"searcharticle": "Dir",
"history": "Historial de la páxina",
"history_short": "Historial",
+ "history_small": "historial",
"updatedmarker": "anovada dende la mio visita cabera",
"printableversion": "Versión pa imprentar",
"permalink": "Enllaz permanente",
"blockedtitle": "L'usuariu ta bloquiáu",
"blockedtext": "'''El to nome d'usuariu o direición IP ta bloquiáu.'''\n\nEl bloquéu fexolu $1.\nEl motivu conseñáu ye ''$2''.\n\n* Principiu del bloquéu: $8\n* Caducidá del bloquéu: $6\n* Usuariu a bloquiar: $7\n\nPues ponete'n contautu con $1 o con otru [[{{MediaWiki:Grouppage-sysop}}|alministrador]] p'aldericar sobre'l bloquéu.\nNun pues usar la función 'manda-y un corréu electrónicu a esti usuariu' a nun ser que tea especificada una direición de\ncorréu electrónicu válida nes tos [[Special:Preferences|preferencies de cuenta]] y que nun tengas torgao usala.\nLa to direición IP actual ye $3, y la ID del bloquéu ye #$5.\nPor favor, incluye tolos detalles anteriores nes consultes que faigas.",
"autoblockedtext": "La to direición IP bloquióse automáticamente porque usóla otru usuariu que foi bloquiáu por $1.\nEl motivu conseñáu ye:\n\n:''$2''\n\n* Principiu del bloquéu: $8\n* Caducidá del bloquéu: $6\n* Usuariu a bloquiar: $7\n\nPues ponete'n contautu con $1 o con otru de los [[{{MediaWiki:Grouppage-sysop}}|alministradores]] p'aldericar sobre'l bloquéu.\n\nTen en cuenta que nun pues usar la función «manda-y un corréu electrónicu a esti usuariu» a nun ser que tengas rexistrada una direición de corréu electrónicu válida nes [[Special:Preferences|preferencies d'usuariu]] y que nun tengas torgao usala.\n\nLa to direición IP actual ye $3, y la ID del bloquéu ye #$5.\nPor favor, incluye tolos detalles anteriores nes consultes que faigas.",
+ "systemblockedtext": "El to nome d'usuariu o dirección IP bloquióse automáticamente pol software MediaWiki.\nEl motivu dau ye:\n\n:<em>$2</em>\n\n* Entamu del bloquéu: $8\n* Caducidá de bloquéu: $6\n* Destinatariu del bloquéu: $7\n\nLa to dirección IP actual ye $3.\nPor favor, incluye tolos anteriores en cualquier consulta que faigas.",
"blockednoreason": "nun se dio nengún motivu",
"whitelistedittext": "Tienes d'$1 pa editar páxines.",
"confirmedittext": "Tienes de confirmar la direición de corréu electrónicu enantes d'editar páxines.\nPor favor, configura y valida la direición de corréu nes [[Special:Preferences|preferencies d'usuariu]].",
"saveprefs": "Guardar",
"restoreprefs": "Restaurar tolos axustes predeterminaos (en toles seiciones)",
"prefs-editing": "Edición",
- "rows": "Fileres:",
- "columns": "Columnes:",
"searchresultshead": "Buscar",
"stub-threshold": "Llende superior pa dar formatu d'entamu a un enllaz ($1):",
"stub-threshold-sample-link": "exemplu",
"recentchanges-legend-newpage": "{{int:recentchanges-label-newpage}} (ver tamién la [[Special:NewPages|llista de páxines nueves]])",
"recentchanges-legend-plusminus": "(''±123'')",
"recentchanges-submit": "Amosar",
+ "rcfilters-activefilters": "Filtros activos",
+ "rcfilters-search-placeholder": "Filtriar los cambeos recién (restola o empieza a escribir)",
+ "rcfilters-invalid-filter": "Filtru inválidu",
+ "rcfilters-filterlist-title": "Filtros",
+ "rcfilters-filterlist-noresults": "Nun s'alcontraron filtros",
+ "rcfilters-filtergroup-registration": "Rexistru del usuariu",
+ "rcfilters-filter-registered-label": "Rexistraos",
+ "rcfilters-filter-registered-description": "Editores coneutaos.",
+ "rcfilters-filter-unregistered-label": "Non rexistraos",
+ "rcfilters-filter-unregistered-description": "Editores ensin coneutar.",
+ "rcfilters-filtergroup-authorship": "Editar autoría",
+ "rcfilters-filter-editsbyself-label": "Les tos propies ediciones",
+ "rcfilters-filter-editsbyself-description": "Ediciones de to",
+ "rcfilters-filter-editsbyother-label": "Ediciones d'otros",
+ "rcfilters-filter-editsbyother-description": "Ediciones creaes por otros usuarios (non por ti).",
+ "rcfilters-filtergroup-userExpLevel": "Nivel d'esperiencia (solo pa usuarios rexistraos)",
+ "rcfilters-filter-userExpLevel-newcomer-label": "Recién llegaos",
+ "rcfilters-filter-userExpLevel-newcomer-description": "Menos de 10 ediciones y 4 díes d'actividá.",
+ "rcfilters-filter-userExpLevel-learner-label": "Aprendices",
+ "rcfilters-filter-userExpLevel-learner-description": "Más díes d'actividá y ediciones que los «Recién llegaos», pero menos que los «Usuarios espertos».",
+ "rcfilters-filter-userExpLevel-experienced-label": "Usuarios espertos",
+ "rcfilters-filter-userExpLevel-experienced-description": "Más de 30 díes d'actividá y 500 ediciones.",
+ "rcfilters-filtergroup-automated": "Contribuciones automátiques",
+ "rcfilters-filter-bots-label": "Bot",
+ "rcfilters-filter-bots-description": "Ediciones feches con ferramientes automátiques.",
+ "rcfilters-filter-humans-label": "Ser humanu (non bot)",
+ "rcfilters-filter-humans-description": "Ediciones feches por editores humanos.",
+ "rcfilters-filtergroup-significance": "Significación",
+ "rcfilters-filter-minor-label": "Ediciones menores",
+ "rcfilters-filter-minor-description": "Ediciones que l'autor etiquetó como menores.",
+ "rcfilters-filter-major-label": "Ediciones non menores",
+ "rcfilters-filter-major-description": "Ediciones ensin etiquetar como menores.",
+ "rcfilters-filtergroup-changetype": "Tipu de cambéu",
+ "rcfilters-filter-pageedits-label": "Ediciones de páxines",
+ "rcfilters-filter-pageedits-description": "Ediciones del conteníu wiki, alderiques, descripciones de categoríes...",
+ "rcfilters-filter-newpages-label": "Creaciones de páxines",
+ "rcfilters-filter-newpages-description": "Ediciones nes que se creen páxines nueves.",
+ "rcfilters-filter-categorization-label": "Cambeos de categoríes",
+ "rcfilters-filter-categorization-description": "Rexistros de les páxines que s'añaden o borren de categoríes.",
+ "rcfilters-filter-logactions-label": "Aiciones rexistraes",
+ "rcfilters-filter-logactions-description": "Aiciones alministratives, creación de cuentes, desanicios de páxines, xubíes de ficheros...",
"rcnotefrom": "Abaxo {{PLURAL:$5|tá'l cambiu|tan los cambios}} dende'l <strong>$3</strong>, a les <strong>$4</strong> (s'amuesen un máximu de <strong>$1</strong>).",
"rclistfrom": "Amosar los nuevos cambios dende'l $3 a les $2",
"rcshowhideminor": "$1 ediciones menores",
"uncategorizedcategories": "Categoríes non categorizaes",
"uncategorizedimages": "Archivos non categorizaos",
"uncategorizedtemplates": "Plantíes non categorizaes",
+ "uncategorized-categories-exceptionlist": "# Contien una llista de categoríes que nun tendríen d'apaecer en Special:UncategorizedCategories. Una categoría per llinia, empezando por «*». Nun se tienen en cuenta les llinies qu'empiecen con otru caráuter (espacios en blancu incluyíos). Usa «#» p'añadir comentarios.",
"unusedcategories": "Categoríes non usaes",
"unusedimages": "Imáxenes non usaes",
"wantedcategories": "Categoríes buscaes",
"changecontentmodel-emptymodels-title": "Nun hai modelos de conteníu disponibles",
"changecontentmodel-emptymodels-text": "El conteníu de [[:$1]] nun pue convertise a nengún tipu.",
"log-name-contentmodel": "Rexistru de cambios del modelu de conteníu",
- "log-description-contentmodel": "Socesos rellacionaos colos modelos de conteníu d'una páxina",
+ "log-description-contentmodel": "Esta páxina recueye los cambeos nel modelu de conteníu de les páxines, y les páxines creaes con un modelu de conteníu distintu del predetermináu.",
"logentry-contentmodel-new": "$1 {{GENDER:$2|creó}} la páxina $3 usando un modelu de conteníu non predetermináu «$5»",
"logentry-contentmodel-change": "$1 {{GENDER:$2|cambió}}'l modelu de conteníu de la páxina $3 dende «$4» a «$5»",
"logentry-contentmodel-change-revertlink": "revertir",
"proxyblockreason": "La to direición IP foi bloquiada porque ye un proxy abiertu. Por favor contauta col to proveedor de serviciones d'Internet o col to servicio d'asistencia téunica y infórmalos d'esti seriu problema de seguridá.",
"sorbsreason": "La to direición IP sal na llista de proxys abiertos en DNSBL usada por {{SITENAME}}.",
"sorbs_create_account_reason": "La to direición IP sal na llista de proxys abiertos en DNSBL usada por {{SITENAME}}. Nun pues crear una cuenta",
+ "softblockrangesreason": "Nun se permiten les contribuciones anónimes dende la to dirección IP ($1). Por favor, anicia sesión.",
"xffblockreason": "Una direición IP presente na testera X-Forwarded-For, o suya o d'un sirvidor proxy que ta usando, ta bloquiada. El motivu orixinal del bloquéu foi: $1",
"cant-see-hidden-user": "L'usuariu que tentes bloquiar yá ta bloquiáu y anubríu.\nComo nun tienes permisos p'anubrir usuarios, nun pues ver o editar el bloquéu del usuariu.",
"ipbblocked": "Nun pues bloquiar o desbloquiar a otros usuarios, porque tas bloquiáu tu mesmu",
"cant-move-to-user-page": "Nun tienes permisu pa treslladar una páxina a una páxina d'usuariu (sacante a una subpáxina d'usuariu).",
"cant-move-category-page": "Nun tienes permisu pa treslladar páxines de categoría.",
"cant-move-to-category-page": "Nun tienes permisu pa treslladar una páxina a una páxina de categoría.",
+ "cant-move-subpages": "Nun tienes permisu pa mover subpáxines.",
+ "namespace-nosubpages": "L'espaciu de nomes «$1» nun permite subpáxines.",
"newtitle": "Títulu nuevu:",
"move-watch": "Vixilar esta páxina",
"movepagebtn": "Treslladar la páxina",
"pageinfo-length": "Llonxitú de la páxina (en bytes)",
"pageinfo-article-id": "ID de la páxina",
"pageinfo-language": "Llingua del conteníu de la páxina",
+ "pageinfo-language-change": "camudar",
"pageinfo-content-model": "Plantía del conteníu de la páxina",
"pageinfo-content-model-change": "camudar",
"pageinfo-robot-policy": "Indexación por robots",
"feedback-useragent": "Axente d'usuariu:",
"searchsuggest-search": "Buscar en {{SITENAME}}",
"searchsuggest-containing": "que contien...",
- "api-error-autoblocked": "La to dirección IP bloquióse automáticamente porque la usó un usuariu bloquiáu.",
- "api-error-badaccess-groups": "Nun tienes permisu pa xubir ficheros a esta wiki.",
"api-error-badtoken": "Fallu internu: token incorreutu.",
- "api-error-blocked": "Tas bloquiáu pa editar.",
- "api-error-copyuploaddisabled": "Xubir d'una URL ta desactivao nesti sirvidor.",
- "api-error-duplicate": "Yá hai {{PLURAL:$1|otru ficheru|otros ficheros}} nesti sitiu col mesmu conteníu.",
- "api-error-duplicate-archive": "Había {{PLURAL:$1|otru ficheru|otros ficheros}} nesti sitiu col mesmu conteníu, pero se {{PLURAL:$1|desanició|desaniciaron}}.",
- "api-error-empty-file": "El ficheru qu'unviasti taba baleru.",
"api-error-emptypage": "Nun se permite la creación de páxines nueves baleres.",
- "api-error-fetchfileerror": "Fallu internu: daqué nun funcionó al buscar el ficheru.",
- "api-error-fileexists-forbidden": "Yá esiste un ficheru col nome «$1» y nun se pue sobrescribir.",
- "api-error-fileexists-shared-forbidden": "Yá esiste un ficheru col nome «$1» nel repositoriu de ficheros compartíos, y nun se pue sobrescribir.",
- "api-error-file-too-large": "El ficheru qu'unviasti yera demasiao grande.",
- "api-error-filename-tooshort": "El nome de ficheru ye demasiao curtiu.",
- "api-error-filetype-banned": "Esta triba de ficheru ta torgada.",
- "api-error-filetype-banned-type": "$1 {{PLURAL:$4|nun ye una triba de ficheru permitida|nun son tribes de ficheru permitíes}}. {{PLURAL:$3|La triba de ficheru permitida ye|Les tribes de ficheru permitíes son}} $2.",
- "api-error-filetype-missing": "Al ficheru falta-y una estensión.",
- "api-error-hookaborted": "La conexón con una estensión encaboxó el cambéu que tentasti facer.",
- "api-error-http": "Fallu internu: Nun se pudo coneutar col sirvidor.",
- "api-error-illegal-filename": "El nome de ficheru nun ta permitíu.",
- "api-error-internal-error": "Fallu internu: daqué nun funcionó al procesar la xubida na wiki.",
- "api-error-invalid-file-key": "Fallu internu: nun s'atopó el ficheru nel depósitu temporal.",
- "api-error-missingparam": "Fallu internu: falten parámetros na solicitú.",
- "api-error-missingresult": "Fallu internu: nun se pudo determinar si la copia foi bien.",
- "api-error-mustbeloggedin": "Tienes de tar autenticáu pa xubir ficheros.",
- "api-error-mustbeposted": "Fallu internu: la solicitú necesita HTTP POST.",
- "api-error-noimageinfo": "La xubida foi correuta, pero el sirvidor nun dio información dala del ficheru.",
- "api-error-nomodule": "Fallu internu: nun se configuró dengún módulu de xubíes.",
- "api-error-ok-but-empty": "Fallu internu: nun hai respuesta del sirvidor.",
- "api-error-overwrite": "Nun ta permitío sobroscribir un ficheru esistente.",
- "api-error-ratelimited": "Tas tentando xubir más ficheros nun espaciu de tiempu más pequeñu del que permite esta wiki.\nTéntalo otra vuelta en dellos minutos.",
- "api-error-stashfailed": "Fallu internu: el sirvidor nun pudo guardar el ficheru temporal.",
"api-error-publishfailed": "Fallu internu: el sirvidor nun pudo espublizar el ficheru temporal.",
- "api-error-stasherror": "Hebo un error al xubir el ficheru al almacén.",
- "api-error-stashedfilenotfound": "Nun s'alcontró'l ficheru na reserva al intentar cargalu dende allí.",
- "api-error-stashpathinvalid": "El camín onde tenía qu'alcontrase'l ficheru de la reserva ye inválidu.",
- "api-error-stashfilestorage": "Hebo un error al atroxar el ficheru nel depósitu.",
- "api-error-stashzerolength": "El sirvidor nun pudo atroxar el ficheru nel depósitu porque tien tamañu cero.",
- "api-error-stashnotloggedin": "Tienes d'aniciar sesión p'atroxar ficheros nel depósitu de carga.",
- "api-error-stashwrongowner": "El ficheru al qu'intentabes acceder nel depósitu nun te pertenez.",
- "api-error-stashnosuchfilekey": "La clave de ficheru a la qu'intentabes acceder nel depósitu nun esiste.",
- "api-error-timeout": "El sirvidor nun respondió nel tiempu esperáu.",
- "api-error-unclassified": "Hebo un fallu desconocíu",
- "api-error-unknown-code": "Fallu desconocíu: «$1»",
- "api-error-unknown-error": "Fallu internu: daqué nun funcionó al tentar xubir el ficheru.",
- "api-error-unknown-warning": "Avisu desconocíu: $1",
+ "api-error-stashfailed": "Fallu internu: el sirvidor nun pudo guardar el ficheru temporal.",
+ "api-error-unknown-warning": "Avisu desconocíu: «$1».",
"api-error-unknownerror": "Fallu desconocíu: «$1».",
- "api-error-uploaddisabled": "Les xubíes tan desactivaes nesta wiki.",
- "api-error-verification-error": "Esti ficheru pudiera tar corrompíu, o tien una estensión incorreuta.",
- "api-error-was-deleted": "Anteriormente xubióse y desanicióse dempués un ficheru con esti nome.",
"duration-seconds": "$1 {{PLURAL:$1|segundu|segundos}}",
"duration-minutes": "$1 {{PLURAL:$1|minutu|minutos}}",
"duration-hours": "$1 {{PLURAL:$1|hora|hores}}",
"pagelang-language": "Llingua",
"pagelang-use-default": "Usar la llingua predeterminada",
"pagelang-select-lang": "Escoyer llingua",
+ "pagelang-reason": "Motivu",
"pagelang-submit": "Unviar",
+ "pagelang-nonexistent-page": "La páxina $1 nun esiste.",
+ "pagelang-unchanged-language": "La páxina $1 yá ta configurada pal idioma $2.",
+ "pagelang-unchanged-language-default": "La páxina $1 yá ta configurada pal idioma del conteníu predetermináu de la wiki.",
+ "pagelang-db-failed": "La base de datos nun pudo camudar l'idioma de la páxina.",
"right-pagelang": "Cambiar la llingua de la páxina",
"action-pagelang": "cambiar la llingua de la páxina",
"log-name-pagelang": "Rexistru de cambeos d'idioma",
"log-action-filter-block-reblock": "Cambiu de bloquéu",
"log-action-filter-block-unblock": "Desbloquéu",
"log-action-filter-contentmodel-change": "Cambéu de modelu de conteníu",
- "log-action-filter-contentmodel-new": "Creación de páxina con modelu de conteníu non estándar",
+ "log-action-filter-contentmodel-new": "Creación de páxina con modelu de conteníu non predetermináu",
"log-action-filter-delete-delete": "Desaniciu de páxines",
"log-action-filter-delete-delete_redir": "Sobreescritura de redireición",
"log-action-filter-delete-restore": "Restauración de páxines",
"usercssispublic": "Atención: les subpáxines CSS nun tendríen de contener datos acutaos porque son visibles pa otros usuarios.",
"restrictionsfield-badip": "Direición o rangu IP inválidu: $1",
"restrictionsfield-label": "Rangos d'IP permitíos:",
- "restrictionsfield-help": "Una única direición IP o rangu CIDR per llinia. P'activar toos, utiliza<br><code>0.0.0.0/0</code><br><code>::/0</code>",
+ "restrictionsfield-help": "Una única direición IP o rangu CIDR per llinia. P'activar toos, utiliza:<pre>0.0.0.0/0\n::/0</pre>",
+ "revid": "revisión $1",
"pageid": "ID de páxina $1"
}
dépôts / lhc / web / wiklou.git / blobdiff