"virus-scanfailed": "памылка сканаваньня (код $1)",
"virus-unknownscanner": "невядомы антывірус:",
"logouttext": "<strong>Вы выйшлі з сыстэмы.</strong>\n\nНекаторыя старонкі могуць яшчэ паказваць, нібы вы ў сыстэме. Каб гэтага пазьбегнуць, трэба ачысьціць кэш браўзэра.",
+ "logging-out-notify": "Вы выходзіце з сыстэмы, калі ласка, пачакайце.",
+ "logout-failed": "Цяпер немагчыма выйсьці: $1",
"cannotlogoutnow-title": "Цяпер немагчыма выйсьці",
"cannotlogoutnow-text": "Выхад з сыстэмы немагчымы пры выкарыстаньні $1.",
"welcomeuser": "Вітаем, $1!",
"rcfilters-filter-editsbyself-description": "Ваш уласны ўнёсак.",
"rcfilters-filter-editsbyother-label": "Зьмены, зробленыя іншымі",
"rcfilters-filter-editsbyother-description": "Усе зьмены, за выключэньнем вашых.",
- "rcfilters-filtergroup-userExpLevel": "Рэгістрацыя ўдзельнікаў і досьвед",
+ "rcfilters-filtergroup-user-experience-level": "Рэгістрацыя ўдзельнікаў і досьвед",
"rcfilters-filter-user-experience-level-registered-label": "Зарэгістраваныя",
"rcfilters-filter-user-experience-level-registered-description": "Рэдактары, якія ўвайшлі ў сыстэму.",
"rcfilters-filter-user-experience-level-unregistered-label": "Незарэгістраваныя",
"rcfilters-hideminor-conflicts-typeofchange-global": "Фільтар «Дробныя праўкі» канфліктуе з адным ці некалькімі фільтрамі «Тыпаў зьменаў», бо некаторыя тыпы зьменаў ня могуць быць вызначаныя як «дробныя». Канфліктныя фільтры пазначаныя ў разьдзеле актыўных фільтраў вышэй.",
"rcfilters-hideminor-conflicts-typeofchange": "Некаторыя тыпы зьменаў ня могуць быць вызначаныя як «дробныя», таму гэты фільтар канфліктуе з наступнымі фільтрамі «Тыпаў зьменаў»: $1",
"rcfilters-typeofchange-conflicts-hideminor": "Гэты фільтар тыпаў зьменаў канфліктуе зь фільтрам «Дробныя праўкі». Некаторыя тыпы зьменаў ня могуць быць вызначаныя як «дробныя».",
- "rcfilters-filtergroup-lastRevision": "Цяперашнія вэрсіі",
+ "rcfilters-filtergroup-lastrevision": "Цяперашнія вэрсіі",
"rcfilters-filter-lastrevision-label": "Цяперашняя вэрсія",
"rcfilters-filter-lastrevision-description": "Толькі самая апошняя зьмена на старонцы.",
"rcfilters-filter-previousrevision-label": "Ня самая апошняя вэрсія",
"minoreditletter": "д",
"newpageletter": "Н",
"boteditletter": "р",
- "number_of_watching_users_pageview": "[$1 {{PLURAL:$1|назіральнік|назіральнікі|назіральнікаў}}]",
"rc-change-size-new": "$1 {{PLURAL:$1|байт|байты|байтаў}} пасьля зьмены",
"newsectionsummary": "/* $1 */ новы разьдзел",
"rc-enhanced-expand": "Паказаць падрабязнасьці",
"img-auth-nopathinfo": "Адсутнічаюць зьвесткі пра шлях.\nВаш сэрвэр мусіць быць наладжаны на пропуск зьменных REQUEST_URI і/ці PATH_INFO.\nКалі гэта так, паспрабуйце ўключыць $wgUsePathInfo.\nГлядзіце https://www.mediawiki.org/wiki/Special:MyLanguage/Manual:Image_Authorization.",
"img-auth-notindir": "Запытаны шлях не належыць да каталёгу загрузкі, пазначанага ў канфігурацыі.",
"img-auth-badtitle": "Немагчыма стварыць слушную назву з «$1».",
- "img-auth-nologinnWL": "Вы не ўвайшлі ў сыстэму, а «$1» не знаходзіцца ў белым сьпісе.",
"img-auth-nofile": "Файл «$1» не існуе.",
"img-auth-isdir": "Вы спрабуеце атрымаць доступ да каталёгу «$1».\nДазволены толькі доступ да файлаў.",
"img-auth-streaming": "Струменная перадача «$1».",
"emailuser-title-target": "Адправіць гэта электроннай поштай {{GENDER:$1|удзельніку|удзельніцы}}",
"emailuser-title-notarget": "Даслаць ліст электроннай поштай удзельніку ці ўдзельніцы",
"emailpagetext": "Вы можаце выкарыстаць форму ніжэй, каб даслаць {{GENDER:$1|гэтаму ўдзельніку|гэтай удзельніцы}} ліст электроннай поштай.\nАдрас электроннай пошты, які вы пазначалі ў [[Special:Preferences|сваіх наладах]], будзе бачны ў полі ліста «Ад», і {{GENDER:$1|ўдзельнік|ўдзельніца}} зможа даслаць на гэты адрас адказ.",
- "defemailsubject": "Ð\9bÑ\96Ñ\81Ñ\82 з {{GRAMMAR:Ñ\80однÑ\8b|{{SITENAME}}}} ад {{GENDER:$1|Ñ\83дзелÑ\8cнÑ\96ка|Ñ\83дзелÑ\8cнÑ\96Ñ\86Ñ\8b}} «$1»",
+ "defemailsubject": "Ð\9bÑ\96Ñ\81Ñ\82 ад {{GENDER:$1|Ñ\83дзелÑ\8cнÑ\96ка|Ñ\83дзелÑ\8cнÑ\96Ñ\86Ñ\8b}} {{GRAMMAR:Ñ\80однÑ\8b|{{SITENAME}}}} «$1»",
"usermaildisabled": "Электронная пошта ўдзельніка адключаная",
"usermaildisabledtext": "Вы ня можаце дасылаць электронныя лісты іншым удзельнікам {{GRAMMAR:родны|{{SITENAME}}}}",
"noemailtitle": "Адрас электроннай пошты адсутнічае",
- "noemailtext": "Ð\93Ñ\8dÑ\82Ñ\8b Ñ\83дзельнік не пазначыў слушны адрас электроннай пошты.",
+ "noemailtext": "Ð\93Ñ\8dÑ\82Ñ\8b Ñ\9eдзельнік не пазначыў слушны адрас электроннай пошты.",
"nowikiemailtext": "Гэты ўдзельнік не дазволіў атрымліваць лісты па электроннай пошце ад іншых удзельнікаў.",
- "emailnotarget": "Неіснуючае ці няслушнае імя атрымальніка.",
+ "emailnotarget": "Няіснае ці няслушнае імя атрымальніка.",
"emailtarget": "Увядзіце імя атрымальніка",
"emailusername": "Імя ўдзельніка:",
"emailusernamesubmit": "Даслаць",
"emailmessage": "Паведамленьне:",
"emailsend": "Даслаць",
"emailccme": "Даслаць мне копію ліста.",
- "emailccsubject": "Ð\9aопÑ\96Ñ\8f Ð\92аÑ\88ага лÑ\96Ñ\81Ñ\82а да $1: $2",
+ "emailccsubject": "Ð\9aопÑ\96Ñ\8f ваÑ\88ага паведамленÑ\8cнÑ\8f да $1: $2",
"emailsent": "Ліст адасланы",
"emailsenttext": "Ваш ліст быў адасланы.",
"emailuserfooter": "Гэты ліст быў дасланы {{GENDER:$1|ўдзельнікам|ўдзельніцай}} $1 да {{GENDER:$2|ўдзельніка|ўдзельніцы}} $2 з дапамогай функцыі «{{int:emailuser}}» {{GRAMMAR:родны|{{SITENAME}}}}. Калі вы адкажаце на гэты ліст, {{GENDER:$2|ваш}} ліст у адказ будзе дасланы непасрэдна {{GENDER:$1|адпраўніку|адпраўніцы}}, і {{GENDER:$1|яму|ёй}} будзе бачны {{GENDER:$2|ваш}} адрас электроннай пошты.",
- "usermessage-summary": "Ð\9fаведамленÑ\8cне пÑ\80а вÑ\8bÑ\85ад з Ñ\81Ñ\8bÑ\81Ñ\82Ñ\8dмÑ\8b.",
+ "usermessage-summary": "Ð\9fакÑ\96даем Ñ\81Ñ\8bÑ\81Ñ\82Ñ\8dмнае паведамленÑ\8cне.",
"usermessage-editor": "Дастаўка сыстэмных паведамленьняў",
"watchlist": "Сьпіс назіраньня",
"mywatchlist": "Сьпіс назіраньня",
"nowatchlist": "Ваш сьпіс назіраньня пусты.",
"watchlistanontext": "Калі ласка, увайдзіце ў сыстэму, каб праглядаць альбо рэдагаваць сьпіс назіраньня.",
"watchnologin": "Вы не ўвайшлі ў сыстэму",
- "addwatch": "Ð\94адаÑ\86Ñ\8c Ñ\9e сьпіс назіраньня",
+ "addwatch": "Ð\94адаÑ\86Ñ\8c Ñ\83 сьпіс назіраньня",
"addedwatchtext": "Старонка «[[:$1]]» і яе старонка абмеркаваньня былі дададзеная да Вашага [[Special:Watchlist|сьпісу назіраньня]].",
"addedwatchtext-talk": "«[[:$1]]» і зьвязаная зь ёй старонка дададзеныя да вашага [[Special:Watchlist|сьпісу назіраньня]].",
"addedwatchtext-short": "Старонка «$1» была дададзеная ў ваш сьпіс назіраньня.",
"allmessagesdefault": "Тэкст па змоўчаньні",
"allmessagescurrent": "Цяперашні тэкст",
"allmessagestext": "Сьпіс усіх сыстэмных паведамленьняў, якія існуюць у прасторы назваў MediaWiki.\nКалі ласка, наведайце [https://www.mediawiki.org/wiki/Special:MyLanguage/Localisation старонку пра лякалізацыю MediaWiki] і [https://translatewiki.net translatewiki.net], калі Вы жадаеце ўдзельнічаць у перакладзе MediaWiki.",
- "allmessagesnotsupportedDB": "'''{{ns:special}}:AllMessages''' не падтрымліваецца, таму што адключанае '''$wgUseDatabaseMessages'''.",
+ "allmessages-not-supported-database": "'''{{ns:special}}:AllMessages''' не падтрымліваецца, таму што адключанае '''$wgUseDatabaseMessages'''.",
"allmessages-filter-legend": "Фільтар",
"allmessages-filter": "Фільтар па стане зьменаў:",
"allmessages-filter-unmodified": "Ня зьмененыя",
"mw-widgets-abandonedit-discard": "Скасаваць зьмены",
"mw-widgets-abandonedit-keep": "Працягваць рэдагаваньне",
"mw-widgets-abandonedit-title": "Вы ўпэўненыя?",
+ "mw-widgets-copytextlayout-copy": "Скапіяваць",
+ "mw-widgets-copytextlayout-copy-fail": "Капіяваньне ў буфэр абмену не атрымалася.",
+ "mw-widgets-copytextlayout-copy-success": "Скапіявана ў буфэр абмену.",
"mw-widgets-dateinput-no-date": "Дата не абраная",
"mw-widgets-dateinput-placeholder-day": "ГГГГ-ММ-ДД",
"mw-widgets-dateinput-placeholder-month": "ГГГГ-ММ",
"passwordpolicies-policyflag-suggestchangeonlogin": "прапаноўваць зьмену па ўваходзе",
"easydeflate-invaliddeflate": "Пададзены зьмест ня сьціснуты адпаведным чынам",
"unprotected-js": "З прычынаў бясьпекі JavaScript ня можа быць загружаны зь неабароненых сайтаў. Калі ласка, стварайце javascript выключна ў прасторы назваў MediaWiki: ці як падстаронку ўдзельніка",
- "userlogout-continue": "Калі вы захочаце выйсьці з сыстэмы, калі ласка, [$1 пераходзьце на старонку выхаду].",
- "userlogout-sessionerror": "Выхад з сыстэмы не адбыўся праз памылку сэсіі. Калі ласка, [$1 паспрабуйце зноў]."
+ "userlogout-continue": "Вы жадаеце выйсьці з сыстэмы?"
}
dépôts / lhc / web / wiklou.git / blobdiff