"preview": "Папярэдні прагляд",
"showpreview": "Праглядзець",
"showdiff": "Паказаць зьмены",
- "blankarticle": "<strong>Папярэджаньне:</strong> вы ствараеце пустую старонку.\nКалі вы націсьніце «{{int:savearticle}}» яшчэ раз, старонка будзе створаная без аніякага зьместу.",
+ "blankarticle": "<strong>Папярэджаньне:</strong> вы ствараеце пустую старонку.\nКалі вы націсьніце «$1» яшчэ раз, старонка будзе створаная без аніякага зьместу.",
"anoneditwarning": "<strong>Папярэджаньне</strong>: вы не ўвайшлі ў сыстэму. Ваш IP-адрас будзе бачны ўсім, калі вы адрэдагуеце старонку. Калі вы <strong>[$1 ўвойдзеце]</strong> або <strong>[$2 створыце рахунак]</strong>, вашыя рэдагаваньні будуць зьвязаныя з вашым імем карыстальніка, а таксама вам будуць даступныя дадатковыя перавагі.",
"anonpreviewwarning": "<em>Вы не ўвайшлі ў сыстэму. Па захаваньні старонкі ваш IP-адрас будзе дададзены ў яе гісторыю рэдагаваньняў.</em>",
"missingsummary": "'''Напамін:''' Вы не пазначылі кароткае апісаньне зьменаў.\nКалі Вы націсьніце кнопку «Запісаць» яшчэ раз, Вашае рэдагаваньне будзе запісанае без апісаньня.",
- "selfredirect": "<strong>Папярэджаньне:</strong> вы перанакіроўваеце старонку саму на сябе.\nМагчыма, вы пазначылі няслушную старонку для перанакіраваньня або вы рэдагуеце ня тую старонку.\nКалі вы націсьніце «{{int:savearticle}}» яшчэ раз, перанакіраваньне будзе створанае.",
+ "selfredirect": "<strong>Папярэджаньне:</strong> вы перанакіроўваеце старонку саму на сябе.\nМагчыма, вы пазначылі няслушную старонку для перанакіраваньня або вы рэдагуеце ня тую старонку.\nКалі вы націсьніце «$1» яшчэ раз, перанакіраваньне будзе створанае.",
"missingcommenttext": "Калі ласка, увядзіце камэнтар ніжэй.",
- "missingcommentheader": "<strong>Напамін:</strong> Вы не пазначылі загаловак камэнтара. Калі Вы націсьніце кнопку «{{int:savearticle}}» яшчэ раз, Вашая зьмена будзе захаваная без камэнтара.",
+ "missingcommentheader": "<strong>Напамін:</strong> Вы не пазначылі загаловак камэнтара. Калі Вы націсьніце кнопку «$1» яшчэ раз, Вашая зьмена будзе захаваная без камэнтара.",
"summary-preview": "Папярэдні прагляд апісаньня зьменаў:",
"subject-preview": "Папярэдні прагляд загалоўку:",
"previewerrortext": "Адбылася памылка пры спробе папярэдняга прагляду вашых зьменаў.",
"editingsection": "Рэдагаваньне $1 (разьдзел)",
"editingcomment": "Рэдагаваньне $1 (новы разьдзел)",
"editconflict": "Канфлікт рэдагаваньняў: $1",
- "explainconflict": "Нехта зьмяніў старонку падчас вашага рэдагаваньня.\nУ верхнім тэкставым акне знаходзіцца цяперашні зьмест старонкі.\nВашыя зьмены паказаныя ў ніжнім акне.\nВам трэба перанесьці вашыя зьмены ў цяперашні тэкст.\nКалі вы націсьніце «{{int:savearticle}}», будзе захаваны <strong>толькі</strong> тэкст верхняга вакна.",
+ "explainconflict": "Нехта зьмяніў старонку падчас вашага рэдагаваньня.\nУ верхнім тэкставым акне знаходзіцца цяперашні зьмест старонкі.\nВашыя зьмены паказаныя ў ніжнім акне.\nВам трэба перанесьці вашыя зьмены ў цяперашні тэкст.\nКалі вы націсьніце «$1», будзе захаваны <strong>толькі</strong> тэкст верхняга вакна.",
"yourtext": "Ваш тэкст",
"storedversion": "Захаваная вэрсія",
"nonunicodebrowser": "<strong>Папярэджаньне: ваш браўзэр не падтрымлівае Unicode-кадаваньне.</strong>\nУ выніку гэтага ўсе сымбалі ў полі рэдагаваньня, ня ўключаныя ў ASCII, будуць замененыя на іх шаснаццаткавыя коды.",
"mergehistory-go": "Паказаць праўкі, якія магчыма аб’яднаць",
"mergehistory-submit": "Аб’яднаць гісторыі рэдагаваньняў",
"mergehistory-empty": "Няма правак, якія магчыма аб’яднаць.",
- "mergehistory-done": "$3 {{PLURAL:$3|вэрсія|вэрсіі|вэрсіяў}} з $1 пасьпяхова аб’яднаныя ў [[:$2]].",
- "mergehistory-fail": "Не атрымалася аб'яднаць гісторыі старонак. Калі ласка, праверце парамэтры старонкі і часу.",
+ "mergehistory-done": "$3 {{PLURAL:$3|вэрсія|вэрсіі|вэрсіяў}} з $1 {{PLURAL:$3|1=была аб’яднаная|былі аб’яднаныя}} ў [[:$2]].",
+ "mergehistory-fail": "Не атрымалася аб’яднаць гісторыі старонак, калі ласка, праверце парамэтры старонкі і часу.",
"mergehistory-fail-bad-timestamp": "Няслушная метка часу.",
"mergehistory-fail-invalid-source": "Няслушная старонка-крыніца.",
"mergehistory-fail-invalid-dest": "Няслушная мэтавая старонка.",
"mergehistory-no-destination": "Не існуе мэтавай старонкі $1.",
"mergehistory-invalid-source": "Крынічная старонка мусіць мець карэктную назву.",
"mergehistory-invalid-destination": "Мэтавая старонка мусіць мець карэктную назву.",
- "mergehistory-autocomment": "Гісторыя [[:$1]] аб'яднаная ў [[:$2]]",
- "mergehistory-comment": "Гісторыя [[:$1]] аб'яднаная ў [[:$2]]: $3",
+ "mergehistory-autocomment": "Гісторыя [[:$1]] аб’яднаная ў [[:$2]]",
+ "mergehistory-comment": "Гісторыя [[:$1]] аб’яднаная ў [[:$2]]: $3",
"mergehistory-same-destination": "Крынічная і мэтавая старонкі ня могуць супадаць",
"mergehistory-reason": "Прычына:",
"mergelog": "Журнал аб’яднаньняў",
"mergelogpagetext": "Ніжэй знаходзіцца сьпіс апошніх аб'яднаньняў гісторыяў старонак.",
"history-title": "$1 — гісторыя зьменаў",
"difference-title": "Розьніца паміж вэрсіямі «$1»",
- "difference-title-multipage": "«$1» і «$2» — розьніца паміж старонкамі",
+ "difference-title-multipage": "Розьніца паміж старонкамі «$1» і «$2»",
"difference-multipage": "(Розьніца паміж старонкамі)",
"lineno": "Радок $1:",
"compareselectedversions": "Параўнаць выбраныя вэрсіі",
"rcfilters-filter-unregistered-label": "Незарэгістраваныя",
"rcfilters-filter-unregistered-description": "Рэдактары, якія не ўвайшлі ў сыстэму",
"rcfilters-filter-unregistered-conflicts-user-experience-level": "Гэты фільтар канфліктуе з {{PLURAL:$2|1=наступным фільтрам|наступнымі фільтрамі}} дасьведчаных удзельнікаў, {{PLURAL:$2|1=які знаходзіць|якія знаходзяць}} толькі зарэгістраваных удзельнікаў: $1",
- "rcfilters-filtergroup-authorship": "Ð Ñ\8dдагаваÑ\86Ñ\8c аÑ\9eÑ\82аÑ\80Ñ\81Ñ\82ва",
- "rcfilters-filter-editsbyself-label": "Ð\92аÑ\88Ñ\8bÑ\8f пÑ\80аÑ\9eкі",
- "rcfilters-filter-editsbyself-description": "Ð\9fÑ\80аÑ\9eкÑ\96, зÑ\80обленÑ\8bÑ\8f вамÑ\96",
- "rcfilters-filter-editsbyother-label": "Ð\9fÑ\80аÑ\9eкÑ\96 Ñ\96нÑ\88Ñ\8bÑ\85 Ñ\83дзелÑ\8cнÑ\96каÑ\9e",
- "rcfilters-filter-editsbyother-description": "Ð\9fÑ\80аÑ\9eкÑ\96, зÑ\80обленÑ\8bÑ\8f Ñ\96нÑ\88Ñ\8bмÑ\96 Ñ\9eдзелÑ\8cнÑ\96камÑ\96 (нÑ\8f вамÑ\96).",
+ "rcfilters-filtergroup-authorship": "Ð\90Ñ\9eÑ\82аÑ\80Ñ\81Ñ\82ва Ñ\9eнÑ\91Ñ\81кÑ\83",
+ "rcfilters-filter-editsbyself-label": "Ð\97Ñ\8cменÑ\8b, зÑ\80обленÑ\8bÑ\8f вамі",
+ "rcfilters-filter-editsbyself-description": "Ð\92аÑ\88 Ñ\83лаÑ\81нÑ\8b Ñ\9eнÑ\91Ñ\81ак.",
+ "rcfilters-filter-editsbyother-label": "Ð\97Ñ\8cменÑ\8b, зÑ\80обленÑ\8bÑ\8f Ñ\96нÑ\88Ñ\8bмÑ\96",
+ "rcfilters-filter-editsbyother-description": "УÑ\81е зÑ\8cменÑ\8b, за вÑ\8bклÑ\8eÑ\87Ñ\8dнÑ\8cнем ваÑ\88Ñ\8bÑ\85.",
"rcfilters-filtergroup-userExpLevel": "Узровень досьведу (толькі для зарэгістраваных удзельнікаў)",
"rcfilters-filtergroup-user-experience-level-conflicts-unregistered": "Гэты фільтар досьведу знаходзіць толькі зарэгістраваных удзельнікаў, такім чынам фільтар канфліктуе зь фільтрам «Незарэгістраваныя».",
"rcfilters-filtergroup-user-experience-level-conflicts-unregistered-global": "Фільтар «Незарэгістраваныя» канфліктуе з адным ці некалькімі фільтрамі ўзроўню досьведу, якія шукаюць толькі зарэгістраваных удзельнікаў. Канфліктныя фільтры пазначаныя ў разьдзеле актыўных фільтраў вышэй.",
"rcfilters-hideminor-conflicts-typeofchange-global": "Фільтар «Дробныя праўкі» канфліктуе з адным ці некалькімі фільтрамі «Тыпаў зьменаў», бо некаторыя тыпы зьменаў ня могуць быць вызначаныя як «дробныя». Канфліктныя фільтры пазначаныя ў разьдзеле актыўных фільтраў вышэй.",
"rcfilters-hideminor-conflicts-typeofchange": "Некаторыя тыпы зьменаў ня могуць быць вызначаныя як «дробныя», таму гэты фільтар канфліктуе з наступнымі фільтрамі «Тыпаў зьменаў»: $1",
"rcfilters-typeofchange-conflicts-hideminor": "Гэты фільтар тыпаў зьменаў канфліктуе зь фільтрам «Дробныя праўкі». Некаторыя тыпы зьменаў ня могуць быць вызначаныя як «дробныя».",
+ "rcfilters-filtergroup-lastRevision": "Цяперашняя вэрсія",
"rcnotefrom": "Ніжэй {{PLURAL:$5|знаходзіцца зьмена|знаходзяцца зьмены}} з <strong>$4 $3</strong> (да <strong>$1</strong> на старонку).",
"rclistfromreset": "Скінуць выбар даты",
"rclistfrom": "Паказаць зьмены з $2 $3",
"rcshowhidecategorization": "$1 катэгарызацыю старонак",
"rcshowhidecategorization-show": "Паказаць",
"rcshowhidecategorization-hide": "Схаваць",
- "rclinks": "Паказаць апошнія $1 зьменаў за мінулыя $2 дзён<br />$3",
+ "rclinks": "Паказаць апошнія $1 зьменаў за мінулыя $2 дзён",
"diff": "розьн",
"hist": "гіст",
"hide": "Схаваць",
"enotif_body_intro_moved": "Старонка {{GRAMMAR:родны|{{SITENAME}}}} «$1» была перанесеная $PAGEEDITDATE {{GENDER:$2|удзельнікам|удзельніцай}} $2, па цяперашнюю вэрсію глядзіце $3.",
"enotif_body_intro_restored": "Старонка {{GRAMMAR:родны|{{SITENAME}}}} «$1» была адноўленая $PAGEEDITDATE {{GENDER:$2|удзельнікам|удзельніцай}} $2, па цяперашнюю вэрсію глядзіце $3.",
"enotif_body_intro_changed": "Старонка {{GRAMMAR:родны|{{SITENAME}}}} «$1» была зьмененая $PAGEEDITDATE {{GENDER:$2|удзельнікам|удзельніцай}} $2, па цяперашнюю вэрсію глядзіце $3.",
- "enotif_lastvisited": "Ð\93лÑ\8fдзÑ\96Ñ\86е на $1 Ñ\83Ñ\81е апоÑ\88нÑ\96Ñ\8f зÑ\8cменÑ\8b, Ñ\8fкÑ\96Ñ\8f адбÑ\8bлÑ\96Ñ\81Ñ\8f паÑ\81Ñ\8cлÑ\8f Ð\92аÑ\88ага апоÑ\88нÑ\8fга наведванÑ\8cнÑ\8f.",
+ "enotif_lastvisited": "Ð\94зелÑ\8f Ñ\9eÑ\81Ñ\96Ñ\85 зÑ\8cменаÑ\9e з ваÑ\88ага апоÑ\88нÑ\8fга наведванÑ\8cнÑ\8f, глÑ\8fдзÑ\96Ñ\86е $1",
"enotif_lastdiff": "Глядзіце $1, каб пабачыць гэтую зьмену.",
"enotif_anon_editor": "ананімны ўдзельнік $1",
"enotif_body": "Вітаем, $WATCHINGUSERNAME.\n\n$PAGEINTRO $NEWPAGE\n\nАпісаньне зьменаў: $PAGESUMMARY $PAGEMINOREDIT\n\nЗьвязацца з рэдактарам:\nпраз электронную пошту: $PAGEEDITOR_EMAIL\nпразь вікі-старонку: $PAGEEDITOR_WIKI\n\nПаведамленьні ня будуць дасылацца ў выпадку новых дзеяньняў, пакуль Вы не наведаеце гэтую старонку па ўваходзе ў сыстэму. Вы таксама можаце адключыць паведамленьні пра зьмены для ўсіх старонак з Вашага сьпісу назіраньня.\n\n Сыстэма паведамленьняў {{GRAMMAR:родны|{{SITENAME}}}}\n\n--\nКаб зьмяніць налады абвяшчэньня праз электронную пошту, наведайце:\n{{canonicalurl:{{#special:Preferences}}}}\n\nКаб зьмяніць налады сьпісу назіраньня, наведайце:\n{{canonicalurl:{{#special:Preferences}}}}\n\nКаб выдаліць старонку з Вашага сьпісу назіраньня, наведайце:\n$UNWATCHURL\n\nЗваротная сувязь і дапамога:\n$HELPPAGE",
"sp-contributions-uploads": "загрузкі",
"sp-contributions-logs": "журналы падзеяў",
"sp-contributions-talk": "гутаркі",
- "sp-contributions-userrights": "кіраваньне правамі ўдзельнікаў і ўдзельніц",
+ "sp-contributions-userrights": "кіраваньне правамі {{GENDER:$1|ўдзельніка|ўдзельніцы}}",
"sp-contributions-blocked-notice": "{{GENDER:$1|Гэты ўдзельнік у дадзены момант заблякаваны|Гэтая ўдзельніца ў дадзены момант заблякаваная}}. Апошні запіс з журнала блякаваньняў пададзены ніжэй для даведкі:",
"sp-contributions-blocked-notice-anon": "Гэты IP-адрас у дадзены момант заблякаваны.\nАпошні запіс з журнала блякаваньняў пададзены ніжэй для даведкі:",
"sp-contributions-search": "Пошук унёску",
"autoblocklist-submit": "Шукаць",
"autoblocklist-legend": "Сьпіс аўтаблякаваньняў",
"autoblocklist-localblocks": "{{PLURAL:$1|1=Лякальнае аўтаблякаваньне|Лякальныя аўтаблякаваньні}}",
+ "autoblocklist-empty": "Сьпіс аўтаблякаваньняў пусты.",
+ "autoblocklist-otherblocks": "{{PLURAL:$1|1=Іншае аўтаблякаваньне|Іншыя аўтаблякаваньні}}",
"ipblocklist": "Заблякаваныя ўдзельнікі",
"ipblocklist-legend": "Пошук заблякаванага ўдзельніка",
"blocklist-userblocks": "Схаваць блякаваньні рахункаў",
"tooltip-pt-mycontris": "{{GENDER:|Ваш}} унёсак",
"tooltip-pt-anoncontribs": "Сьпіс рэдагаваньняў, зробленых з гэтага IP-адрасу",
"tooltip-pt-login": "Вас запрашаюць увайсьці, хаця гэта і неабавязкова.",
+ "tooltip-pt-login-private": "Каб карыстацца гэтай вікі, вам трэба ўвайсьці",
"tooltip-pt-logout": "Выйсьці",
"tooltip-pt-createaccount": "Мы прапануем вам стварыць рахунак і ўвайсьці, але гэта не абавязкова",
"tooltip-ca-talk": "Абмеркаваньне зьместу старонкі",
"anonymous": "{{PLURAL:$1|1=Ананімны ўдзельнік ці ўдзельніца|Ананімныя ўдзельнікі і ўдзельніцы}} {{GRAMMAR:родны|{{SITENAME}}}}",
"siteuser": "Удзельнік/удзельніца {{GRAMMAR:родны|{{SITENAME}}}} $1",
"anonuser": "Ананімны ўдзельнік {{GRAMMAR:родны|{{SITENAME}}}} $1",
- "lastmodifiedatby": "Гэтую старонку апошні раз рэдагаваў $3 $2, $1.",
+ "lastmodifiedatby": "Гэтую старонку апошні раз {{GENDER:$4|рэдагаваў|рэдагавала}} $3 $2 $1.",
"othercontribs": "На аснове працы $1.",
"others": "іншыя",
"siteusers": "{{PLURAL:$2|1={{GENDER:$1|Удзельнік|Удзельніца}}|Удзельнікі}} {{GRAMMAR:родны|{{SITENAME}}}} $1",
"confirmrecreate-noreason": "{{GENDER:$1|Удзельнік|Удзельніца}} [[User:$1|$1]] ([[User talk:$1|гутаркі]]) {{GENDER:$1|выдаліў|выдаліла}} гэтую старонку, пасьля таго як Вы пачалі яе рэдагаваць. Калі ласка, пацьвердзіце, што Вы сапраўды жадаеце стварыць гэтую старонку ізноў.",
"recreate": "Стварыць ізноў",
"unit-pixel": "пкс",
+ "confirm-purge-title": "Ачысьціць кэш гэтай старонкі",
"confirm_purge_button": "Добра",
"confirm-purge-top": "Ачысьціць кэш гэтай старонкі?",
"confirm-purge-bottom": "Ачыстка кэшу старонкі прывядзе да адлюстраваньня яе апошняй вэрсіі.",
"logentry-delete-restore": "$1 {{GENDER:$2|аднавіў|аднавіла}} старонку $3 ($4)",
"logentry-delete-restore-nocount": "$1 {{GENDER:$2|аднавіў|аднавіла}} старонку $3",
"restore-count-revisions": "$1 {{PLURAL:$1|вэрсія|вэрсіі|вэрсіяў}}",
+ "restore-count-files": "$1 {{PLURAL:$1|файл|файлы|файлаў}}",
"logentry-delete-event": "$1 {{GENDER:$2|зьмяніў|зьмяніла}} бачнасьць $5 {{PLURAL:$5|1=падзеі ў журнале|падзеяў у журнале}} на $3: $4",
"logentry-delete-revision": "$1 {{GENDER:$2|зьмяніў|зьмяніла}} бачнасьць $5 {{PLURAL:$5|вэрсіі|вэрсіяў}} старонкі $3: $4",
"logentry-delete-event-legacy": "$1 {{GENDER:$2|зьмяніў|зьмяніла}} бачнасьць падзеяў у журнале на $3",
"special-characters-group-thai": "Тайскія",
"special-characters-group-lao": "Лаоскія",
"special-characters-group-khmer": "Кхмэрскія",
+ "special-characters-group-canadianaboriginal": "Канадзкае складовае пісьмо",
"special-characters-title-endash": "кароткі працяжнік",
"special-characters-title-emdash": "доўгі працяжнік",
"special-characters-title-minus": "мінус",
"authmanager-provider-password": "Аўтэнтыфікацыя на аснове паролю",
"authmanager-provider-password-domain": "Аўтэнтыфікацыя на аснове паролю і дамэну",
"authmanager-provider-temporarypassword": "Часовы пароль",
+ "authprovider-confirmlink-message": "Калі грунтавацца на вашых няўдаўніх спробах уваходу, наступныя рахункі могуць быць далучаныя да вашага вікірахунку. Іх далучэньне дазволіць вам уваходзіць праз гэтыя рахункі. Калі ласка, абярце якія рахункі трэба далучыць.",
+ "authprovider-confirmlink-request-label": "Рахункі, якія павінны быць злучаныя",
+ "authprovider-confirmlink-success-line": "$1: пасьпяхова далучаны.",
"changecredentials": "Зьмена ўліковых зьвестак",
"removecredentials": "Выдаленьне ўліковых зьвестак",
"removecredentials-submit": "Выдаліць уліковыя зьвесткі",
dépôts / lhc / web / wiklou.git / blobdiff