонку",
"feedback-useragent": "Агент удзельніка:",
"searchsuggest-search": "Пошук у {{GRAMMAR:месны|{{SITENAME}}}}",
"searchsuggest-containing": "утрымлівае...",
- "api-error-autoblocked": "Ваш IP-адрас быў аўтаматычна заблякаваны, бо ён быў выкарыстаны заблякаваным удзельнікам.",
- "api-error-badaccess-groups": "У Вас няма дазволу загружаць файлы ў гэтую вікі.",
"api-error-badtoken": "Унутраная памылка: няслушны ключ.",
- "api-error-blocked": "Рэдагаваньне было для вас заблякаванае.",
- "api-error-copyuploaddisabled": "Загрузка з URL-адрасу забароненая на гэтым сэрвэры.",
- "api-error-duplicate": "На сайце ўжо {{PLURAL:$1|1=існуе іншы файл|існуюць іншыя файлы}} з такім жа зьместам.",
- "api-error-duplicate-archive": "Раней на сайце {{PLURAL:$1|1=быў файл|былі файлы}} з дакладна такім жа зьместам, але {{PLURAL:$1|1=ён быў выдалены|яны былі выдаленыя}}.",
- "api-error-empty-file": "Дасланы Вамі файл быў пусты.",
"api-error-emptypage": "Стварэньне новых пустых старонак забаронена.",
- "api-error-fetchfileerror": "Унутраная памылка: падчас атрыманьня файла штосьці здарылася.",
- "api-error-fileexists-forbidden": "Файл з назвай «$1» ужо існуе і ня можа быць перазапісаны.",
- "api-error-fileexists-shared-forbidden": "Файл з назвай «$1» ужо існуе ў супольным сховішчы файлаў і ня можа быць перазапісаны.",
- "api-error-file-too-large": "Дасланы Вамі файл занадта вялікі.",
- "api-error-filename-tooshort": "Назва файла занадта кароткая.",
- "api-error-filetype-banned": "Гэты тып файла забаронены.",
- "api-error-filetype-banned-type": "$1 — {{PLURAL:$4|1=забаронены тып файлаў|забароненыя тыпы файлаў}}. {{PLURAL:$3|1=Дазволены тып файлаў|Дазволеныя тыпы файлаў}}: $2.",
- "api-error-filetype-missing": "У файла няма пашырэньня.",
- "api-error-hookaborted": "Прапанаваная Вамі зьмена была адхіленая апрацоўшчыкам пашырэньня.",
- "api-error-http": "Унутраная памылка: немагчыма далучыцца да сэрвэра.",
- "api-error-illegal-filename": "Недазволеная назва файла.",
- "api-error-internal-error": "Унутраная памылка: падчас апрацоўкі Вашага файла штосьці здарылася.",
- "api-error-invalid-file-key": "Унутраная памылка: ня быў знойдзены часовы файл.",
- "api-error-missingparam": "Унутраная памылка: запыт бракуе парамэтраў.",
- "api-error-missingresult": "Унутраная памылка: немагчыма вызначыць, ці пасьпяхова зробленае капіяваньне.",
- "api-error-mustbeloggedin": "Для загрузкі файлаў неабходна ўвайсьці ў сыстэму.",
- "api-error-mustbeposted": "Памылка гэтага праграмнага забесьпячэньня; яно не выкарыстоўвае слушны HTTP-мэтад.",
- "api-error-noimageinfo": "Файл загружаны, але сэрвэр ня даў пра яго ніякай інфармацыі.",
- "api-error-nomodule": "Унутраная памылка: ня выбраны модуль загрузкі.",
- "api-error-ok-but-empty": "Унутраная памылка: няма адказу ад сэрвэра.",
- "api-error-overwrite": "Замена існуючага файла забароненая.",
- "api-error-ratelimited": "Вы спрабуеце загрузіць за кароткі час болей файлаў, чым дазваляе вікі.\nКалі ласка, паспрабуйце яшчэ раз празь некалькі хвілінаў.",
- "api-error-stashfailed": "Унутраная памылка: сэрвэр ня змог захаваць часовы файл.",
"api-error-publishfailed": "Унутраная памылка: сэрвэр ня змог захаваць часловы файл.",
- "api-error-stasherror": "Падчас загрузкі файла ў сховішча адбылася памылка.",
- "api-error-stashedfilenotfound": "Схаваны файл ня быў знойдзены пры спробе загрузіць яго з схованкі.",
- "api-error-stashpathinvalid": "Шлях, дзе павінен быў знаходзіцца схаваны файл, апынуўся няслушным.",
- "api-error-stashfilestorage": "Адбылася памылка пры захаваньні файла ў схованку.",
- "api-error-stashzerolength": "Сэрвэр ня змог схаваць файл, бо ён мае нулявы памер.",
- "api-error-stashnotloggedin": "Вы мусіце ўвайсьці ў сыстэму, каб захоўваць файлы ў схованку загрузкі.",
- "api-error-stashwrongowner": "Файл, да якога вы спрабуеце атрымаць доступ у схованцы, не належыць вам.",
- "api-error-stashnosuchfilekey": "Ключ файла, да якога вы спрабуеце атрымаць доступ у схованцы, не існуе.",
- "api-error-timeout": "Сэрвэр не адказаў у чаканы тэрмін.",
- "api-error-unclassified": "Узьнікла невядомая памылка",
- "api-error-unknown-code": "Невядомая памылка: «$1».",
- "api-error-unknown-error": "Унутраная памылка: падчас загрузкі файла здарылася штосьці невядомае.",
- "api-error-unknown-warning": "Невядомае папярэджаньне: $1",
+ "api-error-stashfailed": "Унутраная памылка: сэрвэр ня змог захаваць часовы файл.",
+ "api-error-unknown-warning": "Невядомае папярэджаньне: «$1».",
"api-error-unknownerror": "Невядомая памылка: «$1».",
- "api-error-uploaddisabled": "Загрузка ў гэтую вікі адключаная.",
- "api-error-verification-error": "Гэты файл можа быць пашкоджаны, ці мае няслушнае пашырэньне.",
- "api-error-was-deleted": "Файл з такой назвай ужо загружаўся раней і быў потым выдалены.",
"duration-seconds": "$1 {{PLURAL:$1|сэкунда|сэкунды|сэкундаў}}",
"duration-minutes": "$1 {{PLURAL:$1|хвіліна|хвіліны|хвілінаў}}",
"duration-hours": "$1 {{PLURAL:$1|гадзіна|гадзіны|гадзінаў}}",
"pagelang-language": "Мова",
"pagelang-use-default": "Ужываць мову па змоўчаньні",
"pagelang-select-lang": "Абярыце мову",
+ "pagelang-reason": "Прычына",
"pagelang-submit": "Адправіць",
+ "pagelang-nonexistent-page": "Старонка $1 не існуе.",
+ "pagelang-unchanged-language": "Мова старонкі $1 ужо вызначаная як $2.",
+ "pagelang-unchanged-language-default": "Мова старонкі $1 ужо вызначаная як мова па змоўчаньні гэтай вікі.",
+ "pagelang-db-failed": "База зьвестак не змагла зьмяніць мову старонкі.",
"right-pagelang": "Зьмяніць мову старонкі",
"action-pagelang": "зьмену мовы старонкі",
"log-name-pagelang": "Журнал зьменаў мовы",
"sessionprovider-nocookies": "Файлы-кукі могуць быць адключаныя. Упэўніцеся, што ў вас уключаныя файлы-кукі і пачніце спачатку.",
"randomrootpage": "Выпадковая карэнная старонка",
"log-action-filter-block": "Тып блякаваньня:",
- "log-action-filter-contentmodel": "ТÑ\8bп мадÑ\8bÑ\84Ñ\96каÑ\86Ñ\8bÑ\96 contentmodel:",
+ "log-action-filter-contentmodel": "ТÑ\8bп зÑ\8cменÑ\8b мадÑ\8dлÑ\96 зÑ\8cмеÑ\81Ñ\82Ñ\83:",
"log-action-filter-delete": "Тып выдаленьня:",
"log-action-filter-import": "Тып імпарту:",
"log-action-filter-managetags": "Тып дзеяньня кіраваньня меткамі:",
"log-action-filter-upload-upload": "Новая загрузка",
"log-action-filter-upload-overwrite": "Паўторная загрузка",
"authmanager-authn-not-in-progress": "Аўтэнтыфікацыя не выконваецца або страчаныя зьвесткі пра сэсію. Калі ласка, пачніце зноў з самага пачатку.",
+ "authmanager-authn-no-primary": "Пададзеныя ўліковыя зьвесткі ня могуць быць правераныя на сапраўднасьць.",
+ "authmanager-authn-no-local-user": "Пададзеныя ўліковыя зьвесткі не зьвязаныя зь ніводным удзельнікам гэтай вікі.",
+ "authmanager-authn-autocreate-failed": "Аўтаматычнае стварэньне лякальнага рахунку не атрымалася: $1",
+ "authmanager-change-not-supported": "Пададзеныя ўліковыя зьвесткі ня могуць быць зьмененыя, бо яны ня будуць выкарыстаныя.",
"authmanager-realname-label": "Сапраўднае імя",
"authmanager-provider-temporarypassword": "Часовы пароль",
"changecredentials": "Зьмена ўліковых зьвестак",
dépôts / lhc / web / wiklou.git / blobdiff