languages/i18n/mnw.json

   1 {
   2         "@metadata": {
   3                 "authors": [
   4                         "Dr Lotus Black",
   5                         "Htawmonzel",
   6                         "Aue Nai"
   7                 ]
   8         },
   9         "tog-underline": "လေန် မတာပၞောန်သၟဝ်",
  10         "tog-hideminor": "ပၞုက် အရာမပလေဝ်ဒါန်လဝ် ကိစ္စဟွံဇၞော် နူကဵု ပြဟ်ဟ်ဏအ်",
  11         "tog-hidepatrolled": "ပၞုက် အရာမပလေဝ်ဒါန်လဝ် ကိစ္စဇၞော်ဇၞော် နူကဵု ပြဟ်ဟ်ဏအ်",
  12         "tog-hidecategorization": "ပၞုက် အရာမဖျေဟ်ကဏ္ဍ ကုမုက်လိက်",
  13         "tog-showhiddencats": "ထ္ၜးကဆံၚ်မပၞုက်လဝ်",
  14         "tog-prefershttps": "လၟိုန်သုၚ်စောဲကေတ် လာၚ်မမၞုံဂီုကၠီု အခိၚ်မလုပ်လံက်အေန်",
  15         "underline-always": "လၟိုန်အခါ",
  16         "underline-never": "မွဲလှေ်ဟွံမွဲ",
  17         "sunday": "တ္ၚဲအဒိုက်",
  18         "monday": "တ္ၚဲစန်",
  19         "tuesday": "တ္ၚဲအၚာ",
  20         "wednesday": "တ္ၚဲဗုဒ္ဓဝါ",
  21         "thursday": "တ္ၚဲအၚာ",
  22         "friday": "တ္ၚဲသိုက်",
  23         "saturday": "တ္ၚဲသ္ၚိသဝ်",
  24         "sun": "အဒိုက်",
  25         "mon": "စန်",
  26         "tue": "အ္ၚာ",
  27         "wed": "ဗုဒ္ဓ",
  28         "thu": "ဗြဴ",
  29         "fri": "သိုက်",
  30         "sat": "သဝ်",
  31         "january": "ဇာန်နဝါရဳ",
  32         "february": "ဖေဖဝ်ဝါရဳ",
  33         "march": "မာတ်",
  34         "april": "ဨပြဳ",
  35         "may_long": "မေ",
  36         "june": "ဂျောန်",
  37         "july": "ဂျူလာင်",
  38         "august": "အဝ်ဂေတ်",
  39         "september": "သေပ်တေမ်ပါ",
  40         "october": "အံက်တဝ်ပါ",
  41         "november": "နဝ်ဝေမ်ပါ",
  42         "december": "ဒဳဇြေန်ပါ",
  43         "january-gen": "ဇာန်နဝါရဳ",
  44         "february-gen": "ဖေဖဝ်ဝါရဳ",
  45         "march-gen": "မာတ်",
  46         "april-gen": "ဨပြဳ",
  47         "may-gen": "မေ",
  48         "june-gen": "ဂျန်",
  49         "july-gen": "ဂျူလာင်",
  50         "august-gen": "အဝ်ဂေတ်",
  51         "september-gen": "သေပ်တေမ်ပါ",
  52         "october-gen": "အံက်တဝ်ပါ",
  53         "november-gen": "နဝ်ဝေမ်ပါ",
  54         "december-gen": "ဒဳဇြေန်ပါ",
  55         "jan": "ဇာန်နဝါရဳ",
  56         "feb": "ဖေ",
  57         "mar": "မာတ်",
  58         "apr": "ဨ",
  59         "may": "မေ",
  60         "jun": "ဂျန်",
  61         "jul": "ဂျူ",
  62         "aug": "အဝ်",
  63         "sep": "သေတ်",
  64         "oct": "အံက်",
  65         "nov": "နဝ်",
  66         "dec": "ဒဳ",
  67         "january-date": "ဇန်နဝါရဳ $1",
  68         "march-date": "မာတ် $1",
  69         "april-date": "ဨပရဳ $1",
  70         "may-date": "မေ $1",
  71         "june-date": "ဂျေန် $1",
  72         "july-date": "ဂျူလာၚ် $1",
  73         "august-date": "သြဂုတ် $1",
  74         "october-date": "အံက်တိုဘာ $1",
  75         "november-date": "နိုဝေန်ဘာ$1",
  76         "period-am": "နူဂယး",
  77         "period-pm": "သဝ်တ္ၚဲ",
  78         "pagecategories": "{{PLURAL:$1|ကဏ္ဍ|ကဏ္ဍဂမၠိုင်}}",
  79         "category_header": "မုက်လိက်ဂမၠိုင် ပ္ဍဲ ကဏ္ဍ \"$1\"",
  80         "subcategories": "ကဏ္ဍလစှ်ေဂမၠိုင်",
  81         "category-media-header": "မဳဒဳယာ စပ်ကဵု ကဏ္ဍ \"$1\"",
  82         "category-empty": "<em>ကဏ္ဍဏအ် ပြဟ်ဟ်ဏအ် ဟွံမဲ ကု မုက်လိက် ဟွံသေင်မ္ဂး ပရူမွဲမွဲဏီရ</em>",
  83         "hidden-categories": "{{PLURAL:$1|ကဏ္ဍ မပၞုက်|ကဏ္ဍ မပၞုက်ဂမၠိုင်}}",
  84         "hidden-category-category": "ကဆံၚ် မပၞုက်လဝ်",
  85         "category-subcat-count": "{{PLURAL:$2|ကဏ္ဍဏအ်ဂှ် ကဏ္ဍလစှ်ေ နွံဆ အတိုင်ဗွဲသၟဝ်ဝွံရ၊၊|ကဏ္ဍဏအ် နွံဆအတိုင် ဗွဲသၟဝ်ဝွံရ၊၊ {{PLURAL:$1|ကဏ္ဍလစှ်ေ|$1 ကဏ္ဍလစှ်ေဂမၠိုင်}}, ပၞောဝ်ကဵု $2 သီုဖအိုတ်}}",
  86         "category-subcat-count-limited": "ကဆံၚ်(အဇာ)ဝွံ နွံအတိုၚ်ဗွဲသၟဝ် {{PLURAL:$1|ကဆံၚ်ပါ်|$1ကဆံၚ်ပါ်ဂမၠိုၚ်}}",
  87         "category-article-count": "{{PLURAL:$2|ကဏ္ဍဏအ် နွံဆၜိုတ် အတိုင်ဗွဲသၟဝ်ဏအ်ရ.| ဗွဲသၟဝ်ဏအ်ဂှ် {{PLURAL:$1| ဒှ်လၟိဟ် မုက်လိက်| ဒှ်လၟိဟ် မုက်လိက်ဂမၠိုင် $1 }} စပ် ကုကဏ္ဍဏအ်ရ၊၊ သီုဖအိုတ် နွံ  $2}}",
  88         "category-article-count-limited": "အတိုၚ်ဗွဲသၟဝ်{{PLURAL:$1|မုက်ဂှ်|$1 မုက်တအ်}} ပ္ဍဲကဆံၚ်မလၟုဟ်.",
  89         "category-file-count": "{{PLURAL:$2|ကဏ္ဍဏအ် နွံဆၜိုတ် ဝှာင်|အတိုင် ဗွဲသၟဝ်ဏအ်ရ {{PLURAL:$1|ဝှာင် ဂှ်|$1 ဝှာင်တအ် ဂှ်}} ပ္ဍဲကဏ္ဍဏအ် သီုဖအိုတ် နွံ $2 ၊၊}}",
  90         "listingcontinuesabbrev": "ဆက်",
  91         "noindex-category": "မုက်လိက် မသက္ကုလိက်",
  92         "broken-file-category": "မုက်လိက် နကဵုလေန် ဝှာင်မလီုလာ်ဂမၠိုင်",
  93         "about": "ပရူ",
  94         "newwindow": "(ပံက် ပ္ဍဲ မုက်ဗတင် တၟိ)",
  95         "cancel": "တးပဲါ",
  96         "mytalk": "ဓရီုကျာ",
  97         "navigation": "သ္ၚိအင်",
  98         "and": "&#32; ကေုာံ",
  99         "namespaces": "ဒၞာဲယၟု",
 100         "variants": "မူတၞဟ်",
 101         "navigation-heading": "သ္ၚိအင် မေန်နူ",
 102         "returnto": "ကလေင်အာ ဇရေင် $1",
 103         "tagline": "နူ {{SITENAME}}",
 104         "help": "ရီု",
 105         "search": "ဂၠာဲ",
 106         "searchbutton": "ဂၠာဲ",
 107         "searcharticle": "အာ",
 108         "history": "ဝှာင် လၟေင်အပြံင်အလှာဲ",
 109         "history_short": "အရာမဗှ်လဝ်တုဲ",
 110         "printableversion": "မူလိက် မပြေန်ပ္တိတ်ဂွံ",
 111         "permalink": "ဌာန်ဒတန်လေန် လၟိုန်",
 112         "view": "ဗဗဵု",
 113         "view-foreign": "ဗဵု ပ္ဍဲ $1",
 114         "edit": "ပလေဝ်ဒါန်",
 115         "create": "ခၞံကၠောန်",
 116         "create-local": "စုတ် ပရူပရာဒေသ",
 117         "delete": "ပလီု",
 118         "newpage": "မုက်လိက် တၟိ",
 119         "talkpagelinktext": "ဓရီုကျာ",
 120         "personaltools": "ကြိယာ သွက်ပူဂဵု",
 121         "talk": "သဳကၠဳ",
 122         "views": "ထ္ၜး",
 123         "toolbox": "ကြိယာ",
 124         "otherlanguages": "နကဵု အရေဝ်ဘာသာ တၞဟ်",
 125         "redirectedfrom": "(ကလေင်ထ္ၜး နူ $1)",
 126         "redirectpagesub": "မုက်လိက် ကလေင်ပညုင်",
 127         "redirectto": "ကလေင်စၞောန်ပညုင်လဝ် နူကဵု-",
 128         "lastmodifiedat": "မုက်လိက်ဏအ် လက္ကရဴအိုတ် ပလေဝ်ဒါန်လဝ် ပ္ဍဲ $1 ပ္ဍဲ $2",
 129         "jumpto": "ဒံင် လုပ်",
 130         "jumptonavigation": "သ္ၚိအင်",
 131         "jumptosearch": "ဂၠာဲ",
 132         "aboutsite": "ပရူ {{SITENAME}}",
 133         "aboutpage": "Project:ပရူ",
 134         "copyright": "လိက်ဂှ် မံက် ပ္ဍဲ $1 ယဝ်ရတင်ယောင်ယာ မွဲမွဲ ဟွံမွဲမ္ဂး၊၊",
 135         "copyrightpage": "{{ns:project}}:Copyrights",
 136         "currentevents": "သဘင် လၟုဟ်ဂမၠိုင်",
 137         "currentevents-url": "Project:သဘင် လၟုဟ်ဂမၠိုင်",
 138         "disclaimers": "ဒဒှ်မဟွံဆက်စပ်",
 139         "disclaimerpage": "Project:ဒဒှ်မဟွံဆက်စပ် နာနာ",
 140         "edithelp": "အရီုအဗင် ပ္ဍဲအရာမပလေဝ်ဒါန်",
 141         "mainpage": "မုက်လိက်တမ်",
 142         "mainpage-description": "မုက်လိက်တမ်",
 143         "portal": "ပါင်မုက် ဂကောံ",
 144         "portal-url": "Project:ပါင်မုက် ဂကောံ",
 145         "privacy": "ပဝ်လသဳ မဆေင်ကဵု အခေါင်အရာပူဂဵု",
 146         "privacypage": "Project:ပဝ်လသဳ အခေါင်ပူဂဵု",
 147         "retrievedfrom": "ကလေင်သီကေတ်လဝ် နူ \"$1\"",
 148         "youhavenewmessages": "{{PLURAL:$3|မၞး ကလိဂွံ}} $1 ($2).",
 149         "youhavenewmessagesfromusers": "{{PLURAL:$4|မၞး ကလိဂွံ}} $1 နူ {{PLURAL:$3| မဒှ် ညးလွပ်တၞဟ်မွဲ|$3 ညးလွပ်ဂမၠိုင်}} ($2).",
 150         "newmessageslinkplural": "{{PLURAL:$1|ပရိုင်မေတ်သုက် တၟိ|999=ပရိုင်မေတ်သုက်တၟိဂမၠိုင်}}",
 151         "newmessagesdifflinkplural": "လက္ကရဴအိုတ် {{PLURAL:$1|အပြံင်အလှာဲ|999=အပြံင်အလှာဲဂမၠိုင်}}",
 152         "editsection": "ပလေဝ်ဒါန်",
 153         "editold": "ပလေဝ်ဒါန်",
 154         "viewsourceold": "ထ္ၜး တမ်ရိုဟ်",
 155         "editlink": "ပလေဝ်ဒါန်",
 156         "viewsourcelink": "ထ္ၜး တမ်ရိုဟ်",
 157         "editsectionhint": "ဒၞာဲ မပလေဝ်ဒါန် - $1",
 158         "toc": "မာတိကာ",
 159         "site-atom-feed": "$1 ဒၞာဲ ဗလးပတိတ်",
 160         "page-atom-feed": "\"$1\" ဒၞာဲ ဗလးပတိတ်",
 161         "red-link-title": "$1(မုက်လဝ်ဏအ် ဟွံပြာကတ်)",
 162         "nstab-main": "မုက်လိက်",
 163         "nstab-user": "မုက်လိက် ညးလွပ်",
 164         "nstab-special": "မုက်လိက် တၟေင်",
 165         "nstab-project": "မုက်လိက် ပရဝ်ဂျေတ်",
 166         "nstab-image": "ဝှာင်",
 167         "nstab-mediawiki": "ပရိုင်မေတ်သုက်",
 168         "nstab-template": "Template",
 169         "nstab-category": "ကဏ္ဍ",
 170         "mainpage-nstab": "မုက်လိက်တမ်",
 171         "nosuchspecialpage": "မုက်လိက် တၟေင် ညံင်ရဴဏအ် ဟွံမဲ",
 172         "nospecialpagetext": "<strong>မၞး အာတ်မိက်လဝ် မုက်လိက်တၟေင် မဟွံမဲမွဲရ၊၊</strong>\n\nစရင် မုက်လိက်တၟေင် မနွံတအ်ဂှ် ဂွံဆဵုကေတ် ပ္ဍဲ [[Special:SpecialPages|{{int:specialpages}}]].",
 173         "badtitle": "က္ဍိုပ်လိက် ဟွံခိုဟ်",
 174         "badtitletext": "မုက်လိက် မအာတ်မိက်လဝ်ဂှ် ဟွံသၟဟ်အစောမ်၊ သၠာတ်သၠးဒၟံင် ဟွံသေင်မ္ဂး ဆက်စၠောအ်လေန်လဝ် ကုအရေဝ်ဘာသာနာနာ ဟွံသေင်မ္ဂး က္ဍိုပ်လိက် အပ္ဍဲအကြာဝဳကဳ ဟွံဒးရ၊၊\nဟိုတ်နူ စကာလဝ် မလိက် နဒဒှ်က္ဍိုပ်လိက်ဟွံဂွံ ပါလုပ်ဒၟံင် မွဲမ ဟွံသေင်မ္ဂး မဂၠိုင် ကုမ လေဝ် ဒှ်မာန်ရ၊၊",
 175         "viewsource": "ထ္ၜး တမ်ရိုဟ်",
 176         "viewsource-title": "ဗဵု တမ်ရိုဟ် သွက် $1",
 177         "viewsourcetext": "မၞး ဗဵု ကေုာံ စၠောအ်ကပ်ပဳကေတ် တမ်ရိုဟ် မုက်လိက်ဏအ် ဂွံရ၊၊",
 178         "userlogin-yourname": "ယၟုညးလွပ်",
 179         "userlogin-yourname-ph": "စုတ် ယၟုညးလွပ်",
 180         "userlogin-yourpassword": "မလိက်ပၞုက်",
 181         "userlogin-yourpassword-ph": "စုတ် မလိက်ပၞုက် မၞးညိ",
 182         "createacct-yourpassword-ph": "စုတ် မလိက်ပၞုက် မွဲညိ",
 183         "createacct-yourpasswordagain": "ပဒတန် မလိက်ပၞုက်ညိ",
 184         "createacct-yourpasswordagain-ph": "စုတ် မလိက်ပၞုက် မွဲဝါပၠန်ညိ",
 185         "userlogin-remembermypassword": "လုပ်လံက်အေန်လဝ် အဲညိ၊၊",
 186         "login": "လုပ်လံက်အေန်",
 187         "userlogin-noaccount": "ဟွံကလိဂွံ အကံက်ဏီ？",
 188         "userlogin-joinproject": "လုပ်ပံင်တောဲ {{SITENAME}}",
 189         "createaccount": "ခၞံကၠောန် အကံက်",
 190         "userlogin-resetpassword-link": "ဝိုတ်စ မလိက်ပၞုက် မၞးဟာ？",
 191         "userlogin-helplink2": "အရီုအဗင် သွက်ဂွံ လုပ်လံက်အေန်",
 192         "createacct-emailoptional": "ဌာန်ဒၟံင် အဳမေဝ် (သ္ဒးစုတ်ဟေင်)",
 193         "createacct-email-ph": "စုတ် ဌာန်ဒၟံင် အဳမေဝ် မၞးညိ",
 194         "createacct-submit": "ခၞံကၠောန် အကံက် မၞးညိ",
 195         "createacct-benefit-heading": "{{SITENAME}} ဂှ် ကၠောန်လဝ် နကဵု မၞိဟ် ညံင်ရဴမၞးကီုရ၊၊",
 196         "createacct-benefit-body1": "{{PLURAL:$1|တင်ပလေဝ်ဒါန်|တင်ပလေဝ်ဒါန်ဂမၠိုင်}}",
 197         "createacct-benefit-body2": "{{PLURAL:$1|မုက်လိက်|မုက်လိက်ဂမၠိုင်}}",
 198         "createacct-benefit-body3": "ခြာဟွံလအ် {{PLURAL:$1|ညးမခၞံကၠောန်|ညးမခၞံကၠောန်ဂမၠိုင်}}",
 199         "loginlanguagelabel": "အရေဝ်ဘာသာ- $1",
 200         "pt-login": "လုပ်လံက်အေန်",
 201         "pt-login-button": "လုပ်လံက်အေန်",
 202         "pt-createaccount": "ခၞံကၠောန် အကံက်",
 203         "pt-userlogout": "တိတ်",
 204         "passwordreset": "ကလေင်စုတ် မလိက်ပၞုက်",
 205         "bold_sample": "မလိက် တီု",
 206         "bold_tip": "မလိက် တီု",
 207         "italic_sample": "မလိက်ဓစေင်",
 208         "italic_tip": "မလိက်ဓစေင်",
 209         "link_sample": "လေန် က္ဍိုပ်လိက်",
 210         "link_tip": "လေန် ဗွဲအပ္ဍဲ",
 211         "extlink_sample": "http://www.example.com လေန် က္ဍိုပ်လိက်",
 212         "extlink_tip": "လေန် ဗွဲမ္ၚး (remember http:// prefix)",
 213         "headline_sample": "မလိက် က္ဍိုပ်လိက်",
 214         "headline_tip": "က္ဍိုပ်လိက် ကဆံင် ၂",
 215         "nowiki_sample": "စုတ် မလိက် ဟွံ-ဖျေဟ်ဗီုပြင်ဏီ ပ္ဍဲဒၞာဲဏအ်",
 216         "nowiki_tip": "Ignore wiki formatting",
 217         "image_tip": "Embedded file",
 218         "media_tip": "လေန် ဝှာင်",
 219         "sig_tip": "စၟတ်တဲ မၞး နကဵု တဆိပ်အခိင်",
 220         "hr_tip": "လာင် ဗွဲလနေင်",
 221         "summary": "သကေမ်",
 222         "minoredit": "ဣဏအ်ဂှ် ဒှ်အရာ မပလေဝ်ဒါန် ညိည",
 223         "watchthis": "မင်မဲ မုက်လိက်ဏအ်",
 224         "savearticle": "ဂိုင်သိပ် မုက်လိက်",
 225         "preview": "နမူနာ",
 226         "showpreview": "ထ္ၜး နမူနာ",
 227         "showdiff": "ထ္ၜး အရာမပြံင်လှာဲ",
 228         "anoneditwarning": "<strong>သတိ</strong> မၞး ဟွံဂွံ လုပ်လံက်အေန်လဝ်ရ၊၊ IP address မၞး မံက်ဒၟံင်ရောင် ယဝ်ရ မၞးကၠောန်သ္ပ ပရေင်ပလေဝ်ပလေတ်မွဲမွဲမ္ဂး၊၊ ယဝ်ရ <strong>[$1 လုပ်လံက်အေန်]</strong> ဟွံသေင်မ္ဂး <strong>[$2 ခၞံကၠောန် အကံက်မွဲ]</strong>မ္ဂး၊ ပရေင်ပလေဝ်ဒါန်မၞး တြးပတိတ် နကဵု ယၟုသုင်စောဲ မၞးရောင်၊၊",
 229         "blockedtext": "<strong>ယၟုညးလွပ် ဟွံသေင်မ္ဂး ဌာန်ဒၟံင်အာင်ဒဳမၞး ဒးဒုင်ကၟာတ်စဵုဒၞာလဝ်</strong>\n\nပွမကၟာတ်စဵုဒၞာဂှ် ကၠောန်လဝ် နကဵု $1.\nဟိုတ်မဂွံကၟာတ်စဵုဒၞာဂှ် <em>$2</em>.\n\n* အခိင်မစကၟာတ်စဵုဒၞာ- $8\n* အခိင်မကၟာတ်စဵုဒၞာအိုတ်- $6\n* မရန်တၟအ် blockee- $7\n\nမၞး ဆက်ကဵု $1 ဟွံသေင်မ္ဂး ညးတၞဟ်သအာင် [[{{MediaWiki:Grouppage-sysop}}|administrator]] ယဝ်ရ မိက်ဂွံ ပတိုန်ဂလာန် စပ်ကဵု မဒးဒုင်ကၟာတ်စဵုဒၞာဂှ်ဂွံရ၊၊\nမၞး စကာ အဳမေလ် \"{{int:emailuser}}\" ဟွံဂွံရ၊၊ ဆဂး ယဝ်ရ ဌာန်ဒၟံင်အဳမေလ်ဂှ် ဒှ်အရာတၟေင် ပ္ဍဲ [[Special:Preferences|account preferences]] မၞး ကေုာံ မၞးဟွံဒးဒုင် ကၟာတ်စဵုဒၞာလဝ် နကဵုအဳမေဝ်ဂှ်မ္ဂး ဂွံမာန်ရ၊၊\nIP address မၞး လၟုဟ်ဂှ် ဒှ် $3, တုဲ ID မဒးဒုင်ကၟာတ်စဵုဒၞာဂှ် ဒှ် #$5 ရ၊၊ \nယဝ်ရ မၞးမိက်ဂွံ သၟာန်မ္ဂး တင်ဂၞင် ဗွဲလတူတအ် သီုဖအိုတ်ဂှ် ဗၟံက်ထ္ၜးကဵုညိ၊၊",
 230         "loginreqlink": "လုပ်လံက်အေန်",
 231         "newarticletext": "မၞး စိုပ်အာ ဇရေင် မုက်လိက်လေန် မဟွံဂွံကၠောန်လဝ်ဏီရ၊၊\nသွက်ဂွံ ခၞံကၠောန် မုက်လိက်ဏအ်ဂှ် ပ္ဍဲခံက်အင် ဗွဲသၟဝ်ဏအ်ဂှ် စတက်စုတ် မလိက်ညိ\n(မိက်ဂွံ ဆက်တီ ပရူဏအ်မ္ဂး ဆက်ကျောဝ် ပ္ဍဲ[$1မုက်လိက်အရီုအဗင်]ညိ)။ ဟိုတ်နူဗၠေတ်တုဲ မၞး စိုပ်ကၠုင် ပ္ဍဲဒၞာဲဏအ်မ္ဂး ဍဵု <strong>back</strong> တုဲ ကလေင်အာ ဒၞာဲတြေံညိ၊၊",
 232         "anontalkpagetext": "----\n<em>မုက်လိက်ဏအ်ဂှ် ဒှ်ဒၞာဲ သွက်မၞိဟ် မဟွံဗမံက်ယၟု၊ မၞိဟ်ဟွံဂွံကၠောန်လဝ် အကံက်တအ်ဏီ ဂွံပတိုန်လညာတ် ပါ်ပဲါရ၊၊</em>\nဟိုတ်ဂှ်ရ ပိုယ်ဒးစကာ မဂၞန် IP address သွက်ဂွံ တီညးတအ်ရ၊၊ IP address ဗီုဏအ်မွဲမွဲဂှ် ပါ်ပရအ်ဂွံ ညးလွပ် ဗွဲမဂၠိုင်ရ၊၊ ယဝ်ရ မၞးဂှ် ဒှ်ညးလွပ် မဟွံဗမံက်ယၟုမွဲ စှ်ေစိုတ် တင်ဂလာန်တအ်ဏအ်ဂှ် ဒှ်ဟွံထေက်မ္ဂး ပဂုန်တုဲ [[Special:CreateAccount|ခၞံကၠောန် အကံက်မွဲ]] ဟွံသေင်မ္ဂး [[Special:UserLogin|လုပ်လံက်အေန်]] သွက်ဂွံ ဝေင်ပဲါ ညးလွပ် မဟွံဗမံက်ယၟုတအ်တၞဟ်တအ်ရ၊၊",
 233         "noarticletext": "ပ္ဍဲမုက်လိက်ဏအ် လိက်ဟွံမွဲဏီရ၊၊\nမၞး ဂၠာဲကေတ်  [[Special:Search/{{PAGENAME}}|search for this page title]] ပ္ဍဲမုက်လိက်တၞဟ်မ္ဂး ကလိဂွံမာန်ရောင်၊၊\n<span class=\"plainlinks\">[{{fullurl:{{#Special:Log}}|page={{FULLPAGENAMEE}}}} search the related logs],\nဟွံသေင်မ္ဂး  [{{fullurl:{{FULLPAGENAME}}|action=edit}} ခၞံကၠောန် လိက်မုက်ဏအ်ညိ၊၊]</span>.",
 234         "noarticletext-nopermission": "ပ္ဍဲမုက်လိက်ဏအ် လိက်ဟွံမဲဏီရ၊၊ မၞး ဂၠာဲကေတ် [[Special:Search/{{PAGENAME}}|search for this page title]] ပ္ဍဲမုက်လိက်တၞဟ်၊ဟွံသေင်မ္ဂး ကလိဂွံမာန်ရ၊၊ <span class=\"plainlinks\">[{{fullurl:{{#Special:Log}}|page={{FULLPAGENAMEE}}}} search the related logs]</span>, ဆဂး မၞးအခေါင် ခၞံကၠောန် မုက်လိက်ဏအ် ဟွံမဲ၊၊",
 235         "userpage-userdoesnotexist-view": "အကံက် ညးလွပ် \"$1\" ဂှ် ဟွံဂွံပၠောပ်လဝ် စရင်၊၊",
 236         "clearyourcache": "<strong>Note:</strong> After saving, you may have to bypass your browser's cache to see the changes.\n* <strong>Firefox / Safari:</strong> Hold <em>Shift</em> while clicking <em>Reload</em>, or press either <em>Ctrl-F5</em> or <em>Ctrl-R</em> (<em>⌘-R</em> on a Mac)\n* <strong>Google Chrome:</strong> Press <em>Ctrl-Shift-R</em> (<em>⌘-Shift-R</em> on a Mac)\n* <strong>Internet Explorer:</strong> Hold <em>Ctrl</em> while clicking <em>Refresh</em>, or press <em>Ctrl-F5</em>\n* <strong>Opera:</strong> Go to <em>Menu → Settings</em> (<em>Opera → Preferences</em> on a Mac) and then to <em>Privacy & security → Clear browsing data → Cached images and files</em>.",
 237         "previewnote": "<strong>မုက်ဏအ်ဂှ် ဆကိုပ်ဗဗဵုဟေင်ရောင်ဂှ် ကဵုဂွံသတိညိ</strong>\nအရာမၞး မပြံင်လှာဲလဝ်တအ်ဂှ် ဟွံဂွံ ဂိုင်သိပ် ဏီရ!",
 238         "continue-editing": "အာ ဇရေင် ဒၞာဲမပလေဝ်ဒါန်",
 239         "editing": " $1 ပလေဝ်ဒါန်ဒၟံင်",
 240         "creating": "မခၞံကၠောန်ဒၟံင် $1",
 241         "editingsection": "ပလေဝ်ဒါန်ဒၟံင် (ဒကုတ်) $1",
 242         "templatesused": "{{PLURAL:$1|Template|Templates}} မသုင်စောဲ ပ္ဍဲ မုက်လိက်ဏအ်:",
 243         "templatesusedpreview": "{{PLURAL:$1|Template|Templates}} မစကာလဝ် ပ္ဍဲနမူနာဏအ်-",
 244         "template-protected": "(စဵုဒၞာလဝ်)",
 245         "template-semiprotected": "(မစဵုဒၞာလဝ်-ကဝက်)",
 246         "hiddencategories": "မုက်လိက်ဏအ်ဂှ် ဒှ်ဂကောံ ကု{{PLURAL:$1|1 hidden category|$1 hidden categories}}:",
 247         "permissionserrors": "တင်သၠးအခေါင် ဗၠေတ်",
 248         "permissionserrorstext-withaction": "မၞး ဟွံကလိဂွံလဝ် အခေါင် သွက် $2, အတိုင်ဗွဲသၟဝ်ဏအ်ရ၊၊ {{PLURAL:$1|ဟိုတ်|ဟိုတ်ဂမၠိုင်}}:$1",
 249         "recreate-moveddeleted-warn": "<strong>သတိ - မုက်လိက် မဒးဒုင်ပလီုလဝ်တုဲ ခြာဟွံလအ်ဂှ် မၞး ကလေင်ခၞံကၠောန်ဒၟံင်ရ၊၊</strong>\nမုက်လိက်ဂှ် မၞးကလေင်ပလေဝ်ဒါန်ကၠောန် ထေက် ဟွံထေက်ဂှ် မၞးထေက် ကဵုဒးဗစာရဏာရ၊၊\n\nသွက်မၞး ဂွံဆဵုကေတ်မာန်ဂှ် တင်စၟတ်သမ္တီ ဒဒှ်မပလီု ကေုာံ မပြံင်ပဆုဲတအ်ဂှ် ထ္ၜးကဵုလဝ် ပ္ဍဲဒၞာဲဏအ်ရ၊၊",
 250         "moveddeleted-notice": "မုက်လိက်ဏအ် ဒးဒုင် ပလီုထောအ်လဝ်ရ၊၊\nတင်စၟတ်သမ္တီ အရာမပလီု၊ မစဵုဒၞာ၊ မပြံင်လဝ် မုက်လိက်တအ်ဂှ် ဗၟံက်ထ္ၜးလဝ် ဗွဲသၟဝ်ဏအ် သွက်ဂွံနိဿဲ၊၊",
 251         "content-model-wikitext": "ဖျုန်လိက်ဝဳကဳ",
 252         "undo-failure": "ပရေင်ပလေဝ်ဒါန်ဂှ် ပတုဲဟွံဂွံ ဟိုတ်တုန် ဒၟာနူ မၞုံ ကုအခက်အခုဲ ပရေင်ပလေဝ်ဒါန် ဗွဲအပ္ဍဲ၊၊",
 253         "viewpagelogs": "ဗဵု တင်စၟတ်သမ္တီ မုက်လိက်ဏအ်",
 254         "currentrev-asof": "မူမဒါန်လဝ် လက္ကရဴအိုတ် နကဵု $1",
 255         "revisionasof": "မူလိက်မပလေဝ်လဝ် နဒဒှ် $1",
 256         "revision-info": "မူပလေဝ်ဒါန်လဝ် ပ္ဍဲ စၟတ်တ္ၚဲ နကဵု {{GENDER:$6|$2}}$7",
 257         "previousrevision": "← မူလိက်မပလေဝ်လဝ် တြေံ",
 258         "nextrevision": "မူမဒါန်လဝ် တၟိနူဂှ် →",
 259         "currentrevisionlink": "မူမဒါန်လဝ် လက္ကရဴအိုတ်",
 260         "cur": "ပစ္စုပ္ပန်",
 261         "last": "ကိုပ်ကၠာ",
 262         "histlegend": "တၞဟ်န ဂွံပတောအ်ၜတ် အကြာမူမပလေဝ်ဒါန်လဝ်တအ်ဂှ် ကဵုစၟတ် ပ္ဍဲခံက်အင်ရေဒဳယော radio boxes တုဲ ဍဵုenter ဟွံသေင်မ္ဂး ဍဵု ကောန်ဍေင် သၟဝ်ဂှ်ညိ၊၊ <br />Legend: <strong>({{int:cur}})</strong> = အရာမတၞဟ်ခြာ ကုမူလက္ကရဴအိုတ် <strong>({{int:last}})</strong> = အရာမတၞဟ်ခြာ ကုမူကၠာနူဂှ်၊၊ <strong>{{int:minoreditletter}}</strong> = မပလေဝ်ဒါန်လဝ် ညိည၊၊",
 263         "history-fieldset-title": "ဂၠာဲ မူတြေံဂမၠိုင်",
 264         "histfirst": "တြေံအိုတ်",
 265         "histlast": "တၟိအိုတ်",
 266         "history-feed-title": "လၟေင်အပြံင်အလှာဲ မူလိက်",
 267         "history-feed-description": "လၟေင်အပြံင်အလှာဲ မပလေဝ်ဒါန်လဝ် ပ္ဍဲမုက်လိက်ဏအ် ပ္ဍဲကဵု ဝဳကဳ",
 268         "history-feed-item-nocomment": "$1 ပ္ဍဲ $2",
 269         "rev-delundel": "ပြံင်လှာဲ ဗီုပြင်မဂွံညာတ်ကေတ်",
 270         "mergelog": "တင်စၟတ်သမ္တီ အရာမပံင်ပကောံလဝ်",
 271         "history-title": "လၟေင်အပြံင်အလှာဲ မူမပလေဝ်ဒါန်လဝ် \"$1\"",
 272         "difference-title": "အရာမတၞဟ်ခြာ အကြာ မူတၞဟ်ဂမၠိုင် \"$1\"",
 273         "lineno": "လာင် $1-",
 274         "compareselectedversions": "ၜတ်ကၞာတ် မူတၞဟ်ခြာ မရုဲစှ်လဝ်ဂမၠိုင်",
 275         "editundo": "ဟွံပ",
 276         "diff-empty": "(ဟွံ တၞဟ်ခြာ)",
 277         "diff-multi-sameuser": "({{PLURAL:$1|မူတၞဟ် မၞုံအကြာ မွဲ|$1 မူတၞဟ် မၞုံအကြာဂမၠိုင်}} မခၞံကၠောန်လဝ် နကဵု ညးလွပ် တုပ်ပ်တအ်ဂှ် ဟွံထ္ၜးလဝ်ရ၊၊)",
 278         "diff-multi-otherusers": "({{PLURAL:$1|မူတၞဟ် မၞုံအကြာ မွဲ|$1 မူတၞဟ် မၞုံအကြာဂမၠိုင်}} မခၞံကၠောဝန်လဝ် နကဵု{{PLURAL:$2|ညးလွပ်တၞဟ် မွဲ|$2 ညးလွပ်တၞဟ်ဂမၠိုင်}}ဂှ် ဟွံထ္ၜးလဝ်ရ၊၊)",
 279         "searchresults": "သွဟ် မဂၠာဲ",
 280         "searchresults-title": "သွဟ် မဂၠာဲ သွက် \"$1\"",
 281         "prevn": "ကၠာ {{PLURAL:$1|$1}}",
 282         "nextn": "ဂတ {{PLURAL:$1|$1}}",
 283         "prevn-title": "မတုဲကၠုင် $1 {{PLURAL:$1|သွဟ်|သွဟ်ဂမၠိုင်}}",
 284         "nextn-title": "ဆက်တုဲ $1 {{PLURAL:$1|သွဟ်|သွဟ်ဂမၠိုင်}}",
 285         "shown-title": "ထ္ၜး $1 {{PLURAL:$1|သွဟ်|သွဟ်ဂမၠိုဟ်}} နကဵု မုက်လိက်",
 286         "viewprevnext": "ဗဗဵု ($1 {{int:pipe-separator}} $2) ($3)",
 287         "searchmenu-exists": "<strong>မုက်လိက် ယၟု\"[[:$1]]\" မွဲ ပ္ဍဲဝဳကဳ၊၊</strong> {{PLURAL:$2|0=|ရံင် ပ္ဍဲသွဟ် မဂၠာဲဆဵု တၞဟ်တအ်ကီုညိ၊၊}}",
 288         "searchmenu-new": "<strong>ခၞံကၠောန် မုက်လိက်ဏအ်  \"[[:$1]]\" ပ္ဍဲဝဳကဳ!</strong> {{PLURAL:$2|0=|ကျောဝ် သီုကဵု မုက်လိက် မဂွံဆဵုကေတ် အတိုင်မၞးမဂၠာဲ| ကျောဝ် သီုကဵု သွဟ် မကလိဂွံ နူကဵု မဂၠာဲသ္ၚေဝ်}}",
 289         "searchprofile-articles": "မုက်လိက် မာတိကာဂမၠိုင်",
 290         "searchprofile-images": "မဳဒဳယာနာနာ",
 291         "searchprofile-everything": "ဇၟာပ်ပ်အရာ",
 292         "searchprofile-advanced": "ဆက်ဂၠာဲ",
 293         "searchprofile-articles-tooltip": "ဂၠာဲ ပ္ဍဲ $1",
 294         "searchprofile-images-tooltip": "ဂၠာဲ ဝှာင်",
 295         "searchprofile-everything-tooltip": "ဂၠာဲ လိက် သီုဖအိုတ် (သီုကဵု နူ မုက်လိက်ဓရီုကျာ)",
 296         "searchprofile-advanced-tooltip": "ဂၠာဲ ပ္ဍဲ ဒၞာဲယၟု",
 297         "search-result-size": "$1 ({{PLURAL:$2|1 မလိက်|$2 မလိက်ဂမၠိုင်}})",
 298         "search-result-category-size": "{{PLURAL:$1|1 ကောန်ဂကောံ|$1 ကောန်ဂကောံဂမၠိုင်}} ({{PLURAL:$2|1 ကဏ္ဍလစှ်ေ|$2 ကဏ္ဍလစှ်ေဂမၠိုင်}}, {{PLURAL:$3|1 ဝှာင်|$3 ဝှာင်ဂမၠိုင်}})",
 299         "search-redirect": "(ကလေင်ထ္ၜး နူ $1)",
 300         "search-section": "(သကုတ် $1)",
 301         "search-file-match": "(ဝှာင် မကိတ်ညဳ ကုပရူပရာ)",
 302         "search-suggest": "မၞး မိက်ဂွံဟီုဂှ် - $1",
 303         "searchall": "သီုဖအိုတ်",
 304         "search-showingresults": "{{PLURAL:$4|သွဟ် <strong>$1</strong> ကု <strong>$3</strong>|သွဟ်ဂမၠိုင်<strong>$1 – $2</strong> ကု <strong>$3</strong>}}",
 305         "search-nonefound": "အရာမဂၠာဲသ္ၚေဝ်တအ်ဂှ် ဟွံဂွံဆဵုကေတ်",
 306         "mypreferences": "မဒးဂၞပ်စိုတ်",
 307         "group-bot": "ဗောတ်ဂမၠိုင်",
 308         "group-sysop": "မၞိဟ်မကောပ်ကာဲဂမၠိုင်",
 309         "grouppage-bot": "{{ns:project}}:ဗောတ်ဂမၠိုင်",
 310         "grouppage-sysop": "{{ns:project}}:မၞိဟ်မကောပ်ကာဲဂမၠိုင်",
 311         "right-writeapi": "အခေါင်အရာ ညးမချူ API",
 312         "newuserlogpage": "စၟတ်သမ္တီ ညးလွပ် မခၞံကၠောန်လဝ်",
 313         "rightslog": "တင်စၟတ်သမ္တီ အခေါင်အရာ ညးလွပ်",
 314         "action-edit": "ပလေဝ်ဒါန် မုက်လိက် ဏအ်",
 315         "action-createaccount": "ခၞံကၠောန် အကံက် ညးလွပ်ဏအ်",
 316         "enhancedrc-history": "လၟေင်မပြံင်လှာဲလဝ်",
 317         "recentchanges": "မပပြံင်လှာဲ လၟုဟ်",
 318         "recentchanges-legend": "အရာမရုဲစှ် မပြံင်လှာဲ ပြဟ်ဟ်ဏအ်",
 319         "recentchanges-summary": "ကလေင်သ္ၚေဝ်မဲ အရာမပြံင်လှာဲ ဂၠိုင်အိုတ် ပ္ဍဲ ဝဳကဳ ပ္ဍဲမုက်လိက်ဏအ်၊၊",
 320         "recentchanges-noresult": "အပ္ဍဲ အပိုင်အခြာအခိင် မကဵုလဝ်ဂှ် ပရေင်ပြံင်လှာဲ မကိတ်ညဳ ကုကဆံင်မပိုင်ခြာလဝ် ဟွံမဲ၊၊",
 321         "recentchanges-feed-description": "ကလေင်သ္ၚေဝ်မဲ အရာမပြံင်လှာဲ ဂၠိုင်အိုတ် ပ္ဍဲ ဝဳကဳ ပ္ဍဲ feed ဏအ်၊၊",
 322         "recentchanges-label-newpage": "ပလေဝ်ဒါန်ဏအ် ခၞံဗဒှ်လဝ် မုက်လိက်တၟိ",
 323         "recentchanges-label-minor": "ဣဏအ်ဂှ် ဒှ်အရာ မပလေဝ်ဒါန် ညိည",
 324         "recentchanges-label-bot": "ပရေင်ပလေဝ်ပလေတ်ဏအ် ကၠောန်လဝ် နကဵု စက်ဗန်",
 325         "recentchanges-label-unpatrolled": "အရာပလေဝ်ဒါန်ဏအ်ဂှ် ဟွံဂွံ စၟဳစၟတ်ဏီ",
 326         "recentchanges-label-plusminus": "ဇမၞော် မုက်လိက်ဏအ် သၠာဲအာ နကဵု လၟိဟ်လျိုင်ဗာက်",
 327         "recentchanges-legend-heading": "<strong>Legend:</strong>",
 328         "recentchanges-legend-newpage": "{{int:recentchanges-label-newpage}} (also see [[Special:NewPages|list of new pages]])",
 329         "rcfilters-filter-user-experience-level-registered-description": "လော့အင် ဝင်ထားသော တည်းဖြတ်သူများ",
 330         "rcfilters-filter-user-experience-level-unregistered-description": "လော့အင် မဝင်ထားသော တည်းဖြတ်သူများ",
 331         "rcfilters-filter-minor-label": "အသေးစား တည်းဖြတ်မှုများ",
 332         "rcfilters-filtergroup-changetype": "ပြောင်းလဲမှု အမျိုးအစား",
 333         "rcfilters-filter-pageedits-label": "စာမျက်နှာ တည်းဖြတ်မှုများ",
 334         "rcnotefrom": "ဗွဲသၟဝ်ဝွံ {{PLURAL:$5|ဒှ် အရာမပြံင်လှာဲ|ဒှ် အရာမပြံင်လှာဲဂမၠိုင်}} စနူ<strong>$3, $4</strong> (စဵုကဵု <strong>$1</strong> ဂှ် ထ္ၜးလဝ်ရ)၊၊",
 335         "rclistfrom": "ထ္ၜး အရာမပြံင်လှာဲတၟိတၟိ စနူ $2, $3",
 336         "rcshowhideminor": "$1 ပလေဝ်ဒါန်လဝ် ညိည",
 337         "rcshowhideminor-show": "ထ္ၜး",
 338         "rcshowhideminor-hide": "ဗဒန်",
 339         "rcshowhidebots": "$1 bots",
 340         "rcshowhidebots-show": "ထ္ၜး",
 341         "rcshowhidebots-hide": "ဗဒန်",
 342         "rcshowhideliu": "$1 ညးလွပ် မစၟတ်သမ္တီလဝ်တုဲဂမၠိုင်",
 343         "rcshowhideliu-show": "ထ္ၜး",
 344         "rcshowhideliu-hide": "ဗဒန်",
 345         "rcshowhideanons": "$1 ညးလွပ် ဟွံဗမံက်ယၟု",
 346         "rcshowhideanons-show": "ထ္ၜး",
 347         "rcshowhideanons-hide": "ဗဒန်",
 348         "rcshowhidepatr": "$1 သွက်ဂွံ ပလေဝ်ဒါန်မင်မဲ",
 349         "rcshowhidemine": "$1 ပလေဝ်ဒါန်လဝ် နကဵုအဲ",
 350         "rcshowhidemine-show": "ထ္ၜး",
 351         "rcshowhidemine-hide": "ဗဒန်",
 352         "rclinks": "ထ္ၜး အောန်အိုတ် $1 ပြံင်လှာဲလဝ် မတုဲကၠုင် $2 တ္ၚဲ",
 353         "diff": "တၞဟ်ခြာ",
 354         "hist": "တင်ဂၞင်မတုဲကၠုင်",
 355         "hide": "ဗဒန်",
 356         "show": "ထ္ၜး",
 357         "minoreditletter": "m",
 358         "newpageletter": "N",
 359         "boteditletter": "b",
 360         "rc-change-size-new": "$1 {{PLURAL:$1|byte|bytes}} ကြဴနူ ပြံင်ထောအ်တုဲ",
 361         "rc-old-title": "တမ်မူလဂှ် ခၞံကၠောန်လဝ် နကဵုယၟု \"$1\"",
 362         "recentchangeslinked": "အရာမဆက်စပ် ကု အပြံင်အလှာဲ",
 363         "recentchangeslinked-feed": "တြးပတိတ် အပြံင်အလှာဲ",
 364         "recentchangeslinked-toolbox": "တြးပတိတ် အပြံင်အလှာဲ",
 365         "recentchangeslinked-title": "အရာမပြံင်လှာဲဂှ် ဆက်စပ်ဒၟံင် ကု \"$1\"",
 366         "recentchangeslinked-summary": "စုတ် ယၟု မိက်လိက်မွဲ သွက်ဂွံဆဵု အရာမပြံင်လှာဲ ပ္ဍဲ လေန်မုက်လိက် ဟွံသေင်မ္ဂး နူကဵု မုက်လိက်ဏအ်၊၊ (သွက်ဂွံ ဆဵု ကောန်ဂကောံဂမၠိုင် ပ္ဍဲကဏ္ဍမွဲ၊ စုတ် {{ns:category}}:ယၟု ကဏ္ဍ). သၠာဲ ပ္ဍဲမုက်လိက် ပ္ဍဲ [[Special:Watchlist|your Watchlist]] ဒှ် ပ္ဍဲ <strong>bold</strong>.",
 367         "recentchangeslinked-page": "ယၟု မုက်လိက်-",
 368         "recentchangeslinked-to": "ထ္ၜး အရာပြံင်လှာဲ ပ္ဍဲလေန်မုက်လိက် သွက်ဂွံကဵု မုက်လိက် မၞးဒၞာဲ",
 369         "upload": "ပတိုန်ပၠောပ် ဝှာင်",
 370         "uploadlogpage": "တင်စၟတ်သမ္တီ အရာမ Upload ပတိုန်လဝ်",
 371         "filedesc": "သကေမ်",
 372         "license": "မစၟတ်သမ္တီလာင်ဇြေန်-",
 373         "license-header": "မသ္ဂုတ်သွာတ်လာင်ဇြေန်",
 374         "imgfile": "ဝှာင်",
 375         "listfiles": "စရင်ဝှာင်",
 376         "file-anchor-link": "ဝှာင်",
 377         "filehist": "ဝှာင် လၟေင်အပြံင်အလှာဲ",
 378         "filehist-help": "ဍဵု လတူ စၟတ်တ္ၚဲ/အခိင် မွဲမွဲ သွက်ဂွံ ထ္ၜးကဵု ဝှာင် မကတဵုဒှ်လဝ် ပ္ဍဲအခိင်ဂှ်၊၊",
 379         "filehist-revert": "ကလေင်ပြံင်",
 380         "filehist-current": "လၟုဟ်",
 381         "filehist-datetime": "စၟတ်တ္ၚဲ/အခိင်",
 382         "filehist-thumb": "ဗီုပြင်နမူနာ",
 383         "filehist-thumbtext": "ဍဵုသၞေမ်ၝောအ်တဲ သွက်မူလိက် နကဵု $1",
 384         "filehist-nothumb": "ဗီုပြင်နမူနာ ဟွံမဲ",
 385         "filehist-user": "ညးလွပ်",
 386         "filehist-dimensions": "ပမာဏ",
 387         "filehist-comment": "တင်ပသောင်ကလး",
 388         "imagelinks": "ဝှာင် ဗီုဂွံစကာ",
 389         "linkstoimage": "အရာမဆက်ဗက်ကၠုင် {{PLURAL:$1|page links|$1 pages link}} ကုဝှာင်ဏအ် ဂမၠိုင်ဂှ် -",
 390         "linkstoimage-more": "ဂၠိုင် နူ $1 {{PLURAL:$1|မုက်လိက် မဆက်စပ်|မုက်လိက် အဆက်စပ်ဂမၠိုင်}} ကုဝှာင်ဏအ်၊၊\nစရင်သၟဝ်ဏအ် ထ္ၜး{{PLURAL:$1|မုက်လိက် အဆက်စပ် ပထမ|ကၠာအိုတ် $1 မုက်လိက် အဆက်စပ်ဂမၠိုင်}} ကု ဝှာင်ဏအ်ဟေင်၊၊\nA [[Special:WhatLinksHere/$2|စရင် သီုဖအိုတ်လေဝ်]] ကလိဂွံမာန်ရ၊၊",
 391         "nolinkstoimage": "မုက်လိက် မရပ်စပ် ဝှာင်ဏအ် ဟွံမဲ၊၊",
 392         "linkstoimage-redirect": "$1 (ဝှာင် ကလေင်ပညုင်) $2",
 393         "sharedupload-desc-here": "ဝှာင်ဏအ် ဒှ်ဝှာင် နူကဵု $1 တုဲ မဒှ်ဝှာင် မသုင်စောဲလဝ် နကဵုပရဝ်ဂျေတ် တၞဟ်လေဝ် ဒှ်မာန်ရ၊၊\nအရာမလဴထ္ၜး ပ္ဍဲဝှာင်တအ်ဂှ် [$2 မုက်လိက် မလဴထ္ၜး ဝှာင်] ထ္ၜးကဵုလဝ် အတိုင်ဗွဲသၟဝ်ဝွံရ၊၊",
 394         "filepage-nofile": "ဝှာင် နကဵု ယၟုဏအ် ဟွံမွဲ၊၊",
 395         "upload-disallowed-here": "မၞး ထပ်ချူစုတ် ပ္ဍဲ ဝှာင်ဏအ် ဟွံဂွံ၊၊",
 396         "randompage": "မုက်လိက် ဇဟောမ်",
 397         "statistics": "စရင်အင်",
 398         "double-redirect-fixer": "ညးမပလေဝ် အရာမကလေင်စၞောန်ပညုင်",
 399         "nbytes": "$1 {{PLURAL:$1|byte|bytes}}",
 400         "nmembers": "$1 {{PLURAL:$1|ကောန်ဂကောံ|ကောန်ဂကောံဂမၠိုင်}}",
 401         "prefixindex": "မုက်လိက် သီုဖအိုတ် နကဵု prefix",
 402         "listusers": "စရင် ညးလွပ်",
 403         "newpages": "မုက်လိက် တၟိ",
 404         "move": "ပြံင်ပဆုဲ",
 405         "pager-newer-n": "{{PLURAL:$1|တၟိနူ 1|တၟိနူ $1}}",
 406         "pager-older-n": "{{PLURAL:$1|တြေံနူ 1|တြေံနူ $1}}",
 407         "booksources": "လိက်ကၞပ် မနိဿဲဂမၠိုင်",
 408         "booksources-search-legend": "ဂၠာဲ သွက် တမ်ရိုဟ် လိက်ကၞပ်",
 409         "booksources-search": "ဂၠာဲ",
 410         "specialloguserlabel": "ညးမရေင်တၠုင် -",
 411         "speciallogtitlelabel": "တင်မရန်တၟအ် (က္ဍိုပ်လိက် ဟွံသေင်မ္ဂး {{ns:user}}:ယၟုညးလွပ် သွက် ညးလွပ်):",
 412         "log": "လံက်",
 413         "all-logs-page": "တင်စၟတ်သမ္တီ မပတိတ်တြး သီုဖအိုတ်",
 414         "alllogstext": "{{SITENAME}}ဏအ်ဂှ် ဒှ်တင်သမ္တီ မပံင်ပ္ကောံလဝ် ၜိုတ်မကလိဂွံမာန်ရ၊၊\nနကဵု မရုဲစှ် ဂကူစၟတ်သမ္တီ၊ ယၟုညးလွပ် ဟွံသေင်မ္ဂး မုက်လိက် မစိုပ်တရဴတအ်တုဲ မၞးဖ္ဍန်ဖျေဟ် အရာမထ္ၜးတအ်မာန်ရ၊၊",
 415         "logempty": "အရာမကိတ်ညဳ ပ္ဍဲ တင်စၟတ်သမ္တီ ဟွံမဲ၊၊",
 416         "allpages": "မုက်လိက် သီုဖအိုတ်",
 417         "allarticles": "မုက်လိက် သီုဖအိုတ်",
 418         "allpagessubmit": "အာ",
 419         "allpages-hide-redirects": "ပၞုက် အရာမကလေင်ပညုင်ဂမၠိုင်ညိ",
 420         "categories": "ကဏ္ဍဂမၠိုင်",
 421         "listgrouprights-members": "(စရင် ကောန်ဂကောံ)",
 422         "emailuser": "ပလံင် အဳမေလ် ကုညးလွပ်ဏအ်",
 423         "usermessage-editor": "သၞောတ် ပရိုင်မေတ်သေန်ဂျာ",
 424         "watchlist": "စရင်မမင်မဲ",
 425         "mywatchlist": "စရင်မမင်မဲ",
 426         "watchlistfor2": "သွက် $1 $2",
 427         "watch": "မင်မဲ",
 428         "unwatch": "ဟွံမင်မဲ",
 429         "watchlist-details": "{{PLURAL:$1|$1 မုက်လိက်ဂှ် နွံ|$1 မုက်လိက်တအ်ဂှ် နွံ}} ပ္ဍဲ စရင်မမင်မဲ မၞး (သီုကဵု မုက်လိက် ဓရီုကျာဂမၠိုင်).",
 430         "wlheader-showupdated": "မုက်လိက် မပြံင်လှာဲလဝ် ကြဴနူ မၞးမလုပ်ဝေင်လဝ်တုဲတအ်ဂှ် ထ္ၜးလဝ် နကဵု <strong>အက္ခရ်တီုတီု</strong>.",
 431         "wlnote": "ဗွဲသၟဝ်ဝွံ {{PLURAL:$1|ဒှ် အရာ မပြံင်လှာဲလဝ် လက္ကရဴအိုတ်ရ၊၊| ဒှ် အရာ မပြံင်လှာဲလဝ် လက္ကရဴအိုတ်ဂမၠိုင်ရ၊၊ <strong>$1</strong> အပြံင်အလှာဲ}} ပ္ဍဲအခိင် မအောန် နူ {{PLURAL:$2|နာဍဳ|<strong>$2</strong> နာဍဳ}}, ကု $3, $4.",
 432         "wlshowlast": "လက္ကရဴအိုတ် $1 နာဍဳ $2 တ္ၚဲ ဂှ် ထ္ၜးညိ",
 433         "watchlist-options": "အရာမရုဲစှ် သွက် စရင်မမင်မဲ",
 434         "enotif_reset": "ကဵုစၟတ် ကုမုက်လိက် မဗဵုစိုပ်လဝ်တုဲ သီုဖအိုတ်",
 435         "dellogpage": "တင်စၟတ်သမ္တီ အရာမဇိုတ်ပလီုလဝ်",
 436         "rollbacklink": "ကလေင်",
 437         "rollbacklinkcount": "ကလေင်အာ $1 {{PLURAL:$1|ပလေဝ်ဒါန်|ပလေဝ်ဒါန်ဂမၠိုင်}}",
 438         "protectlogpage": "တင်စၟတ်သမ္တီ အရာမစဵုဒၞာဂမၠိုင်",
 439         "protectedarticle": "မစဵုဒၞာလဝ် \"[[$1]]\"",
 440         "modifiedarticleprotection": "ပြံင်လှာဲ ကဆံင်မစဵုဒၞာ သွက် မုက်လိက် \"[[$1]]\"",
 441         "protect-default": "ကဵုအခေါင် ညးလွပ် သီုဖအိုတ်",
 442         "restriction-edit": "ပလေဝ်ဒါန်",
 443         "restriction-move": "ပြံင်ပဆုဲ",
 444         "namespace": "ဒၞာဲယၟု",
 445         "invert": "ဂတးထောအ် အရာမရုဲစှ်လဝ်",
 446         "tooltip-invert": "Check this box to hide changes to pages within the selected namespace (and the associated namespace if checked)",
 447         "namespace_association": "မပံင်ဗစိုပ် ကုဒၞာဲယၟု",
 448         "tooltip-namespace_association": "Check this box to also include the talk or subject namespace associated with the selected namespace",
 449         "blanknamespace": "(တမ်)",
 450         "contributions": "{{GENDER:$1|User}} ပတိတ်တြး",
 451         "contributions-title": "အရာမကၠောန်ဗဒှ် ညးလွပ် သွက် $1",
 452         "mycontris": "အရာမကၠောန်လဝ်ဂမၠိုင်",
 453         "anoncontribs": "အရာမကၠောန်လဝ်ဂမၠိုင်",
 454         "contribsub2": "သွက် {{GENDER:$3|$1}} ($2)",
 455         "nocontribs": "အရာမပလေဝ်ဒါန် မကိတ်ညဳ ကုတင်ဂၞင်တအ်ဂှ် ဟွံဂွံဆဵုကေတ်၊၊",
 456         "uctop": "(လၟုဟ်)",
 457         "month": "နူ ဂိတု (ကေုာံ ပြဟ်နူ)",
 458         "year": "နူ သၞာံ (ကေုာံ ပြဟ်နူ):",
 459         "sp-contributions-newbies": "ထ္ၜး အရာမကၠောန်ခၞံ နူကဵု အကံက်တၟိ ဟေင်",
 460         "sp-contributions-blocklog": "စၟတ်သမ္တီ အရာမကၟာတ်ဗလံက်လဝ်",
 461         "sp-contributions-uploads": "ပတိုန်ပၠောပ်",
 462         "sp-contributions-logs": "တင်စၟတ်သမ္တီဂမၠိုင်",
 463         "sp-contributions-talk": "ဓရီုကျာ",
 464         "sp-contributions-search": "ဂၠာဲ သွက် အရာမရီုဗင်ကၠောန်ဂမၠိုင်",
 465         "sp-contributions-username": "IP address ဟွံသေင်မ္ဂး ယၟုမသုင်စောဲ:",
 466         "sp-contributions-toponly": "ထ္ၜး အရာမပလေဝ်ဒါန်လဝ် လက္ကရဴအိုတ်ဂှ် ဟေင်ညိ",
 467         "sp-contributions-newonly": "ထ္ၜး မုက်လိက်မခၞံကၠောန်လဝ် ကၠာအိုတ်ဂှ် ဟေင်ညိ",
 468         "sp-contributions-submit": "ဂၠာဲ",
 469         "whatlinkshere": "မု အဆက်အစပ် ကုအရာဂှ်",
 470         "whatlinkshere-title": "မုက်လိက် မဆက်လေန်လဝ် ကု \"$1\"",
 471         "whatlinkshere-page": "မုက်လိက် -",
 472         "linkshere": "မုက်လိက် ဗွဲသၟဝ်ဝွံ ဆက်စပ် ကဵု<strong>$2</strong>:",
 473         "nolinkshere": "မုက်လိက် ဆက်စပ် ကု <strong>$2</strong> ဟွံမဲ၊၊",
 474         "isredirect": "မုက်လိက် မကလေင်ထ္ၜး",
 475         "istemplate": "အရာမထပ်ဗပေင်ပၠောပ်လဝ်",
 476         "isimage": "လေန် ဝှာင်",
 477         "whatlinkshere-prev": "{{PLURAL:$1|ကလေင်|ကလေင် $1}}",
 478         "whatlinkshere-next": "{{PLURAL:$1|ဂတ|ဂတ $1}}",
 479         "whatlinkshere-links": "← လေန်",
 480         "whatlinkshere-hideredirs": "$1 ကလေင်ထ္ၜး",
 481         "whatlinkshere-hidetrans": "$1 အရာမထပ်ဗပေင်ပၠောပ်လဝ်",
 482         "whatlinkshere-hidelinks": "$1 လေန်",
 483         "whatlinkshere-hideimages": "$1 ဝှာင်အဆက်အစပ်",
 484         "whatlinkshere-filters": "ဖဍိုဟ်",
 485         "ipboptions": "၂ နာဍဳ:2 hours,၁ တ္ၚဲ:1 day,၃တ္ၚဲ:3 days,၁ သတ္တဟ:1 week,၂သတ္တဟ:2 weeks,၁ ဂိတု:1 month,၃ ဂိတု:3 months,၆ ဂိတု:6 months,၁ သၞာံ:1 year,ဟွံချိုတ်ပၠိုတ်:infinite",
 486         "infiniteblock": "မဟွံမဲကုအပိုင်အခြာ",
 487         "blocklink": "ကၟာတ်ဗလံက်",
 488         "contribslink": "တြးပတိတ်",
 489         "blocklogpage": "စၟတ်သမ္တီ အရာမကၟာတ်ဗလံက်လဝ်",
 490         "blocklogentry": "ကၟာတ်ဗလံက်လဝ် [[$1]] နကဵု အပိုင်အခြာအခိင်  $2 ဟိုတ်နူ $3",
 491         "reblock-logentry": "ဒဒှ်မကၟာတ်လဒဵု ညးလွပ်  [[$1]] ဂှ် ပြံင်လှာဲလဝ် နကဵု တ္ၚဲလက္ကရဴအိုတ် $2 $3",
 492         "block-log-flags-nocreate": "ပွမခၞံကၠောန် အကံက်ဂှ် ဟွံသၟဟ်ရထ",
 493         "proxyblocker": "ညးမကၟာတ်စဵု proxy",
 494         "movelogpage": "ပြံင်ပဆုဲ တင်စၟတ်သမ္တီ",
 495         "export": "ပတိတ်တြး မုက်လိက်တအ်",
 496         "thumbnail-more": "ဇၞော်ပတိုန်",
 497         "importlogpage": "တင်စၟတ်သမ္တီ မပၠောပ်စုတ်",
 498         "tooltip-pt-userpage": "မုက်လိက် {{GENDER:|မၞးမသုင်စောဲ}}",
 499         "tooltip-pt-mytalk": "{{GENDER:|မုက်လိက် မၞး}} မဓရီုကျာ",
 500         "tooltip-pt-preferences": "{{GENDER:|မၞး}} မဒးဂၞပ်စိုတ်ဂမၠိုင်",
 501         "tooltip-pt-watchlist": "စရင် မုက်လိက် မၞး မင်မဲဒၟံင် သွက်ဂွံပြံင်လှာဲ",
 502         "tooltip-pt-mycontris": "စရင် {{GENDER:|မၞး}} မကၠောန်ပတိတ်လဝ်ဂမၠိုင်",
 503         "tooltip-pt-login": "မၞးဂှ် ဒးဒုင်အာတ်မိက် ကဵုလုပ်လံက်အေန်၊ ဆဂး ဒးကၠောန်တွဵု ဟွံသေင်ရ၊၊",
 504         "tooltip-pt-logout": "တိတ်",
 505         "tooltip-pt-createaccount": "မၞးဂှ် ဒးဒုင်အာတ်မိက် ကဵုခၞံကၠောန်အကံက်မွဲ ဆဂး ဒးကၠောန်တွဵု ဟွံသေင်ရ၊၊",
 506         "tooltip-ca-talk": "သဳကၠဳ ပရူ မုက်လိက်မာတိကာ",
 507         "tooltip-ca-edit": "ပလေဝ်ဒါန် မုက်လိက် ဏအ်",
 508         "tooltip-ca-addsection": "စ ဒကုတ် တၟိမွဲ",
 509         "tooltip-ca-viewsource": "မုက်လိက်ဏအ် စဵုဒၞာလဝ်၊၊\nမၞး ဗဵု တမ်ရိုဟ်ဍေဟ် ဂွံ",
 510         "tooltip-ca-history": "အရာမပလေဝ်ဒါန်ကၠုင် မုက်လိက်ဏအ်",
 511         "tooltip-ca-protect": "စဵုဒၞာ မုက်လိက်ဏအ်",
 512         "tooltip-ca-delete": "ပလီု မုက်လိက်ဏအ်",
 513         "tooltip-ca-move": "ပြံင်ပဆုဲ မုက်လိက်ဏအ်",
 514         "tooltip-ca-watch": "စုတ် မုက်လိက်ဏအ် ပ္ဍဲစရင်မမင်မဲမၞး",
 515         "tooltip-ca-unwatch": "ပတိတ်ထောအ် မုက်လိက်ဏအ် ပ္ဍဲစရင်မမင်မဲမၞး",
 516         "tooltip-search": "ဂၠာဲ {{SITENAME}}",
 517         "tooltip-search-go": "အတိုင်ယၟုဏအ် ယဝ်ရ နွံမ္ဂး အာ ဇရေင် မုက်လိက်ဂှ်",
 518         "tooltip-search-fulltext": "ဂၠာဲ ပ္ဍဲမုက်လိက် နကဵု လိက်ဏအ်",
 519         "tooltip-p-logo": "အာ မုက်လိက် တမ်",
 520         "tooltip-n-mainpage": "အာ မုက်လိက် တမ်",
 521         "tooltip-n-mainpage-description": "အာ မုက်လိက် တမ်",
 522         "tooltip-n-portal": "ပရူပရဝ်ဂျေက်၊ မု မၞး မပဂွံ၊ အလဵု မၞး ဂွံဂၠာဲ အရာတအ်",
 523         "tooltip-n-currentevents": "ဂၠာဲ တင်ဂၞင်ပရိုင် စပ်ကဵု သဘင်ဏအ်",
 524         "tooltip-n-recentchanges": "စရင် မပလေဝ်လဝ် ပြဟ်ဟ်ဏအ် ပ္ဍဲ ဝဳကဳ",
 525         "tooltip-n-randompage": "ပံက် မုက်လိက် ဇယောမ်",
 526         "tooltip-n-help": "ဒၞာဲ သွက်ဂွံ ဂၠာဲ",
 527         "tooltip-t-whatlinkshere": "စရင် မုက်လိက် ဝဳကဳ မဆက်စပ် ကု ပရူဏအ် သီုဖအိုတ်",
 528         "tooltip-t-recentchangeslinked": "မပြံင်လှာဲ လၟုဟ် ပ္ဍဲမုက်လိက်ဏအ်ဂှ် ဆက်စပ်ဒၟံင် ကုမုက်လိက်ဏအ်",
 529         "tooltip-feed-atom": "ဒၞာဲဗလးပတိတ် မုက်လိက်ဏအ်",
 530         "tooltip-t-contributions": "စရင် မကၠောန်လဝ် နကဵု {{GENDER:$1|ညးလွပ်ဏအ်}}",
 531         "tooltip-t-emailuser": "ပလံင် အဳမေလ် ကု {{GENDER:$1|မဒှ် ညးလွပ်ဏအ်}}",
 532         "tooltip-t-upload": "ပတိုန်ပၠောပ် ဝှာင်",
 533         "tooltip-t-specialpages": "စရင် မုက်လိက် တၟေင် သီုဖအိုတ်",
 534         "tooltip-t-print": "မူမုက်လိက် မပြေန်ပ္တိတ်ဂွံ",
 535         "tooltip-t-permalink": "ဌာန်ဒၟံင်လေန် လၟိုန် မုက်လိက် မကလေင်ပလေဝ်ဏအ်",
 536         "tooltip-ca-nstab-main": "ဗဵု မုက်လိက် မာတိကာ",
 537         "tooltip-ca-nstab-user": "ဗဵု မုက်လိက် ညးလွပ်",
 538         "tooltip-ca-nstab-special": "မုက်လိက်ဏအ်ဂှ် ဒှ်မုက် တၟေင်၊ ဟိုတ်ဂှ်ရ ပလေဝ် ဟွံဂွံ",
 539         "tooltip-ca-nstab-project": "ဗဵု မုက်လိက် ပရဝ်ဂျေတ်",
 540         "tooltip-ca-nstab-image": "ဗဵု မုက်လိက် ဝှာင်",
 541         "tooltip-ca-nstab-mediawiki": "ကျောဝ်ဗဵု သၞောတ် ပရိုင်မေတ်သုက်",
 542         "tooltip-ca-nstab-template": "ကျောဝ်ဗဵု template",
 543         "tooltip-ca-nstab-category": "ဗဵု မုက်လိက်ကဏ္ဍ",
 544         "tooltip-minoredit": "ကဵုစၟတ် အရာဏအ် ဒဒှ်ရ မဒှ် အရာမပလေဝ်ဒါန် ညိည",
 545         "tooltip-save": "ဂိုင်သိပ် အရာမၞး မပြံင်လှာဲလဝ်",
 546         "tooltip-preview": "ဗဵုနမူနာ အရာမၞး မပြံင်လှာဲလဝ်၊၊ ပဂုန်တုဲ ကၠာဟွံဂွံဂိုင်သိပ်ဂှ် ကၠောန်ကၠာညိ၊၊",
 547         "tooltip-diff": "ထ္ၜး ဒၞာဲ မလိက် မၞးမပြံင်လှာဲလဝ်ဂှ်ညိ",
 548         "tooltip-compareselectedversions": "ရံင် ဗီုတၞဟ်ခြာ အကြာ မူမပလေဝ်ဒါန်လဝ် ပ္ဍဲမုက်လိက်ဏအ် ဒၞာဲမရုဲစှ်လဝ် ၜါဂှ်",
 549         "tooltip-watch": "စုတ် မုက်လိက်ဏအ် ပ္ဍဲစရင်မမင်မဲ မၞး",
 550         "tooltip-rollback": "\"Rollback\" reverts the last contributor's edit(s) to this page in one click",
 551         "tooltip-undo": "\"ဟွံကၠောန်\" ဂှ် ဒှ်အရာ မဟွံကၠောန်တုဲ ကလေင်အာ ဗီုအတိုင်တြေံ ကၠာဟွံဂွံစ ပလေဝ်လဝ်ဂှ်ရ၊၊ မုဟိုတ် ကလေင်အာ အတိုင်ဗီုတြေံပၠန်ဂှ် ချူစၟတ်သမ္တီ သကေံ မာန်ရ၊၊",
 552         "tooltip-summary": "စုတ် သကေမ် summary ဇမၠေအ်",
 553         "simpleantispam-label": "စၟဳစၟတ် အရာမပလီုပလာ်\n<strong>လ္ပ </strong> စုတ် ပ္ဍဲဏအ်ညိ!",
 554         "pageinfo-title": "ပရိုင်တင်ဂၞင် သွက် \"$1\"",
 555         "pageinfo-header-basic": "ပရိုင်တင်ဂၞင် သဇိုင်",
 556         "pageinfo-header-edits": "လၟေင်စၟတ်သမ္တီ မပလေဝ်ဒါန်လဝ်",
 557         "pageinfo-header-restrictions": "ပရေင်စဵုဒၞာ မုက်လိက်",
 558         "pageinfo-header-properties": "ဒြပ်ရတ် မုက်လိက်",
 559         "pageinfo-display-title": "က္ဍိုပ်ပရိုင် မထ္ၜးပျး",
 560         "pageinfo-default-sort": "ရုဲစှ် ဂကူအဓိကတင်ဂၞင်",
 561         "pageinfo-length": "ဇမၠိင် မုက်လိက် (နကဵု ဘာက်)",
 562         "pageinfo-article-id": "မုက်လိက် ID",
 563         "pageinfo-language": "မုက်လိက် အရေဝ်ဘာသာ ဖျုန်လိက်",
 564         "pageinfo-content-model": "မုက်လိက် မဝ်ဒေလ် မာတိက",
 565         "pageinfo-robot-policy": "ကၠောန်မာတိကာ index နကဵု စက်ရဝ်ဗတ်",
 566         "pageinfo-robot-index": "မသၠးကဵုလဝ်အခေါင်",
 567         "pageinfo-robot-noindex": "ဟွံကဵုလဝ်အခေါင်",
 568         "pageinfo-watchers": "လၟိဟ် ပၟင်ပၟဲ မုက်လိက်",
 569         "pageinfo-few-watchers": "အောန်နူ $1 {{PLURAL:$1|ပၟင်ပၟဲ|ပၟင်ပၟဲဂမၠိုင်}}",
 570         "pageinfo-redirects-name": "လၟိဟ် မကလေင်ပညုင် ကုမုက်လိက်ဏအ်",
 571         "pageinfo-subpages-name": "လၟိဟ် မုက်လိက်လစှ်ေ ဒဒက်တဴ ကုမုက်လိက်ဏအ်",
 572         "pageinfo-subpages-value": "$1 ($2 {{PLURAL:$2|အရာမကလေင်ပညုင်|အရာမကလေင်ပညုင်ဂမၠိုင်}}; $3 {{PLURAL:$3|ဟွံမဲ-အရာမကလေင်ပညုင်|ဟွံမဲ-အရာမကလေင်ပညုင်ဂမၠိုင်}})",
 573         "pageinfo-firstuser": "ညးမခၞံဗဒှ် မုက်လိက်",
 574         "pageinfo-firsttime": "စၟတ်တ္ၚဲ မခၞံဗဒှ်လဝ် မုက်လိက်",
 575         "pageinfo-lastuser": "မပလေဝ်ဒါန်လဝ် လက္ကရဴအိုတ်",
 576         "pageinfo-lasttime": "စၟတ်တ္ၚဲ မပလေဝ်ဒါန်လဝ် လက္ကရဴအိုတ်",
 577         "pageinfo-edits": "လၟိဟ် မပလေဝ်ဒါန်လဝ် သီုဖအိုတ်",
 578         "pageinfo-authors": "လၟိဟ် အစာချူလိက် သီုဖအိုတ်",
 579         "pageinfo-recent-edits": "လၟိဟ် အရာမပလေဝ်ဒါန်လဝ် ပြဟ်ဟ်ဏအ် (အပ္ဍဲ $1)",
 580         "pageinfo-recent-authors": "လၟိဟ် အစာချူလိက် ပြဟ်ဟ်ဏအ်",
 581         "pageinfo-magic-words": "မှဝ် {{PLURAL:$1|မလိက်|မလိက်ဂမၠိုင်}} ($1)",
 582         "pageinfo-hidden-categories": "ပၞုက် {{PLURAL:$1|ကဏ္ဍ|ကဏ္ဍဂမၠိုင်}} ($1)",
 583         "pageinfo-templates": "မကၠောန် Transcluded လဝ် {{PLURAL:$1|template|templates}} ($1)",
 584         "pageinfo-toolboxlink": "မုက်လိက် ပရိုင်တင်ဂၞင်",
 585         "pageinfo-contentpage": "ရိုဟ်လၟိဟ် နဒဒှ် မုက်လိက် မာတိကာ",
 586         "pageinfo-contentpage-yes": "ယွံ",
 587         "patrol-log-page": "တင်စၟတ်သမ္တီ အရာမစဳစောတ်ကောပ်ကာဲ",
 588         "previousdiff": "← အရာမပလေဝ်ဒါန်လဝ် တြေံ",
 589         "nextdiff": "မပလေဝ်ဒါန်လဝ် တၟိနူဂှ် →",
 590         "widthheightpage": "$1 × $2, $3 {{PLURAL:$3|မုက်လိက်|မုက်လိက်ဂမၠိုင်}}",
 591         "file-info-size": "$1 × $2 pixels, file size: $3, MIME type: $4",
 592         "file-info-size-pages": "$1 × $2 pixels, ဇမၞော် ဝှာင်: $3, MIME ဂကူ: $4, $5 {{PLURAL:$5|မုက်လိက်|မုက်လိက်ဂမၠိုင်}}",
 593         "file-nohires": "resolution ခိုဟ် နူဏအ် ဟွံဂွံဆဵုရ၊၊",
 594         "svg-long-desc": "SVG ဝှာင်, မိက်ကဵုကသပ် $1 × $2 pixels, ဇမၞော် ဝှာင်: $3",
 595         "show-big-image": "ဝှာင် တမ်မူလ",
 596         "show-big-image-preview": "ဇမၞော် နမူနာ ဏအ် - $1",
 597         "show-big-image-other": "တၞဟ် {{PLURAL:$2|resolution|resolutions}}: $1.",
 598         "show-big-image-size": "$1 × $2 pixels",
 599         "metadata": "Metadata",
 600         "metadata-help": "ပ္ဍဲဝှာင်ဏအ်ဂှ် နွံဒၟံင် နကဵုအရာမဗပေင်စုတ်လဝ်ရ၊၊ မဒှ်အရာ မဗပေင်စုတ်လဝ် နူကဵု ကမ္မရာ ဒဳဂျဳတေဝ် ဟွံသေင်မ္ဂး နူသကေန်နာ မွဲမွဲ ဒှ်မာန်ရ၊၊\nယဝ်ရ ဝှာင်ဂှ် ဒးဒုင်ပလေဝ်ပလေတ် နူတမ်မူလဍေဟ်မ္ဂး၊ အရာလ္ၚဵုတအ်ဂှ် ဟွံမံက် ပ္ဍဲဝှာင်ဂှ် ဒှ်မာန်ရ၊၊",
 601         "metadata-fields": "Image metadata fields listed in this message will be included on image page display when the metadata table is collapsed.\nOthers will be hidden by default.\n* make\n* model\n* datetimeoriginal\n* exposuretime\n* fnumber\n* isospeedratings\n* focallength\n* artist\n* copyright\n* imagedescription\n* gpslatitude\n* gpslongitude\n* gpsaltitude",
 602         "exif-orientation": "ဒဒှ်မဖျေဟ်ဗီုပြင်မုက်",
 603         "exif-xresolution": "သွဟ် ဂၠံင်လၞင်",
 604         "exif-yresolution": "သွဟ် ဂၠံင်စှ်ေ",
 605         "exif-datetime": "ဝှာင် ပြံင်လှာဲ စၟတ်တ္ၚဲ ကေုာံ အခိင်",
 606         "exif-make": "ညးမကၠောန်ပတိတ် ကမ္မရာ",
 607         "exif-model": "မဝ်ဒေလ် ကမ္မရာ",
 608         "exif-software": "သပ်ဝဴ မစကာလဝ်",
 609         "exif-exifversion": "Exif version",
 610         "exif-colorspace": "ဒၞာဲ အသာ်",
 611         "exif-datetimeoriginal": "စၟတ်တ္ၚဲ ကေုာံ အခိင် မခၞံဗဒှ် ဒါတာ",
 612         "exif-datetimedigitized": "စၟတ်တ္ၚဲ ကေုာံ အခိင် မပြံင်လှာဲ နကဵုဒဳဂျဳတေဝ်",
 613         "exif-orientation-1": "ဓမ္မတာ",
 614         "namespacesall": "သီုဖအိုတ်",
 615         "monthsall": "သီုဖအိုတ်",
 616         "imgmultipagenext": "မုက်လိက်ဂတ →",
 617         "imgmultigo": "အာ!",
 618         "imgmultigoto": "အာ ဇရေင် မုက်လိက် $1",
 619         "watchlisttools-clear": "ဖအး စရင်မမင်မွဲဂှ်",
 620         "watchlisttools-view": "ဗဵု အရာမပြံင်လှာဲထေက်တအ်",
 621         "watchlisttools-edit": "ဗဵု ကေုာံ ပလေဝ် စရင်မမင်မဲ",
 622         "watchlisttools-raw": "ပလေဝ် စရင်မမင်မဲ အပြောမ်",
 623         "signature": "[[{{ns:user}}:$1|$2]] ([[{{ns:user_talk}}:$1|ဓရီု]])",
 624         "redirect": "ကလေင်စၞောန်ပညုင်လဝ် နကဵု ဝှာင်၊ ညးလွပ်၊ မုက်လိက်၊ မူမပလေဝ်ဒန်လဝ် ဟွံသေင်မ္ဂး အာင်ဒဳ",
 625         "redirect-summary": "မုက်လိက်တၟေင်ဏအ် ကလေင်စၞောန် ကဵု ဝှာင်(မကဵုလဝ်ယၟု), မုက်လိက်မွဲ (given a revision ID or page ID), မုက်လိက် ညးမသုင်စောဲမွဲ (given a numeric user ID), ဟွံသေင်မ္ဂး တင်စၟတ်သမ္တီမွဲ (given the log ID). Usage: [[{{#Special:Redirect}}/file/Example.jpg]], [[{{#Special:Redirect}}/page/64308]], [[{{#Special:Redirect}}/revision/328429]], [[{{#Special:Redirect}}/user/101]], or [[{{#Special:Redirect}}/logid/186]].",
 626         "redirect-submit": "အာ",
 627         "redirect-lookup": "ဂၠာဲသ္ၚေဝ်",
 628         "redirect-value": "ၚုဟ်မး -",
 629         "redirect-user": "အာင်ဒဳ ညးလွပ်",
 630         "redirect-page": "မုက်လိက် အာင်ဒဳ",
 631         "redirect-revision": "မုက်လိက် မူမပလေဝ်ဒါန်",
 632         "redirect-file": "ယၟုဝှာင်",
 633         "specialpages": "မုက်လိက် တၟေင်",
 634         "tag-filter": "[[Special:Tags|Tag]] ဝှာင်ဂမၠိုင်:",
 635         "tag-list-wrapper": "([[Special:Tags|{{PLURAL:$1|Tag|Tags}}]]: $2)",
 636         "tags-active-yes": "ယွံ",
 637         "tags-active-no": "ဟအှ်ေ",
 638         "tags-hitcount": "$1 {{PLURAL:$1|ပြံင်လှာဲ|ပြံင်လှာဲဂမၠိုင်}}",
 639         "logentry-delete-delete": "$3 မုက်လိက်ဂှ် $1 {{GENDER:$2|ပလီုထောအ်လဝ်ရ}}",
 640         "logentry-delete-restore": "$1 {{GENDER:$2|ကလေင်ပ္တန်}} မုက်လိက် $3 ($4)",
 641         "logentry-delete-revision": "ပ္ဍဲမုက်လိက် $3: $4 ဂှ် $1 {{GENDER:$2|ပြံင်လှာဲလဝ်}} ဗီုပြင် မုက်လိက် {{PLURAL:$5|မူလိက်မဒါန်လဝ် မွဲ|$5 မူလိက်မဒါန်လဝ်ဂမၠိုင်}}",
 642         "revdelete-content-hid": "ဒဒှ် မပၞုက် ပရူပရာ",
 643         "logentry-move-move": "$1 {{GENDER:$2|ပြံင်ပဆုဲလဝ်}} မုက်လိက် $3 ဇရေင် $4",
 644         "logentry-move-move-noredirect": "$1 {{GENDER:$2|ပြံင်ပဆုဲလဝ်}} မုက်လိက် $3 ဇရေင် $4 သီုကဵု ဟွံဂွံ ဂိုင်စွံလဝ် မကလေင်ပညုင်",
 645         "logentry-move-move_redir": "$1 {{GENDER:$2|ပြံင်ပဆုဲလဝ်}} မုက်လိက် $3 ဇရေင် $4 နကဵု မကလေင်ပညုင်",
 646         "logentry-patrol-patrol-auto": "ပရေင်ပလေဝ်ဒါန် $3 ပ္ဍဲ $4 ဂှ် $1 ညးမင်သ္ၚေဝ်မဲဒၟံင် {{GENDER:$2|မကဵုစၟတ်}}အလဵုလဵုရ၊၊",
 647         "logentry-newusers-create": "အကံက် ညးလွပ် $1 ဂှ် {{GENDER:$2|ခၞံကၠောန်လဝ်}}",
 648         "logentry-newusers-autocreate": "အကံက် ညးလွပ် $1 ဂှ် {{GENDER:$2|ခၞံကၠောန်လဝ်}} အလဵုအလဵုရ၊၊",
 649         "logentry-upload-upload": "$1  {{GENDER:$2|ပတိုန်ပၠောပ်လဝ်}} $3",
 650         "logentry-upload-overwrite": "$1 {{GENDER:$2|ပလံင်ပၠောပ်လဝ်}} မူလိက် $3ဏအ် တၟိမွဲ",
 651         "searchsuggest-search": "ဂၠာဲ {{SITENAME}}",
 652         "duration-days": "$1 {{PLURAL:$1|တ္ၚဲ|တ္ၚဲဂမၠိုင်}}",
 653         "randomrootpage": "တမ် မုက်လိက် ဇဟောမ်"
 654 }