languages/messages/MessagesGn.php

   1 <?php
   2 /** Guarani (Avañe'ẽ)
   3  *
   4  * See MessagesQqq.php for message documentation incl. usage of parameters
   5  * To improve a translation please visit http://translatewiki.net
   6  *
   7  * @ingroup Language
   8  * @file
   9  *
  10  * @author Hugo.arg
  11  * @author P. S. F. Freitas
  12  * @author Perla
  13  */
  14
  15 $fallback = 'es';
  16
  17 $namespaceNames = array(
  18         NS_SPECIAL          => 'Mba\'echĩchĩ',
  19         NS_TALK             => 'Myangekõi',
  20         NS_USER             => 'Puruhára',
  21         NS_USER_TALK        => 'Puruhára_myangekõi',
  22         NS_PROJECT_TALK     => '$1_myangekõi',
  23         NS_FILE             => 'Ta\'ãnga',
  24         NS_FILE_TALK        => 'Ta\'ãnga_myangekõi',
  25         NS_MEDIAWIKI        => 'MediaWiki',
  26         NS_MEDIAWIKI_TALK   => 'MediaWiki_myangekõi',
  27         NS_TEMPLATE         => 'Tembiecharã',
  28         NS_TEMPLATE_TALK    => 'Tembiecharã_myangekõi',
  29         NS_HELP             => 'Pytyvõ',
  30         NS_HELP_TALK        => 'Pytyvõ_myangekõi',
  31         NS_CATEGORY         => 'Ñemohenda',
  32         NS_CATEGORY_TALK    => 'Ñemohenda_myangekõi',
  33 );
  34
  35 // Remove Spanish gender aliases (bug 37090)
  36 $namespaceGenderAliases = array();
  37
  38 $messages = array(
  39 # User preference toggles
  40 'tog-underline' => 'Haiguy joajuha',
  41 'tog-justify' => 'embojoja haipyvo',
  42 'tog-hideminor' => 'Eñomi ñemyatyrõ michĩva «ñemoambue pyahúpe»',
  43 'tog-extendwatchlist' => 'Eipyso tembiapo rapykueho rysýi opaite ñemoambue ikatúvape',
  44 'tog-usenewrc' => "Ñemoambue ojejapo ramóva (ndoikói opaite 'navegador'-pe)",
  45 'tog-numberheadings' => 'Mbopapapy ijehegui myakãha',
  46 'tog-showtoolbar' => 'Ehechauka ñemyatyrõ renda',
  47
  48 'underline-always' => 'Akói',
  49 'underline-never' => "Araka'eve",
  50
  51 # Dates
  52 'sunday' => 'arateĩ',
  53 'monday' => 'arakői',
  54 'tuesday' => 'araapy',
  55 'wednesday' => 'ararundy',
  56 'thursday' => 'arapo',
  57 'friday' => 'arapoteĩ',
  58 'saturday' => 'arapokői',
  59 'sun' => 'arateĩ',
  60 'mon' => 'arakõi',
  61 'tue' => 'araapy',
  62 'wed' => 'ararundy',
  63 'thu' => 'arapo',
  64 'fri' => 'arapoteĩ',
  65 'january' => 'jasyteĩ',
  66 'february' => 'jasykői',
  67 'march' => 'jasyapy',
  68 'april' => 'jasyrundy',
  69 'may_long' => 'jasypo',
  70 'june' => 'jasypoteĩ',
  71 'july' => 'jasypokői',
  72 'august' => 'jasypoapy',
  73 'september' => 'jasyporundy',
  74 'october' => 'jasypa',
  75 'november' => 'jasypateĩ',
  76 'december' => 'jasypakői',
  77 'january-gen' => 'jasyteĩ',
  78 'february-gen' => 'jasykõi',
  79 'march-gen' => 'jasyapy',
  80 'april-gen' => 'jasyrundy',
  81 'may-gen' => 'jasypo',
  82 'june-gen' => 'jasypoteĩ',
  83 'july-gen' => 'jasypokõi',
  84 'august-gen' => 'jasypoapy',
  85 'september-gen' => 'jasyporundy',
  86 'october-gen' => 'jasypa',
  87 'november-gen' => 'jasypateĩ',
  88 'december-gen' => 'jasypakõi',
  89 'jan' => 'jasyteĩ',
  90 'feb' => 'jasykõi',
  91 'mar' => 'jasyapy',
  92 'apr' => 'jasyrundy',
  93 'may' => 'jasypo',
  94 'jun' => 'jasypoteĩ',
  95 'jul' => 'jasypokõi',
  96 'aug' => 'jasypoapy',
  97 'sep' => 'jasyporundy',
  98 'oct' => 'jasypa',
  99 'nov' => 'jasypateĩ',
 100 'dec' => 'jasypakõi',
 101
 102 # Categories related messages
 103 'pagecategories' => '{{PLURAL:$1|Ñemohenda|Ñemohendakuéra}}',
 104
 105 'about' => 'Rehegua',
 106 'article' => 'Kuatiahai',
 107 'newwindow' => "(Ojepe'a peteĩ ovetã pyahu)",
 108 'cancel' => 'Mbotove',
 109 'mypage' => 'Che kuatiarogue',
 110 'mytalk' => 'Che myangekõi',
 111 'navigation' => 'Kundaharã',
 112
 113 # Cologne Blue skin
 114 'qbfind' => 'Heka',
 115 'qbedit' => 'Jehaijey',
 116
 117 'tagline' => '{{SITENAME}}megua',
 118 'help' => 'Pytyvõhára',
 119 'search' => 'Heka',
 120 'searchbutton' => 'Heka',
 121 'go' => 'Ha',
 122 'searcharticle' => 'Ha',
 123 'history' => 'Tembiasakue',
 124 'history_short' => 'Tembiasakue',
 125 'printableversion' => 'Osẽma haguãicha',
 126 'edit' => 'Jehaijey',
 127 'delete' => "Mboje'o",
 128 'undelete_short' => 'Restaurar $1 ediciones',
 129 'newpage' => 'Pyahu kuatia',
 130 'talkpagelinktext' => "ñe'ẽ",
 131 'specialpage' => "Kuatiarogue mba'echĩchĩ",
 132 'personaltools' => 'Tapicha rembipuru',
 133 'postcomment' => "Emoĩ ne remimo'ã",
 134 'talk' => 'Myangekõi',
 135 'views' => 'Techakuéra',
 136 'toolbox' => 'Tembiporu',
 137 'mediawikipage' => 'Hecha kuatiarogue marandu',
 138 'viewtalkpage' => 'Hecha myangekõi',
 139 'otherlanguages' => "Ambue ñe'ẽ",
 140 'redirectedfrom' => '(Oñembohapejeýva $1)',
 141 'lastmodifiedat' => 'Ko kuatiarogue oñemoambuejeýkuri: $2, $1.',
 142 'viewcount' => 'Esta página ha sido visitada $1 veces.',
 143 'jumpto' => 'Kundaharãme jeho',
 144 'jumptonavigation' => 'kundaharã',
 145 'jumptosearch' => 'Jeheka',
 146
 147 # All link text and link target definitions of links into project namespace that get used by other message strings, with the exception of user group pages (see grouppage).
 148 'aboutsite' => 'Ári {{SITENAME}}',
 149 'aboutpage' => 'Project:Rehegua',
 150 'copyright' => "Tembikuaa'aty ikatu ojepuru <i>$1</i> rekópe",
 151 'currentevents' => 'Ag̃agua',
 152 'disclaimers' => 'Marandu leiguigua',
 153 'edithelp' => 'Jehairã ñepytyvõ',
 154 'mainpage' => 'Ape',
 155 'mainpage-description' => 'Ape',
 156 'portal' => 'Tekohapegua',
 157 'privacy' => 'Polítika marandu ñeñangareko rehegua',
 158 'privacypage' => 'Project:Polítika marandu ñeñangareko rehegua',
 159
 160 'youhavenewmessagesmulti' => 'Reguereko marandu pyahu $1',
 161 'editsection' => 'jehaijey',
 162 'editold' => 'jehaijey',
 163 'editsectionhint' => 'Jehaijey vore: $1',
 164 'toc' => "Tembikuaa'aty rechaukaha",
 165 'showtoc' => 'hechauka',
 166 'hidetoc' => 'toñemi',
 167 'restorelink' => '$1 ediciones borradas',
 168 'red-link-title' => '$1 (ndaipóri ko togue)',
 169
 170 # Short words for each namespace, by default used in the namespace tab in monobook
 171 'nstab-main' => 'Kuatiahai',
 172 'nstab-user' => 'Puruhára',
 173 'nstab-media' => 'Media rogue',
 174 'nstab-special' => "Mba'echĩchĩ",
 175 'nstab-project' => "Mba'e apopyrã rogue",
 176 'nstab-image' => 'Ñongatupy',
 177 'nstab-mediawiki' => 'Marandu',
 178 'nstab-template' => 'Tembiecharã',
 179 'nstab-help' => 'Pytyvõ',
 180 'nstab-category' => 'Ñemohenda',
 181
 182 # Main script and global functions
 183 'nosuchaction' => 'Upe tembiapo ndaipóri',
 184
 185 # General errors
 186 'ns-specialprotected' => 'Las páginas en el espacio de nombres Especial no se pueden editar.',
 187
 188 # Login and logout pages
 189 'yourname' => 'Hero',
 190 'yourpassword' => 'Ne remiñemi',
 191 'yourpasswordagain' => 'Repita ne remiñemi',
 192 'remembermypassword' => "Aipota chemomandu'ajepi amba'apo jave (for a maximum of $1 {{PLURAL:$1|day|days}})",
 193 'login' => 'Terañemboguapy/Ke',
 194 'nav-login-createaccount' => 'Terañemboguapy/Ke',
 195 'userlogin' => 'Terañemboguapy/Ke',
 196 'logout' => 'Sẽ',
 197 'userlogout' => 'Sẽ',
 198 'nologin' => "¿Ne'ĩrãpa remohenda nde réra? '''$1'''.",
 199 'nologinlink' => 'Téra ñemohenda',
 200 'loginsuccesstitle' => 'Remoñepyrũ hekopete ne rembiapo',
 201 'nosuchusershort' => 'No hay un usuario con el nombre "$1". Compruebe que lo ha escrito correctamente.',
 202 'mailmypassword' => "Embou chéve ñe'ẽveve rupive peteĩ temiñemĩ pyahu",
 203 'loginlanguagelabel' => "Ñe'ẽ: $1",
 204
 205 # Edit page toolbar
 206 'bold_sample' => 'Haipyre oñemohũvéva',
 207 'bold_tip' => 'Haipyre oñemohũvéva',
 208 'italic_sample' => 'Haipyre ikarẽva',
 209 'italic_tip' => 'Haipyre ikarẽva',
 210 'link_tip' => 'Joaju hyepyguávandi',
 211 'extlink_tip' => 'Joaju okapeguávandi (recuerde añadir el prefijo http://)',
 212 'headline_tip' => 'Teraete mokõiha',
 213 'nowiki_tip' => "Viki jehaireko ñembo'yke",
 214 'image_tip' => "Ta'ãnga moĩngepyréva",
 215 'media_tip' => "Joaju jehai'aty multimediaguándi",
 216 'sig_tip' => 'Teraguapy, arange, aravo',
 217 'hr_tip' => 'Haipuku oñenóva (eipurúke tekotevẽ javénte)',
 218
 219 # Edit pages
 220 'summary' => 'Jehaimombyky:',
 221 'subject' => "Mba'ekuaarã/teraete:",
 222 'minoredit' => "Kóva ha'e peteĩ jehai mbyky",
 223 'watchthis' => 'Toñeñangareko ko tembiapóre',
 224 'savearticle' => 'Hai',
 225 'showpreview' => 'Tojechauka jehai ñemboguapy mboyve',
 226 'showdiff' => 'Tojechauka ñemoambue',
 227 'missingsummary' => "'''Atención:''' No has escrito un resumen de edición. Si haces clic nuevamente en «Hai» tu edición se grabará sin él.",
 228 'subject-preview' => "Previsualización del mba'ekuaarã/teraete:",
 229 'newarticletext' => "Rehapykuehókuri peteĩ joaju peteĩ kuatiarogue ndaipórivape.
 230 Nde remoheñoisérõ ko kuatiarogue, eñepyrũkatu ehai.
 231 Reikotevẽvérõ marandu, emoñe'ẽ kuatiarogue ñepytyvõ rehegua. Oiméramo reikereínte térã rejavyhaguére, upéicharõ terehojey [[{{MediaWiki:Helppage}}|kuatiarogue mboyveguápe]].",
 232 'userinvalidcssjstitle' => "'''Aviso:''' No existe la piel \"\$1\". Recuerda que las páginas personalizadas .css y .js tienen un título en minúsculas, p.e. Usuario:Foo/vector.css en vez de  Usuario:Foo/Vector.css.",
 233 'editing' => 'Ojehaihína $1',
 234 'editingsection' => 'Ojehaihína $1 (vore)',
 235 'editingcomment' => 'Ojehaihína $1 (comentario)',
 236 'yourtext' => "Mba'ehaipyre",
 237
 238 # History pages
 239 'cur' => "ko'ag̃agua",
 240 'last' => 'ipaha',
 241 'historysize' => '($1 bytes)',
 242
 243 # Revision deletion
 244 'rev-delundel' => 'hechauka/toñemi',
 245 'logdelete-selected' => "'''Seleccionados $1 eventos de registro:'''",
 246
 247 # Diffs
 248 'lineno' => 'Jehai $1:',
 249 'editundo' => 'embyai',
 250 'diff-multi' => '($1 ediciones intermedias no se muestran.)',
 251
 252 # Search results
 253 'searchresults' => 'Ojejuhúva jeheka',
 254 'prevn' => '{{PLURAL:$1|$1}} mboyvegua',
 255 'viewprevnext' => 'Hecha ($1 {{int:pipe-separator}} $2) ($3).',
 256 'showingresults' => "Abajo se muestran hasta '''$1''' resultados empezando por el nº '''$2'''.",
 257 'showingresultsnum' => "Abajo se muestran los '''$3''' resultados empezando por el nº '''$2'''.",
 258
 259 # Preferences page
 260 'preferences' => 'Mbohoryha',
 261 'mypreferences' => 'Che mbohoryha',
 262 'prefs-rc' => 'Oñemoambue pyahúva',
 263 'searchresultshead' => 'Jeheka',
 264 'youremail' => "Ñe'ẽveve",
 265 'yourlanguage' => "Ñe'ẽ:",
 266 'gender-male' => "Ha'e ohaijey wiki kuatiarogue kuéra",
 267 'gender-female' => "Ha'e ohaijey wiki kuatiarogue kuéra",
 268 'email' => 'Pareha eleytróniko',
 269
 270 # User rights
 271 'userrights-lookup-user' => 'Configurar grupos de usuarios',
 272 'userrights-user-editname' => 'Ehaimi peteĩ téra puruháragua:',
 273 'editusergroup' => 'Modificar grupos de usuarios',
 274 'editinguser' => "Ojehaihína '''[[User:$1|$1]]''' ([[User talk:$1|{{int:talkpagelinktext}}]] | [[Special:Contributions/$1|{{int:contribslink}}]])",
 275 'userrights-editusergroup' => 'Modificar grupos de usuarios',
 276 'saveusergroups' => 'Guardar grupos de usuarios',
 277 'userrights-groupsmember' => 'Pehengue:',
 278 'userrights-reason' => 'Motivo para el cambio:',
 279
 280 # Groups
 281 'group-all' => '(opaite)',
 282
 283 # Recent changes
 284 'nchanges' => '$1 ñemoambue',
 285 'recentchanges' => 'Oñemoambue pyahúva',
 286 'rcnote' => "Iguýpe oĩ umi {{PLURAL:$1|'''1'''|$1}} oñemoambue pyahúva ko ara{{PLURAL:$2|'''1'''|$2}}ndýpe, hekopyahúva $5, $4.",
 287 'rclistfrom' => 'Tojehechauka oñemoambue pyahúva $1 guive',
 288 'rcshowhideminor' => '$1 jehaijey michĩva',
 289 'rcshowhideliu' => '$1 puruhára ohejáva teraguapy',
 290 'rcshowhideanons' => "$1 puruhára ojekuaa'ỹva",
 291 'rcshowhidemine' => '$1 che jehaijey',
 292 'rclinks' => "Ápe ojehechakuaa umi $1 oñemoambue pyahúva $2 ára ohasava'ekuépe.<br />$3",
 293 'hide' => 'toñemi',
 294 'show' => 'hechauka',
 295 'newsectionsummary' => 'Pyahuvore: /* $1 */',
 296
 297 # Recent changes linked
 298 'recentchangeslinked-title' => 'Ñemoambue $1 rehegua',
 299 'recentchangeslinked-summary' => "Ko kuatiarogue hekochĩchĩvape oñembohysýi umi ñemoambue ipyahúva ko'ã kuatiarogue ojoajúvape. Kuatiarogue oĩva tapykueho rysýipe oĩ '''haipyre oñemohũvape'''.",
 300
 301 # Upload
 302 'upload' => "Tojehupi jehai'aty",
 303 'uploadtext' => "Eipuru pe tembipuru oĩva iguýpe ehupi hag̃ua jehai'aty, rehecha térã reheka hag̃ua ta'ãnga ojehupipyrémava eike jehai'aty jehupipyre rysýipe, umi ihupipyréva ha oñemboguémava avei oñemboguapy [[Special:Log/upload|jehai'aty jehupipyrépe]].
 304 Reomĩsérõ ta'ãnga peteĩ kuatiaroguépe, eipuru peteĩ joaju:
 305 '''<nowiki>[[</nowiki>Imagen<nowiki>:Archivo.jpg]]</nowiki>''', '''<nowiki>[[</nowiki>Imagen<nowiki>:Archivo.png|texto alternativo]]</nowiki>''' o
 306 '''<nowiki>[[</nowiki>Media<nowiki>:Archivo.ogg]]</nowiki>''' ojoaju hag̃ua hekopete pe jehai'atýre.",
 307 'filename' => "Téra jehai'aty",
 308
 309 # Special:ListFiles
 310 'listfiles' => "Ta'ãnga rysýi",
 311 'listfiles_user' => 'Puruhára',
 312
 313 # File description page
 314 'file-anchor-link' => 'Ñongatupy',
 315 'filehist-revert' => 'embojevy',
 316 'filehist-current' => "ko'ag̃agua",
 317 'filehist-datetime' => 'Ára/Aravo',
 318 'filehist-user' => 'Puruhára',
 319 'filehist-comment' => 'Jehaimombyky',
 320 'imagelinks' => 'Joajukuéra',
 321
 322 # File reversion
 323 'filerevert' => 'Embojevy $1',
 324
 325 # File deletion
 326 'filedelete-legend' => "Mboje'o jehai'aty",
 327 'filedelete-success' => "'''$1''' oñembogue'akue",
 328
 329 # MIME search
 330 'mimesearch' => 'Jeheka MIME',
 331
 332 # List redirects
 333 'listredirects' => 'Ñembohapejey rysýi',
 334
 335 # Unused templates
 336 'unusedtemplates' => 'Tembiecharã ndojepurúiva',
 337
 338 # Random page
 339 'randompage' => "Kuatiarogue oñembosako'íva",
 340
 341 # Random redirect
 342 'randomredirect' => 'Oimerãe ñembohapejeýpe jeho',
 343
 344 # Statistics
 345 'statistics' => 'Papyrekokuaa',
 346
 347 'doubleredirects' => "Ñembohapejey jo'apyre",
 348
 349 'brokenredirects' => "Ñembohapejey hekopegua'ỹva",
 350 'brokenredirects-edit' => 'jehaijey',
 351 'brokenredirects-delete' => "mboje'o",
 352
 353 'withoutinterwiki' => 'Kuatiarogue ndorekóiva interwiki',
 354
 355 'fewestrevisions' => "Kuatiahai sa'ive ijehaijeýva",
 356
 357 # Miscellaneous special pages
 358 'nbytes' => '$1 bytes',
 359 'ncategories' => '$1 ñemohendakuéra',
 360 'nlinks' => '$1 joaju',
 361 'nmembers' => '$1 kuatiahai',
 362 'nrevisions' => '$1 revisiones',
 363 'nviews' => '$1 vistas',
 364 'lonelypages' => "Kuatiarogue ityre'ỹva",
 365 'uncategorizedpages' => "Kuatiarogue oñemohenda'ỹva",
 366 'uncategorizedcategories' => 'Ñemohenda noñemohendáiva',
 367 'uncategorizedimages' => "Ta'ãnga ne'ĩrã oñemohendáva",
 368 'uncategorizedtemplates' => 'Tembiecharã noñemohendáiva',
 369 'unusedcategories' => "Ñemohenda ojepuru'ỹva",
 370 'unusedimages' => "Ta'ãnga ndojepurúiva",
 371 'wantedcategories' => 'Ñemohenda oñekotevẽva',
 372 'wantedpages' => 'Kuatiarogue oñekotevẽva',
 373 'mostlinked' => 'Kuatiahai ojoaju hetavéva',
 374 'mostlinkedcategories' => 'Ñemohenda ojoaju hetavéva',
 375 'mostlinkedtemplates' => 'Tembiecharã ojoaju hetavéva',
 376 'mostcategories' => 'Kuatiarogue iñemohenda hetavéva',
 377 'mostimages' => "Ta'ãnga ojepuruvéva",
 378 'mostrevisions' => 'Kuatiahai hetave ijehaijeýva',
 379 'prefixindex' => 'Kuatiarogue henondepyguáva',
 380 'shortpages' => 'Kuatiarogue mbykýva',
 381 'longpages' => 'Kuatiarogue ipukúva',
 382 'deadendpages' => "Kuatiarogue ñesẽ'ỹva",
 383 'protectedpages' => 'Kuatiarogue oñeñangarekóva',
 384 'listusers' => 'Puruhára rysýi',
 385 'newpages' => 'Kuatiarogue ipyahúva',
 386 'newpages-username' => 'Hero',
 387 'ancientpages' => "Kuatiahai hi'arevéva",
 388 'move' => 'Guerova',
 389 'movethispage' => 'Guerova kuatiarogue',
 390
 391 # Book sources
 392 'booksources' => "Heñóiva kuatiañe'ẽme",
 393
 394 # Special:Log
 395 'log' => 'Ñemboguapypyre',
 396
 397 # Special:AllPages
 398 'allpages' => 'Opaite kuatiarogue',
 399 'alphaindexline' => '$1 $2 peve',
 400 'nextpage' => 'Kuatia rogue upeigua($1)',
 401 'prevpage' => 'Kuatia rogue mboyvegua ($1)',
 402 'allpagesfrom' => 'Ehechauka kuatia rogue oñepyrũva:   -pe',
 403 'allpagesto' => 'Ehechauka kuatia rogue opáva:  -pe',
 404 'allarticles' => 'Opa kuatia rogue',
 405 'allinnamespace' => "Opa kuatia rogue (pa'ũ $1)",
 406 'allpagessubmit' => 'Hechauka',
 407
 408 # Special:Categories
 409 'categories' => 'Ñemohendakuéra',
 410
 411 # Special:ListUsers
 412 'listusers-submit' => 'Hechauka',
 413
 414 # Email user
 415 'emailuser' => "Tojeguerahauka ñe'ẽveve ko puruhárape",
 416 'emailpage' => 'Pareha eleytrónico',
 417 'emailmessage' => 'Marandu',
 418
 419 # Watchlist
 420 'watchlist' => 'Tapykueho rysýi',
 421 'mywatchlist' => 'Tapykueho rysýi',
 422 'watch' => 'Ñangareko',
 423
 424 # Delete
 425 'dellogpage' => 'Ñemboguepyre ñonagatupy',
 426 'deletionlog' => 'ñemboguepyre ñonagatupy',
 427
 428 # Rollback
 429 'rollback_short' => 'Embojevy',
 430 'rollbacklink' => 'Embojevy',
 431
 432 # Protect
 433 'prot_1movedto2' => '[[$1]] oñembohasa [[$2]]-pe',
 434 'protect-text' => "Puedes ver y modificar el nivel de protección de la página '''$1'''.",
 435
 436 # Undelete
 437 'undeletedrevisions' => '$1 ediciones restauradas',
 438 'undeletedrevisions-files' => '$1 ediciones y $2 archivos restaurados',
 439 'undeletedfiles' => '$1 archivos restaurados',
 440 'undelete-search-submit' => 'Heka',
 441
 442 # Namespace form on various pages
 443 'namespace' => 'Téra rendagua:',
 444 'invert' => "Toñembo'ovývo mba'eporavopyre",
 445 'blanknamespace' => '(Tenondeguáva)',
 446
 447 # Contributions
 448 'contributions' => "Puruhára mba'emoĩmbyre",
 449 'mycontris' => "Che mba'emoĩmbyre",
 450
 451 'sp-contributions-search' => "Heka mba'emoĩmbyre",
 452 'sp-contributions-submit' => 'Heka',
 453
 454 # What links here
 455 'whatlinkshere' => "Oñembojoajukuaáva ko'ápe",
 456 'whatlinkshere-title' => 'Kuatiarogue ojoajúva "$1" rehe',
 457 'whatlinkshere-page' => 'Kuatiarogue:',
 458 'linkshere' => "Ko'ã kuatiarogue ojoaju '''[[:$1]]''' rehe:",
 459 'whatlinkshere-prev' => 'mboyvegua $1',
 460 'whatlinkshere-next' => 'upeigua $1',
 461 'whatlinkshere-links' => '← joajukuéra',
 462
 463 # Block/unblock
 464 'blockip' => 'Ejoko puruhára',
 465 'ipblocklist' => 'IP mbohape rysýi imbotypyréva',
 466 'ipblocklist-submit' => 'Heka',
 467 'blocklink' => 'ejoko',
 468 'contribslink' => "mba'emoĩmbyre",
 469 'blocklogtext' => 'Esto es un registro de bloqueos y desbloqueos de usuarios. Las direcciones bloqueadas automáticamente no aparecen aquí. Consulte la [[Special:BlockList|IP mbohape rysýi imbotypyréva]] para ver la lista de prohibiciones y bloqueos actualmente vigente.',
 470
 471 # Move page
 472 'movearticle' => 'Guerova kuatiarogue',
 473 'move-watch' => 'Toñeñangareko ko tembiapóre',
 474 'movepagebtn' => 'Guerova kuatiarogue',
 475 'revertmove' => 'embojevy',
 476 'delete_and_move' => "Mboje'o ha guerova",
 477
 478 # Export
 479 'export' => 'Kuatiarogue ñemondo',
 480
 481 # Namespace 8 related
 482 'allmessages' => 'Opaite marandu MediaWikigua',
 483
 484 # Special:Import
 485 'import-revision-count' => '$1 revisiones',
 486
 487 # Import log
 488 'import-logentry-upload-detail' => '$1 revisiones',
 489 'import-logentry-interwiki-detail' => '$1 revisiones desde $2',
 490
 491 # Tooltip help for the actions
 492 'tooltip-pt-userpage' => 'Che puruhárakuatia',
 493 'tooltip-pt-mytalk' => 'Che kuatiarogue myangekõi',
 494 'tooltip-pt-preferences' => 'Che mbohoryha',
 495 'tooltip-pt-mycontris' => "Tysỹi che mba'emoĩmbyre",
 496 'tooltip-ca-move' => 'Guerova kuatiarogue',
 497 'tooltip-p-logo' => 'Ape',
 498 'tooltip-n-mainpage' => 'Eho ijapépe',
 499
 500 # Spam protection
 501 'spamprotectiontitle' => 'Filtro de protección contra spam',
 502 'spamprotectiontext' => 'La página que intentas guardar ha sido bloqueada por el filtro de spam. Esto se debe probablemente a alguno de los un enlaces externos incluidos en ella.',
 503 'spamprotectionmatch' => "El siguiente texto es el que activó nuestro filtro ''anti-spam'' (contra la publicidad no solicitada): $1",
 504 'spambot_username' => 'Limpieza de spam de MediaWiki',
 505 'spam_reverting' => 'Revirtiendo a la última versión que no contenga enlaces a $1',
 506 'spam_blanking' => 'Todas las revisiones contienen enlaces a $1, blanqueando',
 507
 508 # Media information
 509 'file-info' => "tamaño de jehai'aty: $1; tipo MIME: $2",
 510
 511 # Special:NewFiles
 512 'newimages' => "Ta'ãnga pyahu renda",
 513 'ilsubmit' => 'Jeheka',
 514
 515 # 'all' in various places, this might be different for inflected languages
 516 'namespacesall' => 'opaite',
 517 'monthsall' => 'opaite',
 518
 519 # Auto-summaries
 520 'autosumm-new' => 'Kuatiarogue ipyahúva: $1',
 521
 522 # Watchlist editor
 523 'watchlistedit-numitems' => 'Tu lista de seguimiento tiene $1 páginas, excluyendo las páginas de discusión.',
 524 'watchlistedit-normal-title' => 'Moambue tapykueho rysýi',
 525 'watchlistedit-normal-submit' => "Mboje'o kuatiarogue",
 526 'watchlistedit-normal-done' => '$1 páginas han sido borradas de tu lista de seguimiento:',
 527 'watchlistedit-raw-titles' => 'Kuatiarogue:',
 528 'watchlistedit-raw-added' => 'Se han añadido $1 páginas:',
 529 'watchlistedit-raw-removed' => '$1 páginas han sido borradas:',
 530
 531 # Special:Version
 532 'version' => "Mba'ereko",
 533
 534 # Special:SpecialPages
 535 'specialpages' => 'Kuatiarogue hekochĩchĩva',
 536
 537 );