languages/messages/MessagesLn.php

   1 <?php
   2 /** Lingala (lingála)
   3  *
   4  * See MessagesQqq.php for message documentation incl. usage of parameters
   5  * To improve a translation please visit http://translatewiki.net
   6  *
   7  * @ingroup Language
   8  * @file
   9  *
  10  * @author Bombo (on ln.wikipedia.org)
  11  * @author Eruedin
  12  * @author Moyogo
  13  */
  14
  15 $fallback = 'fr';
  16
  17 // Remove French aliases
  18 $namespaceGenderAliases = array();
  19
  20 $linkPrefixExtension = true;
  21
  22 # Same as the French (bug 8485)
  23 $separatorTransformTable = array( ',' => "\xc2\xa0", '.' => ',' );
  24
  25 $messages = array(
  26 # User preference toggles
  27 'tog-underline' => 'Kotíya sulimá na bikangisi:',
  28 'tog-showtoolbar' => 'Komɔ́nisa ndámbo-ndámbo (esengélí JavaScript)',
  29 'tog-rememberpassword' => 'Komíkundola bokitoli na molúki (ekosúkisa na {{PLURAL:$1|mokɔlɔ|mikɔlɔ}} $1)',
  30
  31 'underline-always' => 'Mikɔlɔ yɔ́nsɔ',
  32 'underline-never' => 'Libélá tɛ́',
  33
  34 # Dates
  35 'sunday' => 'Lomíngo',
  36 'monday' => 'mokɔlɔ ya libosó',
  37 'tuesday' => 'mokɔlɔ ya míbalé',
  38 'wednesday' => 'mokɔlɔ ya mísáto',
  39 'thursday' => 'mokɔlɔ ya mínei',
  40 'friday' => 'mokɔlɔ ya mítáno',
  41 'saturday' => 'Mpɔ́sɔ',
  42 'sun' => 'Lom',
  43 'mon' => 'Mɔ̌k',
  44 'tue' => 'Míb',
  45 'wed' => 'Mís',
  46 'thu' => 'Mín',
  47 'fri' => 'Mít',
  48 'sat' => 'Mpɔ́',
  49 'january' => 'sánzá ya yambo',
  50 'february' => 'sánzá ya míbalé',
  51 'march' => 'sánzá ya mísáto',
  52 'april' => 'sánzá ya mínei',
  53 'may_long' => 'sánzá ya mítáno',
  54 'june' => 'sánzá ya motóbá',
  55 'july' => 'sánzá ya nsambo',
  56 'august' => 'sánzá ya mwambe',
  57 'september' => 'sánzá ya libwá',
  58 'october' => 'sánzá ya zómi',
  59 'november' => 'sánzá ya zómi na mɔ̌kɔ́',
  60 'december' => 'sánzá ya zómi na míbalé',
  61 'january-gen' => 'sánzá ya yambo',
  62 'february-gen' => 'sánzá ya míbalé',
  63 'march-gen' => 'sánzá ya mísáto',
  64 'april-gen' => 'sánzá ya mínei',
  65 'may-gen' => 'sánzá ya mítáno',
  66 'june-gen' => 'sánzá ya motóbá',
  67 'july-gen' => 'sánzá ya nsambo',
  68 'august-gen' => 'sánzá ya mwambe',
  69 'september-gen' => 'sánzá ya libwá',
  70 'october-gen' => 'sánzá ya zómi',
  71 'november-gen' => 'sánzá ya zómi na mɔ̌kɔ́',
  72 'december-gen' => 'sánzá ya zómi na míbalé',
  73 'jan' => 's1',
  74 'feb' => 's2',
  75 'mar' => 's3',
  76 'apr' => 's4',
  77 'may' => 's4',
  78 'jun' => 's5',
  79 'jul' => 's7',
  80 'aug' => 's8',
  81 'sep' => 's9',
  82 'oct' => 's10',
  83 'nov' => 's11',
  84 'dec' => 's12',
  85
  86 # Categories related messages
  87 'pagecategories' => '{{PLURAL:$1|Katégoli|Katégoli}}',
  88 'category_header' => 'Nkásá o molɔngɔ́ ya bilɔkɔ ya loléngé mɔ̌kɔ́ « $1 »',
  89 'subcategories' => 'Ndéngé-bǎna',
  90 'category-media-header' => 'Media in category "$1"',
  91 'category-empty' => "''Loléngé loye ezalí na ekakola tɛ̂, loléngé-mwǎna tɛ̂ tǒ nkásá mitímediá tɛ̂.''",
  92
  93 'about' => 'elɔ́kɔ elobámí',
  94 'article' => 'ekakoli',
  95 'newwindow' => '(ekofúngola na lininísa lya sika)',
  96 'cancel' => 'Kozóngela',
  97 'mypage' => 'Lonkásá',
  98 'mytalk' => 'Ntembe na ngáí',
  99 'navigation' => 'Botamboli',
 100 'and' => '&#32;mpé',
 101
 102 # Cologne Blue skin
 103 'qbfind' => 'Koluka',
 104 'qbbrowse' => 'Kolúka',
 105 'qbedit' => 'Kobɔngisa',
 106 'qbpageoptions' => 'Lonkásá óyo',
 107 'qbmyoptions' => 'Lonkásá na ngáí',
 108 'faq' => 'Mitúná Mizóngelaka (MM)',
 109
 110 # Vector skin
 111 'vector-action-addsection' => 'Kobakisa mpɔ̂',
 112 'vector-action-delete' => 'Kolímwisa',
 113 'vector-action-move' => 'Kobóngola nkómbó',
 114 'vector-action-protect' => 'Kobátela',
 115 'vector-action-undelete' => 'Kolímwisa tɛ̂',
 116 'vector-action-unprotect' => ' Kobátela tɛ̂',
 117 'vector-simplesearch-preference' => 'Kolamusa bokáni bwa boluki bobakísámí (káka na Vector)',
 118 'vector-view-create' => 'Kokela',
 119 'vector-view-edit' => 'Kobɔngisa',
 120 'vector-view-history' => 'Komɔ́nisa mokóló',
 121 'vector-view-view' => 'Kotánga',
 122 'vector-view-viewsource' => 'Komɔ́nisa mosólo',
 123 'namespaces' => 'Ntáká ya nkómbó',
 124
 125 'errorpagetitle' => 'Mbéba',
 126 'returnto' => 'Kozóngisa na $1.',
 127 'tagline' => 'Útá {{SITENAME}}.',
 128 'help' => 'Bosálisi',
 129 'search' => 'Boluki',
 130 'searchbutton' => 'Boluki',
 131 'go' => 'Kokɛndɛ',
 132 'searcharticle' => 'Kokɛndɛ',
 133 'history' => 'Mokóló mwa lonkásá',
 134 'history_short' => 'Mokóló',
 135 'printableversion' => 'Mpɔ̂ na kofínela',
 136 'permalink' => 'Ekangeli ya ntángo yɔ́nsɔ',
 137 'print' => 'kobimisa nkomá',
 138 'view' => 'Komɔ́nisa',
 139 'edit' => 'kobɔngisa',
 140 'create' => 'Kokela',
 141 'editthispage' => 'Kokoma lonkásá óyo',
 142 'create-this-page' => 'Kokela lonkásá loye',
 143 'delete' => 'Kolímwisa',
 144 'deletethispage' => 'Kolímwisa lonkásá loye',
 145 'protect' => 'Kobátela',
 146 'protect_change' => 'kobóngola',
 147 'protectthispage' => 'Kobátela lonkásá loye',
 148 'unprotect' => 'Kobátela tɛ̂',
 149 'unprotectthispage' => 'Kobátela lonkásá loye tɛ̂',
 150 'newpage' => 'Lonkásá la sika',
 151 'talkpage' => 'Ntembe ya lonkásá loye',
 152 'talkpagelinktext' => 'Ntembe',
 153 'specialpage' => 'Lonkásá gudi',
 154 'personaltools' => 'Bisáleli ya moto-mɛ́i',
 155 'postcomment' => 'Sɛksió sika',
 156 'articlepage' => 'Komɔ́nisa káti',
 157 'talk' => 'Ntembe',
 158 'views' => 'Bomɔ́nisi',
 159 'toolbox' => 'Bisáleli',
 160 'userpage' => 'Komɔ́nisa lonkásá la mosáleli',
 161 'projectpage' => 'Komɔ́nisa lonkásá la mwǎngo',
 162 'imagepage' => 'Komɔ́nisa lonkásá la kásá',
 163 'viewhelppage' => 'Komɔ́nisa lonkásá la bosálisi',
 164 'categorypage' => 'Komɔ́nisa lonkásá la katégori',
 165 'otherlanguages' => 'Na nkótá isúsu',
 166 'redirectedfrom' => '(Eyendísí útá $1)',
 167 'redirectpagesub' => 'Lonkásá la boyendisi',
 168 'lastmodifiedat' => 'Lonkásá loye lobóngwámí o mokɔlɔ $1, ngonga $2.',
 169 'protectedpage' => 'Lonkásá lobátélámí',
 170 'jumpto' => 'Kokɛndɛ na:',
 171 'jumptonavigation' => 'bolúki',
 172 'jumptosearch' => 'boluki',
 173
 174 # All link text and link target definitions of links into project namespace that get used by other message strings, with the exception of user group pages (see grouppage).
 175 'aboutsite' => 'Elɔ́kɔ elobí {{SITENAME}}',
 176 'aboutpage' => 'Project:Etalí',
 177 'copyright' => 'Maloba ma nkomá mazalí na ndingisa ya $1.',
 178 'copyrightpage' => '{{ns:project}}:Mikokisi',
 179 'currentevents' => 'Elɔ́kɔ ya sika',
 180 'disclaimers' => 'Ndelo ya boyanoli',
 181 'disclaimerpage' => 'Project:Boyanoli ndelo',
 182 'edithelp' => 'Kobimisela bosálisi',
 183 'mainpage' => 'Lonkásá ya libosó',
 184 'mainpage-description' => 'Lokásá ya libosó',
 185 'portal' => 'Bísó na bísó',
 186 'privacy' => 'Politíki ya viplívɛ',
 187 'privacypage' => 'Project:Politíki ya viplívɛ',
 188
 189 'ok' => 'Nandimi',
 190 'retrievedfrom' => 'Ezwámí úta «$1»',
 191 'youhavenewmessages' => 'Ozweí $1 ($2).',
 192 'editsection' => 'kobɔngisa',
 193 'editold' => 'kobɔngisa',
 194 'viewsourceold' => 'Komɔ́nisa mosólo',
 195 'editlink' => 'kobɔngisa',
 196 'viewsourcelink' => 'komɔ́nisa mosólo',
 197 'editsectionhint' => 'Kokoma sɛksíɔ: $1',
 198 'toc' => 'Etápe',
 199 'showtoc' => 'komɔ́nisa',
 200 'hidetoc' => 'kobomba',
 201 'feedlinks' => 'Ebale:',
 202 'site-rss-feed' => 'Ebale RSS ya $1',
 203 'site-atom-feed' => 'Ebale Atom ya «$1»',
 204 'page-rss-feed' => 'Ebale RSS ya «$1»',
 205 'page-atom-feed' => 'Ebale Atom ya «$1»',
 206 'red-link-title' => '$1 (lonkásá  ezalí tɛ̂)',
 207
 208 # Short words for each namespace, by default used in the namespace tab in monobook
 209 'nstab-main' => 'lonkásá',
 210 'nstab-user' => 'Lonkásá la mosáleli',
 211 'nstab-media' => 'Mediá',
 212 'nstab-special' => 'Lonkásá gudi',
 213 'nstab-project' => 'Etalí',
 214 'nstab-image' => 'Kásá',
 215 'nstab-mediawiki' => 'Liyébísí',
 216 'nstab-template' => 'Emekisele',
 217 'nstab-help' => 'Lonkásá ya lisálisi',
 218 'nstab-category' => 'Katégori',
 219
 220 # Main script and global functions
 221 'nosuchaction' => 'Ekelá eyébani tɛ̂',
 222 'nosuchspecialpage' => 'Lonkásá gudi lwangó lozalí tɛ̂',
 223 'nospecialpagetext' => '<strong>Otúní lonkásá gudi kasi yangó ezalí tɛ̂.</strong>
 224
 225 Ezalí listɛ́ ya nkásá gudi bizalí  na [[Special:SpecialPages|{{int:specialpages}}]].',
 226
 227 # General errors
 228 'error' => 'Mbéba',
 229 'databaseerror' => 'Zíko ya litákoli ya kabo',
 230 'laggedslavemode' => "'''Likébisi''': lonkásá óyo ekokí kokwa mbóngwana ya nsúka nyɔ́nsɔ tɛ̂",
 231 'readonly' => 'Litákoli ya kabo efúngámí',
 232 'enterlockreason' => 'Ópésa ntína mpé ntángo ya kokanisa ya bofúngi ya litákoli ya kabo',
 233 'internalerror' => 'Zíko ya káti',
 234 'internalerror_info' => 'Zíko ya káti: $1',
 235 'perfcached' => 'Bipeseli byangó bizalí o mobómbisi-lombángu mpé bikokí kozala ya lɛlɔ́ tɛ̂. A maximum of {{PLURAL:$1|one result is|$1 results are}} available in the cache.',
 236 'perfcachedts' => 'Bipeseli byangó bizalí o mobómbisi-lombángu mpé bikokí kozala ya lɛlɔ́ tɛ̂. Bizalí bya $1. A maximum of {{PLURAL:$4|one result is|$4 results are}} available in the cache.',
 237 'viewsource' => 'Komɔ́nisa mosólo',
 238
 239 # Login and logout pages
 240 'welcomeuser' => 'Mbɔ́tɛ na Wikipedia, $1',
 241 'yourname' => 'Nkómbó ya mosáleli:',
 242 'yourpassword' => 'Banda nayó:',
 243 'yourpasswordagain' => 'Banda naíno:',
 244 'remembermypassword' => 'Mɛ́i-komíkitola na molúki moye mbala ilandí (ekosúkisa na {{PLURAL:$1|mokɔlɔ|mikɔlɔ}} $1)',
 245 'yourdomainname' => 'Dɔmɛ́nɛ na yɔ̌:',
 246 'login' => 'komíkitola (log in)',
 247 'nav-login-createaccount' => 'Komíkomisa tǒ kokɔtɔ',
 248 'userlogin' => 'Komíkomisa tǒ komíkitola',
 249 'userloginnocreate' => 'komíkitola (log in)',
 250 'logout' => 'kolongwa',
 251 'userlogout' => 'Kolongwa',
 252 'nologin' => "Omíkomísí naíno tɛ̂? '''$1'''.",
 253 'nologinlink' => 'Míkomísá yɔ̌-mɛ́i',
 254 'createaccount' => 'Míkomísá yɔ̌-mɛ́i',
 255 'gotaccount' => "Omíkomísí naíno ? '''$1'''.",
 256 'gotaccountlink' => 'komíkitola (log in)',
 257 'createaccountmail' => 'na mokánda',
 258 'createaccountreason' => 'Ntína:',
 259 'mailmypassword' => 'Kotíndisa liloba-nzelá lya sika na mɛ́lɛ',
 260 'loginlanguagelabel' => 'Lokótá: $1',
 261
 262 # Change password dialog
 263 'oldpassword' => 'Banda kala',
 264 'newpassword' => 'Banda sika',
 265 'resetpass-submit-cancel' => 'Kozóngela',
 266
 267 # Special:PasswordReset
 268 'passwordreset-username' => 'Nkómbó ya mosáleli:',
 269 'passwordreset-email' => 'Adɛlɛ́sɛ-ímɛ́lɛ:',
 270
 271 # Special:ChangeEmail
 272 'changeemail-none' => '(mɔ́kɔ́ tɛ́)',
 273 'changeemail-cancel' => 'Kozóngela',
 274
 275 # Edit page toolbar
 276 'bold_sample' => 'Nkomá ya mbinga',
 277 'bold_tip' => 'Nkomá ya mbinga',
 278 'italic_sample' => 'Nkomá ya kotɛ́ngama',
 279 'italic_tip' => 'Nkomá ya kotɛ́ngama',
 280 'link_sample' => 'Títɛlɛ ya ekangisele',
 281 'extlink_sample' => 'http://www.example.com Litɛ́mɛ ya ekangisi',
 282 'extlink_tip' => 'Ekangisele na libándá (óbósana http:// o libóso tɛ̂)',
 283 'headline_sample' => 'Nkomá ya litɛ́mɛ',
 284 'headline_tip' => 'Litɛ́mɛ ya emeko 2',
 285 'image_tip' => 'Kásá eyíngísámí',
 286 'media_tip' => 'Ekangisele ya kásá',
 287 'hr_tip' => 'Monkɔ́lɔ́tɔ́ molálí sémba (kosálela mwâ mokɛ́)',
 288
 289 # Edit pages
 290 'summary' => 'Likwé ya mokusé:',
 291 'subject' => 'Mokonza/litɛ́mɛ:',
 292 'minoredit' => 'Ezalí mbóngwana ya mokɛ́',
 293 'watchthis' => 'Kolanda lonkásá óyo',
 294 'savearticle' => 'kobómbisa lonkásá',
 295 'preview' => 'Botáli',
 296 'showpreview' => 'Kotála yambo',
 297 'showdiff' => 'Komɔ́nisa mbóngwana',
 298 'loginreqlink' => 'komíkitola (log in)',
 299 'newarticle' => '(Sika)',
 300 'editing' => 'Kokoma «$1»',
 301 'editingsection' => 'Bobɔngisi ya «$1» (sɛksió)',
 302 'editingcomment' => 'Bobɔngisi ya «$1» (sɛksió ya sika)',
 303 'yourtext' => 'Nkomá na yɔ̌',
 304 'templatesused' => '{{PLURAL:$1|Emekisele esálélí|Bimekisele bisálélí}} o lonkásá óyo:',
 305 'templatesusedpreview' => '{{PLURAL:$1|Emekisele esálélí|Bimekisele bisálélí}} o botáli boye:',
 306 'template-protected' => '(na bobáteli)',
 307 'template-semiprotected' => '(na bobáteli ya ndámbo)',
 308
 309 # Content models
 310 'content-model-javascript' => 'JavaScript',
 311 'content-model-css' => 'CSS',
 312
 313 # History pages
 314 'viewpagelogs' => 'Komɔ́nisa zuluná ya lonkásá loye',
 315 'currentrev' => 'Lizóngeli na mosálá',
 316 'revisionasof' => 'Lizóngeli ya $1',
 317 'previousrevision' => '← Lizóngeli lilekí',
 318 'nextrevision' => 'Lizóngeli lilandí →',
 319 'currentrevisionlink' => 'Lizóngeli na mosálá',
 320 'cur' => 'sika',
 321 'next' => 'bolɛngɛli',
 322 'last' => 'ya nsúka',
 323 'histfirst' => 'ya yambo',
 324 'histlast' => 'ya nsúka',
 325 'historyempty' => '(mpámba)',
 326
 327 # Revision feed
 328 'history-feed-item-nocomment' => '$1 o $2',
 329
 330 # Revision deletion
 331 'rev-delundel' => 'komɔ́nisa/kobomba',
 332 'rev-showdeleted' => 'komɔ́nisa',
 333 'revdelete-show-file-submit' => 'Ɛɛ',
 334 'revdelete-radio-set' => 'Ɛɛ',
 335 'revdelete-radio-unset' => 'Tɛ́',
 336 'revdel-restore' => 'kobóngola emɔnanela',
 337
 338 # Merge log
 339 'revertmerge' => 'Kotangola',
 340
 341 # Diffs
 342 'history-title' => 'Mokóló mwa mbóngwana mwa « $1 »',
 343 'lineno' => 'Mokɔlɔ́tɔ $1 :',
 344 'editundo' => 'kozóngela',
 345
 346 # Search results
 347 'searchresults' => 'Bozwi bwa boluki',
 348 'searchresults-title' => 'Bozwi bwa boluka bwa «$1»',
 349 'notextmatches' => 'Nkomá ya nkásá yɔ̌kɔ́ tɛ́ ekokánísí',
 350 'prevn' => '{{PLURAL:$1|$1}} ya libosó',
 351 'nextn' => 'bolɛngɛli {{PLURAL:$1|$1}}',
 352 'viewprevnext' => 'Komɔ́na ($1 {{int:pipe-separator}} $2) ($3)',
 353 'searchprofile-articles' => 'ekakoli',
 354 'searchprofile-images' => 'Mitímediá',
 355 'searchprofile-everything' => 'Yɔ́nsɔ',
 356 'searchprofile-articles-tooltip' => 'Koluka na $1',
 357 'searchprofile-project-tooltip' => 'Koluka na $1',
 358 'search-result-size' => '$1 ({{PLURAL:$2|lokomá 1|nkomá $2}})',
 359 'search-result-score' => 'Ntína : $1%',
 360 'search-redirect' => '(boyendisi útá $1)',
 361 'search-section' => '(sɛksió ya $1)',
 362 'search-suggest' => 'Ómeka na lokomá : $1',
 363 'search-interwiki-default' => 'Bozwi bwa $1 :',
 364 'search-interwiki-more' => '(elekí)',
 365 'searchall' => 'nyɔ́nsɔ',
 366 'powersearch-legend' => 'Boluki bopúsání',
 367 'powersearch-ns' => 'Koluka o ntáká ya nkómbó :',
 368 'powersearch-redir' => 'Kotíya molɔngɔ́ mwa mayendisi',
 369 'powersearch-toggleall' => 'Nyɔ́nsɔ',
 370 'powersearch-togglenone' => 'Mɔ́kɔ́ tɛ́',
 371
 372 # Preferences page
 373 'preferences' => 'Malúli',
 374 'mypreferences' => 'Malúli ma ngáí',
 375 'skin-preview' => 'Botáli',
 376 'prefs-datetime' => 'Mokɔlɔ mpé ntángo',
 377 'prefs-rc' => 'Mbóngwana ya nsúka',
 378 'saveprefs' => 'kobómbisa',
 379 'rows' => 'Mikɔlɔ́tɔ:',
 380 'columns' => 'Makonzí:',
 381 'searchresultshead' => 'Boluki',
 382 'timezonelegend' => 'Ndámbo ya ngonga:',
 383 'localtime' => "Ngonga y'epái:",
 384 'timezoneregion-africa' => 'Afríka',
 385 'timezoneregion-america' => 'Ameríka',
 386 'timezoneregion-antarctica' => 'Antarktíka',
 387 'timezoneregion-arctic' => 'Arktíka',
 388 'timezoneregion-asia' => 'Azía',
 389 'timezoneregion-atlantic' => 'Atlantíki (lombú monɛ́nɛ)',
 390 'timezoneregion-europe' => 'Erópa',
 391 'timezoneregion-indian' => 'India (lombú monɛ́nɛ)',
 392 'timezoneregion-pacific' => 'Pasifíki (lombú monɛ́nɛ)',
 393 'allowemail' => 'Enable mokánda from other users',
 394 'youremail' => 'Mokandá (e-mail) *',
 395 'username' => 'Nkómbó ya mosáleli:',
 396 'yourrealname' => 'nkómbó ya sɔ̂lɔ́',
 397 'yourlanguage' => 'Lokótá',
 398 'email' => 'Mokánda',
 399
 400 # Groups
 401 'group-sysop' => 'Bayángeli',
 402
 403 'group-sysop-member' => 'Moyángeli',
 404
 405 # Special:Log/newusers
 406 'newuserlogpage' => 'Zuluná ya bokeli bwa konti ya mosáleli',
 407
 408 # User rights log
 409 'rightslog' => 'Zuluná ya makokí ma basáleli',
 410
 411 # Associated actions - in the sentence "You do not have permission to X"
 412 'action-edit' => 'Kobɔngisa lonkásá loye',
 413
 414 # Recent changes
 415 'recentchanges' => 'Mbóngwana ya nsúka',
 416 'recentchanges-legend' => 'Mapɔni ma mbóngwana ya nsúka',
 417 'recentchanges-feed-description' => 'Kolanda mbóngwana ya nsúka ya wiki o ebale eye.',
 418 'recentchanges-label-minor' => 'Ezalí mbóngwana ya mokɛ́',
 419 'rcnote' => "Áwa o nsé {{PLURAL:$1|ezalí mbóngwana '''1''' ya nsúka|izalí mbóngwana '''$1''' ya nsúka}} o {{PLURAL:$2|mokɔlɔ|mikɔlɔ '''$2'''}} ya nsúka, o ntángo $5 o mokɔlɔ $4.",
 420 'rcshowhideminor' => '$1 mbóngwana ya mokɛ́',
 421 'rcshowhidebots' => '$1 barobot',
 422 'rcshowhideliu' => '$1 basáleli bamíkitólí',
 423 'rcshowhideanons' => '$1 basáleli sóngóló',
 424 'rcshowhidemine' => '$1 mbóngwana ya ngáí',
 425 'rclinks' => 'Komɔ́nisa mbóngwana $1 ya nsúka o mikɔlɔ $2<br />$3',
 426 'diff' => 'mbó.',
 427 'hist' => 'mokóló',
 428 'hide' => 'kobomba',
 429 'show' => 'Komɔ́nisa',
 430 'minoreditletter' => 'm',
 431 'newpageletter' => 'S',
 432 'boteditletter' => 'b',
 433 'rc-enhanced-expand' => 'Komɔ́nisa ndámbo-ndámbo (esengélí JavaScript)',
 434
 435 # Recent changes linked
 436 'recentchangeslinked' => 'Bolandi ekangisi',
 437 'recentchangeslinked-feed' => 'Bolandi ekangisi',
 438 'recentchangeslinked-toolbox' => 'Bolandi ekangisi',
 439 'recentchangeslinked-title' => 'Mbóngwana ikangání na « $1 »',
 440 'recentchangeslinked-page' => 'Nkómbó ya lonkásá :',
 441
 442 # Upload
 443 'upload' => 'Kotíya kásá yɔ̌kɔ́',
 444 'uploadbtn' => 'Kotíya nkásá mɔ̌kɔ́',
 445 'uploadlogpage' => 'Zuluná ya botómbisi likoló',
 446 'filedesc' => 'Likwé ya mokusé:',
 447 'savefile' => 'kobómbisa kásá-kásá',
 448 'uploadedimage' => '«[[$1]]» etómbísámí likoló',
 449
 450 # Special:ListFiles
 451 'listfiles_date' => 'Mokɔlɔ',
 452
 453 # File description page
 454 'file-anchor-link' => 'Elilingi',
 455 'filehist' => 'Mokóló mwa kásá',
 456 'filehist-revert' => 'kozóngela',
 457 'filehist-current' => 'ya sikáwa',
 458 'filehist-datetime' => 'Mokɔlɔ mpé ntángo',
 459 'filehist-thumb' => 'Miniátilɛ',
 460 'filehist-thumbtext' => 'Miniátilɛ ya versió ya $1',
 461 'filehist-user' => 'Mosáleli',
 462 'filehist-dimensions' => 'Dimasió',
 463 'filehist-comment' => 'Ntembe',
 464 'imagelinks' => 'Bikangisele  bya kásá',
 465 'uploadnewversion-linktext' => 'Kotómbisa likoló kásá eye lisúsu',
 466
 467 # File deletion
 468 'filedelete-submit' => 'Kolímwisa',
 469
 470 # Unused templates
 471 'unusedtemplates' => 'Bimekoli na mosálá tɛ̂',
 472
 473 # Random page
 474 'randompage' => 'Lonkásá na mbɛsɛ',
 475
 476 # Statistics
 477 'statistics' => 'Mitúya',
 478
 479 'doubleredirects' => 'Boyendisi mbala míbalé',
 480
 481 # Miscellaneous special pages
 482 'nbytes' => '$1 {{PLURAL:$1|okté|baokté}}',
 483 'nmembers' => '{{PLURAL:$1|ekakoli|bikakoli}} $1',
 484 'uncategorizedpages' => 'Nkásá izángí loléngé',
 485 'uncategorizedcategories' => 'Ndéngé izángí loléngé',
 486 'uncategorizedimages' => 'Bilílí bizángí loléngé',
 487 'uncategorizedtemplates' => 'Bimekoli bizángí loléngé',
 488 'unusedcategories' => 'Ndéngé na mosálá tɛ̂',
 489 'prefixindex' => 'Nkásá yɔ́nsɔ na libandi...',
 490 'shortpages' => 'Nkásá ya mokúsé',
 491 'longpages' => 'Nkásá ya molaí',
 492 'newpages' => 'Ekakoli ya sika',
 493 'newpages-username' => 'Nkómbó ya mosáleli:',
 494 'move' => 'Kobóngola nkómbó',
 495 'movethispage' => 'Kobóngola nkómbó ya lonkásá loye',
 496
 497 # Book sources
 498 'booksources-go' => 'Kɛndɛ́',
 499
 500 # Special:Log
 501 'log' => 'Bapasɔ́',
 502
 503 # Special:AllPages
 504 'allpages' => 'Nkásá ínsɔ',
 505 'alphaindexline' => '$1 kina $2',
 506 'nextpage' => 'Lonkásá ya nsima ($1)',
 507 'prevpage' => 'Lonkasá o libosó ($1)',
 508 'allarticles' => 'Nkásá ínsɔ',
 509 'allpagessubmit' => 'kokɛndɛ',
 510
 511 # Special:Categories
 512 'categories' => 'Ndéngé',
 513
 514 # Email user
 515 'emailuser' => 'Kotíndela yě mɛ́lɛ',
 516 'defemailsubject' => '{{SITENAME}} mokánda',
 517 'emailfrom' => 'útá',
 518 'emailto' => 'epái',
 519 'emailmessage' => 'Nsango',
 520 'emailsend' => 'kotínda',
 521 'emailsent' => 'nkandá etíndámá',
 522 'emailsenttext' => 'Nkandá ya yɔ̌ etíndámá',
 523
 524 # Watchlist
 525 'watchlist' => 'Nkásá nalandí',
 526 'mywatchlist' => 'Nkásá nalandí',
 527 'addedwatchtext' => "Lonkásá «[[:$1]]» lobakísámí na [[Special:Watchlist|nkásá olandí]]. Mbóngwana o lonkásá loye mpé o lonkásá la ntembe ikomɔ́nisama áwa, ikokɔ́mana '''mbinga''' o [[Special:RecentChanges|Lístɛ ya mbóngwana ya nsúka]] mpɔ̂ na mpási tɛ̂.",
 528 'watch' => 'Kolanda',
 529 'watchthispage' => 'Kolanda lonkásá óyo',
 530 'unwatch' => 'Kolanda tɛ́',
 531 'watchlist-details' => '{{PLURAL:$1|Lonkásá $1 elandámí|Nkásá $1 bilandámí}}, longola nkásá ya ntembe.',
 532 'wlnote' => "Áwa o nsé {{PLURAL:$1|ezalí mbóngwana ya nsúka|izalí mbóngwana '''$1''' ya nsúka}} o {{PLURAL:$2|ngonga|ngonga '''$2'''}} ya nsúka.",
 533 'wlshowlast' => 'Komɔ́nisa ngónga $1 ya nsúka, mikɔlɔ $2 mya nsúka tǒ $3',
 534
 535 # Displayed when you click the "watch" button and it is in the process of watching
 536 'watching' => 'Kolanda...',
 537 'unwatching' => 'Kolanda tɛ́...',
 538
 539 'created' => 'ekomákí',
 540
 541 # Delete
 542 'deletepage' => 'Kolímwisa lonkásá loye',
 543 'dellogpage' => 'zuluná ya bolímwisi',
 544 'deletionlog' => 'zuluná ya bolímwisi',
 545 'deletecomment' => 'Ntína:',
 546 'deleteotherreason' => 'Ntína káka tǒ esúsu :',
 547 'deletereasonotherlist' => 'Ntína esúsu',
 548
 549 # Rollback
 550 'rollbacklink' => 'kolíngola',
 551
 552 # Protect
 553 'protectlogpage' => 'Zuluná ya mbátela',
 554 'protectcomment' => 'Ntína:',
 555 'protectexpiry' => 'Esílí :',
 556 'protect_expiry_invalid' => 'Ntángo ya bosílisi ebɔngɛ́lí tɛ̂',
 557 'protect_expiry_old' => 'Ntángo ya bosílisi ezalí o ntángo elékákí',
 558 'protect-default' => 'Kolingisa basáleli bánsɔ',
 559 'protect-fallback' => 'Esengélí ndingisa « $1 »',
 560 'protect-level-autoconfirmed' => 'Kotɛ́lɛmisa basáleli bamíkomísí tɛ́ tǒ ya sika',
 561 'protect-level-sysop' => 'Káka bayángeli',
 562 'protect-summary-cascade' => 'bobáteli ya kokitana',
 563 'protect-expiring' => 'Esílí o $1 (UTC)',
 564 'restriction-type' => 'Ndingisa :',
 565 'restriction-level' => 'nivó ya bondimi ndámbo',
 566
 567 # Restrictions (nouns)
 568 'restriction-edit' => 'Kobɔngisa',
 569 'restriction-move' => 'Kobóngola nkómbó',
 570
 571 # Undelete
 572 'undeletelink' => 'komɔnisa / kozóngisa',
 573 'undeleteviewlink' => 'Komɔ́nisa',
 574
 575 # Namespace form on various pages
 576 'namespace' => 'Ntáká ya nkómbó :',
 577 'blanknamespace' => '(Ya libosó)',
 578
 579 # Contributions
 580 'contributions' => 'Mosálá mwa mosáleli óyo',
 581 'contributions-title' => 'Mosálá mwa mosáleli $1',
 582 'mycontris' => 'Nkásá nakomí',
 583 'contribsub2' => 'Mpɔ̂ na $1 ($2)',
 584 'month' => 'Bandá sánzá (mpé yangó ilekí):',
 585 'year' => 'Bandá mobú (mpé myangó milekí) :',
 586
 587 'sp-contributions-blocklog' => 'zuluná ya botɛ́lɛmisi',
 588 'sp-contributions-talk' => 'Ntembe',
 589 'sp-contributions-submit' => 'Boluki',
 590
 591 # What links here
 592 'whatlinkshere' => 'Ekangísí áwa',
 593 'whatlinkshere-title' => 'Nkásá ikangísí na « $1 »',
 594 'whatlinkshere-page' => 'Lonkásá:',
 595 'isredirect' => 'Lonkásá la boyendisi',
 596 'isimage' => 'Bikangisele  bya kásá',
 597 'whatlinkshere-links' => '← bikangiseli',
 598 'whatlinkshere-hideredirs' => '$1 mayendisi',
 599 'whatlinkshere-hidetrans' => '$1 botíyi na káti',
 600 'whatlinkshere-hidelinks' => '$1 bikangiseli',
 601 'whatlinkshere-filters' => 'Bikɔngɔlɛlɛ',
 602
 603 # Block/unblock
 604 'blockip' => 'Kotɛ́lɛmisa mosáleli',
 605 'ipboptions' => 'ngonga 2:2 hours, mokɔlɔ 1:1 day, mikɔlɔ 3:3 days,mpɔ́sɔ 1:1 week,mpɔ́sɔ 2:2 weeks,sánzá 1:1 month,sánzá 3:3 months,sánzá 6:6 months,mobú 1:1 year,na nsúka tɛ̂:infinite',
 606 'ipblocklist' => 'Adɛ́lɛsɛ IP mpé basáleli batɛ́lɛmísámí',
 607 'blocklink' => 'kotɛ́lɛmisa',
 608 'unblocklink' => 'koboma botɛ́lɛmisi',
 609 'change-blocklink' => 'kobóngola botɛ́lɛmisi',
 610 'contribslink' => 'bíteni ya mosálá',
 611 'blocklogpage' => 'Zuluná ya botɛ́lɛmisi',
 612 'blocklogentry' => '[[$1]] atɛ́lɛ́mísámí ; bosílisi : $2 $3',
 613 'unblocklogentry' => 'ebomí botɛ́lɛmisi $1',
 614 'block-log-flags-nocreate' => 'bokeli bwa konti botendísámí',
 615
 616 # Move page
 617 'movearticle' => 'Kobóngola nkómbó ya ekakoli :',
 618 'move-watch' => 'Kolánda lonkásá la líziba mpé lonkásá la tíndamelo',
 619 'movepagebtn' => 'Kobóngola lonkásá',
 620 'movelogpage' => 'Zuluná ya bobóngoli nkómbó',
 621 'movereason' => 'Ntína :',
 622 'revertmove' => 'kozóngela',
 623 'delete_and_move' => 'Kolímwisa mpé kobóngola nkómbó',
 624 'delete_and_move_confirm' => 'Boye, kolímwisa lonkásá',
 625 'delete_and_move_reason' => 'Ntína ya bolímwisi mpé bobóngoli bwa nkómbó',
 626
 627 # Export
 628 'export' => 'komɛmɛ na...',
 629 'export-submit' => 'Komɛmɛ',
 630
 631 # Namespace 8 related
 632 'allmessagesname' => 'Nkómbó',
 633
 634 # Thumbnails
 635 'thumbnail-more' => 'Koyéisa monɛ́nɛ',
 636
 637 # Special:Import
 638 'import' => 'koútisa...',
 639
 640 # Tooltip help for the actions
 641 'tooltip-pt-userpage' => 'Lonkásá na ngáí',
 642 'tooltip-pt-mytalk' => 'Lonkásá ntembe lwa ngáí',
 643 'tooltip-pt-preferences' => 'Malúli ma ngáí',
 644 'tooltip-pt-watchlist' => 'Nkásá nalandí mpɔ̂ na mbóngwana',
 645 'tooltip-pt-mycontris' => 'Molɔngɔ́ mwa nkásá nakomí',
 646 'tooltip-pt-login' => 'Epésí lilako lya komíkitola yɔ̂, kasi esengélí tê.',
 647 'tooltip-pt-logout' => 'Kolongwa',
 648 'tooltip-ca-talk' => 'Ntembe etálí lonkásá lwa nkomá',
 649 'tooltip-ca-edit' => 'Okokí kokoma lonkásá loye. Ósálela butɔ́ ya botáli-yambo o libóso na kobómbisa.',
 650 'tooltip-ca-history' => 'Mbóngwana ya kala ya lonkásá loye (na basáleli)',
 651 'tooltip-ca-protect' => 'Kobátela lonkásá loye',
 652 'tooltip-ca-delete' => 'Kolímwisa lonkásá loye',
 653 'tooltip-ca-move' => 'Kobóngola nkómbó ya lonkásá loye',
 654 'tooltip-ca-watch' => 'Kobakisa na nkásá olandaka',
 655 'tooltip-ca-unwatch' => 'Kolongola na nkásá olandaka',
 656 'tooltip-search' => 'Boluki {{SITENAME}}',
 657 'tooltip-search-go' => 'Kokɛndɛ na lonkásá na nkómbó óyo sɔ́kí ezalí',
 658 'tooltip-search-fulltext' => 'Koluka nkásá na nkomá yangó.',
 659 'tooltip-p-logo' => 'Lokásá ya libosó',
 660 'tooltip-n-mainpage' => 'Kokɛndɛ na Lonkásá ya libosó',
 661 'tooltip-n-mainpage-description' => 'Kokɛndɛ na lonkásá ya libosó',
 662 'tooltip-n-portal' => 'Etalí mwángo moye',
 663 'tooltip-n-recentchanges' => 'Lístɛ ya mbóngwana ya nsúka o wiki',
 664 'tooltip-n-randompage' => 'Tómbisa lonkásá na mbɛsɛ',
 665 'tooltip-n-help' => 'Esíká ya bosálisi',
 666 'tooltip-t-whatlinkshere' => 'Lístɛ ya nkásá wiki nyɔ́nsɔ iye ikangísí áwa',
 667 'tooltip-feed-rss' => 'Ebale RSS mpɔ̂ na lonkásá loye',
 668 'tooltip-feed-atom' => 'Ebale Atom mpɔ̂ na lonkásá loye',
 669 'tooltip-t-emailuser' => 'Kotíndela mosáleli óyo mɛ́lɛ',
 670 'tooltip-t-upload' => 'Kotíya kásá ebelé',
 671 'tooltip-t-specialpages' => 'Lístɛ ya nkásá gudi nyɔ́nsɔ',
 672 'tooltip-t-print' => 'Loléngé la lonkásá loye la kobimisa',
 673 'tooltip-t-permalink' => 'Ekangisele ya koúmela na versió eye ya lonkánsá',
 674 'tooltip-ca-nstab-main' => 'Komɔ́nisa káti',
 675 'tooltip-ca-nstab-user' => 'Komɔ́nisa lonkásá la mosáleli',
 676 'tooltip-ca-nstab-special' => 'Eye ezalí lonkásá gudi, okokí kobɔngisa eye tɛ̂',
 677 'tooltip-ca-nstab-project' => 'Komɔ́nisa lonkásá la mwǎngo',
 678 'tooltip-ca-nstab-image' => 'Komɔ́nisa lonkásá la kásá',
 679 'tooltip-ca-nstab-template' => 'Komɔ́nisela emekisele',
 680 'tooltip-ca-nstab-category' => 'Komɔ́nisa lonkásá la katégori',
 681 'tooltip-save' => 'Kobómbisa mbóngwana ya yɔ̌',
 682 'tooltip-watch' => 'Kobakisa na nkásá olandaka',
 683
 684 # Browsing diffs
 685 'previousdiff' => '← Bobóngoli bwa libosó',
 686
 687 # Special:NewFiles
 688 'ilsubmit' => 'Boluki',
 689
 690 # Exif tags
 691 'exif-artist' => 'Mokeli',
 692
 693 'exif-subjectdistancerange-2' => 'kokanga view',
 694
 695 # 'all' in various places, this might be different for inflected languages
 696 'watchlistall2' => 'nyɔ́nsɔ',
 697 'namespacesall' => 'Nyɔ́nsɔ',
 698 'monthsall' => 'nyɔ́nsɔ',
 699
 700 # action=purge
 701 'confirm_purge_button' => 'Nandimi',
 702
 703 # Multipage image navigation
 704 'imgmultigo' => 'Kɛndɛ́!',
 705
 706 # Table pager
 707 'table_pager_limit_submit' => 'kokɛndɛ',
 708
 709 # Watchlist editing tools
 710 'watchlisttools-view' => 'Komɔ́nisela mbóngwana ya ntína',
 711 'watchlisttools-edit' => 'Komɔ́nisela mpé kobóngola nkásá nalandí',
 712 'watchlisttools-raw' => 'Kobimisela nkásá nalandí (na pɛpɛ)',
 713
 714 # Special:SpecialPages
 715 'specialpages' => 'Nkásá gudi',
 716
 717 # HTML forms
 718 'htmlform-submit' => 'Kotínda',
 719 'htmlform-selectorother-other' => 'Mosúsu',
 720
 721 );