Localisation updates for core and extension messages from translatewiki.net (2010...
[lhc/web/wiklou.git] / languages / messages / MessagesRue.php
index 89c5b3c..3fd3be6 100644 (file)
@@ -15,30 +15,61 @@ $fallback = 'uk';
 
 $messages = array(
 # User preference toggles
-'tog-underline'             => 'Підкреслёвати одказы:',
-'tog-highlightbroken'       => 'Форматовати одказы на неекзістуючі сторінкы <a href="" class="new">так</a> (алтернатіва: так<a href="" class="internal">?</a>).',
-'tog-justify'               => 'Зарівнати текст до блоку',
-'tog-hideminor'             => 'Сховати малы едітованя в списку послїднїх змін',
-'tog-newpageshidepatrolled' => 'Сховати патролёваны сторінкы зо списку новых сторінок',
-'tog-extendwatchlist'       => 'Росшыреный список слїдованых сторінок, обсягує вшыткы зміны, не лем послїднї',
-'tog-numberheadings'        => 'Автоматічно нумеровати надписы',
-'tog-showtoolbar'           => 'Вказати панел інштрументів (потрібный JavaScript)',
-'tog-editondblclick'        => 'Едітовати двоїтым кликом (JavaScript)',
-'tog-rememberpassword'      => 'Запамятати моє приголошіня на тім компютері',
-'tog-watchcreations'        => 'Придавати сторінкы створены мнов  до мого списку слїдованых',
-'tog-nocache'               => 'Заборонити кешованя сторінок',
-'tog-enotifwatchlistpages'  => 'Послати електронічну пошту, кідь ся змінила сторінка з мого списку слїдованя',
-'tog-watchlisthideown'      => 'Крыти мої едітованя на списку слїдованых сторінок',
-'tog-watchlisthidebots'     => 'Крыти едітованя ботів у списку слїдованых сторінок',
-'tog-watchlisthideminor'    => 'Сховати малы едітованя зо списку слїдованых сторінок',
-'tog-showhiddencats'        => 'Вказати схованы катеґорії',
+'tog-underline'               => 'Підкреслёвати одказы:',
+'tog-highlightbroken'         => 'Форматовати одказы на неекзістуючі сторінкы <a href="" class="new">так</a> (алтернатіва: так<a href="" class="internal">?</a>).',
+'tog-justify'                 => 'Зарівнати текст до блоку',
+'tog-hideminor'               => 'Сховати малы едітованя в списку послїднїх змін',
+'tog-hidepatrolled'           => 'Сховати патролёваны едітованя в списку послїднїх змін',
+'tog-newpageshidepatrolled'   => 'Сховати патролёваны сторінкы зо списку новых сторінок',
+'tog-extendwatchlist'         => 'Росшыреный список слїдованых сторінок, обсягує вшыткы зміны, не лем послїднї',
+'tog-usenewrc'                => 'Хосновати здоконалены послїднї зміны (JavaScript)',
+'tog-numberheadings'          => 'Автоматічно нумеровати надписы',
+'tog-showtoolbar'             => 'Вказати панел інштрументів (потрібный JavaScript)',
+'tog-editondblclick'          => 'Едітовати двоїтым кликом (JavaScript)',
+'tog-editsection'             => 'Поволити едітованя секції сторінкы через одказ [едіт.]',
+'tog-editsectiononrightclick' => 'Поволити едітованя секції сторінкы через кликаня правов клопков мышкы на надписы сторінок  (JavaScript)',
+'tog-showtoc'                 => 'Вказовати обсяг (на сторінках з веце як трёма надписами)',
+'tog-rememberpassword'        => 'Запамятати моє приголошіня на тім компютері (максімално $1 {{PLURAL:$1|день|днів}})',
+'tog-watchcreations'          => 'Придавати сторінкы створены мнов  до мого списку слїдованых',
+'tog-watchdefault'            => 'Придавати мнов едітованы сторінкы до списку слїдованых',
+'tog-watchmoves'              => 'Придавати переменованы сторінкы до мого списку слїдованых',
+'tog-watchdeletion'           => 'Придавати сторінкы котры змажу, міджі слїдованы',
+'tog-previewontop'            => 'Вказовати нагляд перед окном едітованя  (не за ним)',
+'tog-previewonfirst'          => 'Вказати нагляд при першій едітації',
+'tog-nocache'                 => 'Заборонити кешованя сторінок',
+'tog-enotifwatchlistpages'    => 'Послати електронічну пошту, кідь ся змінила сторінка з мого списку слїдованя',
+'tog-enotifusertalkpages'     => 'Послати електронічну пошту при змінї моёй діскузной сторінкы',
+'tog-enotifminoredits'        => 'Послати електронічну пошту і про меншы едітованя',
+'tog-enotifrevealaddr'        => 'Прозрадити мою поштову адресу в поштї  увідомлїня',
+'tog-shownumberswatching'     => 'Вказати кілько хоснователїв придало сторінку до свого списку слїдованых',
+'tog-oldsig'                  => 'Нагляд екзістуючого підпису:',
+'tog-fancysig'                => 'Хосновати про підпис вікітекст (без автоматічного одказу)',
+'tog-externaleditor'          => 'Імпліцітно хосновати екстерный едітор',
+'tog-externaldiff'            => 'Імпліцітно хосновати екстерный проґрам про порівнованя верзії',
+'tog-showjumplinks'           => 'Актівізовати допоможны одказы "перейти дo"',
+'tog-uselivepreview'          => 'Хосновати фрішный нагляд (JavaScript, експеріменрално)',
+'tog-forceeditsummary'        => 'Упозорнити ня, кідь не є выповнене згорнутя едітованя',
+'tog-watchlisthideown'        => 'Сховати мої едітованя на списку слїдованых сторінок',
+'tog-watchlisthidebots'       => 'Сховати едітованя ботів у списку слїдованых сторінок',
+'tog-watchlisthideminor'      => 'Сховати малы едітованя зо списку слїдованых сторінок',
+'tog-watchlisthideliu'        => 'У списку слїдованых сторінок сховати едітації приголошеных хоснователїв',
+'tog-watchlisthideanons'      => 'У списку слїдованых сторінок сховати едітації анонімів',
+'tog-watchlisthidepatrolled'  => 'Сховати патролёваны едітації у слїдованых сторінках',
+'tog-ccmeonemails'            => 'Посылати мі копії пошты, котру пошлю іншым хоснователям',
+'tog-diffonly'                => 'Не вказовати обсяг сторінкы під роздїлом  верзій',
+'tog-showhiddencats'          => 'Вказати схованы катеґорії',
+'tog-norollbackdiff'          => 'По вернутю зміны не вказовати порівнаня роздїлів',
 
 'underline-always'  => 'Все',
 'underline-never'   => 'Нїґда',
 'underline-default' => 'Хосновати наставлиня переглядача',
 
 # Font style option in Special:Preferences
-'editfont-default' => 'Хосновати наставлиня переглядача',
+'editfont-style'     => 'Тіп писма в едітачнім полю:',
+'editfont-default'   => 'Хосновати наставлиня переглядача',
+'editfont-monospace' => 'Писмо зо сталов шырков',
+'editfont-sansserif' => 'Писмо без пяты',
+'editfont-serif'     => 'Писмо з пятов',
 
 # Dates
 'sunday'        => 'недїля',
@@ -104,12 +135,20 @@ $messages = array(
 'category-subcat-count-limited'  => 'В тїй катеґорії {{PLURAL:$1|$1 підкатеґорія|$1 підкатеґорії|$1 підкаґегорій}}.',
 'category-article-count'         => '{{PLURAL:$2|Тота катеґорія має лем таку сторінку.|{{PLURAL:$1|Показана $1 сторінка|Показаны $1 сторінкы|Показані $1 сторінок}} той катеґорії з $2.}}',
 'category-article-count-limited' => 'В тій катеґорії {{PLURAL:$1|$1 сторінка|$1 сторінкы|$1 сторінок}}.',
+'category-file-count'            => '{{PLURAL:$2|Тота катеґорія обсягує лем тот файл.|{{PLURAL:$1|Вказаный $1 файл|Вказаны $1 файлы|Вказаных $1 файлів}} той катеґорії з $2.}}',
 'category-file-count-limited'    => 'В тій катеґорії {{PLURAL:$1|$1 файл|$1 файлы|$1 файлів}}.',
 'listingcontinuesabbrev'         => '(дале)',
 'index-category'                 => 'Індексованы сторінкы',
 'noindex-category'               => 'Неіндексованы сторінкы',
 
-'mainpagetext' => "'''MediaWiki была успішнї наіншталована.'''",
+'mainpagetext'      => "'''MediaWiki была успішнї наіншталована.'''",
+'mainpagedocfooter' => '[http://meta.wikimedia.org/wiki/Help:Contents Мануял хоснователя] Вам порадить, як хосновати MediaWiki.
+
+== Про початок ==
+
+* [http://www.mediawiki.org/wiki/Manual:Configuration_settings Наставлїня конфіґурації]
+* [http://www.mediawiki.org/wiki/Manual:FAQ Часты вопросы о MediaWiki]
+* [https://lists.wikimedia.org/mailman/listinfo/mediawiki-announce Розосыланя повідомлїнь про новы верзії MediaWiki]',
 
 'about'         => 'О',
 'article'       => 'Обсягова сторінка',
@@ -134,31 +173,32 @@ $messages = array(
 'faqpage'        => 'Project:Часты звідованя',
 
 # Vector skin
-'vector-action-addsection'   => 'Придати тему',
-'vector-action-delete'       => 'Вымазати',
-'vector-action-move'         => 'Переменовати',
-'vector-action-protect'      => 'Хранити',
-'vector-action-undelete'     => 'Обновити',
-'vector-action-unprotect'    => 'Одомкнути',
-'vector-namespace-category'  => 'Катеґорія',
-'vector-namespace-help'      => 'Сторінка помочі',
-'vector-namespace-image'     => 'Файл',
-'vector-namespace-main'      => 'Сторінка',
-'vector-namespace-media'     => 'Медіа-сторінка',
-'vector-namespace-mediawiki' => 'Ознам',
-'vector-namespace-project'   => 'Сторінка проєкту',
-'vector-namespace-special'   => 'Шпеціална сторінка',
-'vector-namespace-talk'      => 'Діскузія',
-'vector-namespace-template'  => 'Шаблона',
-'vector-namespace-user'      => 'Сторінка хоснователя',
-'vector-view-create'         => 'Вытворити',
-'vector-view-edit'           => 'Едітовати',
-'vector-view-history'        => 'Відїти історію',
-'vector-view-view'           => 'Чітати',
-'vector-view-viewsource'     => 'Відїти код',
-'actions'                    => 'Дїї',
-'namespaces'                 => 'Просторы назв',
-'variants'                   => 'Варіанты',
+'vector-action-addsection'       => 'Придати тему',
+'vector-action-delete'           => 'Вымазати',
+'vector-action-move'             => 'Переменовати',
+'vector-action-protect'          => 'Хранити',
+'vector-action-undelete'         => 'Обновити',
+'vector-action-unprotect'        => 'Одомкнути',
+'vector-namespace-category'      => 'Катеґорія',
+'vector-namespace-help'          => 'Сторінка помочі',
+'vector-namespace-image'         => 'Файл',
+'vector-namespace-main'          => 'Сторінка',
+'vector-namespace-media'         => 'Медіа-сторінка',
+'vector-namespace-mediawiki'     => 'Ознам',
+'vector-namespace-project'       => 'Сторінка проєкту',
+'vector-namespace-special'       => 'Шпеціална сторінка',
+'vector-namespace-talk'          => 'Діскузія',
+'vector-namespace-template'      => 'Шаблона',
+'vector-namespace-user'          => 'Сторінка хоснователя',
+'vector-simplesearch-preference' => 'Поволити росшырены пропозіції гляданя (лем взгляд Vector )',
+'vector-view-create'             => 'Вытворити',
+'vector-view-edit'               => 'Едітовати',
+'vector-view-history'            => 'Відїти історію',
+'vector-view-view'               => 'Чітати',
+'vector-view-viewsource'         => 'Відїти код',
+'actions'                        => 'Дїї',
+'namespaces'                     => 'Просторы назв',
+'variants'                       => 'Варіанты',
 
 'errorpagetitle'    => 'Хыба',
 'returnto'          => 'Навернутя до сторінкы «$1».',
@@ -244,7 +284,8 @@ $1',
 'badaccess-group0' => 'Вам не є поволено выконавати тоту дїю.',
 'badaccess-groups' => 'Дїя, яку сьте хотіли зробити, поволена лем хоснователям із {{PLURAL:$2|ґрупы|ґруп}}: $1.',
 
-'versionrequired' => 'Потрібна MediaWiki верзії $1',
+'versionrequired'     => 'Потрібна MediaWiki верзії $1',
+'versionrequiredtext' => 'Про роботу з тов сторінков потрібна MediaWiki верзії $1. Відь [[Special:Version|сторінку верзії]].',
 
 'ok'                      => 'ОК',
 'retrievedfrom'           => 'Обтримане з "$1"',
@@ -263,8 +304,10 @@ $1',
 'hidetoc'                 => 'сховати',
 'thisisdeleted'           => 'Перегляднути ці обновити $1?',
 'viewdeleted'             => 'Зобразити $1?',
+'restorelink'             => '{{PLURAL:$1|змазанов едітаціёв|$1 змазаны едітації|$1 змазаных едітацій}}',
 'feedlinks'               => 'Каналы:',
 'feed-invalid'            => 'Неправилный тіп каналу.',
+'feed-unavailable'        => 'Каналы не суть доступны',
 'site-rss-feed'           => '$1 RSS канал',
 'site-atom-feed'          => '$1 Atom канал',
 'page-rss-feed'           => '"$1" RSS канал',
@@ -285,12 +328,34 @@ $1',
 
 # Main script and global functions
 'nosuchaction'      => 'Такой дїї не має',
+'nosuchactiontext'  => 'Дїя, уведжена в URL, неправилна.
+Могли сьте неправилно написати URL або перейти через некоректный одказ . 
+Може тыж значіти хыбу в програмовім забезпечіню {{GRAMMAR:genitive|{{SITENAME}}}}.',
 'nosuchspecialpage' => 'Такой шпеціалной сторінкы не має',
+'nospecialpagetext' => '<strong>Така шпеціална сторінка не екзістує.</strong>
+
+Відь [[Special:SpecialPages|список шпеціалных сторінок]].',
 
 # General errors
 'error'                => 'Хыба',
 'databaseerror'        => 'Датабазова хыба',
+'dberrortext'          => 'Найджена  сінтактічна хыба в запросї до датабазы.
+Тото може вказовати на хыбу в проґрамовім забезпечіню. 
+Послїднїй запрос до датабазы: 
+<blockquote><tt>$1</tt></blockquote>
+з функції "<tt>$2</tt>".
+Датабаза вернула хыбу "<tt>$3: $4</tt>".',
+'dberrortextcl'        => 'Найджена сінтактічна хыба в запросї до датабазы.
+Послїднїй запрос до датабазы:
+«$1»
+з функції «$2».
+Датабаза вернула хыбу «$3: $4».',
+'laggedslavemode'      => 'Увага: Сторінка не мусить быти актуална',
 'readonly'             => 'Датабаза є замкнута',
+'enterlockreason'      => 'Удайте причіну замкнутя і приближный термін одомкнутя',
+'readonlytext'         => 'Датабаза є теперь замкнута, также ся не дають укладати новы статї і зміны. Причінов є асі плановане утримованя, по котрій ся вшытко верне до нормалного ставу.
+
+Адміністратор, котрый датабазу замкнув, охабив тото пояснїня: $1',
 'missing-article'      => 'В датабазї са ненашов просеный текст сторінкы «$1» $2.
 
 Подобна сітуація звычайнї взникає при спробі переходу по застаралому одказованю на історію змін сторінкы, яка была вымазана.
@@ -298,6 +363,8 @@ $1',
 Кідь то не є тот припад, може сьте нашли помылку в проґрамовім забезпечіню.
 Просиме Вас, оголоште то [[Special:ListUsers/sysop|адміністраторам]], придайте і URL.',
 'missingarticle-rev'   => '(ревізія № $1)',
+'missingarticle-diff'  => '(Роздїл: $1, $2)',
+'readonly_lag'         => 'Датабаза автоматічно заблокована од змін, докы ся другый датабазовый сервер не сінхронізує з мастером',
 'internalerror'        => 'Інтерна хыба',
 'internalerror_info'   => 'Інтерна хыба: $1',
 'fileappenderrorread'  => 'В часі прыдаваня ся не подарило прочітати  "$1".',
@@ -318,38 +385,121 @@ $1',
 Може ся хоснують сімболы, котры не можуть быти хоснованы в назвах.',
 'perfcached'           => 'Наслїдуючі дата суть взяты з кешу і не мусять быти актуалны.',
 'perfcachedts'         => 'Наслїдуючі дата суть взяты з кешу, котра была послїднїй раз актуалізована $1.',
+'querypage-no-updates' => 'Зміны той сторінкы заборонены. Дата нынї не можуть быти обновлены.',
+'wrong_wfQuery_params' => 'Неправилны параметры функцій wfQuery()<br />
+Функція: $1<br />
+Запрос: $2',
 'viewsource'           => 'Перегляд',
 'viewsourcefor'        => 'Сторінка «$1»',
+'actionthrottled'      => 'Акція была придушена',
+'actionthrottledtext'  => 'Взглядом ку протиспамовым опатрїням не можете жадану акцію провести барз часто в короткім часї. Спробуйте то знову о пару мінут.',
+'protectedpagetext'    => 'Тота сторінка была замкнута, также ся не дасть едітовати',
+'viewsourcetext'       => 'Можете відїти і копіровати код той сторінкы:',
+'protectedinterface'   => 'Тота сторінка є частинов інтрефейсу проґрамового забезпечіня і єй можуть едітовати лем адміністраторы проєкту.',
+'editinginterface'     => "'''Увага:''' Едітуєте сторінку,котра є частинов текстового інтерфейсу. Зміны той сторінкы выкличуть зміну інтерфейсу про іншых хоснователїв. Про переклад увідомлїня хоснуйте [http://translatewiki.net/wiki/Main_Page?setlang=uk translatewiki.net] — проєкт, што ся занимає локалізаціёв MediaWiki.",
+'sqlhidden'            => '(SQL запрос скрытый)',
+'cascadeprotected'     => 'Сторінка є замнкута, бо є вложена до  {{PLURAL:$1|наслїдуючой сторінкы замкнуты|наслїдуючіх сторінок замнкнутых|наслїдуючіх сторінок замнкнутых}} каскадовым замком:
+$2',
+'namespaceprotected'   => 'Не маєте права едітовати сторінкы в просторї  назв «$1».',
+'customcssjsprotected' => 'Не маєте права едітовати тоту сторінку, бо обсягує персоналны наставлїна іншого хоснователя.',
+'ns-specialprotected'  => 'Шпеціалны сторінкы не є можне едітовати.',
+'titleprotected'       => "Створїня сторінкы з таков назвов было заборонене хоснователём [[User:$1|$1]] з причінов: ''$2''.",
+
+# Virus scanner
+'virus-badscanner'     => "Зла конфіґурація: незнамый антивіровый проґрам: ''$1''",
+'virus-scanfailed'     => 'скенованя ся не подарило (код $1)',
+'virus-unknownscanner' => 'незнамый антівірус',
 
 # Login and logout pages
-'welcomecreation'         => '== Вітаєме вас, $1! ==
+'logouttext'                 => "'''Нынї сьте одголошеный(а).'''
+
+Можете продовжовати в анонімнім перезераню і едітації {{grammar:2sg|{{SITENAME}}}}, або ся можете [[Special:UserLogin|зясь приголосити]] як тот самый або як іншый хоснователь. Даякы сторінкы ся можуть зображовати як кібы сьте были дотеперь приголошены, покы не змажете кеш переглядача.",
+'welcomecreation'            => '== Вітаєме вас, $1! ==
 Ваше конто было вытворене.
 Не забудьте змінити свої [[Special:Preferences|наставлиня сайту]].',
-'yourname'                => 'Мено хоснователя:',
-'yourpassword'            => 'Гесло:',
-'remembermypassword'      => 'Запамятати моє приголошіня на тім компютері',
-'login'                   => 'Приголошіня',
-'nav-login-createaccount' => 'Приголошіня / Вытворїня конта',
-'userlogin'               => 'Приголошіня / вытвориня конта',
-'userloginnocreate'       => 'Приголошіня',
-'logout'                  => 'Одголосити',
-'userlogout'              => 'Одголошіня',
-'nologinlink'             => 'Вытворити конто',
-'createaccount'           => 'Вытворити конто',
-'gotaccountlink'          => 'Приголошіня',
-'createaccountmail'       => 'електроничнов поштов',
-'login-userblocked'       => 'Тот хоснователь є заблокованый. Приголошіня не є доволене.',
-'wrongpassword'           => 'Задали сьте хыбне гесло. Спробуйте іщі раз.',
-'wrongpasswordempty'      => 'Было задане порожнє гесло. Спробуйте іщі раз.',
-'mailmypassword'          => 'Послати нове гесло',
-'noemail'                 => 'Хоснователь "$1" не має реґістровану адресу електронічной пошты.',
-'noemailcreate'           => 'Мусите задати правилну адресу електронічной пошты',
-'accountcreated'          => 'Конто вытворене',
-'accountcreatedtext'      => 'Конто хоснователя $1 было вытворене.',
-'createaccount-title'     => 'Вытвориня конта про  {{SITENAME}}',
-'loginlanguagelabel'      => 'Язык: $1',
+'yourname'                   => 'Мено хоснователя:',
+'yourpassword'               => 'Гесло:',
+'yourpasswordagain'          => 'Повторяйте гесло:',
+'remembermypassword'         => 'Запамятати моє приголошіня на тім компютері (максімално $1 {{PLURAL:$1|день|днів}})',
+'yourdomainname'             => 'Ваша домена:',
+'externaldberror'            => 'Або ся стала хыба екстерной автентіфікачной датабазы, або не маєте поволено мінити своє екстерне конто.',
+'login'                      => 'Приголошіня',
+'nav-login-createaccount'    => 'Приголошіня / Вытворїня конта',
+'loginprompt'                => 'Ку приголошіню до {{grammar:2sg|{{SITENAME}}}} мусите мати поволены cookies.',
+'userlogin'                  => 'Приголошіня / вытвориня конта',
+'userloginnocreate'          => 'Приголошіня',
+'logout'                     => 'Одголосити',
+'userlogout'                 => 'Одголошіня',
+'notloggedin'                => 'Не сьте приголошеный(а)',
+'nologin'                    => "До теперь не маєте конто? '''$1'''.",
+'nologinlink'                => 'Вытворити конто',
+'createaccount'              => 'Вытворити конто',
+'gotaccount'                 => "Уж сьте реґістрованы? '''$1'''.",
+'gotaccountlink'             => 'Приголошіня',
+'createaccountmail'          => 'електроничнов поштов',
+'badretype'                  => 'Вами написаны гесла не сугласять.',
+'userexists'                 => 'Уведжене мено хоснователя уж екзістує.
+Звольте інше мено.',
+'loginerror'                 => 'Хыба при приголошованю',
+'createaccounterror'         => 'Не подарило ся створити конто хоснователя: $1',
+'nocookiesnew'               => 'Конто хоснователя было створене, але не сьте приголошены.
+{{SITENAME}} хоснує cookies про приголошіня але вы маєте cookies выпнуты .
+Просиме Вас, повольте їх, а потім ся приголоште знову з вашым новым меном і геслом.',
+'nocookieslogin'             => '{{SITENAME}} хоснує cookies про приголошіня хоснователїв. Вы маєте cookies выпнуты. Просиме Вас, повольте їх і спобуйте знова.',
+'noname'                     => 'Мусите увести мено свого конта.',
+'loginsuccesstitle'          => 'Успішне приголошіня',
+'loginsuccess'               => "'''Теперь працуєте {{grammar:locative|{{SITENAME}}}} під меном $1.'''",
+'nosuchuser'                 => 'Не екзістує хоснователь з меном «$1». У хосновательскых мен ся розлишують малы/великы писмена. Сконтролюйте запис, або собі [[Special:UserLogin/signup|зареґіструйте нове конто]].',
+'nosuchusershort'            => 'Хоснователь з меном <nowiki>$1</nowiki> не екзістує.
+Перевірте правилность написаня мена.',
+'nouserspecified'            => 'Мусите задати мено хоснователя.',
+'login-userblocked'          => 'Тот хоснователь є заблокованый. Приголошіня не є доволене.',
+'wrongpassword'              => 'Задали сьте хыбне гесло. Спробуйте іщі раз.',
+'wrongpasswordempty'         => 'Было задане порожнє гесло. Спробуйте іщі раз.',
+'passwordtooshort'           => 'Гесло мусить быти довге холем  $1 {{PLURAL:$1|знак|знакы|знаків}}.',
+'password-name-match'        => 'Ваше гесло не може быти таке саме як і ваше хосновательске мено.',
+'mailmypassword'             => 'Послати нове гесло',
+'passwordremindertitle'      => 'Нове дочасне гесло на {{grammar:4sg|{{SITENAME}}}}',
+'passwordremindertext'       => 'Хтось (може Вы, з IP адресы $1) пожадав, жебы сьме Вам послали нове гесло
+про приголошіня до {{grammar:2sg|{{SITENAME}}}} ($4). Хоснователёви „$2“ было
+прото наставлено дочасне гесло „$3“. Кідь сьте то быв(а) вы, можете ся нынї
+приголосити і зволити собі нове гесло. Ваше дочасне гесло кінчіть
+о {{PLURAL:$5| єден день|$5 днї|$5 днїв}}.
+
+Кідь сьте о зміну гесла не жадав(а) або сьте собі спомянув(а) на ваше гесло
+а уж го мінити не хочете, можете тото повідомліня іґноровати
+і хосновати нове гесло.',
+'noemail'                    => 'Хоснователь "$1" не має реґістровану адресу електронічной пошты.',
+'noemailcreate'              => 'Мусите задати правилну адресу електронічной пошты',
+'passwordsent'               => 'Нове гесло было послане на адресу електронічной пошты реґістровану про „$1“. Приголосьте ся зясь, кідь го обтримете.',
+'blocked-mailpassword'       => 'Вашій IP адресї была заблокована можность едітації і сучасно з тым є заблокована функція про засланя нового гесла.',
+'eauthentsent'               => 'На задану адресу електронічной пошты было послане підтверджіня,
+Передтым як вам на тоту адресу буде мочі быти засылана далша пошта, наслїдуйте інштрукції в ел. пошті, жебы сьте підтвердили, же тота адреса справды належыть вам.',
+'throttled-mailpassword'     => 'Гесло уж было раз заслане почас уплынулых $1 годин.
+Гесло може быти заслане лем раз за $1 {{PLURAL:$1|годину|годины|годин}}.',
+'mailerror'                  => 'Хыба засыланя ел. пошты: $1',
+'acct_creation_throttle_hit' => 'Хоснователї приходячі з вашой IP адресы уж днесь створили {{PLURAL:$1|конто|конта|конт}}, што є доволене максімум. Зато теперь не є доволено з той IP адресы закладати далшы конта.',
+'emailauthenticated'         => 'Адреса вашой ел. пошты была овірена дня $2 о $3.',
+'emailnotauthenticated'      => 'Адреса вашой ел. пошты дотеперь не была овірена, функції ел. пошты суть недоступны.',
+'noemailprefs'               => 'Шпеціфікуйте адресу ел. пошты, жебы наслїднуючі можности могли фунґовати.',
+'emailconfirmlink'           => 'Підтвердьте свою адресу ел. пошты',
+'invalidemailaddress'        => 'Уведена адреса ел. пошты не може быти прията, бо она не має правилный формат.
+Просиме Вас, уведьте коректну адесу або зохабте поле порожнє.',
+'accountcreated'             => 'Конто вытворене',
+'accountcreatedtext'         => 'Конто хоснователя $1 было вытворене.',
+'createaccount-title'        => 'Вытвориня конта про  {{SITENAME}}',
+'createaccount-text'         => 'Хтось створив про Вас конто «$2» на сервері проєкту {{SITENAME}} ($4) з геслом «$3», і зазначів вашу адресу електронічной пошты. Мали бы сьте ся што найскоре приголосити і змінити гесло.
+
+Іґноруйте дане повідомлїня, кідь конто было створено помылково.',
+'usernamehasherror'          => 'Мено хоснователя не сміє обсяговати сімбол мережка (#)',
+'login-throttled'            => 'Зробили сьте дуже много спроб о приголошіня.
+Просиме Вас, почекайте перед далшов спробов.',
+'loginlanguagelabel'         => 'Язык: $1',
+'suspicious-userlogout'      => 'Ваша пожадавка на одголошіня была одвергнута, бо вызерає то так, же была послана розбитым переглядачом або кешуючім проксі-сервером.',
 
 # Password reset dialog
+'resetpass'                 => 'Змінити гесло',
+'resetpass_announce'        => 'Приголошуєте ся дочасным геслом, котре было послане електронічнов поштов. Про закончіня приголошіня треба задати нове гесло гев:',
 'resetpass_header'          => 'Зміна гесла',
 'oldpassword'               => 'Старе гесло:',
 'newpassword'               => 'Нове гесло:',
@@ -357,8 +507,11 @@ $1',
 'resetpass_submit'          => 'Наставити гесло а приголосити ся',
 'resetpass_success'         => 'Ваше гесло было успішно змінено! Теперь ся приголосуєте...',
 'resetpass_forbidden'       => 'Гесла не є можне змінити',
+'resetpass-no-info'         => 'Ку тій сторінцї мають прямый приступ лем приголошены хоснователї.',
 'resetpass-submit-loggedin' => 'Змінити гесло',
 'resetpass-submit-cancel'   => 'Сторно',
+'resetpass-wrong-oldpass'   => 'Неправилне дочасне або актуалне гесло.
+Може сьте собі уж гесло успішно змінили, або сьте выжадали нове дочасне гесло.',
 'resetpass-temp-password'   => 'Дочасне гесло:',
 
 # Edit page toolbar
@@ -389,26 +542,98 @@ $1',
 'savearticle'                      => 'Уложыти сторінку',
 'preview'                          => 'Перегляд',
 'showpreview'                      => 'Вказати перегляд',
+'showlivepreview'                  => 'Фрішный перегляд',
 'showdiff'                         => 'Вказати зміны',
 'anoneditwarning'                  => "'''Увага''': Не сте приголошены. Ваша IP-адреса буде записана до історії змін той сторінкы.",
+'anonpreviewwarning'               => "''Не сьте приголошеный(а). Уложінём буде ваша IP адреса записана в історії  той сторінкы.''",
+'missingsummary'                   => "'''Припомянутя:''' Не задали сьте згорнутя едітації. Кідь іщі раз кликтете на Уложыти зміны, буде вапа едітація записана без згорнутя.",
 'missingcommenttext'               => 'Задайте коментарь',
+'missingcommentheader'             => "'''Припомянутя:''' Не задали сьте тему/надпис про тот коментарь.
+Кідь іщі раз кликнете на „{{int:savearticle}}“, буде ваша едітація записана і без того.",
 'summary-preview'                  => 'Опис буде:',
+'subject-preview'                  => 'Нагляд темы/надпису:',
 'blockedtitle'                     => 'Хоснователь є блокованый',
+'blockedtext'                      => "'''Ваше хосновательске мено або IP адреса была заблокована.'''
+
+Блокованя зробив $1.
+Причіна є ''$2''.
+
+* Початок блокованя: $8
+* Конец блокованя: $6
+* Блокованый хоснователь: $7
+
+Можете контактовати $1 або іншого [[{{MediaWiki:Grouppage-sysop}}|адміністратора]].
+Уважте, же не можете поужыти 'Послати e-mail', кідь не маєте платну адресу ел. пошты во вашых [[Special:Preferences|наставлїня конта]] і кідь вам тота можность не была заказана.
+Ваша IP адреса є $3, і ID блокованя є #$5.
+Просиме Вас, пиште тоты детайлы во вшыткых запытах на адміністратора.",
+'autoblockedtext'                  => "'''Ваше хосновательске мено або IP адреса была заблокована.'''
+
+Блокованя зробив $1.
+Причіна є ''$2''.
+
+* Початок блокованя: $8
+* Конец блокованя: $6
+* Блокованый хоснователь: $7
+
+Можете контактовати $1 або іншого [[{{MediaWiki:Grouppage-sysop}}|адміністратора]].
+Уважте, же не можете поужыти 'Послати e-mail', кідь не маєте платну адресу ел. пошты во вашых [[Special:Preferences|наставлїня конта]] і кідь вам тота можность не была заказана.
+Ваша IP адреса є $3, і ID блокованя є #$5.
+Просиме Вас, пиште тоты детайлы во вшыткых запытах на адміністратора.",
 'blockednoreason'                  => 'причіна не была задана',
-'nosuchsectiontitle'               => 'Секція ненайджена',
+'blockedoriginalsource'            => "Здройовый текст сторінкы '''$1''' є вказаный ниже:",
+'blockededitsource'                => "Текст '''вашых едітовань''' сторінкы «$1» наслїдує:",
+'whitelistedittitle'               => 'Про едітованя є выжадоване приголошіня',
+'whitelistedittext'                => 'Про едітованя ся мусите $1.',
+'confirmedittext'                  => 'Мусите підтвердити вашу адресу ел. пошты передтым як будете едітовати сторінкы.
+На сторінцї [[Special:Preferences|наставлїня]] задайте і зохабте собі підтвердити свою адресу ел. пошты.',
+'nosuchsectiontitle'               => 'Секція ненайдена',
+'nosuchsectiontext'                => 'Пробуєте едітовати секцію, котра не екзістує.
+Може была переменована або змазана, покы сьте перезерали сторінку.',
+'loginreqtitle'                    => 'Выжадоване приголошіня',
 'loginreqlink'                     => 'Приголосити ся',
+'loginreqpagetext'                 => 'Ку перезераню іншых сторінок ся мусите $1.',
 'accmailtitle'                     => 'Гесло одослане.',
+'accmailtext'                      => 'Нагодно выґенероване гесло про хоснователя [[User talk:$1|$1]] было послане на $2.
+Гесло того нового конта буде можне по приголошіню змінити на [[Special:ChangePassword|сторінцї про зміну гесла]].',
 'newarticle'                       => '(Нова)',
 'newarticletext'                   => "Перешли сте на сторінку, котра іщі не екзістує.
 Нову сторінку створите так, же зачнете писати в окнї ниже (вид. [[{{MediaWiki:Helppage}}|сторінка помочі]], про вецей інформації).
 Кідь сте ту помылково, просто кликните в переглядачу на '''назад'''",
+'anontalkpagetext'                 => "----''Тото є діскузна сторінка анонімного хоснователя, котрый іщі не має конто або го не хоснує. Ку&nbsp;ёго ідентіфікації прото мусиме хосновати IP адресу. Таку IP адресу може хосновати декілько хоснователів. Покы сьте анонімный хоснователь і&nbsp;і уважуєте, же вам суть адресованы ірелевантны коментарї, просиме, [[Special:UserLogin/signup|створьте собі конто]] або [[Special:UserLogin|ся приголосте]], уникнете тым будучій замінї з&nbsp;іншыма анонімныма хоснователями.''",
 'noarticletext'                    => 'Теперь на тїй сторінцї не є текст.
 Можете [[Special:Search/{{PAGENAME}}|глядати тоту назву]] в іншых сторінках,
 <span class="plainlinks">[{{fullurl:{{#Special:Log}}|page={{FULLPAGENAMEE}}}} глядати в лоґах]
 або [{{fullurl:{{FULLPAGENAME}}|action=edit}} вытворити сторінку з таков назвов]</span>.',
+'noarticletext-nopermission'       => 'Теперь на тїй сторінцї не є текст.
+Можете [[Special:Search/{{PAGENAME}}|глядати тоту назву]] в іншых сторінках,
+або <span class="plainlinks">[{{fullurl:{{#Special:Log}}|page={{FULLPAGENAMEE}}}} глядати в лоґах].',
+'userpage-userdoesnotexist'        => 'Хосновательске конто під назвов  "$1" не є реґістроване. Сконтролюйте ці хочете вытворити/едітовати тоту сторінку.',
+'userpage-userdoesnotexist-view'   => 'Хосновательске конто „$1 не є реґістроване.',
+'blocked-notice-logextract'        => 'Тот хоснователь є теперь блокованый.
+Послїднїй запис в лоґах блоковань є такый:',
+'clearyourcache'                   => "'''Познамка:''' По уложіню мусите змазати кеш вашого вебового переглядача, інакше зміни не увидите: '''Mozilla / Firefox:''' ''Ctrl-Shift-R'', '''IE:''' ''Ctrl-F5'', '''Safari:''' ''Cmd-Shift-R'', '''Konqueror''': ''F5''.",
+'usercssyoucanpreview'             => "'''Тіп:''' Хоснуйте ґомбічку „{{int:showpreview}}“ про тестованя вашого нового CSS перед уложінём.",
+'userjsyoucanpreview'              => "'''Тіп:''' Хоснуйте ґомбічку „{{int:showpreview}}“ про тестованя вашого нового коду JavaScript перед уложінём.",
+'usercsspreview'                   => "'''Памятайте, же собі перезерате лем нагляд вашого хосновательского CSS.'''
+'''Іщі не было уложено!'''",
+'userjspreview'                    => "'''Памятайте, же тестуєте а перезерате лем нагляд вашого хосновательского JavaScript-у, іщі не быв уложеный!'''",
+'userinvalidcssjstitle'            => "'''Увага:''' Тема взгляду „$1“ не екзістує. Не забудьте, же хосновательске .css і .js файлы хоснують малы писмена, наприклад {{ns:user}}:{{BASEPAGENAME}}/monobook.css, а не {{ns:user}}:{{BASEPAGENAME}}/Monobook.css.",
 'updated'                          => '(Зміна уложена)',
+'note'                             => "'''Познамка:'''&nbsp;",
 'previewnote'                      => "'''Памятайте, же то лем попереднїй перегляд,
 текст іщі не є уложеный!'''",
+'previewconflict'                  => 'Тот нагляд зображує текст так, як буде вызерати по уложіню сторінкы.',
+'session_fail_preview'             => "'''Вашу пожадавку ся не подарило зпрацовати, бо были страчены дата сеансу.
+Просиме, спробуйте то зясь.
+Кідь ся тот проблем буде опаковати, спробуйте ся [[Special:UserLogout|одголосити]] і знову приголосити до сістему.'''",
+'session_fail_preview_html'        => "'''Вашу пожадавку ся не подарило зпрацовати, бо были страчены дата сеансу..'''
+
+''Зато же {{SITENAME}} має запнуте хоснованя чістого HTML, нагляд ся про превенцію проти утокам JavaScript-ом не зображує.''
+
+'''Кідь іде о рядну едітацію, спробуйте то знову. Кідь ся тот проблем буде опаковати, спробуйте ся [[Special:UserLogout|одголосити]] і знову приголосити до сістему.'''",
+'token_suffix_mismatch'            => "'''Ваша едітація не была схвалена, бо ваш вебовый переглядач комолить дакотры знакы в едітованім текстї.
+Едітація не была схвалена, жебы ся заборонило пошкоджіню тексту сторінкы.
+Тото ся може даколи стати, кідь хоснуєте хыбный вебовый анонімізер.'''",
 'editing'                          => 'Едітованя $1',
 'editingsection'                   => 'Едітованя $1 (роздїл)',
 'editingcomment'                   => 'Едітованя $1 (нова секція)',
@@ -426,8 +651,9 @@ $1',
 'template-protected'               => '(хранена)',
 'template-semiprotected'           => '(частково хранено)',
 'hiddencategories'                 => 'Тота сторінка належыть до $1 {{PLURAL:$1|схованa катеґорія|схованы катеґорії|схованы катеґорії}}:',
+'nocreate-loggedin'                => 'Не маєте права створёвати новы сторінкы.',
 'permissionserrors'                => 'Хыба оправнїня',
-'permissionserrorstext-withaction' => 'Немаєте поволїня на $2 з {{PLURAL:$1|такой причіны|такых причін}}:',
+'permissionserrorstext-withaction' => 'Не маєте поволїня на $2 з {{PLURAL:$1|такой причіны|такых причін}}:',
 
 # Account creation failure
 'cantcreateaccounttitle' => 'Не є можне вытворити конто',
@@ -465,42 +691,104 @@ $1',
 Спробуйте [[Special:Search|найти во вікі]] подобны сторінкы.',
 
 # Revision deletion
-'rev-deleted-comment'        => '(коментарь вымазаный)',
-'rev-deleted-user'           => '(мено автора стерто)',
-'rev-deleted-event'          => '(лоґ одстраненый)',
-'rev-delundel'               => 'вказати/сховати',
-'rev-showdeleted'            => 'вказати',
-'revdelete-show-file-submit' => 'Гей',
-'revdelete-hide-text'        => 'Сховати текст ревізії',
-'revdelete-hide-image'       => 'Скрыти обсяг файлу',
-'revdelete-hide-name'        => 'Скрыти дїю а ціль',
-'revdelete-hide-comment'     => 'Сховати коментарь',
-'revdelete-hide-user'        => 'Сховату мено автора/IP-адресу',
-'revdelete-radio-same'       => '(не мінити)',
-'revdelete-radio-set'        => 'Гей',
-'revdelete-radio-unset'      => 'Нє',
-'revdel-restore'             => 'Змінити відимость',
-'revdelete-content'          => 'обсяг',
-'revdelete-summary'          => 'коментарь едітованя',
-'revdelete-uname'            => 'мено хоснователя',
-'revdelete-hid'              => 'сховав $1',
-'revdelete-unhid'            => 'одкрыв $1',
-'revdelete-otherreason'      => 'Інша/далша причіна:',
-'revdelete-reasonotherlist'  => 'Інша причіна',
-'revdelete-offender'         => 'Автор ревізії:',
+'rev-deleted-comment'         => '(коментарь вымазаный)',
+'rev-deleted-user'            => '(мено автора стерто)',
+'rev-deleted-event'           => '(лоґ одстраненый)',
+'rev-delundel'                => 'вказати/сховати',
+'rev-showdeleted'             => 'вказати',
+'revdelete-show-file-submit'  => 'Гей',
+'revdelete-selected'          => "'''{{PLURAL:$2|Выбрана ревізія|Выбраны ревізії}} з [[:$1]]:'''",
+'revdelete-hide-text'         => 'Сховати текст ревізії',
+'revdelete-hide-image'        => 'Сховати обсяг файлу',
+'revdelete-hide-name'         => 'Сховати дїю а ціль',
+'revdelete-hide-comment'      => 'Сховати коментарь',
+'revdelete-hide-user'         => 'Сховату мено автора/IP-адресу',
+'revdelete-radio-same'        => '(не мінити)',
+'revdelete-radio-set'         => 'Гей',
+'revdelete-radio-unset'       => 'Нє',
+'revdelete-log'               => 'Причіна:',
+'revdel-restore'              => 'Змінити відимость',
+'revdel-restore-deleted'      => 'вымазаны ревізії',
+'revdel-restore-visible'      => 'видимы ревізії',
+'pagehist'                    => 'Історія сторінкы',
+'deletedhist'                 => 'Вымазана історія',
+'revdelete-content'           => 'обсяг',
+'revdelete-summary'           => 'коментарь едітованя',
+'revdelete-uname'             => 'мено хоснователя',
+'revdelete-restricted'        => 'приданы обмеджіня про адміністраторів',
+'revdelete-unrestricted'      => 'зняты обмеджіня про адміністраторів',
+'revdelete-hid'               => 'сховав $1',
+'revdelete-unhid'             => 'одкрыв $1',
+'revdelete-log-message'       => '$1 $2 ревіз{{PLURAL:$2|ї|я|ї}}',
+'logdelete-log-message'       => '$1 про $2 {{PLURAL:$2|події|подїй}}',
+'revdelete-hide-current'      => 'Хыба сховаваня положкы з $1 $2: їднать ся о сучасну ревізію.
+Тота ся не дасть сховати.',
+'revdelete-show-no-access'    => 'Хыба зображіня положкы з $1 $2: оно є позначене як «з обмедженым приступом».
+Не маєте приступ до нёго.',
+'revdelete-modify-no-access'  => 'Хыба зміны положкы з $1 $2: оно є позначене як «з обмедженым приступом».
+Не маєте приступ до нёго.',
+'revdelete-modify-missing'    => 'Хыба зміны положкы з ID $1: положка ся не нашла в датабазї!',
+'revdelete-no-change'         => "'''Увага:''' положка од $2, $1 уж має запрошены наштелёваня видимости.",
+'revdelete-concurrent-change' => 'Хыба зміны положкы з $1 $2. Видить ся, же міджітым як сьте едітовали вы, єй став змінив хтось іншый.
+Просиме, перевірте лоґы.',
+'revdelete-otherreason'       => 'Інша/далша причіна:',
+'revdelete-reasonotherlist'   => 'Інша причіна',
+'revdelete-edit-reasonlist'   => 'Едітуй причіны вымазаня',
+'revdelete-offender'          => 'Автор ревізії:',
+
+# Revision move
+'moverevlogentry'              => 'перенїс {{PLURAL:$3|єдну ревізію|$3 ревізії|$3 ревізій}} з $1 до $2',
+'revisionmove'                 => 'Переміщеня ревізій з "$1"',
+'revmove-legend'               => 'Настав цілёву сторінку і коментарь',
+'revmove-submit'               => 'Пересунути ревізію на выбрану сторінку',
+'revisionmoveselectedversions' => 'Перемістити выбраны верзії',
+'revmove-reasonfield'          => 'Причіна:',
+'revmove-titlefield'           => 'Цілёва сторінка:',
+'revmove-badparam-title'       => 'Неправилны параметры',
+'revmove-badparam'             => 'Ваша пожадавка обсягує недоволены або недостаточны параметры. Стисните "back" і спробуйте знову.',
+'revmove-norevisions-title'    => 'Хыбна цілёва ревізія',
+'revmove-norevisions'          => 'Не задали сьте єдну або веце цілёвых ревізій жебы ся выконала тота функція або задана ревізія не екзістує.',
+'revmove-nullmove-title'       => 'Неприпустна назва',
+'revmove-nullmove'             => 'Здройова а цілёва сторінка є ідентічна. Стисните "back" і задайте сторінку різну од "$1".',
+'revmove-success-existing'     => '{{PLURAL:$1|Єдна ревізія з [[$2]] має|$1 ревізії з [[$2]] має}} была пересунута на екзістуючу сторінку [[$3]].',
+'revmove-success-created'      => '{{PLURAL:$1|Єдна ревізія з [[$2]] має|$1 ревізії з [[$2]] має}} была пересунута на новостворену сторінку [[$3]].',
 
 # History merging
-'mergehistory-reason' => 'Причіна',
+'mergehistory'                     => 'Злучованя історії сторінок',
+'mergehistory-header'              => 'Тота сторінка Вам доволить злучіти історію єдной здройовой сторінкы з новшов сторінков.
+Пересвідчте ся, же тота зміна утриме цалосность і поступность  історії сторінкы.',
+'mergehistory-box'                 => 'Злучіти ревізії двох сторінок:',
+'mergehistory-from'                => 'Здроёва сторінка:',
+'mergehistory-into'                => 'Цілёва сторінка:',
+'mergehistory-list'                => 'Історія злучітельных сторінок',
+'mergehistory-merge'               => 'Наслїдуючі верзії сторінкы [[:$1|$1]] можуть быти злучены в [[:$2]]. Перепиначом выберте верзію, котра урчіть, же лем тота і старшы едітації будуть злучены. Рахуйте з тым, же хоснованём  навіґачных одказів будуть дата страчены.',
+'mergehistory-go'                  => 'Вказати злучітельны едітації',
+'mergehistory-submit'              => 'Споїти ревізії',
+'mergehistory-empty'               => 'Не дають ся споїти жадны ревізії.',
+'mergehistory-success'             => '$3 {{PLURAL:$3|ревізія|ревізії|ревізійí}} сторінкы [[:$1]] {{PLURAL:$3|была успішно злучена|были успішно злучены|было успішно злуґено}} до сторінкы [[:$2]].',
+'mergehistory-fail'                => 'Злучіня історій ся не дасть зробити. Перевірте заданы сторінкы і їх історії',
+'mergehistory-no-source'           => 'Здроёва сторінка $1 не екзістує.',
+'mergehistory-no-destination'      => 'Цілёва сторінка «$1» не екзістує.',
+'mergehistory-invalid-source'      => 'Здройова сторінка мусить мати правилну назву.',
+'mergehistory-invalid-destination' => 'Цілёва сторінка мусить мати правилну назву.',
+'mergehistory-autocomment'         => 'Злучена сторінка [[:$1]] до сторінкы [[:$2]]',
+'mergehistory-comment'             => 'Злучена сторінка [[:$1]] до сторінкы [[:$2]]: $3',
+'mergehistory-same-destination'    => 'Здройова і цілёва сторінка не можуть быти такы самы',
+'mergehistory-reason'              => 'Причіна:',
 
 # Merge log
-'revertmerge' => 'Роздїлити',
+'mergelog'           => 'Книга злучованя',
+'pagemerge-logentry' => 'злучує сторінку [[$1]] зо сторінков [[$2]] (верзії до $3)',
+'revertmerge'        => 'Роздїлити',
+'mergelogpagetext'   => 'Ниже є список найновшых злучінь історії єдной сторінкы з другов.',
 
 # Diffs
-'history-title'           => 'Історія змін сторінкы «$1»',
-'difference'              => '(роздїл міджі ревізіями)',
-'lineno'                  => 'Рядок $1:',
-'compareselectedversions' => 'Порівнати выбраны верзії',
-'editundo'                => 'вернути назад',
+'history-title'            => 'Історія змін сторінкы «$1»',
+'difference'               => '(роздїл міджі ревізіями)',
+'lineno'                   => 'Рядок $1:',
+'compareselectedversions'  => 'Порівнати выбраны верзії',
+'showhideselectedversions' => 'Вказати/скрыти выбраны ревізії',
+'editundo'                 => 'вернути назад',
 
 # Search results
 'searchresults'                    => 'Резултаты гляданя',
@@ -508,11 +796,24 @@ $1',
 'searchresulttext'                 => 'Про детайлнїшы інформації про гляданя у проектї, від. [[{{MediaWiki:Helppage}}|сторінка помочі]]',
 'searchsubtitle'                   => 'Глядали сьте «[[:$1]]» ([[Special:Prefixindex/$1|вшыткы сторінкы, што ся зачінають на «$1»]]{{int:pipe-separator}}[[Special:WhatLinksHere/$1|вшыткы сторінкы, што мають одказ на «$1»]])',
 'searchsubtitleinvalid'            => "Глядали сте '''$1'''",
+'titlematches'                     => 'Сторінкы з одповідаючов назвов',
 'notitlematches'                   => 'Немає згоду в назвах сторінок',
+'textmatches'                      => 'Сторінкы з одповідаючім текстом',
 'notextmatches'                    => 'Немає згоду в текстах сторінок',
 'prevn'                            => '{{PLURAL:$1|попередня $1|попереднї $1|попереднїх $1}}',
 'nextn'                            => 'далшы {{PLURAL:$1|$1}}',
+'prevn-title'                      => '{{PLURAL:$1|Попереднїй резултат|Попереднї $1 резултаты|Попереднїх $1 резултатів}}',
+'nextn-title'                      => '{{PLURAL:$1|Далшый резултат|Далшы $1 резултаты|Далшых $1 резултатів}}',
+'shown-title'                      => 'Вказати $1 {{PLURAL:$1|резултат|резултаты|резултатів}} на сторінку',
 'viewprevnext'                     => 'Перегляднути ($1 {{int:pipe-separator}} $2) ($3).',
+'searchmenu-legend'                => 'Параметры гляданя',
+'searchmenu-exists'                => "'''У тій вікі є сторінка з назвов «[[:$1]]»'''",
+'searchmenu-new'                   => "'''Створити сторінку «[[:$1]]» у тій вікі!'''",
+'searchhelp-url'                   => 'Help:Обсяг',
+'searchmenu-prefix'                => '[[Special:PrefixIndex/$1|Вказати сторінкы з тым префіксом]]',
+'searchprofile-articles'           => 'Статї',
+'searchprofile-project'            => 'Сторінкы помочі і проєкту',
+'searchprofile-images'             => 'Мултімедія',
 'searchprofile-everything'         => 'Вшытко',
 'searchprofile-advanced'           => 'Росшырене',
 'searchprofile-articles-tooltip'   => 'Переглядавати: $1',
@@ -531,11 +832,17 @@ $1',
 'search-interwiki-more'            => '(веце)',
 'search-mwsuggest-enabled'         => 'з порадамі',
 'search-mwsuggest-disabled'        => 'без порад',
+'search-relatedarticle'            => 'Звязаный',
+'mwsuggest-disable'                => 'Выпнути пораду AJAX',
+'searcheverything-enable'          => 'Глядати во вшыткых просторах назв',
+'searchrelated'                    => 'звязаный',
 'searchall'                        => 'вшыткы',
+'showingresults'                   => "Ниже {{PLURAL:$1|вказане|вказаны|вказаных}} '''$1''' {{PLURAL:$1|резултат|резултаты|резултатів}}, почінаючіх з №&nbsp;'''$2'''",
 'showingresultsnum'                => 'Ниже вказано <strong>$3</strong> {{PLURAL:$3|резултат|резултаты|резултатів}}, почінаючі з №&nbsp;<strong>$2</strong>.',
 'showingresultsheader'             => "{{PLURAL:$5|Резултат '''$1''' з '''$3'''|Резултаты '''$1 — $2''' з '''$3'''}}  про '''$4'''",
 'nonefound'                        => "'''Познамка:''' Штандарднї ся глядать лем в дакотрых просторах назв. 
 Хоснуйте префікс ''all:'', жебы глядати у вшыткых просторах назв (рахувчі тыж сторінкы діскузії, шаблоны ітд.), або зазначте потрібный простор назв.",
+'search-nonefound'                 => 'На ваш запрос не были найджены жадны резултаты.',
 'powersearch'                      => 'Розшырене гляданя',
 'powersearch-legend'               => 'Розшырене гляданя',
 'powersearch-ns'                   => 'Глядати у просторах назв:',
@@ -568,6 +875,7 @@ $1',
 'prefs-personal'              => 'Інформації о хоснователёві',
 'prefs-rc'                    => 'Послїднї зміны',
 'prefs-watchlist'             => 'Слїдованы сторінкы',
+'prefs-watchlist-days'        => 'Рахунок днїв зображеных в слїдованых сторінках:',
 'prefs-watchlist-days-max'    => '(максімалнї 7 днїв)',
 'prefs-watchlist-edits-max'   => '(максімалне чісло: 1000)',
 'prefs-misc'                  => 'Іншы наставлиня',
@@ -575,11 +883,18 @@ $1',
 'prefs-email'                 => 'Параметры електронічной пошты',
 'prefs-rendering'             => 'Взгляд',
 'saveprefs'                   => 'Уложыти',
+'resetprefs'                  => 'Вернути неуложены зміны',
+'restoreprefs'                => 'Обновити вшыткы штандартны наставлїня',
 'prefs-editing'               => 'Едітованя',
 'prefs-edit-boxsize'          => 'Розмір окна едітованя:',
 'rows'                        => 'Рядкы:',
 'columns'                     => 'Колонка:',
 'searchresultshead'           => 'Гляданя',
+'resultsperpage'              => 'Почет резултатів на сторінку:',
+'contextlines'                => 'Почет рядків на резултат',
+'contextchars'                => 'Почет сімболів контексту на рядок',
+'stub-threshold'              => 'Поріг про форматованя одказу як <a href="#" class="stub">одказів на "stub"</a> (v bajtech):',
+'recentchangesdays'           => 'На кілько днїв вказовати новы едітованя',
 'recentchangesdays-max'       => '(максімум $1 {{PLURAL:$1|день|днї|днїв}})',
 'savedprefs'                  => 'Ваше наставлиня было уложене.',
 'timezonelegend'              => 'Часова зона:',
@@ -616,9 +931,12 @@ $1',
 'prefs-registration'          => 'Час реґістрації:',
 'yourlanguage'                => 'Язык:',
 'yournick'                    => 'Підпис:',
+'badsig'                      => 'Неправилний підпис.
+Перевірте коректность HTML-теґів.',
 'badsiglength'                => 'Ваш підпис барз довгый.
 Мусить быти куртшый як $1 {{PLURAL:$1|сімвол|сімволы|сімволів}}.',
 'yourgender'                  => 'Поглавя:',
+'gender-unknown'              => 'Нешпеціфіковано',
 'gender-male'                 => 'Мужске',
 'gender-female'               => 'Женьске',
 'email'                       => 'Електронічна пошта',
@@ -636,7 +954,7 @@ $1',
 'prefs-advancedrendering'     => 'Розшырены можности',
 'prefs-advancedsearchoptions' => 'Розшырены можности',
 'prefs-advancedwatchlist'     => 'Розшырены можности',
-'prefs-display'               => 'Наставлїня  взгляду',
+'prefs-displayrc'             => 'Наставлїня  взгляду',
 'prefs-diffs'                 => 'Порівнаня верзії',
 
 # User rights
@@ -685,71 +1003,116 @@ $1',
 'grouppage-suppress'      => '{{ns:project}}:Ревізоры',
 
 # Rights
-'right-read'               => 'Чітаня сторінок',
-'right-edit'               => 'Едітованя сторінок',
-'right-createpage'         => 'Вытворїня сторінок (не діскузных)',
-'right-createtalk'         => 'Вытворїня сторінок діскузії',
-'right-createaccount'      => 'Вытворїня новых конт хоснователїв',
-'right-minoredit'          => 'Означованя  едітовань як малых',
-'right-move'               => 'Переменованя сторінок',
-'right-move-subpages'      => 'Переменованя сторінок і їх підсторінок',
-'right-move-rootuserpages' => 'Переменованя корінёвых сторінок хоснователїв',
-'right-movefile'           => 'Переменовати файлы',
-'right-upload'             => 'Награваня файлів',
-'right-reupload'           => 'Переписованя екзістуючіх файлів',
-'right-delete'             => 'Змазаня сторінок',
-'right-browsearchive'      => 'Гляданя вымазаных сторінок',
-'right-undelete'           => 'Обновлїня вымазаных сторінок',
-'right-unblockself'        => 'Одблоковати самого себе',
-'right-editinterface'      => 'Едітованя інтерфейсу хоснователя',
-'right-import'             => 'Імпорт сторінок з іншых вікі',
+'right-read'                  => 'Чітаня сторінок',
+'right-edit'                  => 'Едітованя сторінок',
+'right-createpage'            => 'Вытворїня сторінок (не діскузных)',
+'right-createtalk'            => 'Вытворїня сторінок діскузії',
+'right-createaccount'         => 'Вытворїня новых конт хоснователїв',
+'right-minoredit'             => 'Означованя  едітовань як малых',
+'right-move'                  => 'Переменованя сторінок',
+'right-move-subpages'         => 'Переменованя сторінок і їх підсторінок',
+'right-move-rootuserpages'    => 'Переменованя корінёвых сторінок хоснователїв',
+'right-movefile'              => 'Переменовати файлы',
+'right-upload'                => 'Награваня файлів',
+'right-reupload'              => 'Переписованя екзістуючіх файлів',
+'right-writeapi'              => 'Хосновати API про писаня',
+'right-delete'                => 'Змазаня сторінок',
+'right-browsearchive'         => 'Гляданя вымазаных сторінок',
+'right-undelete'              => 'Обновлїня вымазаных сторінок',
+'right-block'                 => 'Блокованя іншых хоснователів од едітованя',
+'right-blockemail'            => 'Блокованя хоснователя од посыланя е-пошты',
+'right-hideuser'              => 'Блокованя мена хоснователя і ёго схованя',
+'right-unblockself'           => 'Одблоковати самого себе',
+'right-editinterface'         => 'Едітованя інтерфейсу хоснователя',
+'right-import'                => 'Імпорт сторінок з іншых вікі',
+'right-patrol'                => 'Позначованя едітовань як перевіреных',
+'right-autopatrol'            => 'Автоматічне означованя едітовань як перевіреных',
+'right-patrolmarks'           => 'Зобразованя патролёваных сторінок в Послїднїх змінах',
+'right-unwatchedpages'        => 'Зображіня списку неслїдованых сторінок',
+'right-trackback'             => 'Засыланя Trackback',
+'right-mergehistory'          => 'Злучованя історії сторінок',
+'right-userrights'            => 'Зміна вшыткых прав остатнім хоснователям',
+'right-userrights-interwiki'  => 'Зміна прав хоснователям на іншых вікі',
+'right-siteadmin'             => 'Замыкана і одомыканя датабазы',
+'right-reset-passwords'       => 'Наставованя гесел іншым хоснователям',
+'right-override-export-depth' => 'Експорт сторінок включаючі звязаны сторінкы з глубков до 5',
+'right-sendemail'             => 'Посыланя пошты іншым хоснователям',
+'right-revisionmove'          => 'Перенесеня ревізій',
 
 # User rights log
-'rightslog'  => 'Лоґ хосновательскых прав',
-'rightsnone' => '(жадне)',
+'rightslog'      => 'Лоґ хосновательскых прав',
+'rightslogtext'  => 'Тото є протокол зміны прав хоснователїв',
+'rightslogentry' => 'змінив членство в ґрупах про хоснователя $1 з $2 на $3',
+'rightsnone'     => '(жадне)',
 
 # Associated actions - in the sentence "You do not have permission to X"
-'action-read'               => 'прочітати тоту сторінку',
-'action-edit'               => 'едітованя той сторінкы',
-'action-createpage'         => 'створіня сторінок',
-'action-createtalk'         => 'Вытворїня сторінок діскузії',
-'action-createaccount'      => 'Вытворїня того конта хоснователя',
-'action-move'               => 'Переменовати тоту сторінку',
-'action-move-rootuserpages' => 'переменовати корінёвы сторінкы хостователїв',
-'action-movefile'           => 'переменовати тот файл',
-'action-upload'             => 'награти тот файл',
-'action-reupload'           => 'переписати тот екзістуючій файл',
-'action-upload_by_url'      => 'награти тот файл з URL адресы',
-'action-delete'             => 'Вымазати тоту сторінку',
+'action-read'                 => 'прочітати тоту сторінку',
+'action-edit'                 => 'едітованя той сторінкы',
+'action-createpage'           => 'створіня сторінок',
+'action-createtalk'           => 'Вытворїня сторінок діскузії',
+'action-createaccount'        => 'Вытворїня того конта хоснователя',
+'action-minoredit'            => 'означіти тото едітованя як мале',
+'action-move'                 => 'Переменовати тоту сторінку',
+'action-move-subpages'        => 'переменованя той сторінкы зо вшыткыма єй підсторінками',
+'action-move-rootuserpages'   => 'переменовати корінёвы сторінкы хостователїв',
+'action-movefile'             => 'переменовати тот файл',
+'action-upload'               => 'награти тот файл',
+'action-reupload'             => 'переписати тот екзістуючій файл',
+'action-reupload-shared'      => 'перекрыти тот файл зо сполочного уложыштя',
+'action-upload_by_url'        => 'награти тот файл з URL адресы',
+'action-writeapi'             => 'хосновати API про писаня',
+'action-delete'               => 'Вымазати тоту сторінку',
+'action-deleterevision'       => 'вымазати тоту ревізію сторінкы',
+'action-deletedhistory'       => 'зобразити  історію змазаных ревізій той сторінкы',
+'action-browsearchive'        => 'глядати змазаны сторінкы',
+'action-undelete'             => 'обновити тоту сторінку',
+'action-suppressrevision'     => 'сконтролёвати і обновити тоту сховану ревізію',
+'action-suppressionlog'       => 'перегляд того пріватного лоґу',
+'action-block'                => 'блокованя того хоснователя',
+'action-protect'              => 'змінити рівень охраны той сторінкы',
+'action-import'               => 'імпорт той сторінкы з іншой вікі',
+'action-importupload'         => 'імпорт той сторінкы з файлу',
+'action-patrol'               => 'позначчти чуджі едітованя як перевірены',
+'action-unwatchedpages'       => 'зображіня списку неслїдованых сторінок',
+'action-trackback'            => 'послати Trackback',
+'action-mergehistory'         => 'Злучіти історію той сторінкы',
+'action-userrights'           => 'Зміна прав вшыткым хоснователям',
+'action-userrights-interwiki' => 'зміна прав хоснователів на іншых вікі',
+'action-siteadmin'            => 'замыкати або одомыкати датабазу',
+'action-revisionmove'         => 'Перенесеня ревізій',
 
 # Recent changes
-'nchanges'                       => '$1 {{PLURAL:$1|зміна|зміны|змін}}',
-'recentchanges'                  => 'Послїднї зміны',
-'recentchanges-legend'           => 'Можности послїднїх змін',
-'recentchanges-feed-description' => 'На тотїм каналу слїдуєте послїднї зміны на {{grammar:6sg|{{SITENAME}}}}.',
-'recentchanges-label-legend'     => 'Леґенда: $1.',
-'recentchanges-legend-newpage'   => '$1 — нова сторінка',
-'recentchanges-legend-minor'     => '$1 малы едітованя',
-'recentchanges-label-minor'      => 'Тото є мала зміна',
-'recentchanges-legend-bot'       => '$1 — ботове едітованя',
-'recentchanges-label-bot'        => 'Тото едітованя зроблене ботом',
-'rcnote'                         => "{{PLURAL:$1|Послїдня '''$1''' зміна|Послїднї '''$1''' зміны|Послїднїх '''$1''' змін}} за '''$2''' {{PLURAL:$2|день|днї|днїв}}, на час $5, $4.",
-'rclistfrom'                     => 'Вказати едітованя починаючі з $1.',
-'rcshowhideminor'                => '$1 незначны едітованя',
-'rcshowhidebots'                 => '$1 ботів',
-'rcshowhideliu'                  => '$1 приголошеных',
-'rcshowhideanons'                => '$1 анонімів',
-'rcshowhidemine'                 => '$1 мої едітованя',
-'rclinks'                        => 'Вказати послїднї $1 зміны за $2 днїв<br />$3',
-'diff'                           => 'різн.',
-'hist'                           => 'історія',
-'hide'                           => 'сховати',
-'show'                           => 'вказати',
-'minoreditletter'                => 'м',
-'newpageletter'                  => 'Н',
-'boteditletter'                  => 'б',
-'rc-enhanced-expand'             => 'Вказати детайлы (потрібный JavaScript)',
-'rc-enhanced-hide'               => 'Сховати детайлы',
+'nchanges'                         => '$1 {{PLURAL:$1|зміна|зміны|змін}}',
+'recentchanges'                    => 'Послїднї зміны',
+'recentchanges-legend'             => 'Можности послїднїх змін',
+'recentchanges-feed-description'   => 'На тотїм каналу слїдуєте послїднї зміны на {{grammar:6sg|{{SITENAME}}}}.',
+'recentchanges-label-legend'       => 'Леґенда: $1.',
+'recentchanges-legend-newpage'     => '$1 — нова сторінка',
+'recentchanges-label-newpage'      => 'Тым едітованём была створена нова сторінка',
+'recentchanges-legend-minor'       => '$1 малы едітованя',
+'recentchanges-label-minor'        => 'Тото є мала зміна',
+'recentchanges-legend-bot'         => '$1 — ботове едітованя',
+'recentchanges-label-bot'          => 'Тото едітованя зроблене ботом',
+'recentchanges-legend-unpatrolled' => '$1 – неперевірене едітованя',
+'rcnote'                           => "{{PLURAL:$1|Послїдня '''$1''' зміна|Послїднї '''$1''' зміны|Послїднїх '''$1''' змін}} за '''$2''' {{PLURAL:$2|день|днї|днїв}}, на час $5, $4.",
+'rclistfrom'                       => 'Вказати едітованя починаючі з $1.',
+'rcshowhideminor'                  => '$1 маленькы едітованя',
+'rcshowhidebots'                   => '$1 ботів',
+'rcshowhideliu'                    => '$1 приголошеных',
+'rcshowhideanons'                  => '$1 анонімів',
+'rcshowhidemine'                   => '$1 мої едітованя',
+'rclinks'                          => 'Вказати послїднї $1 зміны за $2 днїв<br />$3',
+'diff'                             => 'різн.',
+'hist'                             => 'історія',
+'hide'                             => 'сховати',
+'show'                             => 'вказати',
+'minoreditletter'                  => 'м',
+'newpageletter'                    => 'Н',
+'boteditletter'                    => 'б',
+'rc_categories_any'                => 'Будь-якый',
+'newsectionsummary'                => '/* $1 */ нова секція',
+'rc-enhanced-expand'               => 'Вказати детайлы (потрібный JavaScript)',
+'rc-enhanced-hide'                 => 'Сховати детайлы',
 
 # Recent changes linked
 'recentchangeslinked'         => 'Повязаны зміны',
@@ -760,21 +1123,67 @@ $1',
 'recentchangeslinked-to'      => 'Вказати зміны на сторінках, одказуючіх на задану сторінку',
 
 # Upload
-'upload'              => 'Награти файл',
-'uploadlogpage'       => 'Лоґ награных файлів',
-'filename'            => 'Назва файлу:',
-'filedesc'            => 'Попис',
-'fileuploadsummary'   => 'Попис:',
-'filereuploadsummary' => 'Зміны у файлі:',
-'filestatus'          => 'Авторьскы права:',
-'filesource'          => 'Джерело:',
-'uploadedfiles'       => 'Начітаны файлы',
-'ignorewarning'       => 'Іґноровати варованя тай начітати файл.',
-'ignorewarnings'      => 'Іґноровати вшыткы варованя',
-'minlength1'          => 'Назва файлу мусить мати холем єдну літеру.',
-'savefile'            => 'Уложыти файл',
-'uploadedimage'       => 'награв "[[$1]]"',
-'uploadvirus'         => 'Файл обсягує вірус! Детайлы: $1',
+'upload'                => 'Награти файл',
+'uploadbtn'             => 'Начітати файл',
+'reuploaddesc'          => 'Зрушыти начітаня а вернути ся до формы начітаня',
+'upload-tryagain'       => 'Уложыти зміненый попис файлу',
+'uploadnologin'         => 'Не сьте приголошеный(а)',
+'upload-permitted'      => 'Доволены тіпы  файлів: $1.',
+'upload-preferred'      => 'Преферованы тіпы файлів: $1',
+'upload-prohibited'     => 'Заказаны тіпы файлів: $1.',
+'uploadlog'             => 'книга награваня',
+'uploadlogpage'         => 'Лоґ награных файлів',
+'filename'              => 'Назва файлу:',
+'filedesc'              => 'Попис',
+'fileuploadsummary'     => 'Попис:',
+'filereuploadsummary'   => 'Зміны у файлі:',
+'filestatus'            => 'Авторьскы права:',
+'filesource'            => 'Джерело:',
+'uploadedfiles'         => 'Начітаны файлы',
+'ignorewarning'         => 'Іґноровати варованя тай начітати файл.',
+'ignorewarnings'        => 'Іґноровати вшыткы варованя',
+'minlength1'            => 'Назва файлу мусить мати холем єдну літеру.',
+'filetype-missing'      => 'Файл не має росшыріня (наприклад, «.jpg»).',
+'empty-file'            => 'Начітаный файл є порожнїй.',
+'file-too-large'        => 'Начітаный файл є барз великый.',
+'filename-tooshort'     => 'Назва файлу є барз коротка.',
+'filetype-banned'       => 'Тот тіп файлу є заказаный.',
+'verification-error'    => 'Тот файл не перешов овіринём файлів.',
+'savefile'              => 'Уложыти файл',
+'uploadedimage'         => 'награв "[[$1]]"',
+'uploadscripted'        => 'Тот файл обсягує HTML-код або скріпт, якый може быти неправилно інтерпретованый вебовым переглядячом.',
+'uploadvirus'           => 'Файл обсягує вірус! Детайлы: $1',
+'upload-source'         => 'Здройовый файл',
+'sourcefilename'        => 'Назва здройового файлу:',
+'sourceurl'             => 'Здройова URL-адреса:',
+'destfilename'          => 'Назва цілёвого файлу:',
+'upload-maxfilesize'    => 'Максімалный розмір файлу: $1',
+'upload-description'    => 'Попис файлу',
+'upload-options'        => 'Параметры начітаня',
+'watchthisupload'       => 'Слїдовати тот файл',
+'upload-successful-msg' => 'Вами начітаный файл є доступный гев: $1',
+'upload-failure-subj'   => 'Проблем з начітаным файлом',
+'upload-failure-msg'    => 'У вами начітаного файлу взникнув проблем:
+
+$1',
+
+'upload-file-error'         => 'Інтерна хыба',
+'upload-misc-error'         => 'Незнама хыба',
+'upload-too-many-redirects' => 'URL обсягує барз велё напрямлінь',
+'upload-unknown-size'       => 'Незнамый розмір',
+'upload-http-error'         => 'Дішло ку хыбі HTTP: $1',
+
+# img_auth script messages
+'img-auth-accessdenied' => 'Приступ одопертый',
+'img-auth-nofile'       => 'Файл «$1» не екзістує.',
+'img-auth-streaming'    => 'Переношать ся „$1“.',
+
+'license'            => 'Ліценцованя:',
+'license-header'     => 'Ліценцованя',
+'nolicense'          => 'Без заданя ліценції',
+'license-nopreview'  => '(Нагляд недоступный)',
+'upload_source_url'  => ' (платна, публічно доступна інтернет-адреса)',
+'upload_source_file' => ' (файл на вашім компютерї)',
 
 # Special:ListFiles
 'imgfile'               => 'файл',
@@ -809,48 +1218,75 @@ $1',
 'sharedupload'              => 'Тот файл є з $1 і є доступным про іншы проекты.',
 'filepage-nofile'           => 'Не екзістує файл з таков назвов',
 'uploadnewversion-linktext' => 'Награти нову верзію того файлу',
+'shared-repo-from'          => 'з $1',
 
 # File reversion
 'filerevert'         => 'Вернути назад $1',
 'filerevert-legend'  => 'Вернути назад файл',
-'filerevert-comment' => 'Ð\9aоменÑ\82:',
+'filerevert-comment' => 'Ð\9fÑ\80иÑ\87Ñ\96на:',
 'filerevert-submit'  => 'Вернути назад',
 
 # File deletion
 'filedelete'                  => 'Змазаня файлу $1',
 'filedelete-legend'           => 'Змазати файл',
-'filedelete-comment'          => 'Причіна змазаня:',
+'filedelete-comment'          => 'Причіна:',
 'filedelete-submit'           => 'Вымазати',
 'filedelete-success'          => "Файл '''$1''' быв змазаный.",
 'filedelete-nofile'           => "Файл '''$1''' не екзістує.",
 'filedelete-otherreason'      => 'Інша/додаткова причіна:',
 'filedelete-reason-otherlist' => 'Інша причіна',
 
+# MIME search
+'mimesearch' => 'Гляданя по MIME',
+'mimetype'   => 'MIME-тіп:',
+'download'   => 'скачати',
+
 # List redirects
 'listredirects' => 'Список напрямлинь',
 
+# Unused templates
+'unusedtemplateswlh' => 'іншы одказы',
+
+# Random page
+'randompage'         => 'Нагодна статя',
+'randompage-nopages' => 'Не є сторінок в {{PLURAL:$2|просторі назв|просторах назв}} $1.',
+
+# Random redirect
+'randomredirect' => 'Нагодне напрямлїня',
+
 # Statistics
 'statistics'              => 'Штатістіка',
 'statistics-header-pages' => 'Штатістіка сторінок',
 'statistics-header-edits' => 'Штатістіка едітовань',
+'statistics-header-views' => 'Штатістіка зображіня',
 'statistics-header-users' => 'Штатістіка хоснователів',
 'statistics-header-hooks' => 'Інша штатістіка',
+'statistics-articles'     => 'Обсяговы сторінкы',
 'statistics-pages'        => 'Сторінкы',
 'statistics-files'        => 'Начітаны файлы',
+'statistics-views-total'  => 'Вшыткых переглядів',
+'statistics-users'        => 'Реґістрованы [[Special:ListUsers|хоснователї]]',
 'statistics-users-active' => 'Аківны хоснователї',
 'statistics-mostpopular'  => 'Найчітанїшы сторінкы',
 
 'brokenredirects-edit'   => 'едітовати',
 'brokenredirects-delete' => 'змазати',
 
-'withoutinterwiki-legend' => 'Префікс',
-'withoutinterwiki-submit' => 'Вказати',
+'withoutinterwiki'         => 'Сторінкы без міджіязыковых одказів',
+'withoutinterwiki-summary' => 'Тоты сторінкы не мають міджіязыковый одказ:',
+'withoutinterwiki-legend'  => 'Префікс',
+'withoutinterwiki-submit'  => 'Вказати',
+
+'fewestrevisions' => 'Сторінкы з найменєй ревізіями',
 
 # Miscellaneous special pages
 'nbytes'                  => '$1 {{PLURAL:$1|байт|байты|байтів}}',
 'ncategories'             => '$1 {{PLURAL:$1|катеґорія|катеґорії|катеґорій}}',
+'nlinks'                  => '$1 {{PLURAL:$1|одказ|одказы|одказів}}',
 'nmembers'                => '$1 {{PLURAL:$1|обєкт|обєкты|обєктів}}',
 'nrevisions'              => '$1 {{PLURAL:$1|ревізія|ревізії|ревізій}}',
+'nviews'                  => '$1 {{PLURAL:$1|навщіва|навщівы|навщів}}',
+'lonelypages'             => 'Статї-сыроты',
 'uncategorizedpages'      => 'Некатеґоризованы сторінкы',
 'uncategorizedcategories' => 'Некатеґоризованы катеґорії',
 'uncategorizedimages'     => 'Некатеґоризованы файлы',
@@ -861,16 +1297,25 @@ $1',
 'wantedcategories'        => 'Жаданы катеґорії',
 'wantedpages'             => 'Пожадованы статї',
 'wantedfiles'             => 'Жаданы файлы',
+'mostlinkedtemplates'     => 'Найужыванїшы шаблоны',
+'mostimages'              => 'Найужыванїшы файлы',
+'mostrevisions'           => 'Сторінкы з найвеце ревізіями',
 'prefixindex'             => 'Вшыткы сторінкы з початком назв',
 'shortpages'              => 'Курты статї',
 'longpages'               => 'Найдовшы статті',
 'deadendpages'            => 'Слїпы сторінкы',
 'protectedpages'          => 'Замкнуты сторінкы',
+'protectedtitles'         => 'Замкнуты назвы сторінок',
 'listusers'               => 'Список хоснователїв',
+'usercreated'             => 'Створеный $1 о $2',
 'newpages'                => 'Новы сторінкы',
 'newpages-username'       => 'Мено хоснователя:',
+'ancientpages'            => 'Сторінкы, якы ся найдовше не едітовали',
 'move'                    => 'Переменовати',
 'movethispage'            => 'Переменовати тоту сторінку',
+'notargettitle'           => 'Без цілёвой сторінкы',
+'nopagetitle'             => 'Не екзістує така цілёва сторінка',
+'nopagetext'              => 'Задана цілёва сторінка не екзістує',
 'pager-newer-n'           => '{{PLURAL:$1|новша|новшы|новшых}} $1',
 'pager-older-n'           => '{{PLURAL:$1|старша|старшы|старшых}} $1',
 'suppress'                => 'Ревізор',
@@ -917,6 +1362,7 @@ $1',
 'listusersfrom'      => 'Вказати хоснователів, што ся зачінають на:',
 'listusers-submit'   => 'Вказати',
 'listusers-noresult' => 'Ненайдженый жаден хоснователь.',
+'listusers-blocked'  => '({{GENDER:$1|заблокованый|заблокована|заблокованый}})',
 
 # Special:ActiveUsers
 'activeusers'            => 'Список актівных хоснователїв',
@@ -933,23 +1379,32 @@ $1',
 'newuserlog-autocreate-entry' => 'Конто вытворене автоматічнї',
 
 # Special:ListGroupRights
-'listgrouprights-group'    => 'Ґрупа',
-'listgrouprights-rights'   => 'Права',
-'listgrouprights-helppage' => 'Help:Права хоснователїв',
-'listgrouprights-members'  => '(списok членїв)',
+'listgrouprights'                 => 'Права ґруп хоснователїв',
+'listgrouprights-group'           => 'Ґрупа',
+'listgrouprights-rights'          => 'Права',
+'listgrouprights-helppage'        => 'Help:Права хоснователїв',
+'listgrouprights-members'         => '(списok членїв)',
+'listgrouprights-addgroup'        => 'Придаваня хоснователїв до {{PLURAL:$2|ґрупы|ґруп}} $1',
+'listgrouprights-removegroup'     => 'Одобераня хоснователїв до {{PLURAL:$2|ґрупы|ґруп}} $1',
+'listgrouprights-addgroup-all'    => 'може додавати до вшыткых ґруп',
+'listgrouprights-removegroup-all' => 'Одобераня хоснователїв з хоцькотрой ґрупы',
+'listgrouprights-addgroup-self'   => 'Приданя свого конта до {{PLURAL:$2|ґрупы|ґруп}} $1',
 
 # E-mail user
-'emailuser'    => 'Послати е-маіл тому хоснователёві',
-'emailfrom'    => 'Од:',
-'emailto'      => 'Кому:',
-'emailsubject' => 'Тема:',
-'emailmessage' => 'Ознам:',
-'emailsend'    => 'Одослати',
+'emailuser'       => 'Послати е-маіл тому хоснователёві',
+'defemailsubject' => '{{SITENAME}}: лист',
+'emailfrom'       => 'Од:',
+'emailto'         => 'Кому:',
+'emailsubject'    => 'Тема:',
+'emailmessage'    => 'Ознам:',
+'emailsend'       => 'Одослати',
+'emailsent'       => 'Пошта одослана',
 
 # Watchlist
 'watchlist'         => 'Слїдованы сторінкы',
 'mywatchlist'       => 'Слїдованы сторінкы',
 'watchlistfor'      => "(хоснователя '''$1''')",
+'watchnologin'      => 'Не сьте приголошеный(а)',
 'addedwatch'        => 'Придана до списку слїдованых сторінок',
 'addedwatchtext'    => "Сторінка «[[:$1]]» была придана до вашого [[Special:Watchlist|списку слїдованых]].
 Будучі зміны той статї і з нёв повязаной сторінков діскузії будуть зображены у тім списку, а тыж будуть выдїлены '''тучнї''' на сторінцї із [[Special:RecentChanges|списком послїднїх змін]], жебы їх было легше вшимнути.",
@@ -966,19 +1421,26 @@ $1',
 'watching'   => 'Придаваня до списку слїдованя...',
 'unwatching' => 'Одобратя зо списку слїдованя...',
 
-'enotif_newpagetext' => 'Тото є нова сторінка.',
+'enotif_newpagetext'           => 'Тото є нова сторінка.',
+'enotif_impersonal_salutation' => 'Хоснователь {{grammar:genitive|{{SITENAME}}}}',
+'changed'                      => 'змінена',
+'created'                      => 'створена',
 
 # Delete
 'deletepage'            => 'Змазати сторінку',
 'confirm'               => 'Підтверджіня',
+'exblank'               => 'сторінка была порожня',
+'delete-confirm'        => 'Змазаня  $1',
+'delete-legend'         => 'Вымазати',
 'confirmdeletetext'     => 'Рыхтуєте ся вымазати сторінку і вшыткы єй лоґы едітовань.
 Просиме Вас, потвердьте, же справды тото хочете зробити, повнї розумієте наслыдкы і же робите тото в одповідности з [[{{MediaWiki:Policy-url}}|правилами]].',
 'actioncomplete'        => 'Дїя выконана',
+'actionfailed'          => 'Операція ся не подарила',
 'deletedtext'           => '"<nowiki>$1</nowiki>" было змазане.
 Смоть $2 про список послїднїх змазань.',
 'deletedarticle'        => 'змазаный "[[$1]]"',
 'dellogpage'            => 'Лоґ вымазаня',
-'deletecomment'         => 'пÑ\80иÑ\87Ñ\96на Ð²Ñ\8bмазанÑ\8f:',
+'deletecomment'         => 'Ð\9fÑ\80иÑ\87Ñ\96на:',
 'deleteotherreason'     => 'Інша/додаткова причіна:',
 'deletereasonotherlist' => 'Інша причіна',
 
@@ -1011,6 +1473,7 @@ $1',
 'protect-othertime-op'        => 'Іншый час',
 'protect-otherreason'         => 'Інша/додаткова причіна:',
 'protect-otherreason-op'      => 'Інша причіна',
+'protect-expiry-options'      => '1 година:1 hour,1 день:1 day,1 тыждень:1 week,2 тыжднї:2 weeks,1 місяць:1 month,3 місяцї:3 months,6 місяцїв:6 months,1 рік:1 year,навсе:infinite',
 'restriction-type'            => 'Права',
 'restriction-level'           => 'Рівень доступу:',
 'minimum-size'                => 'Мінімалный розмір',
@@ -1021,13 +1484,22 @@ $1',
 'restriction-edit'   => 'Едітованя',
 'restriction-move'   => 'Переменовати',
 'restriction-create' => 'Вытвориня',
+'restriction-upload' => 'Награваня файлів',
 
 # Restriction levels
 'restriction-level-autoconfirmed' => 'частково хранено',
 
 # Undelete
+'undeletebtn'               => 'Обновити',
 'undeletelink'              => 'відїти/обновити',
+'undeleteviewlink'          => 'відїти',
+'undeletereset'             => 'Ресетовати',
+'undeleteinvert'            => 'Інвертовати селекцію',
+'undeletecomment'           => 'Причіна:',
 'undeletedarticle'          => 'обновів "[[$1]]"',
+'undelete-search-box'       => 'Гляданя вымазаных сторінок',
+'undelete-search-prefix'    => 'Вказати сторінкы што ся почінають з',
+'undelete-search-submit'    => 'Найти',
 'undelete-show-file-submit' => 'Гей',
 
 # Namespace form on various pages
@@ -1044,11 +1516,13 @@ $1',
 'month'               => 'Од місяця (і скоре):',
 'year'                => 'Од року (і скоре):',
 
-'sp-contributions-newbies'  => 'Вказати приспевкы лем новых конт',
-'sp-contributions-blocklog' => 'Лоґ блокованя',
-'sp-contributions-search'   => 'Глядати приспевкы',
-'sp-contributions-username' => 'IP-адреса або мено хоснователя:',
-'sp-contributions-submit'   => 'Найти',
+'sp-contributions-newbies'     => 'Вказати приспевкы лем новых конт',
+'sp-contributions-newbies-sub' => 'Новы хоснователї',
+'sp-contributions-blocklog'    => 'Лоґ блокованя',
+'sp-contributions-talk'        => 'діскузія',
+'sp-contributions-search'      => 'Глядати приспевкы',
+'sp-contributions-username'    => 'IP-адреса або мено хоснователя:',
+'sp-contributions-submit'      => 'Найти',
 
 # What links here
 'whatlinkshere'            => 'Одказы на тоту сторінку',
@@ -1067,25 +1541,73 @@ $1',
 'whatlinkshere-filters'    => 'Фільтры',
 
 # Block/unblock
-'blockip'                  => 'Заблоковати хоснователя',
-'ipbreason'                => 'Причіна',
-'ipbreasonotherlist'       => 'Інша причіна',
-'ipbother'                 => 'Іншый час:',
-'ipboptions'               => '2 годины:2 hours,1 день:1 day,3 днї:3 days,1 тыждень:1 week,2 тыжднї:2 weeks,1 місяць:1 month,3 місяцї:3 months,6 місяцїв:6 months,1 рік:1 year,неограніченї:infinite',
-'ipbotheroption'           => 'іншый',
-'ipbotherreason'           => 'Інша/додаткова причіна:',
-'ipblocklist'              => 'Заблокованы IP адресы і мена хоснователів',
-'blocklink'                => 'заблоковати',
-'unblocklink'              => 'одблоковати',
-'change-blocklink'         => 'змінити блок',
-'contribslink'             => 'приспевкы',
-'blocklogpage'             => 'Зазнам блоковань',
-'blocklogentry'            => 'заблокoвав [[$1]] на термін $2 $3',
-'unblocklogentry'          => 'одблоковав $1',
-'block-log-flags-nocreate' => 'вытваряня конт не поволене',
+'blockip'                      => 'Заблоковати хоснователя',
+'blockip-title'                => 'Блокованя хоснователя',
+'blockip-legend'               => 'Блокованя хоснователя',
+'ipaddress'                    => 'IP-адреса:',
+'ipadressorusername'           => 'IP-адреса або мено хоснователя:',
+'ipbexpiry'                    => 'Кінчіть:',
+'ipbreason'                    => 'Причіна:',
+'ipbreasonotherlist'           => 'Інша причіна',
+'ipbsubmit'                    => 'Заблоковати',
+'ipbother'                     => 'Іншый час:',
+'ipboptions'                   => '2 годины:2 hours,1 день:1 day,3 днї:3 days,1 тыждень:1 week,2 тыжднї:2 weeks,1 місяць:1 month,3 місяцї:3 months,6 місяцїв:6 months,1 рік:1 year,неограніченї:infinite',
+'ipbotheroption'               => 'іншый',
+'ipbotherreason'               => 'Інша/додаткова причіна:',
+'badipaddress'                 => 'Неправилна IP адреса',
+'blockipsuccesssub'            => 'Блокованя проведено',
+'ipb-edit-dropdown'            => 'Едітовати причіны блоковань',
+'ipb-unblock-addr'             => 'Одблоковати $1',
+'ipb-unblock'                  => 'Одблоковати хоснователя або  IP адресу',
+'ipb-blocklist-addr'           => 'Екзістуючі блокованя про $1',
+'ipb-blocklist'                => 'Вказати екзістуючі блокованя',
+'ipb-blocklist-contribs'       => 'Приспевкы хоснователя  $1',
+'unblockip'                    => 'Одблоковати хоснователя',
+'ipusubmit'                    => 'Зняти тото блокованя',
+'unblocked'                    => '[[User:$1|$1]] одблокованый',
+'unblocked-id'                 => 'Блокованя $1 было зняте',
+'ipblocklist'                  => 'Заблокованы IP адресы і мена хоснователів',
+'ipblocklist-legend'           => 'Глядати заблокованого хоснователя',
+'ipblocklist-username'         => 'Хоснователь або IP-адреса:',
+'ipblocklist-sh-userblocks'    => '$1 заблокованы конта',
+'ipblocklist-sh-tempblocks'    => '$1 дочасны заблокованя',
+'ipblocklist-sh-addressblocks' => '$1 блокованя єдной IP адресы',
+'ipblocklist-submit'           => 'Глядати',
+'ipblocklist-localblock'       => 'Локалне блокованя',
+'ipblocklist-otherblocks'      => '{{PLURAL:$1|Інше блокованя|Іншы блокованя}}',
+'blocklistline'                => '$1, $2 заблоковав $3 ($4)',
+'infiniteblock'                => 'до одволаня',
+'expiringblock'                => 'до $1, $2',
+'anononlyblock'                => 'лем анонімы',
+'createaccountblock'           => 'вытваряня конт не є поволене',
+'blocklink'                    => 'заблоковати',
+'unblocklink'                  => 'одблоковати',
+'change-blocklink'             => 'змінити блок',
+'contribslink'                 => 'приспевкы',
+'blocklogpage'                 => 'Зазнам блоковань',
+'blocklogentry'                => 'заблокoвав [[$1]] на термін $2 $3',
+'unblocklogentry'              => 'одблоковав $1',
+'block-log-flags-nocreate'     => 'вытваряня конт не поволене',
+'blockme'                      => 'Заблокуй ня',
+'proxyblocker'                 => 'Блокованя проксі',
+'proxyblocker-disabled'        => 'Тота фунція є выпнута.',
+'proxyblocksuccess'            => 'Готово.',
+
+# Developer tools
+'lockdb'             => 'Замкнути датабазу',
+'unlockdb'           => 'Одомкнути датабазу',
+'lockconfirm'        => 'Гей, справды хочу замкнути датабазу.',
+'unlockconfirm'      => 'Гей, справды хочу одомкнути датабазу.',
+'lockbtn'            => 'Замкнути датабазу',
+'unlockbtn'          => 'Одомкнути датабазу',
+'lockdbsuccesssub'   => 'Датабаза замкнута',
+'unlockdbsuccesssub' => 'Датабаза одомкнута',
+'databasenotlocked'  => 'Датабаза не є замкнута.',
 
 # Move page
-'movepagetext'     => "Хоснувчі форму ниже, можете переменовати сторінку, єдным разом перемістивши на нове місце і лоґ єй едітовань.
+'move-page'               => 'Переменовати „$1“',
+'move-page-legend'        => 'Переменовати сторінку',
+'movepagetext'            => "Хоснувчі форму ниже, можете переменовати сторінку, єдным разом перемістивши на нове місце і лоґ єй едітовань.
 Стара назва стане перенапрямлинём на нову назву.
 Можете автоматично обновити перенапрямлиня на страу назву.
 Кідь вы тото не зробите, просиме Вас, перевірте наявність [[Special:DoubleRedirects|подвойных]] ці [[Special:BrokenRedirects|розорваных]] перенапрямлинь.
@@ -1097,48 +1619,62 @@ $1',
 '''ВАРОВАНЯ!'''
 Тота дїя може ся стати причінов серіозных а неочекаваных змін популарных сторінок.
 Просиме Вас, перед далшым кроком ся утвердьте, же розуміте вшыткы можны наслїдкы.",
-'movepagetalktext' => "Асоціована діскузна сторінка буде автоматічно переменована, '''окрем:'''
+'movepagetalktext'        => "Асоціована діскузна сторінка буде автоматічно переменована, '''окрем:'''
 * Непорожня сторінка діскузії з таков назвов уж екзістує або
 * Не означіли сьте в полічку ниже.
 
 В тых припадох будете мусити переменовати ці злучіти сторінкы ручнї кідь желаєте єй переменованя.",
-'movearticle'      => 'Переменовати сторінку',
-'newtitle'         => 'Нова назва:',
-'move-watch'       => 'Слїдовати тоту сторінку',
-'movepagebtn'      => 'Переменовати сторінку',
-'pagemovedsub'     => 'Сторінка переменована',
-'movepage-moved'   => "'''Сторінка «$1» переменована на «$2»'''",
-'articleexists'    => 'Сторінка з таков назвов уж екзістує або назва вамі выбрата не є платна.
+'movearticle'             => 'Переменовати сторінку',
+'newtitle'                => 'Нова назва:',
+'move-watch'              => 'Слїдовати тоту сторінку',
+'movepagebtn'             => 'Переменовати сторінку',
+'pagemovedsub'            => 'Сторінка переменована',
+'movepage-moved'          => "'''Сторінка «$1» переменована на «$2»'''",
+'articleexists'           => 'Сторінка з таков назвов уж екзістує або назва вамі выбрата не є платна.
 Просиме, выберте іншу назву.',
-'talkexists'       => "'''Сторінка була переменована, але діскузна сторінка не могла быти переменована, бо сторінка з таков назвов уж екзістує. Просиме Вас, злучте їх ручнї.'''",
-'movedto'          => 'теперь ся называє',
-'movetalk'         => 'Переменовати одповідну діскузну сторінку',
-'1movedto2'        => 'переменовав «[[$1]]» на «[[$2]]»',
-'1movedto2_redir'  => 'переменовав «[[$1]]» на «[[$2]]» поверх напрямлиня',
-'movelogpage'      => 'Лоґ переменовань',
-'movereason'       => 'Причіна:',
-'revertmove'       => 'вернути',
+'talkexists'              => "'''Сторінка була переменована, але діскузна сторінка не могла быти переменована, бо сторінка з таков назвов уж екзістує. Просиме Вас, злучте їх ручнї.'''",
+'movedto'                 => 'теперь ся называє',
+'movetalk'                => 'Переменовати одповідну діскузну сторінку',
+'move-subpages'           => 'Переменовати підсторінкы (до $1)',
+'move-talk-subpages'      => 'Переменовати підсторінкы діскузной сторінкы (до $1)',
+'1movedto2'               => 'переменовав «[[$1]]» на «[[$2]]»',
+'1movedto2_redir'         => 'переменовав «[[$1]]» на «[[$2]]» поверх напрямлиня',
+'movelogpage'             => 'Лоґ переменовань',
+'movesubpage'             => '{{PLURAL:$1|Підсторінка|Підсторінкы}}',
+'movenosubpage'           => 'Тота сторінка не має підсторінок.',
+'movereason'              => 'Причіна:',
+'revertmove'              => 'вернути',
+'delete_and_move'         => 'Змазати і переменовати',
+'delete_and_move_confirm' => 'Гей, змазати сторінку',
 
 # Export
-'export'          => 'Експорт сторінок',
-'export-submit'   => 'Експорт',
-'export-addcat'   => 'Придати',
-'export-addns'    => 'Придати',
-'export-download' => 'Уложыти як файл',
+'export'            => 'Експорт сторінок',
+'export-submit'     => 'Експорт',
+'export-addcattext' => 'Додати сторінкы з катеґорії:',
+'export-addcat'     => 'Придати',
+'export-addnstext'  => 'Додати сторінкы з простору назв:',
+'export-addns'      => 'Придати',
+'export-download'   => 'Уложыти як файл',
 
 # Namespace 8 related
-'allmessagesname'           => 'Назва',
-'allmessagesdefault'        => 'Штандартный текст',
-'allmessagescurrent'        => 'Актуалный текст',
-'allmessages-filter-legend' => 'Філтер',
-'allmessages-filter-all'    => 'Вшыткы',
-'allmessages-language'      => 'Язык:',
-'allmessages-filter-submit' => 'Выконати',
+'allmessagesname'               => 'Назва',
+'allmessagesdefault'            => 'Штандартный текст',
+'allmessagescurrent'            => 'Актуалный текст',
+'allmessages-filter-legend'     => 'Філтер',
+'allmessages-filter'            => 'Філтер подля ставу:',
+'allmessages-filter-unmodified' => 'Незмінено',
+'allmessages-filter-all'        => 'Вшыткы',
+'allmessages-filter-modified'   => 'Змінено',
+'allmessages-prefix'            => 'Філтер подля префіксу:',
+'allmessages-language'          => 'Язык:',
+'allmessages-filter-submit'     => 'Выконати',
 
 # Thumbnails
 'thumbnail-more' => 'Звекшыти',
+'filemissing'    => 'Файл хыбить',
 
 # Special:Import
+'import'                     => 'Імпорт сторінок',
 'importinterwiki'            => 'Імпорт міджі вікі',
 'import-interwiki-source'    => 'Вікі/сторінка-джерело',
 'import-interwiki-history'   => 'Копіровати вшыткы історічны верзії той сторінкы',
@@ -1182,6 +1718,7 @@ $1',
 'tooltip-search'                  => 'Глядати {{SITENAME}}',
 'tooltip-search-go'               => 'Перейти до сторінкы, што має точно таку назву (кідь екзістує)',
 'tooltip-search-fulltext'         => 'Найти сторінкы про тот текст',
+'tooltip-p-logo'                  => 'Головна сторінка',
 'tooltip-n-mainpage'              => 'Перейти на Головну сторінку',
 'tooltip-n-mainpage-description'  => 'Перейти на головну сторінку',
 'tooltip-n-portal'                => 'О проєкті, што можете зробити, де ся што находить',
@@ -1201,10 +1738,12 @@ $1',
 'tooltip-t-permalink'             => 'Перманентный одказ на тоту верзію сторінкы',
 'tooltip-ca-nstab-main'           => 'Обсяг сторінкы',
 'tooltip-ca-nstab-user'           => 'Відїти сторінку хоснователя',
+'tooltip-ca-nstab-media'          => 'Вказати сторінку файлу',
 'tooltip-ca-nstab-special'        => 'Шпеціална сторінка, она недоступна про едітованя',
 'tooltip-ca-nstab-project'        => 'Сторінка проєкту',
 'tooltip-ca-nstab-image'          => 'Відїти код сторінкы',
 'tooltip-ca-nstab-template'       => 'Відїти шаблону',
+'tooltip-ca-nstab-help'           => 'Відїти сторінку помочі',
 'tooltip-ca-nstab-category'       => 'Сторінка катеґорії',
 'tooltip-minoredit'               => 'Позначіти тото як незначне едітованя',
 'tooltip-save'                    => 'Уложыти вашы зміны',
@@ -1212,11 +1751,30 @@ $1',
 'tooltip-diff'                    => 'Вказати зміны, што были зроблены в тексті.',
 'tooltip-compareselectedversions' => 'Відїти роздїл міджі двома вказаними верзіями той сторінкы.',
 'tooltip-watch'                   => 'Придати тоту сторінку до списку слїдованых',
+'tooltip-upload'                  => 'Почати одосыланя',
 'tooltip-rollback'                => 'Єдным кликом вернути зміны, зроблены послїдным приспівателём',
 'tooltip-undo'                    => 'Зрушыти зміны і вказати попереднїй перегляд. Доволяє придати причіну до ресуме.',
+'tooltip-preferences-save'        => 'Уложыти наставлїня',
 
 # Attribution
-'others' => 'іншы',
+'anonymous'        => 'анонімный {{PLURAL:$1|хоснователь|хоснователя|хоснователї}} {{GRAMMAR:2sg|{{SITENAME}}}}',
+'siteuser'         => 'хоснователь {{grammar:2sg|{{SITENAME}}}} $1',
+'anonuser'         => 'анонімный хоснователь {{grammar:2sg|{{SITENAME}}}} $1',
+'lastmodifiedatby' => 'Остатня зміна $2, $1 хоснователём $3.',
+'othercontribs'    => 'На базї роботы $1.',
+'others'           => 'іншы',
+'siteusers'        => '{{PLURAL:$2|Хоснователь|Хоснователї}} {{grammar:genitive|{{SITENAME}}}} $1',
+'anonusers'        => '{{PLURAL:$2|анонімный хоснователь|анонімны хоснователї}} {{grammar:genitive|{{SITENAME}}}} $1',
+'creditspage'      => 'Заслугы за сторінку',
+
+# Spam protection
+'spamprotectiontitle' => 'Спам філтер',
+
+# Info page
+'infosubtitle' => 'Інформація про сторінку',
+
+# Math errors
+'math_unknown_error' => 'незнама хыба',
 
 # Patrol log
 'patrol-log-auto' => '(автоматічно)',
@@ -1227,6 +1785,7 @@ $1',
 'nextdiff'     => 'Новше едітованя →',
 
 # Media information
+'widthheightpage'      => '$1×$2, $3 {{PLURAL:$3|сторінка|сторінкы|сторінок}}',
 'file-info-size'       => '($1 × $2 пікселів, розмір файлу: $3, MIME-тип: $4)',
 'file-nohires'         => '<small>Немає верзію з векшым розлишінём.</small>',
 'svg-long-desc'        => '(SVG-файл, номінално $1 × $2 пікселів, розмір файлу: $3)',
@@ -1234,6 +1793,7 @@ $1',
 'show-big-image-thumb' => '<small>Розмір перегляду: $1 × $2 пікселів</small>',
 
 # Special:NewFiles
+'newimages'        => 'Ґалерія новых файлів',
 'newimages-legend' => 'Філтер',
 'newimages-label'  => 'Назва файлу (або єй частина):',
 'showhidebots'     => '($1 ботів)',
@@ -1265,12 +1825,84 @@ $1',
 * focallength',
 
 # EXIF tags
-'exif-imagewidth'  => 'Шырька',
-'exif-imagelength' => 'Вышка',
-'exif-orientation' => 'Орієнтація',
-
-'exif-meteringmode-1' => 'Середнїй',
-
+'exif-imagewidth'               => 'Шырька',
+'exif-imagelength'              => 'Вышка',
+'exif-orientation'              => 'Орієнтація',
+'exif-datetime'                 => 'Датум і час вытворїня файлу',
+'exif-imagedescription'         => 'Назва образку',
+'exif-make'                     => 'Выробник фотоапарату',
+'exif-model'                    => 'Модел фотоапарату',
+'exif-software'                 => 'Проґрамове забезпечіня',
+'exif-artist'                   => 'Автор',
+'exif-copyright'                => 'Властник авторьскых прав',
+'exif-exifversion'              => 'Верзія Exif',
+'exif-flashpixversion'          => 'Підпорована верзія Flashpix',
+'exif-colorspace'               => 'Фаребный простор',
+'exif-componentsconfiguration'  => 'Конфіґурація компонентів фарбы',
+'exif-usercomment'              => 'Додатковый коментарь',
+'exif-fnumber'                  => 'Цлона',
+'exif-exposureprogram'          => 'Експозічный проґрам',
+'exif-spectralsensitivity'      => 'Спектрална чутливость',
+'exif-isospeedratings'          => 'Світлочутливость ISO',
+'exif-oecf'                     => 'OECF (коефіцієнт оптікоелектрічного перетворїня)',
+'exif-aperturevalue'            => 'Цлона',
+'exif-brightnessvalue'          => 'Світлость',
+'exif-exposurebiasvalue'        => 'Компензація експозіції',
+'exif-maxaperturevalue'         => 'Найменша цлона',
+'exif-lightsource'              => 'Джерело світла',
+'exif-flash'                    => 'Блеск',
+'exif-subjectarea'              => 'Положіня обєкту',
+'exif-flashenergy'              => 'Енерґія блеску',
+'exif-subjectlocation'          => 'Положіня обєкту',
+'exif-exposureindex'            => 'Індекс експозіції',
+'exif-sensingmethod'            => 'Тіп сензора',
+'exif-filesource'               => 'Джерело файлу',
+'exif-scenetype'                => 'Тіп сцены',
+'exif-exposuremode'             => 'Режім експозіції',
+'exif-whitebalance'             => 'Баланс білого',
+'exif-digitalzoomratio'         => 'Діґіталный зум',
+'exif-scenecapturetype'         => 'Тіп сцены',
+'exif-contrast'                 => 'Контраст',
+'exif-saturation'               => 'Насыченость',
+'exif-sharpness'                => 'Острость',
+'exif-devicesettingdescription' => 'Попис наштелёваня заряджіня',
+'exif-gpsversionid'             => 'Верзія блоку GPS-інформації',
+'exif-gpstimestamp'             => 'GPS час (подля атомовых годин)',
+'exif-gpsstatus'                => 'Статус приїмача',
+'exif-gpsareainformation'       => 'Назва области GPS',
+'exif-gpsdatestamp'             => 'GPS датум',
+
+# EXIF attributes
+'exif-compression-1' => 'Нестиснутый',
+
+'exif-unknowndate' => 'Незнамый датум',
+
+'exif-orientation-1' => 'Нормална',
+
+'exif-planarconfiguration-1' => 'формат «chunky»',
+'exif-planarconfiguration-2' => 'формат «planar»',
+
+'exif-componentsconfiguration-0' => 'не екзістує',
+
+'exif-exposureprogram-1' => 'Ручный режім',
+'exif-exposureprogram-2' => 'Нормалный режім',
+'exif-exposureprogram-3' => 'Пріоріта цлоны',
+
+'exif-subjectdistance-value' => '$1 метрів',
+
+'exif-meteringmode-0'   => 'Не є знаме',
+'exif-meteringmode-1'   => 'Середнїй',
+'exif-meteringmode-3'   => 'Бодове',
+'exif-meteringmode-4'   => 'Зонове',
+'exif-meteringmode-5'   => 'Матрічный',
+'exif-meteringmode-6'   => 'Частковый',
+'exif-meteringmode-255' => 'Інше',
+
+'exif-lightsource-0'   => 'Не є знаме',
+'exif-lightsource-1'   => 'Денне світло',
+'exif-lightsource-2'   => 'Лампа денного світла',
+'exif-lightsource-3'   => 'Лампа розжарёваня',
+'exif-lightsource-4'   => 'Блеск',
 'exif-lightsource-9'   => 'Ясно',
 'exif-lightsource-10'  => 'Захмарено',
 'exif-lightsource-11'  => 'Тїнь',
@@ -1281,10 +1913,69 @@ $1',
 'exif-lightsource-17'  => 'Штандартне світло тіпу A',
 'exif-lightsource-18'  => 'Штандартне світло тіпу B',
 'exif-lightsource-19'  => 'Штандартне світло тіпу C',
+'exif-lightsource-24'  => 'Штудіова лампа штандарду ISO',
 'exif-lightsource-255' => 'Інше джерело світла',
 
+# Flash modes
+'exif-flash-fired-0' => 'Блеск не працовав',
+'exif-flash-fired-1' => 'Блеск працовав',
+'exif-flash-mode-3'  => 'автоматічный режім',
+
+'exif-customrendered-0' => 'Нормалне спрацованя',
+'exif-customrendered-1' => 'Нештандартне спрацованя',
+
+'exif-exposuremode-0' => 'Автоматічна експозіція',
+'exif-exposuremode-1' => 'Ручне наштелёваня експозіції',
+
+'exif-whitebalance-0' => 'Автоматічный баланс білого',
+'exif-whitebalance-1' => 'Ручне наштелёваня балансу білого',
+
+'exif-scenecapturetype-0' => 'Штандартный',
+'exif-scenecapturetype-1' => 'На шырку',
+'exif-scenecapturetype-2' => 'На вышку',
+'exif-scenecapturetype-3' => 'Ночна сцена',
+
+'exif-gaincontrol-0' => 'Жадна',
+'exif-gaincontrol-1' => 'Невелике звышіня',
+'exif-gaincontrol-2' => 'Велике звышіня',
+'exif-gaincontrol-3' => 'Невелике зменшіня',
+'exif-gaincontrol-4' => 'Силне зменшіня',
+
+'exif-contrast-0' => 'Нормалне',
+'exif-contrast-1' => 'Мягке',
+'exif-contrast-2' => 'Тверде',
+
+'exif-saturation-0' => 'Нормалне',
+'exif-saturation-1' => 'Невелика насыченость',
+'exif-saturation-2' => 'Велика насыченость',
+
+'exif-sharpness-0' => 'Нормалне',
+'exif-sharpness-1' => 'Мягке',
+'exif-sharpness-2' => 'Тверде',
+
+'exif-subjectdistancerange-0' => 'Не є знаме',
+'exif-subjectdistancerange-1' => 'Макро',
+'exif-subjectdistancerange-2' => 'Детайл',
+'exif-subjectdistancerange-3' => 'Погляд здалека',
+
+# Pseudotags used for GPSLatitudeRef and GPSDestLatitudeRef
+'exif-gpslatitude-n' => 'Северна шырка',
+'exif-gpslatitude-s' => 'Южна шырка',
+
+# Pseudotags used for GPSLongitudeRef and GPSDestLongitudeRef
+'exif-gpslongitude-e' => 'Выходна довжка',
+'exif-gpslongitude-w' => 'Западна довжка',
+
+'exif-gpsstatus-a' => 'Вымірёваня не є закінчене',
+
 # Pseudotags used for GPSSpeedRef
 'exif-gpsspeed-k' => 'км/год',
+'exif-gpsspeed-m' => 'міль/год',
+'exif-gpsspeed-n' => 'узлів',
+
+# Pseudotags used for GPSTrackRef, GPSImgDirectionRef and GPSDestBearingRef
+'exif-gpsdirection-t' => 'Справный курз',
+'exif-gpsdirection-m' => 'Маґнетічный курз',
 
 # External editor support
 'edit-externally'      => 'Едітовати тот файл хоснувчі екстерну аплікацію',
@@ -1298,8 +1989,18 @@ $1',
 'monthsall'        => 'вшыткы',
 'limitall'         => 'вшыткы',
 
+# E-mail address confirmation
+'confirmemail' => 'Підтверджіня адресы ел. пошты',
+
+# Scary transclusion
+'scarytranscludetoolong' => '[URL дуже довгый]',
+
+# Trackbacks
+'trackbackremove' => '([$1 Змазати])',
+
 # action=purge
 'confirm_purge_button' => 'OK',
+'confirm-purge-top'    => 'Очістити кеш той сторінкы?',
 
 # Multipage image navigation
 'imgmultipageprev' => '← попередня сторінка',
@@ -1308,33 +2009,51 @@ $1',
 'imgmultigoto'     => 'Перейти на сторінку $1',
 
 # Table pager
+'ascending_abbrev'         => 'зрост',
+'descending_abbrev'        => 'спад',
 'table_pager_next'         => 'Далша сторінка',
 'table_pager_prev'         => 'Попередня сторінка',
 'table_pager_first'        => 'Перша сторінка',
 'table_pager_last'         => 'Послїдня сторінка',
+'table_pager_limit'        => 'Вказовати $1 елементів на сторінцї',
+'table_pager_limit_label'  => 'Записів на сторінку:',
 'table_pager_limit_submit' => 'Выконати',
+'table_pager_empty'        => 'Ніч не было найджене',
 
 # Auto-summaries
-'autosumm-new' => 'Створена сторінка: $1',
+'autosumm-blank'   => 'Сторінка очіщена',
+'autosumm-replace' => 'Обсяг сторінкы нагородженый текстом „$1“',
+'autoredircomment' => 'Напрямлїня на [[$1]]',
+'autosumm-new'     => 'Створена сторінка: $1',
 
 # Live preview
 'livepreview-loading' => 'Награваня...',
 'livepreview-ready'   => 'Награваня… Готово!',
 
+# Watchlist editor
+'watchlistedit-normal-title' => 'Едітованя списку слїдованых сторінок',
+
 # Watchlist editing tools
 'watchlisttools-view' => 'Зміны на сторінках зо списку',
 'watchlisttools-edit' => 'Перегляд і едітованя списку',
 'watchlisttools-raw'  => 'Едітовати як текст',
 
 # Special:Version
-'version'                  => 'Верзія',
-'version-specialpages'     => 'Шпеціалны сторінкы',
-'version-license'          => 'Ліценція',
-'version-software'         => 'Іншталованый софтвер',
-'version-software-product' => 'Продукт',
-'version-software-version' => 'Верзія',
+'version'                     => 'Верзія',
+'version-extensions'          => 'Наіншталованы росшыріня',
+'version-specialpages'        => 'Шпеціалны сторінкы',
+'version-variables'           => 'Перемінны',
+'version-other'               => 'Інше',
+'version-extension-functions' => 'Функції розшыриня',
+'version-hook-subscribedby'   => 'Підписаный на',
+'version-version'             => '(Верзія $1)',
+'version-license'             => 'Ліценція',
+'version-software'            => 'Іншталованый софтвер',
+'version-software-product'    => 'Продукт',
+'version-software-version'    => 'Верзія',
 
 # Special:FilePath
+'filepath'        => 'Стежка ку файлу',
 'filepath-page'   => 'Файл:',
 'filepath-submit' => 'Выконати',
 
@@ -1348,6 +2067,9 @@ $1',
 
 # Special:SpecialPages
 'specialpages'                   => 'Шпеціалны сторінкы',
+'specialpages-note'              => '----
+* Нормалны шпеціалны сторінкы.
+* <strong class="mw-specialpagerestricted">Шпеціалны сторінкы з&nbsp;обмедженым приступом</strong>',
 'specialpages-group-maintenance' => 'Технічны репорты',
 'specialpages-group-other'       => 'Іншы',
 'specialpages-group-login'       => 'Приголошіня / реґістрація',
@@ -1357,36 +2079,37 @@ $1',
 'specialpages-group-highuse'     => 'Часто поужываны сторінкы',
 'specialpages-group-pages'       => 'Спискы сторінок',
 'specialpages-group-pagetools'   => 'Інштрументы сторінок',
+'specialpages-group-wiki'        => 'Вікі дата і інштрументы',
 'specialpages-group-redirects'   => 'Перенапрамлиня',
 'specialpages-group-spam'        => 'Протиспамовы інштрументы',
 
 # Special:BlankPage
-'blankpage' => 'Порожня сторінка',
+'blankpage'              => 'Порожня сторінка',
+'intentionallyblankpage' => 'Тота сторінка є порожня нароком.',
 
 # Special:Tags
 'tag-filter-submit' => 'Філтровати',
 'tags-edit'         => 'едітовати',
 'tags-hitcount'     => '$1 {{PLURAL:$1|зміна|зміны|змін}}',
 
+# Special:ComparePages
+'comparepages'     => 'Порівнаня сторінок',
+'compare-selector' => 'Порівнаня ревізій сторінок',
+'compare-page1'    => 'Сторінка 1',
+'compare-page2'    => 'Сторінка 2',
+'compare-rev1'     => 'Ревізія 1',
+'compare-rev2'     => 'Ревізія 2',
+'compare-submit'   => 'Порівнати',
+
 # Database error messages
-'dberr-header' => 'Тота вікі має даякы проблемы',
+'dberr-header'    => 'Тота вікі має даякы проблемы',
+'dberr-problems'  => 'Перебачте! Тот сервер має теперь технічны проблемы.',
+'dberr-again'     => 'Спробуйте обновити сторінку за пару мінут.',
+'dberr-usegoogle' => 'Можете спробовати поглядати за допомогов Google.',
 
 # HTML forms
 'htmlform-submit'              => 'Одослати',
 'htmlform-reset'               => 'Вернути зміны',
 'htmlform-selectorother-other' => 'Інше',
 
-# Add categories per AJAX
-'ajax-add-category'            => 'Придати катеґорію',
-'ajax-add-category-submit'     => 'Придати',
-'ajax-confirm-title'           => 'Підтвердити дїю',
-'ajax-confirm-save'            => 'Уложыти',
-'ajax-add-category-summary'    => 'Придати катеґорію „$1“',
-'ajax-remove-category-summary' => 'Одобрати катеґорію „$1“',
-'ajax-confirm-actionsummary'   => 'Мета дїї:',
-'ajax-error-title'             => 'Хыба',
-'ajax-error-dismiss'           => 'ОК',
-'ajax-remove-category-error'   => 'Не подарило ся одстранити дану катеґорію.
-Таке ся трафляє звычайнї тогды, коли катеґорія была придана до сторінкы через шаблону.',
-
 );