languages/messages/MessagesBbc_latn.php

   1 <?php
   2 /** Batak Toba (Batak Toba)
   3  *
   4  * See MessagesQqq.php for message documentation incl. usage of parameters
   5  * To improve a translation please visit http://translatewiki.net
   6  *
   7  * @ingroup Language
   8  * @file
   9  *
  10  * @author Daniel Harahap
  11  * @author John Vandenberg
  12  * @author Marvel manalu
  13  * @author Naval Scene
  14  * @author Stephensuleeman
  15  * @author WBT001Erin
  16  * @author WBT003Bugari
  17  * @author WBT004Togu
  18  * @author WBT006Hendra
  19  * @author WBT009Anju
  20  */
  21
  22 $fallback = 'id';
  23
  24 $messages = array(
  25 # User preference toggles
  26 'tog-underline' => 'Ondolhon panait',
  27 'tog-hideminor' => 'Tabunihon editing na metmet di parubaan na imbaru',
  28 'tog-hidepatrolled' => 'Bunihon panotaan na metmet di parubaan na imbaru',
  29 'tog-numberheadings' => 'Bahen nomor judul otomatis',
  30 'tog-showtoolbar' => 'Pataridahon molo ula-ula haubaon',
  31 'tog-editondblclick' => 'Klik dua hali laho patotahon alaman (ringkot do JavaScript)',
  32 'tog-minordefault' => 'Tandai sude panotaan na metmet songon naung dipamasa',
  33 'tog-previewontop' => 'Patuduon preview andorang so kotak edit',
  34 'tog-previewonfirst' => 'Patudu pratayang di panotaan na parjolo',
  35 'tog-enotifwatchlistpages' => 'Tongoshon tu ahu surat elektronik molo muba sada alaman na humanat-manati',
  36 'tog-enotifusertalkpages' => 'Tongoshon tu ahu surat elektronik molo muba alaman panghataionku',
  37 'tog-enotifminoredits' => 'Tong ma tongoshon surat elektronik tu ahu diparubaan na metmet',
  38 'tog-enotifrevealaddr' => 'Papatar alamat surat elektronikku tikki notifikasi surat elektronik',
  39 'tog-shownumberswatching' => 'Patuduhon godang ni pamareso',
  40 'tog-oldsig' => 'Tandatangani saonari:',
  41 'tog-forceeditsummary' => 'Paingot ahu molo bongot tu poti panotaan na rumar',
  42 'tog-watchlisthideown' => 'Bunihon na hupatota sian pamareso',
  43 'tog-showhiddencats' => 'Papatar angka kategori na buni',
  44
  45 'underline-always' => 'Tongtong',
  46 'underline-never' => 'Ndang hea masa',
  47
  48 # Dates
  49 'sunday' => 'Ari Minggu',
  50 'monday' => 'Ari Senen',
  51 'tuesday' => 'Ari Selasa',
  52 'wednesday' => 'Ari Rabu',
  53 'thursday' => 'Ari Kamis',
  54 'friday' => 'Ari Jumat',
  55 'saturday' => 'Ari Sabtu',
  56 'sun' => 'Mgg',
  57 'mon' => 'Snn',
  58 'tue' => 'Sls',
  59 'wed' => 'Rb',
  60 'thu' => 'Kms',
  61 'fri' => 'Jmt',
  62 'sat' => 'Sbt',
  63 'january' => 'Sipaha Sampulu',
  64 'february' => 'Li',
  65 'march' => 'Hurung',
  66 'april' => 'Sipaha Sada',
  67 'may_long' => 'Sipaha Dua',
  68 'june' => 'Sipaha Tolu',
  69 'july' => 'Sipaha Opat',
  70 'august' => 'Sipaha Lima',
  71 'september' => 'Sipaha Onom',
  72 'october' => 'Sipaha Pitu',
  73 'november' => 'Sipaha Uwalu',
  74 'december' => 'Sipaha Sia',
  75 'january-gen' => 'Sipaha Sampulu',
  76 'february-gen' => 'Li',
  77 'march-gen' => 'Hurung',
  78 'april-gen' => 'Sipaha Sada',
  79 'may-gen' => 'Sipaha Dua',
  80 'june-gen' => 'Sipaha Tolu',
  81 'july-gen' => 'Sipaha Opat',
  82 'august-gen' => 'Sipaha Lima',
  83 'september-gen' => 'Sipaha Onom',
  84 'october-gen' => 'Sipaha Pitu',
  85 'november-gen' => 'Sipaha Uwalu',
  86 'december-gen' => 'Sipaha Sia',
  87 'jan' => 'Sipaha Sampulu',
  88 'feb' => 'Li',
  89 'mar' => 'Hurung',
  90 'apr' => 'Sipaha Sada',
  91 'may' => 'Sipaha Dua',
  92 'jun' => 'Sipaha Tolu',
  93 'jul' => 'Sipaha Opat',
  94 'aug' => 'Sipaha Lima',
  95 'sep' => 'Sipaha Onom',
  96 'oct' => 'Sipaha Pitu',
  97 'nov' => 'Sipaha Uwalu',
  98 'dec' => 'Sipaha Sia',
  99
 100 # Categories related messages
 101 'pagecategories' => '{{PLURAL:$1|Horong|Angka horong}}',
 102 'category_header' => 'Angka alaman di horong "$1"',
 103 'subcategories' => 'Horong na metmet',
 104 'category-media-header' => 'Media dibagasan horong  "$1"',
 105 'category-empty' => '"Ndang adong alaman manang media di horong on nuaeng."',
 106 'hidden-categories' => '{{PLURAL:$1|Horong na buni|Angka horong na buni}}',
 107 'hidden-category-category' => 'Kategori na buni',
 108 'category-subcat-count' => '{{PLURAL:$2|Horong on marisi {{PLURAL:$1|$1 horong na metmet}} sian sude $2.}}',
 109 'category-article-count' => '{{PLURAL:$2|Horong on marisi {{PLURAL:$1|$1 alaman}}, sian sude $2.}}',
 110 'category-file-count' => '{{PLURAL:$2|Horong on holan marisi berkas{{PLURAL:$1|$1 alaman}}, sian sude $2.}}',
 111 'listingcontinuesabbrev' => 'udut.',
 112 'broken-file-category' => 'Alaman dohot gombaran na sega',
 113
 114 'about' => 'Taringot',
 115 'article' => 'alaman isi',
 116 'newwindow' => '(ungkap ni pandiloi na imbaru)',
 117 'cancel' => 'Sundati',
 118 'moredotdotdot' => 'Tambai',
 119 'mypage' => 'Alaman',
 120 'mytalk' => 'Pangkataion',
 121 'navigation' => 'Angka ula-ula laho patuduhon dalan dohot luat',
 122 'and' => '&#32;dohot',
 123
 124 # Cologne Blue skin
 125 'qbfind' => 'Jumpangi',
 126 'qbedit' => 'Patota',
 127 'qbpageoptions' => 'Alaman on',
 128 'qbmyoptions' => 'Alaman niiba',
 129 'faq' => 'FAQ',
 130 'faqpage' => 'Project:FAQ',
 131
 132 # Vector skin
 133 'vector-action-addsection' => 'Bagian na imbaru',
 134 'vector-action-delete' => 'Sesa',
 135 'vector-action-move' => 'Pahusor',
 136 'vector-action-protect' => 'Ramoti',
 137 'vector-action-undelete' => 'unang sesa',
 138 'vector-action-unprotect' => 'Uba parlindungan',
 139 'vector-view-create' => 'Tompa',
 140 'vector-view-edit' => 'Paubah',
 141 'vector-view-history' => 'Patudu andorang na',
 142 'vector-view-view' => 'Jaha',
 143 'vector-view-viewsource' => 'Ida haroanna',
 144 'actions' => 'Pangulahonon',
 145 'namespaces' => 'Inganan ni goar',
 146 'variants' => 'Angka ragam',
 147
 148 'errorpagetitle' => 'Sega',
 149 'returnto' => 'Mulak tu $1.',
 150 'tagline' => 'Sian {{SITENAME}}',
 151 'help' => 'Urupi',
 152 'search' => 'Diori',
 153 'searchbutton' => 'Diori',
 154 'go' => 'Laho tu',
 155 'searcharticle' => 'Laho tu',
 156 'history' => 'Alaman turiturian',
 157 'history_short' => 'Angka siingoton',
 158 'printableversion' => 'versi na boi dicetak',
 159 'permalink' => 'Pangait na togu',
 160 'view' => 'Ida',
 161 'edit' => 'Patota',
 162 'create' => 'Tompa',
 163 'editthispage' => 'Patota alaman on',
 164 'create-this-page' => 'Bahen alaman on',
 165 'delete' => 'Sesa',
 166 'deletethispage' => 'Sesa alaman on',
 167 'undelete_short' => 'Sundat sesa $1 {{PLURAL:$1|panotaan|panotaan}}',
 168 'protect' => 'Ramoti',
 169 'protect_change' => 'Pauba',
 170 'newpage' => 'Alaman na imbaru',
 171 'talkpage' => 'Hatahon alaman on',
 172 'talkpagelinktext' => 'Pangkataion',
 173 'personaltools' => 'Ula-ula ni sasahalak',
 174 'postcomment' => 'Bagian imbaru',
 175 'talk' => 'Panghataion',
 176 'views' => 'Hataridaan',
 177 'toolbox' => 'Poti ulaula',
 178 'userpage' => 'Ida alaman ni pamangke',
 179 'viewhelppage' => 'Ida alaman pangurupion',
 180 'viewtalkpage' => 'Ida alaman panghataion',
 181 'otherlanguages' => 'Di bagasan parhataan na asing',
 182 'redirectedfrom' => '(Ulanghon sian $1)',
 183 'lastmodifiedat' => 'Alaman on parpudi di uba ari $2, topet $1.',
 184 'viewcount' => 'Alaman on nungga dibongoti {{PLURAL:$1|sahali|$1 hali}}',
 185 'protectedpage' => 'Alaman na di jaga',
 186 'jumpto' => 'Manimbung tu:',
 187 'jumptonavigation' => 'angka ula-ula laho patuduhon dalan dohot luat',
 188 'jumptosearch' => 'Diori',
 189 'pool-timeout' => 'Suda tingki paimahon hincu',
 190 'pool-errorunknown' => 'Hasalaan na so binoto',
 191
 192 # All link text and link target definitions of links into project namespace that get used by other message strings, with the exception of user group pages (see grouppage).
 193 'aboutsite' => 'Taringot {{SITENAME}}',
 194 'aboutpage' => 'Project:Taringot tu',
 195 'copyright' => 'Sude siguriton rade saguru tu $1.',
 196 'copyrightpage' => '{{ns:project}}:Hak manopa',
 197 'currentevents' => 'Na tongon masa',
 198 'currentevents-url' => 'Project:Na masa nuaeng',
 199 'disclaimers' => 'Panyakalon',
 200 'disclaimerpage' => 'Project:Pamorsoon umum',
 201 'edithelp' => 'Pangurupion laho patotahon',
 202 'helppage' => 'Help:Isi',
 203 'mainpage' => 'Pogu ni Alaman',
 204 'mainpage-description' => 'Pogu ni alaman',
 205 'portal' => 'Harbangan ni punguan',
 206 'portal-url' => 'Project:Harbangan ni punguan',
 207
 208 'badaccess-group0' => 'Dang diloas hamu laho mangulahon na pinangidomu',
 209
 210 'ok' => 'OK',
 211 'retrievedfrom' => 'Dijalo sian "$1"',
 212 'youhavenewmessages' => 'Adong di ho $1 ($2).',
 213 'youhavenewmessagesmulti' => 'Adong tu ho tona na imbaru di $1',
 214 'editsection' => 'Patota',
 215 'editold' => 'patota',
 216 'viewsourceold' => 'Bereng harorona',
 217 'editlink' => 'Patota',
 218 'viewsourcelink' => 'Ida ma mual',
 219 'editsectionhint' => 'Patota ponggol: $1',
 220 'toc' => 'Isi',
 221 'showtoc' => 'Papatar',
 222 'hidetoc' => 'Bunihon',
 223 'collapsible-collapse' => 'Pagelleng',
 224 'collapsible-expand' => 'Paherbang',
 225 'thisisdeleted' => 'Ida manang Paulak $1?',
 226 'viewdeleted' => 'Ida $1?',
 227 'page-atom-feed' => 'Pele atom "$1"',
 228 'red-link-title' => '$1 (alaman naso adong dope)',
 229 'sort-descending' => 'Pajojor lam toru',
 230 'sort-ascending' => 'Pajojor lam timbo',
 231
 232 # Short words for each namespace, by default used in the namespace tab in monobook
 233 'nstab-main' => 'Alaman',
 234 'nstab-user' => 'Pamangke',
 235 'nstab-special' => 'Alaman na marhasurungan',
 236 'nstab-project' => 'Alaman ulaon',
 237 'nstab-image' => 'Berkas',
 238 'nstab-mediawiki' => 'Tona',
 239 'nstab-template' => 'Templat',
 240 'nstab-help' => 'Alaman pangurupion',
 241 'nstab-category' => 'Kategori',
 242
 243 # General errors
 244 'error' => 'Hasesega',
 245 'fileappenderror' => 'Ndang boi pamasuhon "$1" tu "$2".',
 246 'badarticleerror' => 'Ulaon on dang boi i ulahon di alaman on',
 247 'cannotdelete-title' => 'Ndang boi manesa alaman "$1"',
 248 'badtitle' => 'Ulu ni surat na rumar',
 249 'viewsource' => 'Ida haroanna',
 250 'namespaceprotected' => "Ndang diloas hamu laho patotahon alaman di '''$1''' inganan ni goar",
 251
 252 # Virus scanner
 253 'virus-unknownscanner' => 'Antivirus ndang ditanda:',
 254
 255 # Login and logout pages
 256 'welcomeuser' => 'Horas, $1 !',
 257 'yourname' => 'Goar pamangke',
 258 'userlogin-yourname' => 'Siparhaseang',
 259 'userlogin-yourname-ph' => 'Pamasuk goarmu',
 260 'yourpassword' => 'Hata hincu:',
 261 'userlogin-yourpassword' => 'HAta hinsu',
 262 'userlogin-yourpassword-ph' => 'Pamasuk hata hinsu',
 263 'yourpasswordagain' => 'Ulanghon surat hata hincu:',
 264 'userlogin-remembermypassword' => 'Paingot ahu',
 265 'password-change-forbidden' => 'Ndang boi ubaonmu hata hincu di wiki on',
 266 'login' => 'Bongot tu log',
 267 'nav-login-createaccount' => 'Bongot tu log/ bahen akun',
 268 'loginprompt' => 'Ikkon dipangolu do "cookies" laho bongot log tu {{SINTENAME}}.',
 269 'userlogin' => 'Bongot tu log/ bahen akun',
 270 'userlogout' => 'Haruar log',
 271 'userlogin-noaccount' => 'Ndang adong akun',
 272 'userlogin-joinproject' => 'Parsidohot',
 273 'nologin' => 'Ndang adong akun? $1.',
 274 'nologinlink' => 'Bahen sada akun',
 275 'createaccount' => 'Bahen akun na imbaru',
 276 'gotaccount' => 'Nungga adong akunmu? $1',
 277 'gotaccountlink' => 'Bongot tu log',
 278 'helplogin-url' => 'Pangurupion: Masuk tu bagasan',
 279 'userlogin-helplink' => 'MediaWiki:pangurupion bongot tu bagas',
 280 'createaccountreason' => 'Alanan',
 281 'createaccounterror' => 'Ndang boi manopa akun: $1',
 282 'nouserspecified' => 'Ingkon pamasukonmuna goar ni pamangke',
 283 'mailmypassword' => 'Tongoshon hata hincu na imbaru',
 284 'emailnotauthenticated' => 'Alamat ni surat elektronikmuna ndang dope dipareso. Andorang so dipareso ndang boi pangkeonmuna rumang surat elektronik.',
 285 'emailconfirmlink' => 'Tolopi alamat surat elektronikmuna',
 286 'emaildisabled' => 'Ndang boi situs on manongos surat elekronik',
 287 'accountcreated' => 'Akun nunga ditopa',
 288 'login-abort-generic' => 'Ndang marhasil bongot - Dipaso ma',
 289 'loginlanguagelabel' => 'Hata: $1',
 290
 291 # Change password dialog
 292 'oldpassword' => 'Hata hinsu na leleng',
 293 'newpassword' => 'Password naimbaru',
 294 'resetpass-submit-loggedin' => 'Pauba hata hinsu',
 295 'resetpass-submit-cancel' => 'Sundati',
 296 'resetpass-temp-password' => 'Hata hinsu parsatongkinan',
 297
 298 # Special:PasswordReset
 299 'passwordreset-username' => 'Goar pamangke',
 300 'passwordreset-domain' => 'Domain:',
 301
 302 # Special:ChangeEmail
 303 'changeemail-none' => '(Ndada)',
 304 'changeemail-cancel' => 'Sundati',
 305
 306 # Edit page toolbar
 307 'bold_sample' => 'Surat tobal',
 308 'bold_tip' => 'Surat na hapal',
 309 'italic_sample' => 'Guratan Italic',
 310 'italic_tip' => 'surat teleng',
 311 'link_sample' => 'Goar ni pangait',
 312 'link_tip' => 'Pangait di bagasan',
 313 'extlink_sample' => 'http://www.example.com goar ni pangait',
 314 'extlink_tip' => 'Pangait parduru (ingot mulai dohot http:// )',
 315 'headline_sample' => 'Ulu ni surat',
 316 'nowiki_sample' => 'Pamasuk siguraton na so boi ubaon',
 317 'media_tip' => 'Pangait ni berkas',
 318 'sig_tip' => 'Tanda tangan pake pananda tingki',
 319 'hr_tip' => 'Garis na adar',
 320
 321 # Edit pages
 322 'minoredit' => 'Panotaan na metmet',
 323 'watchthis' => 'Parrohahon alaman on',
 324 'savearticle' => 'Simpan alaman',
 325 'preview' => 'Andorang pataridahon',
 326 'showpreview' => 'Patudu pratayang',
 327 'showdiff' => 'Ida parubahan',
 328 'anoneditwarning' => "'''Paminsangon:''' Ndang bongot tu log dope hamu.
 329 Di surathon do alamat IP mu di turiturian ni alaman on.",
 330 'blockednoreason' => 'ndang adong alana na dilehon',
 331 'loginreqpagetext' => 'Ingkon $1 do hamu laho mamereng alaman na asing.',
 332 'accmailtitle' => 'Hata hincu nunga ditongos.',
 333 'newarticle' => '(Imbaru)',
 334 'noarticletext' => 'Ndang adong siguriton di alaman on saonari. Parhaseang ma[[Special:Search/{{PAGENAME}}|laho mandiori judul ni alaman on]] di alaman na asing, <span class="plainlinks">[{{fullurl:{{#Special:Log}}|page={{FULLPAGENAMEE}}}} mandiori log na mardomu], manang [{{fullurl:{{FULLPAGENAME}}|action=edit}} laho manota alaman on]</span>.',
 335 'noarticletext-nopermission' => 'Ndang adong siguriton di alaman on saonari. Parhaseang ma[[Special:Search/{{PAGENAME}}|laho mandiori goar ni alaman on]] di alaman na asing, manang <span class="plainlinks">[{{fullurl:{{#Special:Log}}|page={{FULLPAGENAMEE}}}} mandiori angka log na mardomu]</span>, alai dang diloas hamu lahon mamungka alaman on.',
 336 'previewnote' => "'''Ingot ma holan sada andoramg pataridahon do on.'''
 337 Parubaan na binahenmu dang di simpan dope!",
 338 'editing' => 'Manota $1',
 339 'creating' => 'mambahen',
 340 'editingsection' => 'Manota $1 (ponggol)',
 341 'templatesused' => '{{PLURAL:$1|Templat|Angka templat}} na diparhaseang di alaman on:',
 342 'template-protected' => '(dijaga)',
 343 'template-semiprotected' => '(ndang apala sude diramoti)',
 344 'hiddencategories' => 'Alaman on ima sada sian {{PLURAL:$1|1 horong na buni|$1 horong na buni}}:',
 345 'moveddeleted-notice' => 'Alaman on nungnga disesa.',
 346
 347 # Parser/template warnings
 348 'post-expand-template-inclusion-warning' => 'Pinsangpinsang: Lobi do balga ni templat on. Pigapiga templat gabe dipasiding.',
 349 'post-expand-template-inclusion-category' => 'Angka alaman na balgana lobi',
 350
 351 # History pages
 352 'viewpagelogs' => 'Pataridahon angka log ni alaman on',
 353 'currentrev-asof' => 'Panotaan parpudi ni $1',
 354 'revisionasof' => 'Panotaan songon $1',
 355 'revision-info' => 'Parubaan ni $1; $2',
 356 'previousrevision' => '←Revisi andorang na',
 357 'nextrevision' => 'Panotaan na mangihut→',
 358 'currentrevisionlink' => 'Panotaan na parpudi',
 359 'cur' => 'nuaeng',
 360 'next' => 'udutna',
 361 'last' => 'andorang',
 362 'page_first' => 'parjolo',
 363 'page_last' => 'parpudi',
 364 'history-show-deleted' => 'Holan na disesa',
 365 'histfirst' => 'Parjolo sahali',
 366 'histlast' => 'parpudi sahali',
 367
 368 # Revision feed
 369 'history-feed-item-nocomment' => '$1 di $2',
 370
 371 # Revision deletion
 372 'rev-delundel' => 'patarida/tabunihon',
 373 'rev-showdeleted' => 'Paida',
 374 'revdelete-log' => 'Alana',
 375 'revdel-restore' => 'Pauba pardompahan',
 376
 377 # Merge log
 378 'revertmerge' => 'Sundati Pardomuan',
 379
 380 # Diffs
 381 'lineno' => 'Baris $1:',
 382 'editundo' => 'Paulak',
 383
 384 # Search results
 385 'searchresults' => 'Hasil na niluluan',
 386 'searchresults-title' => 'Hasil mandiori tu "$1"',
 387 'prevn' => 'andorang so {{PLURAL:$1|$1}}',
 388 'nextn' => 'Ulaon na naen sitoruson {{PLURAL:$1|$1}}',
 389 'prevn-title' => 'Andorang so $1 {{PLURAL:$1|hasil|angka hasil}}',
 390 'nextn-title' => 'Ulaon na naen sitoruson tu $1 {{PLURAL:$1|result|results}}',
 391 'shown-title' => 'Patuduhon $1 {{PLURAL:$1|hasil|angka hasil}} ganup alaman',
 392 'viewprevnext' => 'Bereng ($1{{int:pipe-separator}}$2)($3)',
 393 'searchmenu-exists' => "'''Adong sada alaman na digoari \"[[:\$1]]\" di wiki on.'''",
 394 'searchmenu-new' => "'''Bahen alaman \"[[:\$1]]\" di wiki on!'''",
 395 'searchprofile-articles' => 'Alaman isi',
 396 'searchprofile-project' => 'Alaman pangurupion dohot proyek',
 397 'searchprofile-images' => 'Akat na godang gunana',
 398 'searchprofile-everything' => 'Sasude',
 399 'searchprofile-advanced' => 'Timbul',
 400 'searchprofile-articles-tooltip' => 'Mandiori di $1',
 401 'searchprofile-project-tooltip' => 'Mandiori di $1',
 402 'searchprofile-images-tooltip' => 'Mandiori berkas',
 403 'searchprofile-everything-tooltip' => 'Mandiori di sude inganan (dohot di alaman panghataion)',
 404 'searchprofile-advanced-tooltip' => 'Mandiori pake inganan ni goar',
 405 'search-result-size' => '$1 ({{PLURAL:$2|1 hata|$2 hata}})',
 406 'search-redirect' => '(ualanghon $1)',
 407 'search-section' => '(ponggol $1)',
 408 'search-suggest' => 'On do ra maksudmu: $1',
 409 'searchrelated' => 'marpandomuan',
 410 'searchall' => 'sude',
 411 'showingresultsheader' => "{{PLURAL:$5|Hasil '''$1''' sian '''$3'''|Hasil '''$1 - $2''' sian '''$3'''}} tu '''$4'''",
 412 'search-nonefound' => 'Ndang adong hasil na suman tu pangidoan',
 413 'powersearch-toggleall' => 'Sude',
 414 'powersearch-togglenone' => 'Ndang adong',
 415
 416 # Preferences page
 417 'mypreferences' => 'Preferensi',
 418 'searchresultshead' => 'diori',
 419 'youremail' => 'Tongos surel:',
 420 'yourrealname' => 'Goar na toho',
 421 'gender-male' => 'Baoa',
 422 'gender-female' => 'borua',
 423
 424 # Rights
 425 'right-read' => 'Manjaha alaman',
 426
 427 # Special:Log/newusers
 428 'newuserlogpage' => 'Log pamarhaseang na imbaru',
 429
 430 # Associated actions - in the sentence "You do not have permission to X"
 431 'action-edit' => 'Patota alaman on',
 432
 433 # Recent changes
 434 'nchanges' => '$1 {{PLURAL:$1|parubaan}}',
 435 'recentchanges' => 'Parubahan naimbaru',
 436 'recentchanges-legend' => 'sipilliton sian parubaan na imbaru',
 437 'recentchanges-label-newpage' => 'Panotaan on mamungka alaman na imbaru',
 438 'recentchanges-label-minor' => 'Sada panotaan na metmet',
 439 'recentchanges-label-bot' => 'Panotaan on diulahon bot',
 440 'recentchanges-label-unpatrolled' => 'Panotaan on ndang dipamanat dope',
 441 'rclistfrom' => 'Patuduhon parubaan na imbaru mamungka sian $1',
 442 'rcshowhideminor' => '$1 panotaan na metmet',
 443 'rcshowhidebots' => '$1 bot',
 444 'rcshowhideliu' => '$1 pamarhaseang bongot tu log',
 445 'rcshowhideanons' => '$1 pamarhaseang ndang margoar',
 446 'rcshowhidepatr' => '$1 panotaan na dipamanat',
 447 'rcshowhidemine' => '$1 na hupatota',
 448 'rclinks' => 'Patuduhon $1 parubaan na imbaru dibagasan na $2 ari on<br />$3',
 449 'diff' => 'duru',
 450 'hist' => 'turi',
 451 'hide' => 'Bunihon',
 452 'show' => 'Patuduhon',
 453 'minoreditletter' => 'm',
 454 'newpageletter' => 'I',
 455 'boteditletter' => 'b',
 456 'rc-enhanced-expand' => 'Pataridahon panjamotan (ringkot do JavaScript)',
 457 'rc-enhanced-hide' => 'Bunihon panjamotan',
 458
 459 # Recent changes linked
 460 'recentchangeslinked' => 'Angka parubaan na mardomu tu',
 461 'recentchangeslinked-toolbox' => 'Angka parubaan na mardomu tu',
 462 'recentchangeslinked-title' => 'Parubaan na mardomu tu "$1"',
 463 'recentchangeslinked-page' => 'Goar ni alaman:',
 464 'recentchangeslinked-to' => 'Pataridahon parubaan ni angka alaman na marpandomuan dohot alaman on',
 465
 466 # Upload
 467 'upload' => 'Tambahon berkas',
 468 'filedesc' => 'Panimpulan',
 469
 470 'license' => 'Ragam ni lisensi:',
 471 'license-header' => 'Ragam ni lisensi',
 472 'nolicense' => 'Ndang adong na i pillit',
 473
 474 # File description page
 475 'file-anchor-link' => 'Berkas',
 476 'filehist' => 'Turiturian ni berkas',
 477 'filehist-help' => 'Piltik di sada tanggal/tingki laho mamereng berkas on di tingki i.',
 478 'filehist-revert' => 'Sundati',
 479 'filehist-current' => 'masa nuaeng',
 480 'filehist-datetime' => 'Pukkul',
 481 'filehist-thumb' => 'Thumbnail',
 482 'filehist-thumbtext' => 'Ganaganaan tu versi songon $1',
 483 'filehist-user' => 'Pamangke',
 484 'filehist-dimensions' => 'Dimensi',
 485 'filehist-comment' => 'Hata panambai',
 486 'imagelinks' => 'Parhaseangon ni berkas',
 487 'linkstoimage' => '{{PLURAL:$1|alaman pangait|$1 angka alaman na marpangait}} tu berkas on:',
 488 'nolinkstoimage' => 'Ndang adong alaman na marpangait tu berkas on.',
 489 'sharedupload-desc-here' => 'Berkas on sian $1 jala olo do diparhaseang angka proyek na asing. Hatorangan na ima [$2 alaman hatoranganna] dipatorang di toru on.',
 490
 491 # Random page
 492 'randompage' => 'Alaman sursar',
 493
 494 # Statistics
 495 'statistics' => 'Statistik',
 496
 497 'pageswithprop-submit' => 'Laho tu',
 498
 499 # Miscellaneous special pages
 500 'nbytes' => '$1 {{PLURAL:$1|byte|bites}}',
 501 'nmembers' => '$1 {{PLURAL:$1|isi|angka isi}}',
 502 'usercreated' => '{{GENDER:$3|Dipungka}} ari $1 topet $2',
 503 'newpages' => 'Angka alaman na imbaru',
 504 'move' => 'Paorot',
 505 'pager-newer-n' => '{{PLURAL:$1|na imbaru|na imbaru $1}}',
 506 'pager-older-n' => '{{PLURAL:$1|na leleng|$1 na lumeleng}}',
 507
 508 # Book sources
 509 'booksources-go' => 'Torushon',
 510
 511 # Special:Log
 512 'log' => 'Angka log',
 513
 514 # Special:AllPages
 515 'allpages' => 'Sude alaman',
 516 'alphaindexline' => '$1 tu $2',
 517 'allarticles' => 'Sude alaman',
 518 'allpagessubmit' => 'Torushon',
 519
 520 # Special:Categories
 521 'categories' => 'Angka horong',
 522
 523 # Special:LinkSearch
 524 'linksearch-line' => '$1 marpangait sian $2',
 525
 526 # Special:ListGroupRights
 527 'listgrouprights-members' => '(daftar ni parsidohot)',
 528
 529 # Email user
 530 'emailuser' => 'Surel pamarhaseang on',
 531 'emailfrom' => 'Sian',
 532 'emailto' => 'Tu',
 533
 534 # Watchlist
 535 'watchlist' => 'Daftar na pinarrohahon',
 536 'mywatchlist' => 'Daftar na pinarrohahon',
 537 'watchlistfor2' => 'Laho tu $1 $2',
 538 'watch' => 'Parrohahon',
 539 'unwatch' => 'Sundat mamarrohahon',
 540 'wlshowlast' => 'Pataridahon $1 jom $2 ari $3 na parpudi',
 541
 542 # Delete
 543 'actioncomplete' => 'Sae ulaon',
 544 'actionfailed' => 'Ulaon sundat',
 545 'dellogpage' => 'Log pasesaan',
 546
 547 # Rollback
 548 'rollbacklink' => 'Paundur',
 549
 550 # Protect
 551 'protectlogpage' => 'Log panghokhop',
 552 'protectedarticle' => 'manjaga "[[$1]]"',
 553
 554 # Undelete
 555 'undeletelink' => 'Ida/paulak',
 556 'undeleteviewlink' => 'Ida',
 557 'undelete-show-file-submit' => 'Olo',
 558
 559 # Namespace form on various pages
 560 'namespace' => 'Inganan ni goar:',
 561 'invert' => 'Paulak napinillit',
 562 'blanknamespace' => '(Rumingkot)',
 563
 564 # Contributions
 565 'contributions' => 'Na niula {{GENDER:$1|pamarhaseang}}',
 566 'mycontris' => 'Angka silua',
 567 'contribsub2' => 'Laho tu $1 ($2)',
 568 'uctop' => 'di ginjang',
 569 'month' => 'Sian bulan (dohot andorang na)',
 570 'year' => 'Sian taon (dohot andorang na):',
 571
 572 'sp-contributions-blocklog' => 'olati log',
 573 'sp-contributions-logs' => 'log',
 574 'sp-contributions-talk' => 'Pangkataion',
 575 'sp-contributions-username' => 'Alamat IP manang goar:',
 576 'sp-contributions-toponly' => 'Pataridahon holan panotaan parginjang',
 577 'sp-contributions-submit' => 'Diori',
 578
 579 # What links here
 580 'whatlinkshere-title' => 'Angka alaman na marpangait tu "$1"',
 581 'whatlinkshere-page' => 'Alaman:',
 582 'linkshere' => "Angka alaman on marpangait tu '''[[:$1]]''':",
 583 'nolinkshere' => "Ndang adong alaman na marpangait tu '''[[:$1]]'''.",
 584 'isimage' => 'pangait berkas',
 585 'whatlinkshere-prev' => '{{PLURAL:$1|andorang so $1}}',
 586 'whatlinkshere-next' => '{{PLURAL:$1|udut na|udut na $1}}',
 587 'whatlinkshere-links' => '← angka pangait',
 588 'whatlinkshere-hideredirs' => '$1 manguba dalan',
 589 'whatlinkshere-hidelinks' => '$1 pangait',
 590 'whatlinkshere-hideimages' => '$1 pangait berkas',
 591 'whatlinkshere-filters' => 'Saringan',
 592
 593 # Block/unblock
 594 'ipboptions' => '2 jom:2 hours,1 ari:1 day,3 ari:3 days,1 minggu:1 week,2 minggu:2 weeks,1 bulan:1 month,3 bulan:3 months,6 bulan:6 months,1 taon:1 year,salelengna:infinite',
 595 'ipblocklist' => 'Angka pamarhaseang na diolati',
 596 'blocklink' => 'ambati',
 597 'unblocklink' => 'Pamago Blokir',
 598 'change-blocklink' => 'Paubah blokir',
 599 'contribslink' => 'silehon-lehon',
 600 'blocklogpage' => 'Olati log',
 601 'block-log-flags-nocreate' => 'Ndang boi mamungka akun',
 602
 603 # Move page
 604 'move-page-legend' => 'Papinda alaman',
 605 'movelogpage' => 'Log paorothon',
 606 'revertmove' => 'Sundati',
 607
 608 # Export
 609 'export' => 'Ekspor alaman',
 610
 611 # Namespace 8 related
 612 'allmessagesname' => 'Goar',
 613 'allmessages-filter-submit' => 'Laho tu',
 614
 615 # Thumbnails
 616 'thumbnail-more' => 'Paheba',
 617
 618 # Tooltip help for the actions
 619 'tooltip-pt-userpage' => 'Alaman ni na marparhaseang',
 620 'tooltip-pt-mytalk' => 'Alaman Pangkataionmuna',
 621 'tooltip-pt-preferences' => 'Pinillit ni hamu',
 622 'tooltip-pt-watchlist' => 'punguan angka goar ni alaman',
 623 'tooltip-pt-mycontris' => 'Daftar ni silua mu',
 624 'tooltip-pt-login' => 'Disosoi do hamu asa bongot tu log, alai dang pola di gogohon.',
 625 'tooltip-pt-logout' => 'Haruar Log',
 626 'tooltip-ca-talk' => 'Panghataion taringot tu alaman isi',
 627 'tooltip-ca-edit' => 'Boi do patotaonmu alaman on. Parhaseang tombol pratayang andorang so manimpan.',
 628 'tooltip-ca-addsection' => 'Mamungka bogas na imbaru',
 629 'tooltip-ca-viewsource' => 'Alaman on dijaga. Holan haroanna do boi berengon mu',
 630 'tooltip-ca-history' => 'Parubaan na parpudi di alaman on',
 631 'tooltip-ca-protect' => 'Hophop alamana on',
 632 'tooltip-ca-delete' => 'Sesa alaman on',
 633 'tooltip-ca-move' => 'Pindahon alaman on',
 634 'tooltip-ca-watch' => 'Tambahon alaman on tu daftar pamberengan hamu',
 635 'tooltip-ca-unwatch' => 'Sesa alaman on sian daftar na diparrohahon',
 636 'tooltip-search' => 'lului di bagasan wiki on',
 637 'tooltip-search-go' => 'Diori alaman na marnampunahon goar na tangkas molo adong',
 638 'tooltip-search-fulltext' => 'diori alaman na margurithon songonon',
 639 'tooltip-p-logo' => 'Duloi pogu ni alaman',
 640 'tooltip-n-mainpage' => 'Duloi pogu ni alaman',
 641 'tooltip-n-mainpage-description' => 'Duloi pogu ni alaman',
 642 'tooltip-n-portal' => 'Taringot tu ulaon, aha na boi ulaonmu,ima namandiori na adong',
 643 'tooltip-n-currentevents' => 'Dapoti informasi taringot tu na masa nuaeng',
 644 'tooltip-n-recentchanges' => 'Angka parubaan na imbaru di wiki',
 645 'tooltip-n-randompage' => 'Patudu Alaman na Asing',
 646 'tooltip-n-help' => 'Inganan mandiori alus',
 647 'tooltip-t-whatlinkshere' => 'Daftar ni sude alaman  wiki na marnampunahon pangait tu alaman on',
 648 'tooltip-t-recentchangeslinked' => 'Angka parubaan ni alaman na imbaru na marpangait tu alaman on',
 649 'tooltip-feed-atom' => 'Pele Atom hu alaman on',
 650 'tooltip-t-contributions' => 'Daftar ni tumpak ni pamarhaseang on',
 651 'tooltip-t-emailuser' => 'Tongoshon sada surel tu pamarhaseang on',
 652 'tooltip-t-upload' => 'Tambahaon angka berkas',
 653 'tooltip-t-specialpages' => 'Sude Alaman na Istimewa',
 654 'tooltip-t-permalink' => 'Pangait na togu tu parubaan ni alaman on',
 655 'tooltip-ca-nstab-main' => 'Dulo alaman isi',
 656 'tooltip-ca-nstab-user' => 'Bereng alaman ni pamarhaseang',
 657 'tooltip-ca-nstab-special' => 'On alaman na marhasurungan, ndang boi dipatota',
 658 'tooltip-ca-nstab-project' => 'Bereng alaman proyek',
 659 'tooltip-ca-nstab-image' => 'Bereng alaman berkas',
 660 'tooltip-ca-nstab-template' => 'Ida templat',
 661 'tooltip-ca-nstab-category' => 'Bereng alaman horong',
 662 'tooltip-minoredit' => 'Tandai on songon sada panotaan na metmet',
 663 'tooltip-save' => 'Simpan parubaan mu',
 664 'tooltip-preview' => 'Parrohahon parubaan mu, parhaseang on andorang so manimpan',
 665 'tooltip-diff' => 'Bereng parubaan na binahenmu tu siguraton',
 666 'tooltip-compareselectedversions' => 'Bereng aha ubana sian na dua ragam ni alaman na dipillit.',
 667 'tooltip-watch' => 'Tambahon alaman on tu daftar na diparrohahonmu',
 668 'tooltip-summary' => 'Pamasuk ringkasan pendek',
 669
 670 # Browsing diffs
 671 'previousdiff' => '← Panotaan na salpu',
 672 'nextdiff' => 'Parubaan na imbaru →',
 673
 674 # Media information
 675 'file-info-size' => '$1 × $2 piksel, balga ni berkas: $3, rumang na MIME: $4',
 676 'file-nohires' => 'Ndang adong resolusi natumimbo.',
 677 'svg-long-desc' => 'Berkas SVG, nominal $1 × $2 piksel, balga ni berkas: $3',
 678 'show-big-image' => 'Resolusi na umbalga',
 679
 680 # Special:NewFiles
 681 'noimages' => 'Ndang adong na ni ida',
 682 'ilsubmit' => 'Diori',
 683
 684 # Bad image list
 685 'bad_image_list' => 'Songon on ma rumangna:
 686
 687 Holan daftar (baris na dimulai dohot tanda *) na masuk etongan. Pangait na parjolo di sada-sada baris ikkon do gabe pangait tu berkas na buruk. Pangait na manghihut di nasabaris i dietong do i pulik,ima alaman na patuduhon berkas i.',
 688
 689 # Metadata
 690 'metadata' => 'Metadata',
 691 'metadata-help' => 'Berkas on marnampunahon informasi na asing, olo do sian kamera digital manang sian ula-ula na asing. Molo nungga dipauneune berkas on, hatoranganna olo do ndang apala toho songon informasi siang gombaran naung dipauneune on.',
 692 'metadata-fields' => 'Angka bidang metadata gombar na dipajojor di bagasan tona on naeng dipamasuk di hataridaan ni alaman gombar tingki tabel metadata dipametmet. Data na asing gabe dibunihon songon naung ditontuhon.
 693  * make
 694 * model
 695 * datetimeoriginal
 696 * exposuretime
 697 * fnumber
 698 * isospeedratings
 699 * focallength
 700 * artist
 701 * copyright
 702 * imagedescription
 703 * gpslatitude
 704 * gpslongitude
 705 * gpsaltitude',
 706
 707 # Exif tags
 708 'exif-imagewidth' => 'Bolak',
 709 'exif-imagelength' => 'Timbo',
 710
 711 # 'all' in various places, this might be different for inflected languages
 712 'watchlistall2' => 'Sasude',
 713 'namespacesall' => 'sude',
 714 'monthsall' => 'Sasude',
 715
 716 # Watchlist editing tools
 717 'watchlisttools-edit' => 'Pataridahon jala patota daftar siparrohahonon',
 718
 719 # Special:SpecialPages
 720 'specialpages' => 'Alaman na marhasurungan',
 721
 722 # Special:Tags
 723 'tag-filter' => 'Saringan [[Special:Tags|tag]]:',
 724
 725 );