Localisation updates from https://translatewiki.net.

[lhc/web/wiklou.git] / languages / i18n / azb.json

diff --git a/languages/i18n/azb.json b/languages/i18n/azb.json
index 980de92..dab924e 100644 (file)
--- a/languages/i18n/azb.json
+++ b/languages/i18n/azb.json
@@ -559,10 +559,10 @@
        "sig_tip": "سیزین ایمضانیز واخت ایله",
        "hr_tip": "دوزئی خط (آز ایشلدین)",
        "summary": "قیساسی:",
-       "subject": "Ù\82Ù\88Ù\86Ù\88:",
+       "subject": "Ù\85Ù\88ضÙ\88ع:",
        "minoredit": "بو بیر کیچیک دَییشدیرمه‌دیر",
        "watchthis": "بو صفحه‌نی ایزله",
-       "savearticle": "صÙ\81Ø­Ù\87â\80\8cÙ\86Û\8c ساخÙ\84ا",
+       "savearticle": "صÙ\81Ø­Ù\87â\80\8cÙ\86Û\8c ذخÛ\8cرÙ\87 ائت",
        "preview": "اؤن‌گؤستریش",
        "showpreview": "سیناق گؤستریش",
        "showdiff": "دَییشیکلیکلری گؤستر",
@@ -887,7 +887,7 @@
        "prefs-labs": "آزماییشی اؤزل‌لیکلر",
        "prefs-user-pages": "ایستیفاده‌چی صحیفه‌لری",
        "prefs-personal": "ایشلدن وئری‌لری",
-       "prefs-rc": "سون دَییشیکلیکلر",
+       "prefs-rc": "سÙ\88Ù\92Ù\86 دÙ\8eÛ\8cÛ\8cØ´Û\8cÚ©Ù\84Û\8cÚ©Ù\84ر",
        "prefs-watchlist": "ایزله‌دیکلر",
        "prefs-editwatchlist": "ایزله‌دیکلریم صفحه‌‌لری دَییشدیر",
        "prefs-editwatchlist-label": "بۆتون ایزله‌دیکلرینیزین دَییشدیرمه‌سی:",
@@ -1144,7 +1144,7 @@
        "nchanges": "$1 {{PLURAL:$1|دَییشیکلیک}}",
        "enhancedrc-since-last-visit": "$1 {{PLURAL:$1|سون گوروش دن}}",
        "enhancedrc-history": "گئچمیش",
-       "recentchanges": "سون دَییشیکلیکلر",
+       "recentchanges": "سÙ\88Ù\92Ù\86 دÙ\8eÛ\8cÛ\8cØ´Û\8cÚ©Ù\84Û\8cÚ©Ù\84ر",
        "recentchanges-legend": "سون دَییشیکلیکلر سئچمه‌لری",
        "recentchanges-summary": "بۇ صفحه‌ده، بۇ ویکیده وئریلن ان سوْن دَییشیکلیکلری ایزله‌یین.",
        "recentchanges-noresult": "وئریلمیش دؤنم‌ده، بو معیارلارا تطبیق اولان دَییشدیرمه یوخدور.",
@@ -1293,7 +1293,6 @@
        "upload-dialog-button-done": "اولدو",
        "upload-dialog-button-save": "ذخیره ائت",
        "upload-dialog-button-upload": "یوکله",
-       "upload-form-label-select-file": "فایل سئچ",
        "upload-form-label-infoform-title": "جوزئیات",
        "upload-form-label-infoform-name": "آد",
        "upload-form-label-infoform-description": "آچیقلاما",
@@ -1498,7 +1497,7 @@
        "double-redirect-fixed-move": "[[$1]] آپاریلمیش‌دیر.\nاوْتوماتیک اوْلاراق گۆنجل‌له‌نیبدیر و ایندی [[$2]]-ه یوْل‌لاندیریر.",
        "double-redirect-fixed-maintenance": "[[$1]]-دن [[$2]]-ه ایکی‌قات یوْل‌لاندیرما، بیر ساخلاما ایشین‌ده، اوْتوماتیک اوْلاراق دۆزلدیلیر.",
        "double-redirect-fixer": "يؤنلندیرمه تعمیرجیسی",
-       "brokenredirects": "خطالی ایستیقامتلندیرمه",
+       "brokenredirects": "خطالی یوْللاندیرمالار",
        "brokenredirectstext": "آشاغی‌داکی ایستیقامتلندیرمه‌لر مؤوجود اولمایان صحیفه‌لره کئچید وئریر:",
        "brokenredirects-edit": "دَییشدیر",
        "brokenredirects-delete": "سیل",
@@ -1506,7 +1505,7 @@
        "withoutinterwiki-summary": "آشاغیداکی صحیفه‌لر، باشقا دیل‌لره باغلانتیلاری یوخدور.",
        "withoutinterwiki-legend": "اؤن‌اَک",
        "withoutinterwiki-submit": "گؤستر",
-       "fewestrevisions": "ان آز دَییشدیریلن صحیفه‌لر",
+       "fewestrevisions": "ان آز دَییشدیریلن صفحه‌لر",
        "nbytes": "{{PLURAL:$1|بیر|$1}} بایت",
        "ncategories": "{{PLURAL:$1|بیر|$1}} بؤلمه",
        "ninterwikis": "{{PLURAL:$1|بیر|$1}} ویکی‌آراسی",
@@ -1519,10 +1518,10 @@
        "specialpage-empty": "بو صحیفه بوشدور",
        "lonelypages": "يئتیم صحیفه‌‌لر",
        "lonelypagestext": "آشاغی‌داکی صحیفه‌لره {{SITENAME}} سایتین‌داکی دیگر صحیفه‌لردن علاقه وئریلممیش یا دا چارپاز داخیل ائدیلممیش.",
-       "uncategorizedpages": "بؤلمه‌سیز صحیفه‌لر",
+       "uncategorizedpages": "بؤلمه‌سیز صفحه‌لر",
        "uncategorizedcategories": "بؤلمه‌سیز بؤلمه‌لر",
-       "uncategorizedimages": "بؤلمه‌سیز شکیل‌لر",
-       "uncategorizedtemplates": "بؤلمه‌سیز شابلون‌لار",
+       "uncategorizedimages": "بؤلمه‌سیز فایللار",
+       "uncategorizedtemplates": "بؤلمه‌سیز شابلونلار",
        "unusedcategories": "ایستیفاده ائدیلمه‌میش بؤلمه‌لر",
        "unusedimages": "ایشلنمه‌میش فایل‌لار",
        "wantedcategories": "یسته نن بؤلمه‌لر",
@@ -1545,7 +1544,7 @@
        "prefixindex-namespace": "بوتون صفحه لر (آد فضاسی$1) قاباق دان یاپیشیقی وار",
        "prefixindex-strip": "لیست‌ده، اؤن‌اَکی قوْپارت",
        "shortpages": "قیسا صحیفه‌‌لر",
-       "longpages": "اوزون صحیفه‌‌لر",
+       "longpages": "اۇزون صفحه‌‌لر",
        "deadendpages": "کئچید وئرمه‌ين صحیفه‌‌لر",
        "deadendpagestext": "آشاغیداکی صحیفه‌‌لردن بو ویکیپئدیياداکی دیگر صحیفه‌‌لره هئچ بیر کئچید يوخدور.",
        "protectedpages": "محافظه‌‌لی صحیفه‌‌لر",
@@ -1566,14 +1565,14 @@
        "protectedtitles-summary": "بۇ صحیفه، ایندیکی یارانماق‌دان قوْرونان باشلیقلاری لیست ائدیر. ایندیکی قوْرونان موْجود اوْلان صحیفه‌لرین لیستینی گؤرمک اۆچون، [[{{#special:ProtectedPages}}|{{int:protectedpages}}]]-ه باخین.",
        "protectedtitlesempty": "حال-حاضردا، بو پارامئترلری قورونان هئچ بیر موضوع یوخ‌دور.",
        "listusers": "ایشلدن لیستی",
-       "listusers-editsonly": "يالنیز دَییشدیرمه ائدن ایستیفاده‌چیلری گؤستر",
+       "listusers-editsonly": "تکجه دَییشدیرمه ائدن ایشلدنلری گؤستر",
        "listusers-creationsort": "يارانما تاریخینه گؤره سیرالا",
        "listusers-desc": "آزالان سیرادا سیرالا",
        "usereditcount": "$1 {{PLURAL:$1|دَییشدیرمه}}",
        "usercreated": "$1 تاریخینده، ساعات $2-ده {{GENDER:$3|یارانیب‌دیر}}",
        "newpages": "يئنی صفحه‌لر",
        "newpages-username": "ایشلدن آدی:",
-       "ancientpages": "ان اسکی صحیفه‌لر",
+       "ancientpages": "ان اسکی صفحه‌لر",
        "move": "آدینی دَییشدیر",
        "movethispage": "بو صحیفه‌‌نین آدینی ديَیشدیر",
        "unusedimagestext": "آشاغی‌داکی فایل‌لار وار آنجاق هر هانسی بیر صحیفه‌ده باسدیریلمیش دئییل.\nخاهیش ائدیریک اونوتمایین کی، دیگر web سایت‌لاری بیر فایلا بیرباشا بیر اورل ایله علاقه وئره بیلر، و بونا گؤره ائففئکتیو ایستیفاده‌ده اولماسا بئله هله بورادا لیستنبیلیر.",
@@ -1588,6 +1587,10 @@
        "querypage-disabled": "پِرفورمانس اوچون بو اؤزل صحیفه باغلانیب‌دیر.",
        "apihelp": "API یاردیمی",
        "apihelp-no-such-module": "«$1» ماژول تاپیلمادی.",
+       "apisandbox-reset": "تمیزله",
+       "apisandbox-examples": "میثال",
+       "apisandbox-results": "نتیجه",
+       "apisandbox-request-time": "زامان ایستمک:$1",
        "booksources": "کیتاب قایناقلاری",
        "booksources-search-legend": "کیتاب قایناقلارین آختار",
        "booksources-search": "آختار",
@@ -1690,7 +1693,7 @@
        "email-legend": "باشقا {{SITENAME}} ایستیفاده‌چیسینه ایمیل گؤندر",
        "emailfrom": "کیم‌دن:",
        "emailto": "کیمه:",
-       "emailsubject": "Ù\82Ù\88Ù\86Ù\88:",
+       "emailsubject": "Ù\85Ù\88ضÙ\88ع:",
        "emailmessage": "مئساژ",
        "emailsend": "گؤندر",
        "emailccme": "مئساژیمین بیر کوپیسینی ده منه ایمیل ائت.",
@@ -1772,8 +1775,8 @@
        "deleting-backlinks-warning": "'''اخطار:''' بو سیلمگه قصدینیز اولان صفحه‌یه، [[Special:WhatLinksHere/{{FULLPAGENAME}}|باشقا صفحه‌لر]] باغلانتی وئریب یا اونو اؤزلرین‌ده ایشلدیب‌لر.",
        "rollback": "اوولکی نوسخه لر",
        "rollbacklink": "قایتار",
-       "rollbacklinkcount": "گیتیرلمه $1  {{PLURAL:$1|دییشمک |دییشمک}} دییشدیرمه",
-       "rollbacklinkcount-morethan": "گیتیرلمه آرتیق $1 {{PLURAL:$1|دییشمک |دییشمک}} دییشدیرمه",
+       "rollbacklinkcount": "$1 دییشدیرمه‌نی قایتار",
+       "rollbacklinkcount-morethan": "$1-دن چوْخ دییشدیرمه‌نی قایتار",
        "rollbackfailed": "گئری قایتارما اوغورسوزدور",
        "cantrollback": "دییشدیر گئری قایتاریلا بیلمز؛ آخیرینجی دییشدیر صحیفه‌ده اولان یئگانه فالیت‌دیر.",
        "alreadyrolled": "[[User:$2|$2]] ([[User talk:$2|موزاکیره]] {{int:pipe-separator}} [[Special:Contributions/$2| {{int:contribslink}}]]) طرفین‌دن [[:$1]] صحیفه‌سینده ائدیلمیش سون دییشیک‌لیک گئرییه آلینا بیلمیر؛\nباشقا بیری صحیفه‌ده دییشیک‌لیک ائتدی یا دا صحیفنی گئرییه آلدی.\n\nسون دییشیک‌لیگی ائدن: [[User:$3|$3]] ([[User talk:$3|تالک]] {{int:pipe-separator}} [[Special:Contributions/$3| {{int:contribslink}}]] ).",
@@ -1816,8 +1819,8 @@
        "protect-level-autoconfirmed": "تکجه اوْتوماتیک تأیید اوْلموش ایشلدن‌لره ایجازه وئر",
        "protect-level-sysop": "یالنیز ایداره‌چیلره ایجازه وئر",
        "protect-summary-cascade": "پیلله‌لی",
-       "protect-expiring": "$1 (UTC)- تاریخینده واختی بیتیر",
-       "protect-expiring-local": "$1-ده بیتیر",
+       "protect-expiring": "$1 (UTC)- تاریخینده وقتی قۇرتولور",
+       "protect-expiring-local": "$1-ده قۇرتولور",
        "protect-expiry-indefinite": "سوْن‌سۇز",
        "protect-cascade": "بو صحیفه‌ده ایستیفاده ائدیلن بوتون صحیفه‌لری قوروماغا آل (پیلله‌لی قوروماق)",
        "protect-cantedit": "بو صحیفه‌نین محافظه درجه‌سینی دییش‌دیره بیلمزسینیز، چونکی بو دییشیک‌لیک اوچون حقوقونوز یوخ‌دور.",
@@ -1913,7 +1916,7 @@
        "sp-contributions-toponly": "تکجه سون نوسخه اولان دییشیکلری گؤستر",
        "sp-contributions-newonly": "تکجه صفحه یاراتماق دَییشیکلیکلرینی گؤستر",
        "sp-contributions-submit": "آختار",
-       "whatlinkshere": "بو صفحه‌یه باغلانتیلار",
+       "whatlinkshere": "بۇ صفحه‌‌يه باغلانتیلار",
        "whatlinkshere-title": "«$1»-ه باغلانان صحیفه‌لر",
        "whatlinkshere-page": "صفحه:",
        "linkshere": "آشاغیداکی صفحه‌لر '''[[:$1]]'''-ه باغلانیب:",
@@ -2008,7 +2011,7 @@
        "reblock-logentry": "[[$1]] اوچون سون تاریخی $2 $3 اولماق اوزره بلوک پارامئترلری دییشدیریلدی",
        "blocklogtext": "ایستیفاده‌چی‌لرین باغلانماسی و باغلانماقین گؤتورولمه‌سی سیاهی‌سی.\nآوتوماتیک باغلانمیش ای پی-عنوان‌لار بورادا گؤستریلمیر.\nحال-هازیرکی [[Special:BlockList|قاداغا‌لارین و بلوکلاما‌لارین سیاهی‌سی]]نا باخ.",
        "unblocklogentry": "$1 اوزرین‌دکی آچیلدی",
-       "block-log-flags-anononly": "يالنیز قئيدیاتسیز ایستیفاده‌چیلر",
+       "block-log-flags-anononly": "\nتکجه تایید اوْلونمامیش ایشلدنلر",
        "block-log-flags-nocreate": "حساب یاراتماق اولماز",
        "block-log-flags-noautoblock": "آوتوبلوکلاما غيری مومکوندور",
        "block-log-flags-noemail": "ائ-مایل بلوکلانیب",
@@ -2123,7 +2126,7 @@
        "allmessagesname": "آد",
        "allmessagesdefault": "دفالت دانیشیق متنی",
        "allmessagescurrent": "ایندیکی متن",
-       "allmessagestext": "بو مئدیا ویکی-ده اولان سیستئم مئساژلارینین سیاهی‌سی‌دیر. اگر مئدیا ویکی-نی لوکاللاش‌دیرماق ایشینده کؤمک ائتمک ایسییرسینیزسه، لطفاً [https://www.mediawiki.org/wiki/Special:MyLanguage/Localisation MediaWiki Localisation] و [//translatewiki.net translatewiki.net]-ا باش چکین.",
+       "allmessagestext": "بۇ مئدیاویکی-ده اوْلان سیستم مئساژلاری‌نین سیاهی‌سی‌دیر. اگر مئدیاویکی-نی لوْکاللاشدیرماق ایشینده کؤمک ائتمک ایسه‌يیرسینیزسه، لطفاً [https://www.mediawiki.org/wiki/Special:MyLanguage/Localisation MediaWiki Localisation] و [//translatewiki.net translatewiki.net]-ه باش چکین.",
        "allmessagesnotsupportedDB": "'''$ wgUseDatabaseMessages''' باغ‌لی اولدوغو اوچون '{{ns:special}}: Allmessages ایستیفاده‌یه آچیق دئییل.",
        "allmessages-filter-legend": "سۆزگَج",
        "allmessages-filter": "خصوصی ائتمک وضعیتینه گؤره فیلترلی:",
@@ -2189,7 +2192,7 @@
        "import-rootpage-invalid": "وئریلن کؤک صحیفه‌‌سی اعتبارسیز آددیر.",
        "import-rootpage-nosubpage": "آد فضا سی  \"$1\" آنا باسئ ٔآلت صحیفه اوچون اجازه وئرمیر.",
        "importlogpage": "چیخاریلما گونده‌لیگی",
-       "importlogpagetext": "باشÙ\82ا Ù\88Û\8cÚ©Û\8cÙ\84ردÙ\86Ø\8c دÙ\8eÛ\8cÛ\8cØ´Û\8cÚ©Ù\84Û\8cÚ© گئÚ\86Ù\85Û\8cØ´Ù\84رÛ\8cÙ\84Ù\87 بÛ\8cرÙ\84Û\8cÚ©â\80\8cدÙ\87 گتÛ\8cرÛ\8cÙ\84Ù\85Û\8cØ´ صحÛ\8cÙ\81ه‌لر.",
+       "importlogpagetext": "Ø¢Û\8cرÛ\8c Ù\88Û\8cÚ©Û\8cÙ\84ردÙ\86Ø\8c دÙ\8eÛ\8cÛ\8cØ´Û\8cÚ©Ù\84Û\8cÚ© گئÚ\86Ù\85Û\8cØ´Ù\84رÛ\8cÙ\84Ù\87 بÛ\8cرÙ\84Û\8cÚ©â\80\8cدÙ\87 گتÛ\8cرÛ\8cÙ\84Ù\85Û\8cØ´ صÙ\81Ø­ه‌لر.",
        "import-logentry-upload-detail": "{{PLURAL:$1|بیر|$1}} نوسخه ایچری گتیریلدی",
        "import-logentry-interwiki-detail": "$2-دن {{PLURAL:$1|بیر|$1}} نوسخه ایچری گتیریلدی",
        "javascripttest": "جاوااسکریپت تِستی",
@@ -2275,7 +2278,7 @@
        "others": "آیریلار",
        "siteusers": "{{SITENAME}} {{PLURAL:$2|وسئر|یستیفاده‌چی}} $1",
        "anonusers": "{{SITENAME}} آنونیم {{PLURAL:$2|وسئر|یستیفاده‌چی}} $1",
-       "creditspage": "صحیفه اعتبارلاری",
+       "creditspage": "صفحه اعتبارلاری",
        "nocredits": "بو صحیفه اوچون هئچ بیر اعتیبار بیلگیلری ال‌ده دئییل.",
        "spamprotectiontitle": "فایداسیز یازما قوروما فیلتری",
        "spamprotectiontext": "سیز قئید ائتمک ایسته‌دیگینیز یازینین قاباغی، اِسپم فیلتِریله، آلیندی.\nبو ایش، اوندا ائشیک قره‌لیست‌ده اولان بیر سایتا باغلانتی وئرمک اوچون اولا بیلر.",
@@ -2290,7 +2293,7 @@
        "pageinfo-header-basic": "اساس معلومات‌لار",
        "pageinfo-header-edits": "تاریخچه نی دییشدیر",
        "pageinfo-header-restrictions": "صفحه دن محافظت ائله مک",
-       "pageinfo-header-properties": "صحیفه خصوصیت‌لری",
+       "pageinfo-header-properties": "صفحه خصوصیتلری",
        "pageinfo-display-title": "گؤستریلن باشلیق",
        "pageinfo-default-sort": "فرض ائدیلن سیرالاما آچاری",
        "pageinfo-length": "صحیفه‌‌ اوزونلوغو (بايت)",
@@ -2792,7 +2795,7 @@
        "img-lang-go": "گئت",
        "ascending_abbrev": "آرتما سیراسینا گؤره",
        "descending_abbrev": "آزالما سیراسینا گؤره",
-       "table_pager_next": "سÙ\88Ù\86راکÛ\8c صحÛ\8cÙ\81ه",
+       "table_pager_next": "سÙ\88Ù\92Ù\86راکÛ\8c صÙ\81Ø­ه",
        "table_pager_prev": "قاباغکی صحیفه",
        "table_pager_first": "ایلک صحیفه‌‌",
        "table_pager_last": "سون صحیفه‌‌",
@@ -2989,12 +2992,12 @@
        "logentry-delete-delete": "$1، $3 صفحه‌سینی {{GENDER:$2|سیلدی}}",
        "logentry-delete-restore": "$1، $3 صفحه‌سینی {{GENDER:$2|قایتاردی}}",
        "logentry-delete-event": "$1، $3-ده $5 سیاهی اولایینین {{PLURAL:$5|گؤرونوشونو|گؤرونوشلرینی}} {{GENDER:$2|دَییشدیردی}}: $4",
-       "logentry-delete-revision": "$1، $3 صحیفه‌سینده $5 نوسخه‌نین {{PLURAL:گؤرونوشونو|گؤرونوشلرینی}} {{GENDER:$2|دَییشدیردی}}: $4",
+       "logentry-delete-revision": "$1، $3 صفحه‌سینده $5 نوسخه‌نین {{PLURAL:گؤرونوشونو|گؤرونوشلرینی}} {{GENDER:$2|دَییشدیردی}}: $4",
        "logentry-delete-event-legacy": "$1، $3-ده سیاهی اولایلارینین گؤرونوشلرینی {{GENDER:$2|دَییشدیردی}}",
        "logentry-delete-revision-legacy": "$1، $3 صحیفه‌سینده نوسخه‌لرین گؤرونوشلرینی {{GENDER:$2|دَییشدیردی}}",
        "logentry-suppress-delete": "$1، $3 صفحه‌سینی {{GENDER:$2|یاتیردی}}",
        "logentry-suppress-event": "$1، $3-ده $5 سیاهی اولایینین {{PLURAL:$5|گؤرونوشونو|گؤرونوشلرینی}} گیزلینجه {{GENDER:$2|دَییشدیردی}}: $4",
-       "logentry-suppress-revision": "$1، $3 صحیفه‌سینده $5 نوسخه‌نین {{PLURAL:گؤرونوشونو|گؤرونوشلرینی}} گیزلینجه {{GENDER:$2|دَییشدیردی}}: $4",
+       "logentry-suppress-revision": "$1، $3 صفحه‌سینده $5 نوسخه‌نین {{PLURAL:گؤرونوشونو|گؤرونوشلرینی}} گیزلینجه {{GENDER:$2|دَییشدیردی}}: $4",
        "logentry-suppress-event-legacy": "$1، $3-ده سیاهی اولایلارینین گؤرونوشلرینی گیزلینجه {{GENDER:$2|دَییشدیردی}}",
        "logentry-suppress-revision-legacy": "$1، $3 صحیفه‌سینده نوسخه‌لرین گؤرونوشلرینی گیزلینجه {{GENDER:$2|دَییشدیردی}}",
        "revdelete-content-hid": "ایچینده‌کیلر گیزلی‌دیر",
@@ -3005,14 +3008,17 @@
        "revdelete-uname-unhid": "ایستیفاده‌چی آدی گیزلیلیک‌دن چیخدی",
        "revdelete-restricted": "ایداره‌چیلره محدودیت قویدو",
        "revdelete-unrestricted": "ایداره‌چیلرین محدودیتلرینی گؤتوردو",
-       "logentry-block-block": "$1 {{GENDER:$4|$3}}-نی {{GENDER:$2|بلوکلادی}}. قورتارماق تاریخی: $5 $6",
+       "logentry-block-block": "$1 {{GENDER:$4|$3}}-نی {{GENDER:$2|باغلادی}}. قۇرتارماق تاریخی: $5 $6",
        "logentry-block-unblock": "$1 {{GENDER:$4|$3}}-نین {{GENDER:$2|بلوکلاماغینی قالدیردی}}",
+       "logentry-import-upload": "$1 $3-نی فایل یوکله‌مه یولو ایله {{GENDER:$2|ایچری گتیردی}}",
+       "logentry-import-upload-details": "$1 $3-نی فایل یوکله‌مه یولو ایله {{GENDER:$2|ایچری گتیردی}} ($4 {{PLURAL:$4|نوسخه}})",
+       "logentry-import-interwiki-details": "$1 $3-نی $5-دن {{GENDER:$2|ایچری گتیردی}} ($4 {{PLURAL:$4|نوسخه}})",
        "logentry-move-move": "$1، $3 صفحه‌سینی $4-ه {{GENDER:$2|آپاردی}}",
        "logentry-move-move-noredirect": "$1، $3 صفحه‌سینی، یوْل‌لاندیرما قوْیماماق‌لا، $4-ه {{GENDER:$2|آپاردی}}",
        "logentry-move-move_redir": "$1، $3 صفحه‌سینی، $4-ده یوْل‌لاندیرما اۆستونه {{GENDER:$2|آپاردی}}",
        "logentry-move-move_redir-noredirect": "$1، $3 صفحه‌سینی، یوْل‌لاندیرما قوْیماماق‌لا، یوْل‌لاندیرما اوْلان $4 اۆستونه {{GENDER:$2|آپاردی}}",
        "logentry-patrol-patrol": "$1، $3 صحیفه‌سینین $4 نوسخه‌سینی، نظارتلنمیش {{GENDER:$2|نیشانلادی}}",
-       "logentry-patrol-patrol-auto": "$1، $3 صحیفه‌سینین $4 نوسخه‌سینی، اوتوماتیک اولاراق نظارتلنمیش {{GENDER:$2|نیشانلادی}}",
+       "logentry-patrol-patrol-auto": "$1، $3 صفحه‌سینین $4 نوسخه‌سینی، اوْتوماتیک یوْخلانمیش {{GENDER:$2|علامتلدی}}",
        "logentry-newusers-newusers": " بیر ایستیفاده‌چی حسابی $1 {{GENDER:$2|یاراتدی}}",
        "logentry-newusers-create": "$1 ایشلدن حسابی {{GENDER:$2|یارادیلدی}}",
        "logentry-newusers-create2": "$1 ایستیفاده‌چی، $3 حسابی {{GENDER:$2|یاراتدی}}",
@@ -3037,7 +3043,7 @@
        "feedback-error2": "خطا: دَییشدیرمه باشاری‌سیز اولدو",
        "feedback-error3": "خطا: API-دان جاواب گلمه‌دی",
        "feedback-message": "مئساژ:",
-       "feedback-subject": "Ù\82Ù\88Ù\86Ù\88:",
+       "feedback-subject": "Ù\85Ù\88ضÙ\88ع:",
        "feedback-submit": "گؤندر",
        "feedback-thanks": "تشکورلر! سیزین گئری-بیلدیریمینیز «[$2 $1]» صحیفه‌سینه گؤندریلدی.",
        "feedback-thanks-title": "تشکورلر!",