languages/messages/MessagesBbc_latn.php

   1 <?php
   2 /** Batak Toba (Batak Toba)
   3  *
   4  * See MessagesQqq.php for message documentation incl. usage of parameters
   5  * To improve a translation please visit http://translatewiki.net
   6  *
   7  * @ingroup Language
   8  * @file
   9  *
  10  * @author Daniel Harahap
  11  * @author Marvel manalu
  12  * @author Naval Scene
  13  * @author Stephensuleeman
  14  * @author WBT001Erin
  15  * @author WBT003Bugari
  16  * @author WBT004Togu
  17  * @author WBT006Hendra
  18  * @author WBT009Anju
  19  */
  20
  21 $fallback = 'id';
  22
  23 $messages = array(
  24 # User preference toggles
  25 'tog-underline' => 'Ondolhon panait',
  26 'tog-justify' => 'Padasip paragrap',
  27 'tog-hideminor' => 'Tabunihon editing na metmet di parubaan na imbaru',
  28 'tog-hidepatrolled' => 'Bunihon panotaan na metmet di parubaan na imbaru',
  29 'tog-numberheadings' => 'Bahen nomor judul otomatis',
  30 'tog-showtoolbar' => 'Pataridahon molo ula-ula haubaon',
  31 'tog-editondblclick' => 'Klik dua hali laho patotahon alaman (ringkot do JavaScript)',
  32 'tog-minordefault' => 'Tandai sude panotaan na metmet songon naung dipamasa',
  33 'tog-previewontop' => 'Patuduon preview andorang so kotak edit',
  34 'tog-previewonfirst' => 'Patudu pratayang di panotaan na parjolo',
  35 'tog-enotifwatchlistpages' => 'Tongoshon tu ahu surat elektronik molo muba sada alaman na humanat-manati',
  36 'tog-enotifusertalkpages' => 'Tongoshon tu ahu surat elektronik molo muba alaman panghataionku',
  37 'tog-enotifminoredits' => 'Tong ma tongoshon surat elektronik tu ahu diparubaan na metmet',
  38 'tog-enotifrevealaddr' => 'Papatar alamat surat elektronikku tikki notifikasi surat elektronik',
  39 'tog-shownumberswatching' => 'Patuduhon godang ni pamareso',
  40 'tog-oldsig' => 'Tandatangani saonari:',
  41 'tog-forceeditsummary' => 'Paingot ahu molo bongot tu poti panotaan na rumar',
  42 'tog-watchlisthideown' => 'Bunihon na hupatota sian pamareso',
  43 'tog-showhiddencats' => 'Papatar angka kategori na buni',
  44
  45 'underline-always' => 'Tongtong',
  46 'underline-never' => 'Ndang hea masa',
  47
  48 # Dates
  49 'sunday' => 'Ari Minggu',
  50 'monday' => 'Ari Senen',
  51 'tuesday' => 'Ari Selasa',
  52 'wednesday' => 'Ari Rabu',
  53 'thursday' => 'Ari Kamis',
  54 'friday' => 'Ari Jumat',
  55 'saturday' => 'Ari Sabtu',
  56 'sun' => 'Mgg',
  57 'mon' => 'Snn',
  58 'tue' => 'Sls',
  59 'wed' => 'Rb',
  60 'thu' => 'Kms',
  61 'fri' => 'Jmt',
  62 'sat' => 'Sbt',
  63 'january' => 'Sipaha Sampulu',
  64 'february' => 'Li',
  65 'march' => 'Hurung',
  66 'april' => 'Sipaha Sada',
  67 'may_long' => 'Sipaha Dua',
  68 'june' => 'Sipaha Tolu',
  69 'july' => 'Sipaha Opat',
  70 'august' => 'Sipaha Lima',
  71 'september' => 'Sipaha Onom',
  72 'october' => 'Sipaha Pitu',
  73 'november' => 'Sipaha Uwalu',
  74 'december' => 'Sipaha Sia',
  75 'january-gen' => 'Sipaha Sampulu',
  76 'february-gen' => 'Li',
  77 'march-gen' => 'Hurung',
  78 'april-gen' => 'Sipaha Sada',
  79 'may-gen' => 'Sipaha Dua',
  80 'june-gen' => 'Sipaha Tolu',
  81 'july-gen' => 'Sipaha Opat',
  82 'august-gen' => 'Sipaha Lima',
  83 'september-gen' => 'Sipaha Onom',
  84 'october-gen' => 'Sipaha Pitu',
  85 'november-gen' => 'Sipaha Uwalu',
  86 'december-gen' => 'Sipaha Sia',
  87 'jan' => 'Sipaha Sampulu',
  88 'feb' => 'Li',
  89 'mar' => 'Hurung',
  90 'apr' => 'Sipaha Sada',
  91 'may' => 'Sipaha Dua',
  92 'jun' => 'Sipaha Tolu',
  93 'jul' => 'Sipaha Opat',
  94 'aug' => 'Sipaha Lima',
  95 'sep' => 'Sipaha Onom',
  96 'oct' => 'Sipaha Pitu',
  97 'nov' => 'Sipaha Uwalu',
  98 'dec' => 'Sipaha Sia',
  99
 100 # Categories related messages
 101 'pagecategories' => '{{PLURAL:$1|Horong|Angka horong}}',
 102 'category_header' => 'Angka alaman di horong "$1"',
 103 'subcategories' => 'Horong na metmet',
 104 'category-media-header' => 'Media dibagasan horong  "$1"',
 105 'category-empty' => '"Ndang adong alaman manang media di horong on nuaeng."',
 106 'hidden-categories' => '{{PLURAL:$1|Horong na buni|Angka horong na buni}}',
 107 'hidden-category-category' => 'Kategori na buni',
 108 'category-subcat-count' => '{{PLURAL:$2|Horong on marisi {{PLURAL:$1|$1 horong na metmet}} sian sude $2.}}',
 109 'category-article-count' => '{{PLURAL:$2|Horong on marisi {{PLURAL:$1|$1 alaman}}, sian sude $2.}}',
 110 'category-file-count' => '{{PLURAL:$2|Horong on holan marisi berkas{{PLURAL:$1|$1 alaman}}, sian sude $2.}}',
 111 'listingcontinuesabbrev' => 'udut.',
 112 'broken-file-category' => 'Alaman dohot gombaran na sega',
 113
 114 'about' => 'Taringot',
 115 'article' => 'alaman isi',
 116 'newwindow' => '(ungkap ni pandiloi na imbaru)',
 117 'cancel' => 'Sundati',
 118 'moredotdotdot' => 'Tambai',
 119 'mypage' => 'Alaman',
 120 'mytalk' => 'Pangkataion',
 121 'navigation' => 'Angka ula-ula laho patuduhon dalan dohot luat',
 122 'and' => '&#32;dohot',
 123
 124 # Cologne Blue skin
 125 'qbfind' => 'Jumpangi',
 126 'qbedit' => 'Patota',
 127 'qbpageoptions' => 'Alaman on',
 128 'qbmyoptions' => 'Alaman niiba',
 129 'faq' => 'FAQ',
 130 'faqpage' => 'Project:FAQ',
 131
 132 # Vector skin
 133 'vector-action-addsection' => 'Bagian na imbaru',
 134 'vector-action-delete' => 'Sesa',
 135 'vector-action-move' => 'Pahusor',
 136 'vector-action-protect' => 'Ramoti',
 137 'vector-action-undelete' => 'unang sesa',
 138 'vector-action-unprotect' => 'Uba parlindungan',
 139 'vector-view-create' => 'Tompa',
 140 'vector-view-edit' => 'Paubah',
 141 'vector-view-history' => 'Patudu andorang na',
 142 'vector-view-view' => 'Jaha',
 143 'vector-view-viewsource' => 'Ida haroanna',
 144 'actions' => 'Pangulahonon',
 145 'namespaces' => 'Inganan ni goar',
 146 'variants' => 'Angka ragam',
 147
 148 'errorpagetitle' => 'Sega',
 149 'returnto' => 'Mulak tu $1.',
 150 'tagline' => 'Sian {{SITENAME}}',
 151 'help' => 'Urupi',
 152 'search' => 'Diori',
 153 'searchbutton' => 'Diori',
 154 'go' => 'Laho tu',
 155 'searcharticle' => 'Laho tu',
 156 'history' => 'Alaman turiturian',
 157 'history_short' => 'Angka siingoton',
 158 'printableversion' => 'versi na boi dicetak',
 159 'permalink' => 'Pangait na togu',
 160 'view' => 'Ida',
 161 'edit' => 'Patota',
 162 'create' => 'Tompa',
 163 'editthispage' => 'Patota alaman on',
 164 'create-this-page' => 'Bahen alaman on',
 165 'delete' => 'Sesa',
 166 'deletethispage' => 'Sesa alaman on',
 167 'undelete_short' => 'Sundat sesa $1 {{PLURAL:$1|panotaan|panotaan}}',
 168 'protect' => 'Ramoti',
 169 'protect_change' => 'Pauba',
 170 'newpage' => 'Alaman na imbaru',
 171 'talkpage' => 'Hatahon alaman on',
 172 'talkpagelinktext' => 'Pangkataion',
 173 'personaltools' => 'Ula-ula ni sasahalak',
 174 'postcomment' => 'Bagian imbaru',
 175 'talk' => 'Panghataion',
 176 'views' => 'Hataridaan',
 177 'toolbox' => 'Poti ulaula',
 178 'userpage' => 'Ida alaman ni pamangke',
 179 'viewhelppage' => 'Ida alaman pangurupion',
 180 'viewtalkpage' => 'Ida alaman panghataion',
 181 'otherlanguages' => 'Di bagasan parhataan na asing',
 182 'redirectedfrom' => '(Ulanghon sian $1)',
 183 'lastmodifiedat' => 'Alaman on parpudi di uba ari $2, topet $1.',
 184 'viewcount' => 'Alaman on nungga dibongoti {{PLURAL:$1|sahali|$1 hali}}',
 185 'protectedpage' => 'Alaman na di jaga',
 186 'jumpto' => 'Manimbung tu:',
 187 'jumptonavigation' => 'angka ula-ula laho patuduhon dalan dohot luat',
 188 'jumptosearch' => 'Diori',
 189 'pool-timeout' => 'Suda tingki paimahon hincu',
 190 'pool-errorunknown' => 'Hasalaan na so binoto',
 191
 192 # All link text and link target definitions of links into project namespace that get used by other message strings, with the exception of user group pages (see grouppage) and the disambiguation template definition (see disambiguations).
 193 'aboutsite' => 'Taringot {{SITENAME}}',
 194 'aboutpage' => 'Project:Taringot tu',
 195 'copyright' => 'Sude siguriton rade saguru tu $1.',
 196 'copyrightpage' => '{{ns:project}}:Hak manopa',
 197 'currentevents' => 'Na tongon masa',
 198 'currentevents-url' => 'Project:Na masa nuaeng',
 199 'disclaimers' => 'Panyakalon',
 200 'disclaimerpage' => 'Project:Pamorsoon umum',
 201 'edithelp' => 'Pangurupion laho patotahon',
 202 'helppage' => 'Help:Isi',
 203 'mainpage' => 'Pogu ni Alaman',
 204 'mainpage-description' => 'Pogu ni alaman',
 205 'portal' => 'Harbangan ni punguan',
 206 'portal-url' => 'Project:Harbangan ni punguan',
 207
 208 'badaccess-group0' => 'Dang diloas hamu laho mangulahon na pinangidomu',
 209
 210 'ok' => 'OK',
 211 'retrievedfrom' => 'Dijalo sian "$1"',
 212 'youhavenewmessages' => 'Adong di ho $1 ($2).',
 213 'newmessageslink' => 'Tona na imbaru',
 214 'newmessagesdifflink' => 'Parubaan na parpudi',
 215 'youhavenewmessagesmulti' => 'Adong tu ho tona na imbaru di $1',
 216 'editsection' => 'Patota',
 217 'editold' => 'patota',
 218 'viewsourceold' => 'Bereng harorona',
 219 'editlink' => 'Patota',
 220 'viewsourcelink' => 'Ida ma mual',
 221 'editsectionhint' => 'Patota ponggol: $1',
 222 'toc' => 'Isi',
 223 'showtoc' => 'Papatar',
 224 'hidetoc' => 'Bunihon',
 225 'collapsible-collapse' => 'Pagelleng',
 226 'collapsible-expand' => 'Paherbang',
 227 'thisisdeleted' => 'Ida manang Paulak $1?',
 228 'viewdeleted' => 'Ida $1?',
 229 'page-atom-feed' => 'Pele atom "$1"',
 230 'red-link-title' => '$1 (alaman naso adong dope)',
 231 'sort-descending' => 'Pajojor lam toru',
 232 'sort-ascending' => 'Pajojor lam timbo',
 233
 234 # Short words for each namespace, by default used in the namespace tab in monobook
 235 'nstab-main' => 'Alaman',
 236 'nstab-user' => 'Pamangke',
 237 'nstab-special' => 'Alaman na marhasurungan',
 238 'nstab-project' => 'Alaman ulaon',
 239 'nstab-image' => 'Berkas',
 240 'nstab-mediawiki' => 'Tona',
 241 'nstab-template' => 'Templat',
 242 'nstab-help' => 'Alaman pangurupion',
 243 'nstab-category' => 'Hategori',
 244
 245 # General errors
 246 'error' => 'Hasesega',
 247 'fileappenderror' => 'Ndang boi pamasuhon "$1" tu "$2".',
 248 'badarticleerror' => 'Ulaon on dang boi i ulahon di alaman on',
 249 'cannotdelete-title' => 'Ndang boi manesa alaman "$1"',
 250 'badtitle' => 'Ulu ni surat na rumar',
 251 'viewsource' => 'Ida haroanna',
 252 'namespaceprotected' => "Ndang diloas hamu laho patotahon alaman di '''$1''' inganan ni goar",
 253
 254 # Virus scanner
 255 'virus-unknownscanner' => 'Antivirus ndang ditanda:',
 256
 257 # Login and logout pages
 258 'welcomeuser' => 'Horas, $1 !',
 259 'yourname' => 'Goar pamangke',
 260 'userlogin-yourname' => 'Siparhaseang',
 261 'userlogin-yourname-ph' => 'Pamasuk goarmu',
 262 'yourpassword' => 'Hata hincu:',
 263 'userlogin-yourpassword' => 'HAta hinsu',
 264 'userlogin-yourpassword-ph' => 'Pamasuk hata hinsu',
 265 'yourpasswordagain' => 'Ulanghon surat hata hincu:',
 266 'userlogin-remembermypassword' => 'Paingot ahu',
 267 'password-change-forbidden' => 'Ndang boi ubaonmu hata hincu di wiki on',
 268 'login' => 'Bongot tu log',
 269 'nav-login-createaccount' => 'Bongot tu log/ bahen akun',
 270 'loginprompt' => 'Ikkon dipangolu do "cookies" laho bongot log tu {{SINTENAME}}.',
 271 'userlogin' => 'Bongot tu log/ bahen akun',
 272 'userlogout' => 'Haruar log',
 273 'userlogin-noaccount' => 'Ndang adong akun',
 274 'userlogin-joinproject' => 'Parsidohot',
 275 'nologin' => 'Ndang adong akun? $1.',
 276 'nologinlink' => 'Bahen sada akun',
 277 'createaccount' => 'Bahen akun na imbaru',
 278 'gotaccount' => 'Nungga adong akunmu? $1',
 279 'gotaccountlink' => 'Bongot tu log',
 280 'helplogin-url' => 'Pangurupion: Masuk tu bagasan',
 281 'userlogin-helplink' => 'MediaWiki:pangurupion bongot tu bagas',
 282 'createaccountreason' => 'Alanan',
 283 'createaccounterror' => 'Ndang boi manopa akun: $1',
 284 'nouserspecified' => 'Ingkon pamasukonmuna goar ni pamangke',
 285 'mailmypassword' => 'Tongoshon hata hincu na imbaru',
 286 'emailnotauthenticated' => 'Alamat ni surat elektronikmuna ndang dope dipareso. Andorang so dipareso ndang boi pangkeonmuna rumang surat elektronik.',
 287 'emailconfirmlink' => 'Tolopi alamat surat elektronikmuna',
 288 'emaildisabled' => 'Ndang boi situs on manongos surat elekronik',
 289 'accountcreated' => 'Akun nunga ditopa',
 290 'login-abort-generic' => 'Ndang marhasil bongot - Dipaso ma',
 291 'loginlanguagelabel' => 'Hata: $1',
 292
 293 # Change password dialog
 294 'resetpass' => 'Pauba hata hinsu',
 295 'oldpassword' => 'Hata hinsu na leleng',
 296 'newpassword' => 'Password naimbaru',
 297 'resetpass-submit-loggedin' => 'Pauba hata hinsu',
 298 'resetpass-submit-cancel' => 'Sundati',
 299 'resetpass-temp-password' => 'Hata hinsu parsatongkinan',
 300
 301 # Special:PasswordReset
 302 'passwordreset-username' => 'Goar pamangke',
 303 'passwordreset-domain' => 'Domain:',
 304
 305 # Special:ChangeEmail
 306 'changeemail-none' => '(Ndada)',
 307 'changeemail-cancel' => 'Sundati',
 308
 309 # Edit page toolbar
 310 'bold_sample' => 'Surat tobal',
 311 'bold_tip' => 'Surat na hapal',
 312 'italic_sample' => 'Guratan Italic',
 313 'italic_tip' => 'surat teleng',
 314 'link_sample' => 'Goar ni pangait',
 315 'link_tip' => 'Pangait di bagasan',
 316 'extlink_sample' => 'http://www.example.com goar ni pangait',
 317 'extlink_tip' => 'Pangait parduru (ingot mulai dohot http:// )',
 318 'headline_sample' => 'Ulu ni surat',
 319 'nowiki_sample' => 'Pamasuk siguraton na so boi ubaon',
 320 'media_tip' => 'Pangait ni berkas',
 321 'sig_tip' => 'Tanda tangan pake pananda tingki',
 322 'hr_tip' => 'Garis na adar',
 323
 324 # Edit pages
 325 'minoredit' => 'Panotaan na metmet',
 326 'watchthis' => 'Parrohahon alaman on',
 327 'savearticle' => 'Simpan alaman',
 328 'preview' => 'Andorang pataridahon',
 329 'showpreview' => 'Patudu pratayang',
 330 'showdiff' => 'Ida parubahan',
 331 'anoneditwarning' => "'''Paminsangon:''' Ndang bongot tu log dope hamu.
 332 Di surathon do alamat IP mu di turiturian ni alaman on.",
 333 'blockednoreason' => 'ndang adong alana na dilehon',
 334 'loginreqpagetext' => 'Ingkon $1 do hamu laho mamereng alaman na asing.',
 335 'accmailtitle' => 'Hata hincu nunga ditongos.',
 336 'newarticle' => '(Imbaru)',
 337 'noarticletext' => 'Ndang adong siguriton di alaman on saonari. Parhaseang ma[[Special:Search/{{PAGENAME}}|laho mandiori judul ni alaman on]] di alaman na asing, <span class="plainlinks">[{{fullurl:{{#Special:Log}}|page={{FULLPAGENAMEE}}}} mandiori log na mardomu], manang [{{fullurl:{{FULLPAGENAME}}|action=edit}} laho manota alaman on]</span>.',
 338 'noarticletext-nopermission' => 'Ndang adong siguriton di alaman on saonari. Parhaseang ma[[Special:Search/{{PAGENAME}}|laho mandiori goar ni alaman on]] di alaman na asing, manang <span class="plainlinks">[{{fullurl:{{#Special:Log}}|page={{FULLPAGENAMEE}}}} mandiori angka log na mardomu]</span>, alai dang diloas hamu lahon mamungka alaman on.',
 339 'previewnote' => "'''Ingot ma holan sada andoramg pataridahon do on.'''
 340 Parubaan na binahenmu dang di simpan dope!",
 341 'editing' => 'Manota $1',
 342 'creating' => 'mambahen',
 343 'editingsection' => 'Manota $1 (ponggol)',
 344 'templatesused' => '{{PLURAL:$1|Templat|Angka templat}} na diparhaseang di alaman on:',
 345 'template-protected' => '(dijaga)',
 346 'template-semiprotected' => '(ndang apala sude diramoti)',
 347 'hiddencategories' => 'Alaman on ima sada sian {{PLURAL:$1|1 horong na buni|$1 horong na buni}}:',
 348 'moveddeleted-notice' => 'Alaman on nungnga disesa.',
 349
 350 # Parser/template warnings
 351 'post-expand-template-inclusion-warning' => 'Pinsangpinsang: Lobi do balga ni templat on. Pigapiga templat gabe dipasiding.',
 352 'post-expand-template-inclusion-category' => 'Angka alaman na balgana lobi',
 353
 354 # History pages
 355 'viewpagelogs' => 'Pataridahon angka log ni alaman on',
 356 'currentrev-asof' => 'Panotaan parpudi ni $1',
 357 'revisionasof' => 'Panotaan songon $1',
 358 'revision-info' => 'Parubaan ni $1; $2',
 359 'previousrevision' => '←Revisi andorang na',
 360 'nextrevision' => 'Panotaan na mangihut→',
 361 'currentrevisionlink' => 'Panotaan na parpudi',
 362 'cur' => 'nuaeng',
 363 'next' => 'udutna',
 364 'last' => 'andorang',
 365 'page_first' => 'parjolo',
 366 'page_last' => 'parpudi',
 367 'history-show-deleted' => 'Holan na disesa',
 368 'histfirst' => 'Parjolo sahali',
 369 'histlast' => 'parpudi sahali',
 370
 371 # Revision feed
 372 'history-feed-item-nocomment' => '$1 di $2',
 373
 374 # Revision deletion
 375 'rev-delundel' => 'patarida/tabunihon',
 376 'rev-showdeleted' => 'Paida',
 377 'revdelete-log' => 'Alana',
 378 'revdel-restore' => 'Pauba pardompahan',
 379 'revdel-restore-deleted' => 'Patota naung di sesa',
 380 'revdel-restore-visible' => 'revisi na tarbereng',
 381
 382 # Merge log
 383 'revertmerge' => 'Sundati Pardomuan',
 384
 385 # Diffs
 386 'lineno' => 'Baris $1:',
 387 'editundo' => 'Paulak',
 388
 389 # Search results
 390 'searchresults' => 'Hasil na niluluan',
 391 'searchresults-title' => 'Hasil mandiori tu "$1"',
 392 'prevn' => 'andorang so {{PLURAL:$1|$1}}',
 393 'nextn' => 'Ulaon na naen sitoruson {{PLURAL:$1|$1}}',
 394 'prevn-title' => 'Andorang so $1 {{PLURAL:$1|hasil|angka hasil}}',
 395 'nextn-title' => 'Ulaon na naen sitoruson tu $1 {{PLURAL:$1|result|results}}',
 396 'shown-title' => 'Patuduhon $1 {{PLURAL:$1|hasil|angka hasil}} ganup alaman',
 397 'viewprevnext' => 'Bereng ($1{{int:pipe-separator}}$2)($3)',
 398 'searchmenu-exists' => "'''Adong sada alaman na digoari \"[[:\$1]]\" di wiki on.'''",
 399 'searchmenu-new' => "'''Bahen alaman \"[[:\$1]]\" di wiki on!'''",
 400 'searchprofile-articles' => 'Alaman isi',
 401 'searchprofile-project' => 'Alaman pangurupion dohot proyek',
 402 'searchprofile-images' => 'Akat na godang gunana',
 403 'searchprofile-everything' => 'Sasude',
 404 'searchprofile-advanced' => 'Timbul',
 405 'searchprofile-articles-tooltip' => 'Mandiori di $1',
 406 'searchprofile-project-tooltip' => 'Mandiori di $1',
 407 'searchprofile-images-tooltip' => 'Mandiori berkas',
 408 'searchprofile-everything-tooltip' => 'Mandiori di sude inganan (dohot di alaman panghataion)',
 409 'searchprofile-advanced-tooltip' => 'Mandiori pake inganan ni goar',
 410 'search-result-size' => '$1 ({{PLURAL:$2|1 hata|$2 hata}})',
 411 'search-redirect' => '(ualanghon $1)',
 412 'search-section' => '(ponggol $1)',
 413 'search-suggest' => 'On do ra maksudmu: $1',
 414 'searchrelated' => 'marpandomuan',
 415 'searchall' => 'sude',
 416 'showingresultsheader' => "{{PLURAL:$5|Hasil '''$1''' sian '''$3'''|Hasil '''$1 - $2''' sian '''$3'''}} tu '''$4'''",
 417 'search-nonefound' => 'Ndang adong hasil na suman tu pangidoan',
 418 'powersearch-toggleall' => 'Sude',
 419 'powersearch-togglenone' => 'Ndang adong',
 420
 421 # Preferences page
 422 'mypreferences' => 'Preferensi',
 423 'searchresultshead' => 'diori',
 424 'youremail' => 'Tongos surel:',
 425 'yourrealname' => 'Goar na toho',
 426 'gender-male' => 'Baoa',
 427 'gender-female' => 'borua',
 428
 429 # Rights
 430 'right-read' => 'Manjaha alaman',
 431
 432 # Special:Log/newusers
 433 'newuserlogpage' => 'Log pamarhaseang na imbaru',
 434
 435 # Associated actions - in the sentence "You do not have permission to X"
 436 'action-edit' => 'Patota alaman on',
 437
 438 # Recent changes
 439 'nchanges' => '$1 {{PLURAL:$1|parubaan}}',
 440 'recentchanges' => 'Parubahan naimbaru',
 441 'recentchanges-legend' => 'sipilliton sian parubaan na imbaru',
 442 'recentchanges-label-newpage' => 'Panotaan on mamungka alaman na imbaru',
 443 'recentchanges-label-minor' => 'Sada panotaan na metmet',
 444 'recentchanges-label-bot' => 'Panotaan on diulahon bot',
 445 'recentchanges-label-unpatrolled' => 'Panotaan on ndang dipamanat dope',
 446 'rcnote' => "Na di toru on ima {{PLURAL:$1|'''1'''|'''$1'''}} perubaan  di bagasan {{PLURAL:$2|'''1''' ari|'''$2''' ari}} na parpudi, olat ni $4 pukul $5.",
 447 'rclistfrom' => 'Patuduhon parubaan na imbaru mamungka sian $1',
 448 'rcshowhideminor' => '$1 panotaan na metmet',
 449 'rcshowhidebots' => '$1 bot',
 450 'rcshowhideliu' => '$1 pamarhaseang bongot tu log',
 451 'rcshowhideanons' => '$1 pamarhaseang ndang margoar',
 452 'rcshowhidepatr' => '$1 panotaan na dipamanat',
 453 'rcshowhidemine' => '$1 na hupatota',
 454 'rclinks' => 'Patuduhon $1 parubaan na imbaru dibagasan na $2 ari on<br />$3',
 455 'diff' => 'duru',
 456 'hist' => 'turi',
 457 'hide' => 'Bunihon',
 458 'show' => 'Patuduhon',
 459 'minoreditletter' => 'm',
 460 'newpageletter' => 'I',
 461 'boteditletter' => 'b',
 462 'rc-enhanced-expand' => 'Pataridahon panjamotan (ringkot do JavaScript)',
 463 'rc-enhanced-hide' => 'Bunihon panjamotan',
 464
 465 # Recent changes linked
 466 'recentchangeslinked' => 'Angka parubaan na mardomu tu',
 467 'recentchangeslinked-toolbox' => 'Angka parubaan na mardomu tu',
 468 'recentchangeslinked-title' => 'Parubaan na mardomu tu "$1"',
 469 'recentchangeslinked-page' => 'Goar ni alaman:',
 470 'recentchangeslinked-to' => 'Pataridahon parubaan ni angka alaman na marpandomuan dohot alaman on',
 471
 472 # Upload
 473 'upload' => 'Tambahon berkas',
 474 'filedesc' => 'Panimpulan',
 475
 476 'license' => 'Ragam ni lisensi:',
 477 'license-header' => 'Ragam ni lisensi',
 478 'nolicense' => 'Ndang adong na i pillit',
 479
 480 # File description page
 481 'file-anchor-link' => 'Berkas',
 482 'filehist' => 'Turiturian ni berkas',
 483 'filehist-help' => 'Piltik di sada tanggal/tingki laho mamereng berkas on di tingki i.',
 484 'filehist-revert' => 'Sundati',
 485 'filehist-current' => 'masa nuaeng',
 486 'filehist-datetime' => 'Pukkul',
 487 'filehist-thumb' => 'Thumbnail',
 488 'filehist-thumbtext' => 'Ganaganaan tu versi songon $1',
 489 'filehist-user' => 'Pamangke',
 490 'filehist-dimensions' => 'Dimensi',
 491 'filehist-comment' => 'Hata panambai',
 492 'imagelinks' => 'Parhaseangon ni berkas',
 493 'linkstoimage' => '{{PLURAL:$1|alaman pangait|$1 angka alaman na marpangait}} tu berkas on:',
 494 'nolinkstoimage' => 'Ndang adong alaman na marpangait tu berkas on.',
 495 'sharedupload-desc-here' => 'Berkas on sian $1 jala olo do diparhaseang angka proyek na asing. Hatorangan na ima [$2 alaman hatoranganna] dipatorang di toru on.',
 496
 497 # Random page
 498 'randompage' => 'Alaman sursar',
 499
 500 # Statistics
 501 'statistics' => 'Statistik',
 502
 503 'disambiguationspage' => 'Template:Disambig',
 504
 505 'pageswithprop-submit' => 'Laho tu',
 506
 507 # Miscellaneous special pages
 508 'nbytes' => '$1 {{PLURAL:$1|byte|bites}}',
 509 'nmembers' => '$1 {{PLURAL:$1|isi|angka isi}}',
 510 'usercreated' => '{{GENDER:$3|Dipungka}} ari $1 topet $2',
 511 'newpages' => 'Angka alaman na imbaru',
 512 'move' => 'Paorot',
 513 'pager-newer-n' => '{{PLURAL:$1|na imbaru|na imbaru $1}}',
 514 'pager-older-n' => '{{PLURAL:$1|na leleng|$1 na lumeleng}}',
 515
 516 # Book sources
 517 'booksources-go' => 'Torushon',
 518
 519 # Special:Log
 520 'log' => 'Angka log',
 521
 522 # Special:AllPages
 523 'allpages' => 'Sude alaman',
 524 'alphaindexline' => '$1 tu $2',
 525 'allarticles' => 'Sude alaman',
 526 'allpagessubmit' => 'Torushon',
 527
 528 # Special:Categories
 529 'categories' => 'Angka horong',
 530
 531 # Special:LinkSearch
 532 'linksearch-line' => '$1 marpangait sian $2',
 533
 534 # Special:ListGroupRights
 535 'listgrouprights-members' => '(daftar ni parsidohot)',
 536
 537 # Email user
 538 'emailuser' => 'Surel pamarhaseang on',
 539 'emailfrom' => 'Sian',
 540 'emailto' => 'Tu',
 541
 542 # Watchlist
 543 'watchlist' => 'Daftar na pinarrohahon',
 544 'mywatchlist' => 'Daftar na pinarrohahon',
 545 'watchlistfor2' => 'Laho tu $1 $2',
 546 'watch' => 'Parrohahon',
 547 'unwatch' => 'Sundat mamarrohahon',
 548 'wlshowlast' => 'Pataridahon $1 jom $2 ari $3 na parpudi',
 549
 550 # Delete
 551 'actioncomplete' => 'Sae ulaon',
 552 'actionfailed' => 'Ulaon sundat',
 553 'dellogpage' => 'Log pasesaan',
 554
 555 # Rollback
 556 'rollbacklink' => 'Paundur',
 557
 558 # Protect
 559 'protectlogpage' => 'Log panghokhop',
 560 'protectedarticle' => 'manjaga "[[$1]]"',
 561
 562 # Undelete
 563 'undeletelink' => 'Ida/paulak',
 564 'undeleteviewlink' => 'Ida',
 565 'undelete-show-file-submit' => 'Olo',
 566
 567 # Namespace form on various pages
 568 'namespace' => 'Inganan ni goar:',
 569 'invert' => 'Paulak napinillit',
 570 'blanknamespace' => '(Rumingkot)',
 571
 572 # Contributions
 573 'contributions' => 'Na niula {{GENDER:$1|pamarhaseang}}',
 574 'mycontris' => 'Angka silua',
 575 'contribsub2' => 'Laho tu $1 ($2)',
 576 'uctop' => 'di ginjang',
 577 'month' => 'Sian bulan (dohot andorang na)',
 578 'year' => 'Sian taon (dohot andorang na):',
 579
 580 'sp-contributions-blocklog' => 'olati log',
 581 'sp-contributions-logs' => 'log',
 582 'sp-contributions-talk' => 'Pangkataion',
 583 'sp-contributions-username' => 'Alamat IP manang goar:',
 584 'sp-contributions-toponly' => 'Pataridahon holan panotaan parginjang',
 585 'sp-contributions-submit' => 'Diori',
 586
 587 # What links here
 588 'whatlinkshere-title' => 'Angka alaman na marpangait tu "$1"',
 589 'whatlinkshere-page' => 'Alaman:',
 590 'linkshere' => "Angka alaman on marpangait tu '''[[:$1]]''':",
 591 'nolinkshere' => "Ndang adong alaman na marpangait tu '''[[:$1]]'''.",
 592 'isimage' => 'pangait berkas',
 593 'whatlinkshere-prev' => '{{PLURAL:$1|andorang so $1}}',
 594 'whatlinkshere-next' => '{{PLURAL:$1|udut na|udut na $1}}',
 595 'whatlinkshere-links' => '← angka pangait',
 596 'whatlinkshere-hideredirs' => '$1 manguba dalan',
 597 'whatlinkshere-hidelinks' => '$1 pangait',
 598 'whatlinkshere-hideimages' => '$1 pangait berkas',
 599 'whatlinkshere-filters' => 'Saringan',
 600
 601 # Block/unblock
 602 'ipboptions' => '2 jom:2 hours,1 ari:1 day,3 ari:3 days,1 minggu:1 week,2 minggu:2 weeks,1 bulan:1 month,3 bulan:3 months,6 bulan:6 months,1 taon:1 year,salelengna:infinite',
 603 'ipblocklist' => 'Angka pamarhaseang na diolati',
 604 'blocklink' => 'ambati',
 605 'unblocklink' => 'Pamago Blokir',
 606 'change-blocklink' => 'Paubah blokir',
 607 'contribslink' => 'silehon-lehon',
 608 'blocklogpage' => 'Olati log',
 609 'block-log-flags-nocreate' => 'Ndang boi mamungka akun',
 610
 611 # Move page
 612 'move-page-legend' => 'Papinda alaman',
 613 'movelogpage' => 'Log paorothon',
 614 'revertmove' => 'Sundati',
 615
 616 # Export
 617 'export' => 'Ekspor alaman',
 618
 619 # Namespace 8 related
 620 'allmessagesname' => 'Goar',
 621 'allmessages-filter-submit' => 'Laho tu',
 622
 623 # Thumbnails
 624 'thumbnail-more' => 'Paheba',
 625
 626 # Tooltip help for the actions
 627 'tooltip-pt-userpage' => 'Alaman ni na marparhaseang',
 628 'tooltip-pt-mytalk' => 'Alaman Pangkataionmuna',
 629 'tooltip-pt-preferences' => 'Pinillit ni hamu',
 630 'tooltip-pt-watchlist' => 'punguan angka goar ni alaman',
 631 'tooltip-pt-mycontris' => 'Daftar ni silua mu',
 632 'tooltip-pt-login' => 'Disosoi do hamu asa bongot tu log, alai dang pola di gogohon.',
 633 'tooltip-pt-logout' => 'Haruar Log',
 634 'tooltip-ca-talk' => 'Panghataion taringot tu alaman isi',
 635 'tooltip-ca-edit' => 'Boi do patotaonmu alaman on. Parhaseang tombol pratayang andorang so manimpan.',
 636 'tooltip-ca-addsection' => 'Mamungka bogas na imbaru',
 637 'tooltip-ca-viewsource' => 'Alaman on dijaga. Holan haroanna do boi berengon mu',
 638 'tooltip-ca-history' => 'Parubaan na parpudi di alaman on',
 639 'tooltip-ca-protect' => 'Hophop alamana on',
 640 'tooltip-ca-delete' => 'Sesa alaman on',
 641 'tooltip-ca-move' => 'Pindahon alaman on',
 642 'tooltip-ca-watch' => 'Tambahon alaman on tu daftar pamberengan hamu',
 643 'tooltip-ca-unwatch' => 'Sesa alaman on sian daftar na diparrohahon',
 644 'tooltip-search' => 'lului di bagasan wiki on',
 645 'tooltip-search-go' => 'Diori alaman na marnampunahon goar na tangkas molo adong',
 646 'tooltip-search-fulltext' => 'diori alaman na margurithon songonon',
 647 'tooltip-p-logo' => 'Duloi pogu ni alaman',
 648 'tooltip-n-mainpage' => 'Duloi pogu ni alaman',
 649 'tooltip-n-mainpage-description' => 'Duloi pogu ni alaman',
 650 'tooltip-n-portal' => 'Taringot tu ulaon, aha na boi ulaonmu,ima namandiori na adong',
 651 'tooltip-n-currentevents' => 'Dapoti informasi taringot tu na masa nuaeng',
 652 'tooltip-n-recentchanges' => 'Angka parubaan na imbaru di wiki',
 653 'tooltip-n-randompage' => 'Patudu Alaman na Asing',
 654 'tooltip-n-help' => 'Inganan mandiori alus',
 655 'tooltip-t-whatlinkshere' => 'Daftar ni sude alaman  wiki na marnampunahon pangait tu alaman on',
 656 'tooltip-t-recentchangeslinked' => 'Angka parubaan ni alaman na imbaru na marpangait tu alaman on',
 657 'tooltip-feed-atom' => 'Pele Atom hu alaman on',
 658 'tooltip-t-contributions' => 'Daftar ni tumpak ni pamarhaseang on',
 659 'tooltip-t-emailuser' => 'Tongoshon sada surel tu pamarhaseang on',
 660 'tooltip-t-upload' => 'Tambahaon angka berkas',
 661 'tooltip-t-specialpages' => 'Sude Alaman na Istimewa',
 662 'tooltip-t-permalink' => 'Pangait na togu tu parubaan ni alaman on',
 663 'tooltip-ca-nstab-main' => 'Dulo alaman isi',
 664 'tooltip-ca-nstab-user' => 'Bereng alaman ni pamarhaseang',
 665 'tooltip-ca-nstab-special' => 'On alaman na marhasurungan, ndang boi dipatota',
 666 'tooltip-ca-nstab-project' => 'Bereng alaman proyek',
 667 'tooltip-ca-nstab-image' => 'Bereng alaman berkas',
 668 'tooltip-ca-nstab-template' => 'Ida templat',
 669 'tooltip-ca-nstab-category' => 'Bereng alaman horong',
 670 'tooltip-minoredit' => 'Tandai on songon sada panotaan na metmet',
 671 'tooltip-save' => 'Simpan parubaan mu',
 672 'tooltip-preview' => 'Parrohahon parubaan mu, parhaseang on andorang so manimpan',
 673 'tooltip-diff' => 'Bereng parubaan na binahenmu tu siguraton',
 674 'tooltip-compareselectedversions' => 'Bereng aha ubana sian na dua ragam ni alaman na dipillit.',
 675 'tooltip-watch' => 'Tambahon alaman on tu daftar na diparrohahonmu',
 676 'tooltip-summary' => 'Pamasuk ringkasan pendek',
 677
 678 # Browsing diffs
 679 'previousdiff' => '← Panotaan na salpu',
 680 'nextdiff' => 'Parubaan na imbaru →',
 681
 682 # Media information
 683 'file-info-size' => '$1 × $2 piksel, balga ni berkas: $3, rumang na MIME: $4',
 684 'file-nohires' => 'Ndang adong resolusi natumimbo.',
 685 'svg-long-desc' => 'Berkas SVG, nominal $1 × $2 piksel, balga ni berkas: $3',
 686 'show-big-image' => 'Resolusi na umbalga',
 687
 688 # Special:NewFiles
 689 'noimages' => 'Ndang adong na ni ida',
 690 'ilsubmit' => 'Diori',
 691
 692 # Bad image list
 693 'bad_image_list' => 'Songon on ma rumangna:
 694
 695 Holan daftar (baris na dimulai dohot tanda *) na masuk etongan. Pangait na parjolo di sada-sada baris ikkon do gabe pangait tu berkas na buruk. Pangait na manghihut di nasabaris i dietong do i pulik,ima alaman na patuduhon berkas i.',
 696
 697 # Metadata
 698 'metadata' => 'Metadata',
 699 'metadata-help' => 'Berkas on marnampunahon informasi na asing, olo do sian kamera digital manang sian ula-ula na asing. Molo nungga dipauneune berkas on, hatoranganna olo do ndang apala toho songon informasi siang gombaran naung dipauneune on.',
 700 'metadata-fields' => 'Angka bidang metadata gombar na dipajojor di bagasan tona on naeng dipamasuk di hataridaan ni alaman gombar tingki tabel metadata dipametmet. Data na asing gabe dibunihon songon naung ditontuhon.
 701  * make
 702 * model
 703 * datetimeoriginal
 704 * exposuretime
 705 * fnumber
 706 * isospeedratings
 707 * focallength
 708 * artist
 709 * copyright
 710 * imagedescription
 711 * gpslatitude
 712 * gpslongitude
 713 * gpsaltitude',
 714
 715 # Exif tags
 716 'exif-imagewidth' => 'Bolak',
 717 'exif-imagelength' => 'Timbo',
 718
 719 # External editor support
 720 'edit-externally' => 'Patota berkas on mamarhaseanghon ulaula parduru',
 721
 722 # 'all' in various places, this might be different for inflected languages
 723 'watchlistall2' => 'Sasude',
 724 'namespacesall' => 'sude',
 725 'monthsall' => 'Sasude',
 726
 727 # Watchlist editing tools
 728 'watchlisttools-edit' => 'Pataridahon jala patota daftar siparrohahonon',
 729
 730 # Special:SpecialPages
 731 'specialpages' => 'Alaman na marhasurungan',
 732
 733 # Special:Tags
 734 'tag-filter' => 'Saringan [[Special:Tags|tag]]:',
 735
 736 );