"login": "Entrar",
"login-security": "Comprobación d'identidá",
"nav-login-createaccount": "Entrar / crear cuenta",
- "userlogin": "Entrar / crear cuenta",
- "userloginnocreate": "Aniciar sesión",
"logout": "Salir",
"userlogout": "Salir",
"notloggedin": "Nun anició sesión",
"userlogin-noaccount": "¿Nun tien una cuenta?",
"userlogin-joinproject": "Xunise a {{SITENAME}}",
- "nologin": "¿Nun tienes una cuenta? $1.",
- "nologinlink": "Crear una cuenta",
"createaccount": "Crear una cuenta",
- "gotaccount": "¿Yá tienes una cuenta? $1.",
- "gotaccountlink": "Aniciar sesión",
- "userlogin-resetlink": "¿Escaeció los datos d'accesu?",
"userlogin-resetpassword-link": "¿Escaeció la contraseña?",
"userlogin-helplink2": "Ayuda del aniciu de sesión",
"userlogin-loggedin": "Yá anició sesión como {{GENDER:$1|$1}}.\nUtilice'l formulariu de más abaxo p'aniciar sesión como otru usuariu.",
"createaccountmail": "Usar una contraseña al debalu temporal y unviala a la direición de corréu electrónicu conseñada",
"createaccountmail-help": "Pue usase pa crear una cuenta pa otra persona ensin saber la contraseña.",
"createacct-realname": "Nome real (opcional)",
- "createaccountreason": "Motivu:",
"createacct-reason": "Motivu",
"createacct-reason-ph": "Por qué quier crear otra cuenta",
"createacct-reason-help": "Mensaxe que s'amuesa nel rexistru de creación de cuentes",
"selfredirect": "<strong>Atención:</strong> Tas redirixendo esta páxina a ella mesma.\nSeique conseñaras un oxetivu enquivocáu pa la redireición, o que teas editando una páxina enquivocada. Si vuelves a facer clic en «{{int:savearticle}}», crearáse la redireición de toles maneres.",
"missingcommenttext": "Por favor, escribi un comentariu abaxo.",
"missingcommentheader": "<strong>Recordatoriu:</strong> Nun conseñasti un asuntu pa esti comentariu.\nSi calques nuevamente «{{int:savearticle}}», la to edición guardaráse ensin nengunu.",
- "summary-preview": "Vista previa del resume:",
+ "summary-preview": "Vista previa del resume d'edición:",
"subject-preview": "Vista previa del asuntu:",
"previewerrortext": "Hebo un error al intentar entever los cambios.",
"blockedtitle": "L'usuariu ta bloquiáu",
"rcfilters-invalid-filter": "Filtru inválidu",
"rcfilters-empty-filter": "Nun hai filtros activos. Amuésense toles contribuciones.",
"rcfilters-filterlist-title": "Filtros",
+ "rcfilters-filterlist-feedbacklink": "Comentar sobro los nuevos filtros (beta)",
+ "rcfilters-highlightbutton-title": "Resaltar resultaos",
+ "rcfilters-highlightmenu-title": "Seleiciona un color",
"rcfilters-filterlist-noresults": "Nun s'alcontraron filtros",
"rcfilters-filtergroup-registration": "Rexistru del usuariu",
"rcfilters-filter-registered-label": "Rexistraos",
"rcfilters-filter-editsbyother-label": "Ediciones d'otros",
"rcfilters-filter-editsbyother-description": "Ediciones creaes por otros usuarios (non por ti).",
"rcfilters-filtergroup-userExpLevel": "Nivel d'esperiencia (solo pa usuarios rexistraos)",
- "rcfilters-filter-userExpLevel-newcomer-label": "Recién llegaos",
- "rcfilters-filter-userExpLevel-newcomer-description": "Menos de 10 ediciones y 4 díes d'actividá.",
- "rcfilters-filter-userExpLevel-learner-label": "Aprendices",
- "rcfilters-filter-userExpLevel-learner-description": "Más díes d'actividá y ediciones que los «Recién llegaos», pero menos que los «Usuarios espertos».",
- "rcfilters-filter-userExpLevel-experienced-label": "Usuarios espertos",
- "rcfilters-filter-userExpLevel-experienced-description": "Más de 30 díes d'actividá y 500 ediciones.",
+ "rcfilters-filter-user-experience-level-newcomer-label": "Recién llegaos",
+ "rcfilters-filter-user-experience-level-newcomer-description": "Menos de 10 ediciones y 4 díes d'actividá.",
+ "rcfilters-filter-user-experience-level-learner-label": "Aprendices",
+ "rcfilters-filter-user-experience-level-learner-description": "Más díes d'actividá y ediciones que los «Recién llegaos», pero menos que los «Usuarios espertos».",
+ "rcfilters-filter-user-experience-level-experienced-label": "Usuarios espertos",
+ "rcfilters-filter-user-experience-level-experienced-description": "Más de 30 díes d'actividá y 500 ediciones.",
"rcfilters-filtergroup-automated": "Contribuciones automátiques",
"rcfilters-filter-bots-label": "Bot",
"rcfilters-filter-bots-description": "Ediciones feches con ferramientes automátiques.",
"editcomment": "El resume de la edición yera: <em>$1</em>.",
"revertpage": "Revertíes les ediciones de [[Special:Contributions/$2|$2]] ([[User talk:$2|alderique]]) hasta la cabera versión de [[User:$1|$1]]",
"revertpage-nouser": "Revertíes les ediciones de (usuariu desaniciáu) a la cabera revisión de {{GENDER:$1|[[User:$1|$1]]}}",
- "rollback-success": "Revertíes les ediciones de $1; camudáu a la última versión de $2.",
+ "rollback-success": "Revertíes les ediciones de {{GENDER:$3|$1}}; devueltu a la última revisión de {{GENDER:$4|$2}}.",
"rollback-success-notify": "Revertíes les ediciones de $1 a la última revisión de $2. [$3 Ver cambeos]",
"sessionfailure-title": "Fallu de sesión",
"sessionfailure": "Paez qu'hai un problema cola to sesión; por precaución\ncancelóse l'aición que pidisti. Da-y al botón \"Atrás\" del\nnavegador pa cargar otra vuelta la páxina y vuelve a intentalo.",
"logentry-tag-update-revision": "$1 {{GENDER:$2|anovó}} etiquetes na revisión $4 de la páxina $3 ({{PLURAL:$7|amestó}} $6; {{PLURAL:$9|desanició}} $8)",
"logentry-tag-update-logentry": "$1 {{GENDER:$2|anovó}} etiquetes na entrada del rexistru $5 de la páxina $3 ({{PLURAL:$7|amestó}} $6; {{PLURAL:$9|desanició}} $8)",
"rightsnone": "(nengún)",
- "revdelete-summary": "editar resume",
"rightslogentry-temporary-group": "$1 (temporal, ata $2)",
"feedback-adding": "Amestando el comentariu a la páxina...",
"feedback-back": "Anterior",
dépôts / lhc / web / wiklou.git / blobdiff