"botpasswords-invalid-name": "Пададзенае імя ўдзельніка ня ўтрымлівае падзяляльнік для паролю робата («$1»).",
"botpasswords-not-exist": "Удзельнік «$1» ня мае паролю для робата з назвай «$2».",
"botpasswords-needs-reset": "Пароль для робата зь імем «$2» {{GENDER:$1|удзельніка|удзельніцы}} «$1» мусіць быць скінуты.",
+ "botpasswords-locked": "Вы ня можаце ўвайсьці з паролем робата, бо ваш рахунак замкнёны.",
"resetpass_forbidden": "Пароль ня можа быць зьменены",
"resetpass_forbidden-reason": "Паролі ня могуць быць зьмененыя: $1",
"resetpass-no-info": "Для непасрэднага доступу да гэтай старонкі Вам неабходна ўвайсьці ў сыстэму.",
"upload-form-label-own-work-message-generic-foreign": "Я разумею, што загружаю гэты файл у агульнае сховішча. Я пацьвярджаю, што раблю гэта ў адпаведнасьці з умовамі выкарыстаньня і ліцэнзійнай палітыкай.",
"upload-form-label-not-own-work-message-generic-foreign": "Калі вы ня можаце загрузіць гэты файл паводле правілаў агульнага сховішча, калі ласка, закрыйце гэты дыялёг і паспрабуйце іншы мэтад.",
"upload-form-label-not-own-work-local-generic-foreign": "Вы можаце паспрабаваць скарыстацца [[Special:Upload|старонкай загрузкі {{GRAMMAR:родны|{{SITENAME}}}}]], калі гэты файл можна туды загрузіць згодна з правіламі.",
- "backend-fail-stream": "Немагчыма накіраваць файл $1.",
+ "backend-fail-stream": "Не атрымалася трансьляваць файл «$1».",
"backend-fail-backup": "Немагчыма зрабіць рэзэрвовую копію файлу «$1».",
"backend-fail-notexists": "Файл $1 не існуе.",
"backend-fail-hashes": "Немагчыма атрымаць хэшы файлаў для параўнаньня.",
"backend-fail-create": "Немагчыма запісаць файл «$1».",
"backend-fail-maxsize": "Не атрымалася запісаць файл «$1», бо яго памер перавышае $2 {{PLURAL:$2|байт|байты|байтаў}}.",
"backend-fail-readonly": "Сховішча «$1» знаходзіцца ў рэжыме толькі чытаньня. Прычына: <em>$2</em>",
- "backend-fail-synced": "Стан файла «$1» адрозьніваецца ад стану на ўнутраным сэрвэры сховішча",
+ "backend-fail-synced": "Стан файлу «$1» адрозьніваецца ад стану на ўнутраным сэрвэры сховішча",
"backend-fail-connect": "Немагчыма далучыцца да сэрвэра сховішча «$1».",
"backend-fail-internal": "Узьнікла невядомая памылка на сэрвэры сховішча «$1».",
"backend-fail-contenttype": "Немагчыма вызначыць тып зьместу файлу, які павінен быць захаваны ў «$1».",
"filejournal-fail-dbconnect": "Не атрымалася злучыцца з базай зьвестак журнала для сховішча «$1».",
"filejournal-fail-dbquery": "Не атрымалася абнавіць базу зьвестак журнала для сховішча «$1».",
"lockmanager-notlocked": "Немагчыма разблякаваць «$1», які не заблякаваны.",
- "lockmanager-fail-closelock": "Немагчыма закрыць файл блякаваньня для «$1».",
+ "lockmanager-fail-closelock": "Не атрымалася закрыць файл блякаваньня для «$1».",
"lockmanager-fail-deletelock": "Немагчыма выдаліць файл блякаваньня для «$1».",
"lockmanager-fail-acquirelock": "Немагчыма здабыць блякаваньне для «$1».",
"lockmanager-fail-openlock": "Немагчыма адкрыць файл блякаваньня для «$1». Упэўніцеся, што вашая тэчка для загрузкі наладжаная слушна і што ваш вэб-сэрвэр мае дазвол на запіс у гэтую тэчку. Глядзіце https://www.mediawiki.org/wiki/Special:MyLanguage/Manual:$wgUploadDirectory для дадатковых зьвестак.",
"lockmanager-fail-releaselock": "Немагчыма зьняць блякаваньне для «$1».",
- "lockmanager-fail-db-bucket": "Немагчыма скантактавацца з дастатковай колькасьцю базаў блякавньняў на ўчастку $1.",
+ "lockmanager-fail-db-bucket": "Ð\9dемагÑ\87Ñ\8bма Ñ\81канÑ\82акÑ\82аваÑ\86Ñ\86а з даÑ\81Ñ\82аÑ\82ковай колÑ\8cкаÑ\81Ñ\8cÑ\86Ñ\8e базаÑ\9e блÑ\8fкаванÑ\8cнÑ\8fÑ\9e на Ñ\9eÑ\87аÑ\81Ñ\82кÑ\83 $1.",
"lockmanager-fail-db-release": "Немагчыма зьняць блякаваньні для базы зьвестак $1.",
"lockmanager-fail-svr-acquire": "Немагчыма запытаць блякаваньні на сэрвэры $1.",
"lockmanager-fail-svr-release": "Немагчыма зьняць блякаваньні для сэрвэра $1.",
"uploadstash-nofiles": "Вы ня маеце схаваных файлаў.",
"uploadstash-badtoken": "Не атрымалася выканаць гэтае дзеяньне. Верагодна, скончыўся тэрмін дзеяньня вашых уліковых зьвестак. Калі ласка, паспрабуйце зноў.",
"uploadstash-errclear": "Не атрымалася ачысьціць файлы.",
- "uploadstash-refresh": "Абнавіць сьпіс файлаў.",
+ "uploadstash-refresh": "Абнавіць сьпіс файлаў",
"uploadstash-thumbnail": "прагляд мініятуры",
"uploadstash-exception": "Не магу захаваць загрузку ў сховішчы ($1): «$2».",
"uploadstash-bad-path": "Шлях не існуе.",
"previousdiff": "← Папярэдняя зьмена",
"nextdiff": "Наступная зьмена →",
"mediawarning": "'''Папярэджаньне''': гэты тып файл можа ўтрымліваць зламысны код. Яго выкананьне можа нашкодзіць вашай сыстэме.",
- "imagemaxsize": "Абмежаваньне памеру выяваў: <br />''(для старонак апісаньня файлаў)''",
+ "imagemaxsize": "Абмежаваньне памеру выяваў на старонках апісаньня файлаў:",
"thumbsize": "Памер паменшанай вэрсіі выявы:",
"widthheightpage": "$1 × $2, $3 {{PLURAL:$3|старонка|старонкі|старонак}}",
"file-info": "памер файла: $1, тып MIME: $2",
"confirm-unwatch-top": "Выдаліць гэтую старонку з Вашага сьпісу назіраньня?",
"confirm-rollback-button": "Так",
"confirm-rollback-top": "Адкаціць праўкі на гэтай старонцы?",
+ "confirm-mcrrestore-title": "Аднавіць вэрсію",
"confirm-mcrundo-title": "Адмяніць зьмену",
"mcrundofailed": "Адмена не атрымалася",
"mcrundo-missingparam": "Адсутнічаюць абавязковыя парамэтры для запыту.",
"mcrundo-changed": "Гэтая старонка была зьмененая з моманту, калі вы праглядалі зьмены. Калі ласка, праглядзіце новую зьмену.",
+ "mcrundo-parse-failed": "Не атрымалася апрацаваць новую вэрсію: $1",
"quotation-marks": "«$1»",
"imgmultipageprev": "← папярэдняя старонка",
"imgmultipagenext": "наступная старонка →",
dépôts / lhc / web / wiklou.git / blobdiff