languages/messages/MessagesRup.php

   1 <?php
   2 /** Aromanian (Armãneashce)
   3  *
   4  * See MessagesQqq.php for message documentation incl. usage of parameters
   5  * To improve a translation please visit http://translatewiki.net
   6  *
   7  * @ingroup Language
   8  * @file
   9  *
  10  * @author D'AroemenenZullenNiVergaan
  11  * @author Dumitrachi T. Fundu
  12  * @author Hakka
  13  */
  14
  15 $messages = array(
  16 # User preference toggles
  17 'tog-underline' => 'Subliniadză ligâturâ:',
  18 'tog-hideminor' => 'Ascundi alâxirile ńici.',
  19 'tog-numberheadings' => 'Numără automat secțiunili.',
  20 'tog-editondblclick' => "Aravdă alâxirea frundzâl'ei ti dublu click (caftă JavaScript)",
  21
  22 'underline-always' => 'Dipriunâ',
  23 'underline-never' => 'Vârâoarâ',
  24
  25 # Dates
  26 'sunday' => 'Dumãnicã',
  27 'monday' => 'Lune',
  28 'tuesday' => 'Martsã',
  29 'wednesday' => 'Njercure',
  30 'thursday' => 'Gioia',
  31 'friday' => 'Vinirã',
  32 'saturday' => 'Sãmbãtã',
  33 'january' => 'yinar',
  34 'february' => 'șcurtu',
  35 'march' => 'marțu',
  36 'april' => 'aprir',
  37 'may_long' => 'maiu',
  38 'june' => 'cirișar',
  39 'july' => 'alunar',
  40 'august' => 'avgustu',
  41 'september' => 'yizmăciun',
  42 'october' => 'xumedru',
  43 'november' => 'brumar',
  44 'december' => 'andreu',
  45 'january-gen' => 'Yinar',
  46 'february-gen' => 'Shcurtu',
  47 'march-gen' => 'Martsu',
  48 'april-gen' => 'Aprir',
  49 'may-gen' => 'Mailu',
  50 'june-gen' => 'Cirishar',
  51 'july-gen' => 'Alunar',
  52 'august-gen' => 'Avgustu',
  53 'september-gen' => 'Yizmaciunjle',
  54 'october-gen' => 'Xumedru',
  55 'november-gen' => 'Brumar',
  56 'december-gen' => 'Andreulu',
  57 'jan' => 'yinar',
  58 'feb' => 'șcurtu',
  59 'mar' => 'marțu',
  60 'apr' => 'aprir',
  61 'may' => 'maiu',
  62 'jun' => 'cirișar',
  63 'jul' => 'alunar',
  64 'aug' => 'avgustu',
  65 'sep' => 'yizmăciun',
  66 'oct' => 'xumedru',
  67 'nov' => 'brumar',
  68 'dec' => 'andreu',
  69
  70 # Categories related messages
  71 'pagecategories' => '{{PLURAL:$1|Categorie|Categorii}}',
  72 'category_header' => 'Frândzâ ti categoria "$1"',
  73 'hidden-categories' => '{{PLURAL:$1|Categorie ascumsâ|Categorii ascumsi}}',
  74
  75 'article' => 'Articlu',
  76 'newwindow' => "(discl'idi tu nauâ fereastă)",
  77 'cancel' => 'Alasã',
  78 'moredotdotdot' => 'Ma multu...',
  79 'mytalk' => 'Zburare-a mea',
  80 'navigation' => 'Navigație',
  81
  82 # Cologne Blue skin
  83 'qbfind' => 'Caftă',
  84 'qbedit' => 'Alãxiri',
  85 'qbpageoptions' => 'Aestă frândză',
  86 'qbmyoptions' => 'Frândzili a meali',
  87
  88 # Vector skin
  89 'vector-action-addsection' => 'Dimândari nauâ',
  90 'vector-view-history' => 'Vedz istoric',
  91 'namespaces' => 'Spațiu di numi',
  92 'variants' => 'Variante',
  93
  94 'tagline' => 'Dit {{SITENAME}}',
  95 'help' => 'Agiutor',
  96 'search' => 'Câftare',
  97 'searchbutton' => 'Caftã',
  98 'go' => 'Du-vã',
  99 'searcharticle' => 'Du-vã',
 100 'history_short' => 'Istoric',
 101 'printableversion' => 'Verzia ti tipuseare',
 102 'permalink' => 'Legătură permanentă',
 103 'edit' => 'Alâxire',
 104 'delete' => 'Ashcirdzire',
 105 'protect' => 'Apurã',
 106 'newpage' => 'Frândzâ nauă',
 107 'talkpagelinktext' => 'Zburari',
 108 'talk' => 'Discusiur',
 109 'views' => 'Videri',
 110 'toolbox' => 'Cutia di hãlate',
 111 'otherlanguages' => 'Pi alte limbe',
 112 'jumptonavigation' => 'Navigatsia',
 113 'jumptosearch' => 'Câftare',
 114
 115 # All link text and link target definitions of links into project namespace that get used by other message strings, with the exception of user group pages (see grouppage).
 116 'aboutsite' => 'Tu {{SITENAME}}',
 117 'currentevents' => 'Evenimente di tora',
 118 'disclaimers' => 'Nipricunuschire',
 119 'edithelp' => 'Agiutor ti alãxire',
 120 'helppage' => 'Help:Conținut',
 121 'mainpage' => 'Prota frândză',
 122 'mainpage-description' => 'Prota frãndzã',
 123 'portal' => 'Portal-a comunitatiľei',
 124 'portal-url' => 'Project:Portal-a comunitatiľei',
 125 'privacy' => 'Politică di confidențialitate',
 126
 127 'youhavenewmessagesmulti' => 'Avets nãi dimãndãri pi $1',
 128 'editsection' => 'alâxire',
 129 'editold' => 'Alâxiri',
 130 'viewsourceold' => 'videari izvor',
 131 'viewsourcelink' => 'videari izvor',
 132 'editsectionhint' => 'Alâxire parti: $1',
 133 'site-atom-feed' => '$1 Atom feed',
 134 'red-link-title' => '$1 (frândza nu easti)',
 135
 136 # Short words for each namespace, by default used in the namespace tab in monobook
 137 'nstab-main' => 'Articlu',
 138 'nstab-user' => 'Frãndza-a ufilizitirolui',
 139 'nstab-special' => 'Frândzâ specială',
 140 'nstab-template' => 'Format',
 141 'nstab-category' => 'Categorie',
 142
 143 # General errors
 144 'viewsource' => 'Videts-u fãntãnã',
 145
 146 # Login and logout pages
 147 'yourname' => 'Numa di ufilizitor:',
 148 'yourpassword' => 'Cljao:',
 149 'yourpasswordagain' => 'Bãgats-u cljao iara:',
 150 'remembermypassword' => 'Apurã-u ligãtura-a mea pi compiuterlu aistu (for a maximum of $1 {{PLURAL:$1|day|days}})',
 151 'login' => 'Ligats-vã',
 152 'userlogin' => 'Ligats-vã / Fãtsets Isape',
 153 'logout' => 'Disligats-vã',
 154 'userlogout' => 'Disligats-vã',
 155 'notloggedin' => 'Nu hits ligats',
 156 'createaccount' => 'Fãtsets Isape',
 157 'gotaccountlink' => 'Ligats-vã',
 158
 159 # Edit pages
 160 'summary' => 'Rezime:',
 161 'minoredit' => 'Aistã easte alãxire njicã',
 162 'watchthis' => 'Mutrits-u frãndzã aistã',
 163 'savearticle' => 'Avigljats-u frãndzã',
 164 'showpreview' => 'Spuni u-privideare',
 165 'showdiff' => 'Spuni le-alãxirle',
 166 'loginreqlink' => 'Ligats-vã',
 167
 168 # Diffs
 169 'lineno' => 'Linia $1:',
 170 'editundo' => 'arisire',
 171
 172 # Search results
 173 'searchresults' => 'Rezultate di câftare',
 174 'searchresults-title' => 'Rezultate di câftare ti "$1"',
 175 'shown-title' => 'Vedz $1 {{PLURAL:$1|rezultat|rezultate}} pi frândză',
 176 'searchprofile-everything' => 'Tuti',
 177 'searchprofile-project-tooltip' => 'Câftare ti $1',
 178 'search-result-size' => '$1 ({{PLURAL:$2|1 zbor|$2 zboarâ}})',
 179 'search-section' => '(partea $1)',
 180 'searchall' => 'tuti',
 181
 182 # Preferences page
 183 'preferences' => 'Alidzerle-a meale',
 184 'mypreferences' => 'Alidzerle-a meale',
 185 'searchresultshead' => 'Caftã',
 186 'youremail' => 'E-mail:',
 187 'username' => 'Numa di ufilizitor:',
 188
 189 # Recent changes
 190 'recentchanges' => 'Alâxiri',
 191 'diff' => 'dif',
 192 'hist' => 'ist',
 193 'show' => 'Vedz',
 194
 195 # Recent changes linked
 196 'recentchangeslinked' => 'Alãxiri ligate',
 197 'recentchangeslinked-feed' => 'Alãxiri ligate',
 198 'recentchangeslinked-toolbox' => 'Alâxiri ligate',
 199
 200 # Upload
 201 'upload' => 'Pitritsets file',
 202 'uploadbtn' => 'Pitritsets file',
 203 'uploadnologin' => 'Nu hits ligats',
 204 'filedesc' => 'Rezime',
 205 'watchthisupload' => 'Mutrits-u frãndzã aistã',
 206
 207 # File description page
 208 'file-anchor-link' => 'Fișier',
 209
 210 # Random page
 211 'randompage' => 'Frândză di nipandică',
 212
 213 'brokenredirects-edit' => 'Alãxiri',
 214 'brokenredirects-delete' => 'Ashcirdzire',
 215
 216 # Miscellaneous special pages
 217 'nbytes' => '$1 {{PLURAL:$1|octet|octeți}}',
 218 'newpages-username' => 'Numa di ufilizitor:',
 219 'move' => 'Tradzets',
 220 'movethispage' => 'Tradzets-u frãndza aistã',
 221
 222 # Book sources
 223 'booksources-go' => 'Du-vã',
 224
 225 # Special:AllPages
 226 'allpagessubmit' => 'Du-vã',
 227
 228 # Watchlist
 229 'watchlist' => 'Lista-a mea di videare',
 230 'mywatchlist' => 'Lista-a mea di videare',
 231 'watchnologin' => 'Nu hits ligats',
 232 'watch' => 'Videts',
 233 'watchthispage' => 'Mutrits-u frãndzã aistã',
 234 'unwatch' => 'Azãptãsits videare',
 235
 236 # Protect
 237 'prot_1movedto2' => '[[$1]] s-trãdzi tu [[$2]]',
 238
 239 # Restrictions (nouns)
 240 'restriction-edit' => 'Alãxiri',
 241 'restriction-move' => 'Tradzets',
 242
 243 # Undelete
 244 'undelete-search-submit' => 'Caftã',
 245
 246 # Namespace form on various pages
 247 'blanknamespace' => '(Prota)',
 248
 249 # Contributions
 250 'contributions' => 'Ufilizitor:Contributsiur',
 251 'mycontris' => 'Contributsiile-a meale',
 252
 253 'sp-contributions-submit' => 'Caftã',
 254
 255 # What links here
 256 'whatlinkshere' => 'Tsi s-leadze cu aistu',
 257 'whatlinkshere-page' => 'Frândză:',
 258
 259 # Block/unblock
 260 'ipbreason' => 'Itia:',
 261 'ipblocklist-submit' => 'Caftã',
 262 'contribslink' => 'contribuții',
 263
 264 # Move page
 265 'move-page-legend' => 'Tradzets-u frãndzã',
 266 'movearticle' => 'Tradzets-u frãndzã:',
 267 'move-watch' => 'Mutrits-u frãndzã aistã',
 268 'movepagebtn' => 'Tradzets-u frãndzã',
 269 'movereason' => 'Itia:',
 270
 271 # Namespace 8 related
 272 'allmessages' => 'Dimãndãri systemitse',
 273
 274 # Tooltip help for the actions
 275 'tooltip-pt-preferences' => 'Alidzerle-a meale',
 276 'tooltip-pt-logout' => 'Disligats-vã',
 277 'tooltip-search' => 'Câftare tru {{SITENAME}}',
 278 'tooltip-p-logo' => 'Prota frãndzã',
 279 'tooltip-n-mainpage' => 'Vedz prota frândză',
 280 'tooltip-t-specialpages' => 'Unâ listâ di tuti frândzele',
 281 'tooltip-ca-nstab-category' => 'Vedz frândza di categorie',
 282
 283 # Special:NewFiles
 284 'ilsubmit' => 'Caftã',
 285
 286 # Multipage image navigation
 287 'imgmultigo' => 'Du-vã!',
 288
 289 # Table pager
 290 'table_pager_limit_submit' => 'Du-vã',
 291
 292 # Special:SpecialPages
 293 'specialpages' => 'Frândzâ speciale',
 294
 295 );