languages/messages/MessagesZa.php

   1 <?php
   2 /** Zhuang (Vahcuengh)
   3  *
   4  * See MessagesQqq.php for message documentation incl. usage of parameters
   5  * To improve a translation please visit http://translatewiki.net
   6  *
   7  * @ingroup Language
   8  * @file
   9  *
  10  * @author Biŋhai
  11  * @author Hakka
  12  */
  13
  14 $fallback = 'zh-hans';
  15
  16 $messages = array(
  17 'underline-never' => 'coengz mbouj swjyungh',
  18
  19 # Dates
  20 'sunday' => 'Swnggeiz Yaet',
  21 'monday' => 'Swnggeiz Wtx',
  22 'tuesday' => 'Swnggeiz Yeih',
  23 'wednesday' => 'Swnggeiz Sam',
  24 'thursday' => 'Swnggeiz Seiq',
  25 'friday' => 'Swnggeiz Haj',
  26 'saturday' => 'Swnggeiz Lokj',
  27 'sun' => 'Ngoenz',
  28 'mon' => 'It',
  29 'tue' => 'Ngeih',
  30 'wed' => 'Sam',
  31 'thu' => 'Seiq',
  32 'fri' => 'Ngux',
  33 'sat' => 'Loeg',
  34 'january' => 'Nin Wtj',
  35 'february' => 'Nin Yeih',
  36 'march' => 'Nin Sam',
  37 'april' => 'Nin Seiq',
  38 'may_long' => 'Nin Haj',
  39 'june' => 'Nin Loekj',
  40 'july' => 'Nin Caet',
  41 'august' => 'Nin Betq',
  42 'september' => 'Nin Gouj',
  43 'october' => 'Nin Cwbx',
  44 'november' => 'Nin Cwbx Wtj',
  45 'december' => 'Nin Cwbx Yeih',
  46 'january-gen' => 'It nyied',
  47 'february-gen' => 'Ngeih nyied',
  48 'march-gen' => 'Sam nyied',
  49 'april-gen' => 'Seiq nyied',
  50 'may-gen' => 'Nin Haj',
  51 'june-gen' => 'Loeg nyied',
  52 'july-gen' => 'Caet nyied',
  53 'august-gen' => 'Bet nyied',
  54 'september-gen' => 'Nin Gouj',
  55 'october-gen' => 'Cib nyied',
  56 'november-gen' => 'Cibit nyied',
  57 'december-gen' => 'Cibngeih nyied',
  58 'jan' => 'Itnyied',
  59 'feb' => 'Ngeihnyied',
  60 'mar' => 'Samnyied',
  61 'apr' => 'Seiqnyied',
  62 'may' => 'Nguxnyied',
  63 'jun' => 'Loegnyied',
  64 'jul' => 'Caetnyied',
  65 'aug' => 'Batnyied',
  66 'sep' => 'Goujnyied',
  67 'oct' => 'Cibnyied',
  68 'nov' => "Cib'itnyied",
  69 'dec' => 'Cibngeihnyied',
  70
  71 # Categories related messages
  72 'pagecategories' => '{{PLURAL:$1$1 aen|faendingz|faendingz}}',
  73 'subcategories' => 'Faendingz lwgsai',
  74
  75 'about' => 'Gvendaengz',
  76 'article' => 'Banjbienj',
  77 'cancel' => 'Fwtqfex',
  78 'mytalk' => 'Gaeq gou gangj',
  79 'navigation' => 'Dazzaeuh',
  80
  81 # Cologne Blue skin
  82 'qbfind' => 'Ra',
  83 'qbedit' => 'Gaij',
  84 'qbmyoptions' => 'Yieb gou',
  85 'faq' => 'Cam caeuq dap',
  86 'faqpage' => 'Project:Cam caeuq dap',
  87
  88 # Vector skin
  89 'vector-action-delete' => 'Ca',
  90 'vector-action-move' => 'Daen',
  91 'vector-action-protect' => 'Bauj',
  92 'vector-view-create' => 'Laeb',
  93 'vector-view-edit' => 'gaij',
  94 'vector-view-history' => 'Cazyawj lizsij',
  95
  96 'errorpagetitle' => 'Loengloek',
  97 'tagline' => 'okcih {{SITENAME}}',
  98 'help' => 'Bangcoh',
  99 'search' => 'Cwmh',
 100 'searchbutton' => 'Cwmh',
 101 'go' => 'Bae',
 102 'searcharticle' => 'Bae',
 103 'history' => 'Lizsij',
 104 'history_short' => 'Lizsij',
 105 'printableversion' => 'Gojyaenq banj',
 106 'permalink' => 'Gaeq-lamh kaemdaengz',
 107 'edit' => 'gaij',
 108 'create' => 'Laeb',
 109 'delete' => 'Duz',
 110 'protect' => 'Hahdiuz',
 111 'protect_change' => 'gaij',
 112 'newpage' => 'Bienj moq',
 113 'talkpage' => 'Dunjlun yieb neix',
 114 'talkpagelinktext' => 'Daujlun',
 115 'personaltools' => 'Hongdawz bonjfaenh',
 116 'talk' => 'Kwng',
 117 'views' => 'Cazyawj',
 118 'toolbox' => 'Loengx hong',
 119 'jumpto' => 'Diuq bae',
 120 'jumptonavigation' => 'Dazzaeuh',
 121 'jumptosearch' => 'Ra',
 122
 123 # All link text and link target definitions of links into project namespace that get used by other message strings, with the exception of user group pages (see grouppage).
 124 'aboutsite' => 'Gvanhyih {{SITENAME}}',
 125 'aboutpage' => 'Project:gvanhyih',
 126 'currentevents' => 'Saehgienh seizneix',
 127 'disclaimers' => 'gangjmingz mienxcwz',
 128 'disclaimerpage' => 'Project:Itbuen mienxcwz',
 129 'edithelp' => 'Caeuq mungz san-zonz',
 130 'helppage' => 'Help:moegloeg',
 131 'mainpage' => 'Yiebdaeuz',
 132 'mainpage-description' => 'Yiebdeauz',
 133 'policy-url' => 'Project:fuengcim',
 134 'portal' => 'Segih',
 135 'portal-url' => 'Project:seqgih',
 136 'privacy' => 'Seiyaem cwngcwz',
 137 'privacypage' => 'Project:Seiyaem cwngcwz',
 138
 139 'badaccess' => 'Loengloek gienzhanh',
 140 'badaccess-group0' => 'Cingjgouz mwngz mbouj haengj ciuqguh.',
 141 'badaccess-groups' => 'Cingjgouz mwngz hanh youq {{PLURAL:$2|neix|gijneix}} bouxyungh: $1',
 142
 143 'versionrequired' => 'Sihyau MediaWiki $1',
 144 'versionrequiredtext' => 'Sihyau MediaWik $1 caengj daeng sawjyungh.',
 145
 146 'youhavenewmessages' => 'Mungz meiz $1（$2）。',
 147 'editsection' => 'gaij',
 148 'editold' => 'gaij',
 149 'editlink' => 'gaij',
 150 'editsectionhint' => 'Gaij duenh:$1',
 151 'showtoc' => "yienh'ok",
 152 'hidetoc' => 'cangz',
 153
 154 # Short words for each namespace, by default used in the namespace tab in monobook
 155 'nstab-main' => 'Feanzcieng',
 156 'nstab-user' => 'Yieb bouxsawjyungq',
 157 'nstab-project' => 'Yieb giva',
 158 'nstab-image' => 'Vwnzgen',
 159 'nstab-mediawiki' => 'Siuhsik',
 160 'nstab-template' => 'Mozbanj',
 161 'nstab-help' => 'Yieb bangcoh',
 162 'nstab-category' => 'Faendingz',
 163
 164 # General errors
 165 'viewsource' => 'Liuq lagh mae-nej',
 166
 167 # Login and logout pages
 168 'yourname' => 'Ciu bouxdeiz:',
 169 'yourpassword' => 'Mizmak：',
 170 'login' => 'Dwnghluz',
 171 'nav-login-createaccount' => 'dwngh haeuj/laebbaen canghu',
 172 'userlogin' => 'Daengh haeuj/Laeb bouxdeiz',
 173 'logout' => 'Doiq ok',
 174 'userlogout' => 'Doiq ok',
 175 'notloggedin' => 'Maengx laezhaej',
 176 'nologinlink' => 'Laeb bouxdeiz',
 177
 178 # Edit pages
 179 'summary' => 'Saegmangj:',
 180 'minoredit' => 'Di-nej gaij noix',
 181 'watchthis' => 'Gamyawj yieb neix',
 182 'savearticle' => 'Zonzdiuz mae-nej',
 183 'showpreview' => 'Okqhaej piu-ngoengx',
 184 'showdiff' => 'Okqhaej gaeqgaei',
 185 'newarticle' => '（Moq）',
 186
 187 # Diffs
 188 'editundo' => 'siu',
 189
 190 # Search results
 191 'searchresults' => 'gietgoj ra',
 192 'searchresults-title' => 'doiq "$1" gij gietgoj ra',
 193 'search-interwiki-more' => '（more）',
 194 'powersearch-legend' => 'Gauhgiz saeu',
 195 'powersearch-redir' => 'Cungzdinghyiengq liedbiuj',
 196
 197 # Preferences page
 198 'mypreferences' => 'Doenghgaeq gou hae',
 199 'searchresultshead' => 'Cwmh',
 200 'username' => 'Ciu bouxdeiz:',
 201
 202 'group-user-member' => '{{GENDER:$1|Bouxsawjyungq}}',
 203
 204 # Associated actions - in the sentence "You do not have permission to X"
 205 'action-edit' => 'gaij yieb neix',
 206
 207 # Recent changes
 208 'recentchanges' => 'Gaeqgaij seizneix',
 209 'diff' => 'Faenbied',
 210 'hide' => 'Cangz',
 211 'show' => "Yienh'ok",
 212 'minoreditletter' => 'n',
 213 'newpageletter' => 'M',
 214 'boteditletter' => 'g',
 215
 216 # Recent changes linked
 217 'recentchangeslinked' => 'Lienh ok gaengaij',
 218
 219 # Upload
 220 'upload' => 'Cienz vwnzgen',
 221 'uploadnologin' => 'Maengx laezhaej',
 222 'filedesc' => 'Saegmangj',
 223 'fileuploadsummary' => 'Saegmangj:',
 224 'uploadedimage' => 'senq cienz "[[$1]]"',
 225 'watchthisupload' => 'Demq mae-nej',
 226
 227 # Special:ListFiles
 228 'listfiles_user' => 'Bouxyungh',
 229
 230 # File description page
 231 'filehist-current' => 'seizneix',
 232 'filehist-datetime' => 'Ngoenz/Seizgan',
 233 'filehist-user' => 'Bouxsawjyungh',
 234 'filehist-comment' => 'Gejgangj',
 235
 236 # Random page
 237 'randompage' => 'Mae zaihzex',
 238
 239 # Statistics
 240 'statistics-pages' => 'Yieb',
 241
 242 # Miscellaneous special pages
 243 'nbytes' => '$1 {{PLURAL:$1|cihciet|cihciet}}',
 244 'newpages' => 'Yieb moq',
 245 'newpages-username' => 'Ciu bouxdeiz:',
 246 'move' => 'Daen',
 247 'movethispage' => 'Caen mae nej',
 248
 249 # Book sources
 250 'booksources-go' => 'Bae',
 251
 252 # Special:Log
 253 'log' => 'Ngoenzceiq',
 254
 255 # Special:AllPages
 256 'allpages' => 'Sojmiz yieb',
 257 'allarticles' => 'Sojmiz yieb',
 258 'allpagessubmit' => 'Bae',
 259
 260 # Watchlist
 261 'watchlist' => 'Yieb gou yawj',
 262 'mywatchlist' => 'Gaeq gou demq',
 263 'watchnologin' => 'Maengx laezhaej',
 264 'watch' => 'Demq',
 265 'watchthispage' => 'Demq mae-nej',
 266
 267 # Displayed when you click the "watch" button and it is in the process of watching
 268 'watching' => 'Bawxndu……',
 269 'unwatching' => 'Souma bawxndu……',
 270
 271 # Protect
 272 'prot_1movedto2' => '[[$1]] caen bei [[$2]]',
 273
 274 # Restrictions (nouns)
 275 'restriction-move' => 'Caen',
 276
 277 # Namespace form on various pages
 278 'namespace' => 'ndawhoengq mingzcih:',
 279 'blanknamespace' => '（Cujyau）',
 280
 281 # Contributions
 282 'contributions' => 'Gaeq bouxdeiz haej',
 283 'mycontris' => 'Gaeq gou haej',
 284 'uctop' => '（dingz）',
 285
 286 'sp-contributions-submit' => 'Ra',
 287
 288 # What links here
 289 'whatlinkshere' => 'Maelaez lamh haenznej',
 290 'whatlinkshere-page' => 'Yieb：',
 291
 292 # Block/unblock
 293 'ipblocklist-submit' => 'Cwmh',
 294 'contribslink' => "gung'yen",
 295
 296 # Move page
 297 'move-page-legend' => 'Caen doengh mae',
 298 'movearticle' => 'Caen doengh mae:',
 299 'move-watch' => 'Demq mae-nej',
 300 'movepagebtn' => 'Caen doengh mae',
 301 'movereason' => 'Haujgaemj',
 302 'revertmove' => 'siu',
 303
 304 # Tooltip help for the actions
 305 'tooltip-pt-mytalk' => 'Yieb daujlun mwngz',
 306 'tooltip-pt-preferences' => 'Doenghgaeq gou hae',
 307 'tooltip-pt-logout' => 'Doiq ok',
 308 'tooltip-ca-talk' => 'Gvanhyih cingqfaenz yieb gij daojun',
 309 'tooltip-ca-history' => 'yieb neix gij banj lizsij',
 310 'tooltip-ca-move' => 'Dean yieb neix',
 311 'tooltip-search' => 'Ra {{SITENAME}}',
 312 'tooltip-p-logo' => 'Mae meh',
 313 'tooltip-n-mainpage' => 'Raen Yiebdaeuz',
 314 'tooltip-n-randompage' => 'Cang haeuj yieb seizgih',
 315 'tooltip-n-help' => 'Cimh gouz bangcoh',
 316 'tooltip-t-upload' => 'Cienz vwnzgen',
 317 'tooltip-ca-nstab-main' => 'Cazyawj ndawyungz yieb',
 318
 319 # Special:NewFiles
 320 'ilsubmit' => 'Cwmh',
 321
 322 # 'all' in various places, this might be different for inflected languages
 323 'watchlistall2' => 'cenzbu',
 324 'namespacesall' => 'cenzbu',
 325 'monthsall' => 'cenzbu',
 326
 327 # Multipage image navigation
 328 'imgmultigo' => 'Bei！',
 329
 330 # Table pager
 331 'table_pager_limit_submit' => 'Bei',
 332
 333 # Watchlist editing tools
 334 'watchlisttools-view' => 'Cazyawj gaij mizgven',
 335
 336 # Special:SpecialPages
 337 'specialpages' => 'Doenghmae daegxsei',
 338
 339 # Special:Tags
 340 'tags-edit' => 'gaij',
 341
 342 );