'tog-editsection' => 'Поволити едітованя секції сторінкы через одказ [едіт.]',
'tog-editsectiononrightclick' => 'Поволити едітованя секції сторінкы через кликаня правов клопков мышкы на надписы сторінок (JavaScript)',
'tog-showtoc' => 'Вказовати обсяг (на сторінках з веце як трёма надписами)',
-'tog-rememberpassword' => 'Запамятати моє приголошіня на тім компютері',
+'tog-rememberpassword' => 'Запамятати моє приголошіня на тім компютері (максімално $1 {{PLURAL:$1|день|днів}})',
'tog-watchcreations' => 'Придавати сторінкы створены мнов до мого списку слїдованых',
'tog-watchdefault' => 'Придавати мнов едітованы сторінкы до списку слїдованых',
'tog-watchmoves' => 'Придавати переменованы сторінкы до мого списку слїдованых',
'tog-watchdeletion' => 'Придавати сторінкы котры змажу, міджі слїдованы',
-'tog-minordefault' => 'Імпліцітно позначіти вшыткы зміны як малы',
'tog-previewontop' => 'Вказовати нагляд перед окном едітованя (не за ним)',
'tog-previewonfirst' => 'Вказати нагляд при першій едітації',
'tog-nocache' => 'Заборонити кешованя сторінок',
'index-category' => 'Індексованы сторінкы',
'noindex-category' => 'Неіндексованы сторінкы',
-'mainpagetext' => "'''MediaWiki была успішнї наіншталована.'''",
+'mainpagetext' => "'''MediaWiki была успішнї наіншталована.'''",
+'mainpagedocfooter' => '[http://meta.wikimedia.org/wiki/Help:Contents Мануял хоснователя] Вам порадить, як хосновати MediaWiki.
+
+== Про початок ==
+
+* [http://www.mediawiki.org/wiki/Manual:Configuration_settings Наставлїня конфіґурації]
+* [http://www.mediawiki.org/wiki/Manual:FAQ Часты вопросы о MediaWiki]
+* [https://lists.wikimedia.org/mailman/listinfo/mediawiki-announce Розосыланя повідомлїнь про новы верзії MediaWiki]',
'about' => 'О',
'article' => 'Обсягова сторінка',
'faqpage' => 'Project:Часты звідованя',
# Vector skin
-'vector-action-addsection' => 'Придати тему',
-'vector-action-delete' => 'Вымазати',
-'vector-action-move' => 'Переменовати',
-'vector-action-protect' => 'Хранити',
-'vector-action-undelete' => 'Обновити',
-'vector-action-unprotect' => 'Одомкнути',
-'vector-namespace-category' => 'Катеґорія',
-'vector-namespace-help' => 'Сторінка помочі',
-'vector-namespace-image' => 'Файл',
-'vector-namespace-main' => 'Сторінка',
-'vector-namespace-media' => 'Медіа-сторінка',
-'vector-namespace-mediawiki' => 'Ознам',
-'vector-namespace-project' => 'Сторінка проєкту',
-'vector-namespace-special' => 'Шпеціална сторінка',
-'vector-namespace-talk' => 'Діскузія',
-'vector-namespace-template' => 'Шаблона',
-'vector-namespace-user' => 'Сторінка хоснователя',
-'vector-view-create' => 'Вытворити',
-'vector-view-edit' => 'Едітовати',
-'vector-view-history' => 'Відїти історію',
-'vector-view-view' => 'Чітати',
-'vector-view-viewsource' => 'Відїти код',
-'actions' => 'Дїї',
-'namespaces' => 'Просторы назв',
-'variants' => 'Варіанты',
+'vector-action-addsection' => 'Придати тему',
+'vector-action-delete' => 'Вымазати',
+'vector-action-move' => 'Переменовати',
+'vector-action-protect' => 'Хранити',
+'vector-action-undelete' => 'Обновити',
+'vector-action-unprotect' => 'Одомкнути',
+'vector-namespace-category' => 'Катеґорія',
+'vector-namespace-help' => 'Сторінка помочі',
+'vector-namespace-image' => 'Файл',
+'vector-namespace-main' => 'Сторінка',
+'vector-namespace-media' => 'Медіа-сторінка',
+'vector-namespace-mediawiki' => 'Ознам',
+'vector-namespace-project' => 'Сторінка проєкту',
+'vector-namespace-special' => 'Шпеціална сторінка',
+'vector-namespace-talk' => 'Діскузія',
+'vector-namespace-template' => 'Шаблона',
+'vector-namespace-user' => 'Сторінка хоснователя',
+'vector-simplesearch-preference' => 'Поволити росшырены пропозіції гляданя (лем взгляд Vector )',
+'vector-view-create' => 'Вытворити',
+'vector-view-edit' => 'Едітовати',
+'vector-view-history' => 'Відїти історію',
+'vector-view-view' => 'Чітати',
+'vector-view-viewsource' => 'Відїти код',
+'actions' => 'Дїї',
+'namespaces' => 'Просторы назв',
+'variants' => 'Варіанты',
'errorpagetitle' => 'Хыба',
'returnto' => 'Навернутя до сторінкы «$1».',
'virus-unknownscanner' => 'незнамый антівірус',
# Login and logout pages
-'logouttext' => "'''Нынї сьте одголошеный(а).'''
+'logouttext' => "'''Нынї сьте одголошеный(а).'''
Можете продовжовати в анонімнім перезераню і едітації {{grammar:2sg|{{SITENAME}}}}, або ся можете [[Special:UserLogin|зясь приголосити]] як тот самый або як іншый хоснователь. Даякы сторінкы ся можуть зображовати як кібы сьте были дотеперь приголошены, покы не змажете кеш переглядача.",
-'welcomecreation' => '== Вітаєме вас, $1! ==
+'welcomecreation' => '== Вітаєме вас, $1! ==
Ваше конто было вытворене.
Не забудьте змінити свої [[Special:Preferences|наставлиня сайту]].',
-'yourname' => 'Мено хоснователя:',
-'yourpassword' => 'Гесло:',
-'yourpasswordagain' => 'Повторяйте гесло:',
-'remembermypassword' => 'Запамятати моє приголошіня на тім компютері',
-'yourdomainname' => 'Ваша домена:',
-'externaldberror' => 'Або ся стала хыба екстерной автентіфікачной датабазы, або не маєте поволено мінити своє екстерне конто.',
-'login' => 'Приголошіня',
-'nav-login-createaccount' => 'Приголошіня / Вытворїня конта',
-'loginprompt' => 'Ку приголошіню до {{grammar:2sg|{{SITENAME}}}} мусите мати поволены cookies.',
-'userlogin' => 'Приголошіня / вытвориня конта',
-'userloginnocreate' => 'Приголошіня',
-'logout' => 'Одголосити',
-'userlogout' => 'Одголошіня',
-'notloggedin' => 'Не сьте приголошеный(а)',
-'nologin' => "До теперь не маєте конто? '''$1'''.",
-'nologinlink' => 'Вытворити конто',
-'createaccount' => 'Вытворити конто',
-'gotaccount' => "Уж сьте реґістрованы? '''$1'''.",
-'gotaccountlink' => 'Приголошіня',
-'createaccountmail' => 'електроничнов поштов',
-'badretype' => 'Вами написаны гесла не сугласять.',
-'userexists' => 'Уведжене мено хоснователя уж екзістує.
+'yourname' => 'Мено хоснователя:',
+'yourpassword' => 'Гесло:',
+'yourpasswordagain' => 'Повторяйте гесло:',
+'remembermypassword' => 'Запамятати моє приголошіня на тім компютері (максімално $1 {{PLURAL:$1|день|днів}})',
+'yourdomainname' => 'Ваша домена:',
+'externaldberror' => 'Або ся стала хыба екстерной автентіфікачной датабазы, або не маєте поволено мінити своє екстерне конто.',
+'login' => 'Приголошіня',
+'nav-login-createaccount' => 'Приголошіня / Вытворїня конта',
+'loginprompt' => 'Ку приголошіню до {{grammar:2sg|{{SITENAME}}}} мусите мати поволены cookies.',
+'userlogin' => 'Приголошіня / вытвориня конта',
+'userloginnocreate' => 'Приголошіня',
+'logout' => 'Одголосити',
+'userlogout' => 'Одголошіня',
+'notloggedin' => 'Не сьте приголошеный(а)',
+'nologin' => "До теперь не маєте конто? '''$1'''.",
+'nologinlink' => 'Вытворити конто',
+'createaccount' => 'Вытворити конто',
+'gotaccount' => "Уж сьте реґістрованы? '''$1'''.",
+'gotaccountlink' => 'Приголошіня',
+'createaccountmail' => 'електроничнов поштов',
+'badretype' => 'Вами написаны гесла не сугласять.',
+'userexists' => 'Уведжене мено хоснователя уж екзістує.
Звольте інше мено.',
-'loginerror' => 'Хыба при приголошованю',
-'createaccounterror' => 'Не подарило ся створити конто хоснователя: $1',
-'nocookiesnew' => 'Конто хоснователя было створене, але не сьте приголошены.
+'loginerror' => 'Хыба при приголошованю',
+'createaccounterror' => 'Не подарило ся створити конто хоснователя: $1',
+'nocookiesnew' => 'Конто хоснователя было створене, але не сьте приголошены.
{{SITENAME}} хоснує cookies про приголошіня але вы маєте cookies выпнуты .
Просиме Вас, повольте їх, а потім ся приголоште знову з вашым новым меном і геслом.',
-'nocookieslogin' => '{{SITENAME}} хоснує cookies про приголошіня хоснователїв. Вы маєте cookies выпнуты. Просиме Вас, повольте їх і спобуйте знова.',
-'noname' => 'Мусите увести мено свого конта.',
-'loginsuccesstitle' => 'Успішне приголошіня',
-'loginsuccess' => "'''Теперь працуєте {{grammar:locative|{{SITENAME}}}} під меном $1.'''",
-'nosuchuser' => 'Не екзістує хоснователь з меном «$1». У хосновательскых мен ся розлишують малы/великы писмена. Сконтролюйте запис, або собі [[Special:UserLogin/signup|зареґіструйте нове конто]].',
-'nouserspecified' => 'Мусите задати мено хоснователя.',
-'login-userblocked' => 'Тот хоснователь є заблокованый. Приголошіня не є доволене.',
-'wrongpassword' => 'Задали сьте хыбне гесло. Спробуйте іщі раз.',
-'wrongpasswordempty' => 'Было задане порожнє гесло. Спробуйте іщі раз.',
-'mailmypassword' => 'Послати нове гесло',
-'noemail' => 'Хоснователь "$1" не має реґістровану адресу електронічной пошты.',
-'noemailcreate' => 'Мусите задати правилну адресу електронічной пошты',
-'accountcreated' => 'Конто вытворене',
-'accountcreatedtext' => 'Конто хоснователя $1 было вытворене.',
-'createaccount-title' => 'Вытвориня конта про {{SITENAME}}',
-'login-throttled' => 'Зробили сьте дуже много спроб о приголошіня.
+'nocookieslogin' => '{{SITENAME}} хоснує cookies про приголошіня хоснователїв. Вы маєте cookies выпнуты. Просиме Вас, повольте їх і спобуйте знова.',
+'noname' => 'Мусите увести мено свого конта.',
+'loginsuccesstitle' => 'Успішне приголошіня',
+'loginsuccess' => "'''Теперь працуєте {{grammar:locative|{{SITENAME}}}} під меном $1.'''",
+'nosuchuser' => 'Не екзістує хоснователь з меном «$1». У хосновательскых мен ся розлишують малы/великы писмена. Сконтролюйте запис, або собі [[Special:UserLogin/signup|зареґіструйте нове конто]].',
+'nosuchusershort' => 'Хоснователь з меном <nowiki>$1</nowiki> не екзістує.
+Перевірте правилность написаня мена.',
+'nouserspecified' => 'Мусите задати мено хоснователя.',
+'login-userblocked' => 'Тот хоснователь є заблокованый. Приголошіня не є доволене.',
+'wrongpassword' => 'Задали сьте хыбне гесло. Спробуйте іщі раз.',
+'wrongpasswordempty' => 'Было задане порожнє гесло. Спробуйте іщі раз.',
+'passwordtooshort' => 'Гесло мусить быти довге холем $1 {{PLURAL:$1|знак|знакы|знаків}}.',
+'password-name-match' => 'Ваше гесло не може быти таке саме як і ваше хосновательске мено.',
+'mailmypassword' => 'Послати нове гесло',
+'passwordremindertitle' => 'Нове дочасне гесло на {{grammar:4sg|{{SITENAME}}}}',
+'passwordremindertext' => 'Хтось (може Вы, з IP адресы $1) пожадав, жебы сьме Вам послали нове гесло
+про приголошіня до {{grammar:2sg|{{SITENAME}}}} ($4). Хоснователёви „$2“ было
+прото наставлено дочасне гесло „$3“. Кідь сьте то быв(а) вы, можете ся нынї
+приголосити і зволити собі нове гесло. Ваше дочасне гесло кінчіть
+о {{PLURAL:$5| єден день|$5 днї|$5 днїв}}.
+
+Кідь сьте о зміну гесла не жадав(а) або сьте собі спомянув(а) на ваше гесло
+а уж го мінити не хочете, можете тото повідомліня іґноровати
+і хосновати нове гесло.',
+'noemail' => 'Хоснователь "$1" не має реґістровану адресу електронічной пошты.',
+'noemailcreate' => 'Мусите задати правилну адресу електронічной пошты',
+'passwordsent' => 'Нове гесло было послане на адресу електронічной пошты реґістровану про „$1“. Приголосьте ся зясь, кідь го обтримете.',
+'blocked-mailpassword' => 'Вашій IP адресї была заблокована можность едітації і сучасно з тым є заблокована функція про засланя нового гесла.',
+'eauthentsent' => 'На задану адресу електронічной пошты было послане підтверджіня,
+Передтым як вам на тоту адресу буде мочі быти засылана далша пошта, наслїдуйте інштрукції в ел. пошті, жебы сьте підтвердили, же тота адреса справды належыть вам.',
+'throttled-mailpassword' => 'Гесло уж было раз заслане почас уплынулых $1 годин.
+Гесло може быти заслане лем раз за $1 {{PLURAL:$1|годину|годины|годин}}.',
+'mailerror' => 'Хыба засыланя ел. пошты: $1',
+'acct_creation_throttle_hit' => 'Хоснователї приходячі з вашой IP адресы уж днесь створили {{PLURAL:$1|конто|конта|конт}}, што є доволене максімум. Зато теперь не є доволено з той IP адресы закладати далшы конта.',
+'emailauthenticated' => 'Адреса вашой ел. пошты была овірена дня $2 о $3.',
+'emailnotauthenticated' => 'Адреса вашой ел. пошты дотеперь не была овірена, функції ел. пошты суть недоступны.',
+'noemailprefs' => 'Шпеціфікуйте адресу ел. пошты, жебы наслїднуючі можности могли фунґовати.',
+'emailconfirmlink' => 'Підтвердьте свою адресу ел. пошты',
+'invalidemailaddress' => 'Уведена адреса ел. пошты не може быти прията, бо она не має правилный формат.
+Просиме Вас, уведьте коректну адесу або зохабте поле порожнє.',
+'accountcreated' => 'Конто вытворене',
+'accountcreatedtext' => 'Конто хоснователя $1 было вытворене.',
+'createaccount-title' => 'Вытвориня конта про {{SITENAME}}',
+'createaccount-text' => 'Хтось створив про Вас конто «$2» на сервері проєкту {{SITENAME}} ($4) з геслом «$3», і зазначів вашу адресу електронічной пошты. Мали бы сьте ся што найскоре приголосити і змінити гесло.
+
+Іґноруйте дане повідомлїня, кідь конто было створено помылково.',
+'usernamehasherror' => 'Мено хоснователя не сміє обсяговати сімбол мережка (#)',
+'login-throttled' => 'Зробили сьте дуже много спроб о приголошіня.
Просиме Вас, почекайте перед далшов спробов.',
-'loginlanguagelabel' => 'Язык: $1',
+'loginlanguagelabel' => 'Язык: $1',
+'suspicious-userlogout' => 'Ваша пожадавка на одголошіня была одвергнута, бо вызерає то так, же была послана розбитым переглядачом або кешуючім проксі-сервером.',
# Password reset dialog
'resetpass' => 'Змінити гесло',
'showdiff' => 'Вказати зміны',
'anoneditwarning' => "'''Увага''': Не сте приголошены. Ваша IP-адреса буде записана до історії змін той сторінкы.",
'anonpreviewwarning' => "''Не сьте приголошеный(а). Уложінём буде ваша IP адреса записана в історії той сторінкы.''",
+'missingsummary' => "'''Припомянутя:''' Не задали сьте згорнутя едітації. Кідь іщі раз кликтете на Уложыти зміны, буде вапа едітація записана без згорнутя.",
'missingcommenttext' => 'Задайте коментарь',
+'missingcommentheader' => "'''Припомянутя:''' Не задали сьте тему/надпис про тот коментарь.
+Кідь іщі раз кликнете на „{{int:savearticle}}“, буде ваша едітація записана і без того.",
'summary-preview' => 'Опис буде:',
+'subject-preview' => 'Нагляд темы/надпису:',
'blockedtitle' => 'Хоснователь є блокованый',
+'blockedtext' => "'''Ваше хосновательске мено або IP адреса была заблокована.'''
+
+Блокованя зробив $1.
+Причіна є ''$2''.
+
+* Початок блокованя: $8
+* Конец блокованя: $6
+* Блокованый хоснователь: $7
+
+Можете контактовати $1 або іншого [[{{MediaWiki:Grouppage-sysop}}|адміністратора]].
+Уважте, же не можете поужыти 'Послати e-mail', кідь не маєте платну адресу ел. пошты во вашых [[Special:Preferences|наставлїня конта]] і кідь вам тота можность не была заказана.
+Ваша IP адреса є $3, і ID блокованя є #$5.
+Просиме Вас, пиште тоты детайлы во вшыткых запытах на адміністратора.",
+'autoblockedtext' => "'''Ваше хосновательске мено або IP адреса была заблокована.'''
+
+Блокованя зробив $1.
+Причіна є ''$2''.
+
+* Початок блокованя: $8
+* Конец блокованя: $6
+* Блокованый хоснователь: $7
+
+Можете контактовати $1 або іншого [[{{MediaWiki:Grouppage-sysop}}|адміністратора]].
+Уважте, же не можете поужыти 'Послати e-mail', кідь не маєте платну адресу ел. пошты во вашых [[Special:Preferences|наставлїня конта]] і кідь вам тота можность не была заказана.
+Ваша IP адреса є $3, і ID блокованя є #$5.
+Просиме Вас, пиште тоты детайлы во вшыткых запытах на адміністратора.",
'blockednoreason' => 'причіна не была задана',
+'blockedoriginalsource' => "Здройовый текст сторінкы '''$1''' є вказаный ниже:",
'blockededitsource' => "Текст '''вашых едітовань''' сторінкы «$1» наслїдує:",
'whitelistedittitle' => 'Про едітованя є выжадоване приголошіня',
'whitelistedittext' => 'Про едітованя ся мусите $1.',
-'nosuchsectiontitle' => 'Секція ненайджена',
+'confirmedittext' => 'Мусите підтвердити вашу адресу ел. пошты передтым як будете едітовати сторінкы.
+На сторінцї [[Special:Preferences|наставлїня]] задайте і зохабте собі підтвердити свою адресу ел. пошты.',
+'nosuchsectiontitle' => 'Секція ненайдена',
+'nosuchsectiontext' => 'Пробуєте едітовати секцію, котра не екзістує.
+Може была переменована або змазана, покы сьте перезерали сторінку.',
'loginreqtitle' => 'Выжадоване приголошіня',
'loginreqlink' => 'Приголосити ся',
'loginreqpagetext' => 'Ку перезераню іншых сторінок ся мусите $1.',
'accmailtitle' => 'Гесло одослане.',
+'accmailtext' => 'Нагодно выґенероване гесло про хоснователя [[User talk:$1|$1]] было послане на $2.
+Гесло того нового конта буде можне по приголошіню змінити на [[Special:ChangePassword|сторінцї про зміну гесла]].',
'newarticle' => '(Нова)',
'newarticletext' => "Перешли сте на сторінку, котра іщі не екзістує.
Нову сторінку створите так, же зачнете писати в окнї ниже (вид. [[{{MediaWiki:Helppage}}|сторінка помочі]], про вецей інформації).
Кідь сте ту помылково, просто кликните в переглядачу на '''назад'''",
+'anontalkpagetext' => "----''Тото є діскузна сторінка анонімного хоснователя, котрый іщі не має конто або го не хоснує. Ку ёго ідентіфікації прото мусиме хосновати IP адресу. Таку IP адресу може хосновати декілько хоснователів. Покы сьте анонімный хоснователь і і уважуєте, же вам суть адресованы ірелевантны коментарї, просиме, [[Special:UserLogin/signup|створьте собі конто]] або [[Special:UserLogin|ся приголосте]], уникнете тым будучій замінї з іншыма анонімныма хоснователями.''",
'noarticletext' => 'Теперь на тїй сторінцї не є текст.
Можете [[Special:Search/{{PAGENAME}}|глядати тоту назву]] в іншых сторінках,
<span class="plainlinks">[{{fullurl:{{#Special:Log}}|page={{FULLPAGENAMEE}}}} глядати в лоґах]
або [{{fullurl:{{FULLPAGENAME}}|action=edit}} вытворити сторінку з таков назвов]</span>.',
+'noarticletext-nopermission' => 'Теперь на тїй сторінцї не є текст.
+Можете [[Special:Search/{{PAGENAME}}|глядати тоту назву]] в іншых сторінках,
+або <span class="plainlinks">[{{fullurl:{{#Special:Log}}|page={{FULLPAGENAMEE}}}} глядати в лоґах].',
'userpage-userdoesnotexist' => 'Хосновательске конто під назвов "$1" не є реґістроване. Сконтролюйте ці хочете вытворити/едітовати тоту сторінку.',
'userpage-userdoesnotexist-view' => 'Хосновательске конто „$1 не є реґістроване.',
+'blocked-notice-logextract' => 'Тот хоснователь є теперь блокованый.
+Послїднїй запис в лоґах блоковань є такый:',
+'clearyourcache' => "'''Познамка:''' По уложіню мусите змазати кеш вашого вебового переглядача, інакше зміни не увидите: '''Mozilla / Firefox:''' ''Ctrl-Shift-R'', '''IE:''' ''Ctrl-F5'', '''Safari:''' ''Cmd-Shift-R'', '''Konqueror''': ''F5''.",
+'usercssyoucanpreview' => "'''Тіп:''' Хоснуйте ґомбічку „{{int:showpreview}}“ про тестованя вашого нового CSS перед уложінём.",
+'userjsyoucanpreview' => "'''Тіп:''' Хоснуйте ґомбічку „{{int:showpreview}}“ про тестованя вашого нового коду JavaScript перед уложінём.",
+'usercsspreview' => "'''Памятайте, же собі перезерате лем нагляд вашого хосновательского CSS.'''
+'''Іщі не было уложено!'''",
+'userjspreview' => "'''Памятайте, же тестуєте а перезерате лем нагляд вашого хосновательского JavaScript-у, іщі не быв уложеный!'''",
+'userinvalidcssjstitle' => "'''Увага:''' Тема взгляду „$1“ не екзістує. Не забудьте, же хосновательске .css і .js файлы хоснують малы писмена, наприклад {{ns:user}}:{{BASEPAGENAME}}/monobook.css, а не {{ns:user}}:{{BASEPAGENAME}}/Monobook.css.",
'updated' => '(Зміна уложена)',
+'note' => "'''Познамка:''' ",
'previewnote' => "'''Памятайте, же то лем попереднїй перегляд,
текст іщі не є уложеный!'''",
+'previewconflict' => 'Тот нагляд зображує текст так, як буде вызерати по уложіню сторінкы.',
+'session_fail_preview' => "'''Вашу пожадавку ся не подарило зпрацовати, бо были страчены дата сеансу.
+Просиме, спробуйте то зясь.
+Кідь ся тот проблем буде опаковати, спробуйте ся [[Special:UserLogout|одголосити]] і знову приголосити до сістему.'''",
+'session_fail_preview_html' => "'''Вашу пожадавку ся не подарило зпрацовати, бо были страчены дата сеансу..'''
+
+''Зато же {{SITENAME}} має запнуте хоснованя чістого HTML, нагляд ся про превенцію проти утокам JavaScript-ом не зображує.''
+
+'''Кідь іде о рядну едітацію, спробуйте то знову. Кідь ся тот проблем буде опаковати, спробуйте ся [[Special:UserLogout|одголосити]] і знову приголосити до сістему.'''",
+'token_suffix_mismatch' => "'''Ваша едітація не была схвалена, бо ваш вебовый переглядач комолить дакотры знакы в едітованім текстї.
+Едітація не была схвалена, жебы ся заборонило пошкоджіню тексту сторінкы.
+Тото ся може даколи стати, кідь хоснуєте хыбный вебовый анонімізер.'''",
'editing' => 'Едітованя $1',
'editingsection' => 'Едітованя $1 (роздїл)',
'editingcomment' => 'Едітованя $1 (нова секція)',
'template-protected' => '(хранена)',
'template-semiprotected' => '(частково хранено)',
'hiddencategories' => 'Тота сторінка належыть до $1 {{PLURAL:$1|схованa катеґорія|схованы катеґорії|схованы катеґорії}}:',
+'nocreate-loggedin' => 'Не маєте права створёвати новы сторінкы.',
'permissionserrors' => 'Хыба оправнїня',
-'permissionserrorstext-withaction' => 'Немаєте поволїня на $2 з {{PLURAL:$1|такой причіны|такых причін}}:',
+'permissionserrorstext-withaction' => 'Не маєте поволїня на $2 з {{PLURAL:$1|такой причіны|такых причін}}:',
# Account creation failure
'cantcreateaccounttitle' => 'Не є можне вытворити конто',
Спробуйте [[Special:Search|найти во вікі]] подобны сторінкы.',
# Revision deletion
-'rev-deleted-comment' => '(коментарь вымазаный)',
-'rev-deleted-user' => '(мено автора стерто)',
-'rev-deleted-event' => '(лоґ одстраненый)',
-'rev-delundel' => 'вказати/сховати',
-'rev-showdeleted' => 'вказати',
-'revdelete-show-file-submit' => 'Гей',
-'revdelete-hide-text' => 'Сховати текст ревізії',
-'revdelete-hide-image' => 'Сховати обсяг файлу',
-'revdelete-hide-name' => 'Сховати дїю а ціль',
-'revdelete-hide-comment' => 'Сховати коментарь',
-'revdelete-hide-user' => 'Сховату мено автора/IP-адресу',
-'revdelete-radio-same' => '(не мінити)',
-'revdelete-radio-set' => 'Гей',
-'revdelete-radio-unset' => 'Нє',
-'revdelete-log' => 'Причіна про вымазаня:',
-'revdel-restore' => 'Змінити відимость',
-'pagehist' => 'Історія сторінкы',
-'deletedhist' => 'Вымазана історія',
-'revdelete-content' => 'обсяг',
-'revdelete-summary' => 'коментарь едітованя',
-'revdelete-uname' => 'мено хоснователя',
-'revdelete-restricted' => 'приданы обмеджіня про адміністраторів',
-'revdelete-unrestricted' => 'зняты обмеджіня про адміністраторів',
-'revdelete-hid' => 'сховав $1',
-'revdelete-unhid' => 'одкрыв $1',
-'revdelete-log-message' => '$1 $2 ревіз{{PLURAL:$2|ї|я|ї}}',
-'logdelete-log-message' => '$1 про $2 {{PLURAL:$2|події|подїй}}',
-'revdelete-otherreason' => 'Інша/далша причіна:',
-'revdelete-reasonotherlist' => 'Інша причіна',
-'revdelete-offender' => 'Автор ревізії:',
+'rev-deleted-comment' => '(коментарь вымазаный)',
+'rev-deleted-user' => '(мено автора стерто)',
+'rev-deleted-event' => '(лоґ одстраненый)',
+'rev-delundel' => 'вказати/сховати',
+'rev-showdeleted' => 'вказати',
+'revdelete-show-file-submit' => 'Гей',
+'revdelete-selected' => "'''{{PLURAL:$2|Выбрана ревізія|Выбраны ревізії}} з [[:$1]]:'''",
+'revdelete-hide-text' => 'Сховати текст ревізії',
+'revdelete-hide-image' => 'Сховати обсяг файлу',
+'revdelete-hide-name' => 'Сховати дїю а ціль',
+'revdelete-hide-comment' => 'Сховати коментарь',
+'revdelete-hide-user' => 'Сховату мено автора/IP-адресу',
+'revdelete-radio-same' => '(не мінити)',
+'revdelete-radio-set' => 'Гей',
+'revdelete-radio-unset' => 'Нє',
+'revdelete-log' => 'Причіна:',
+'revdel-restore' => 'Змінити відимость',
+'revdel-restore-deleted' => 'вымазаны ревізії',
+'revdel-restore-visible' => 'видимы ревізії',
+'pagehist' => 'Історія сторінкы',
+'deletedhist' => 'Вымазана історія',
+'revdelete-content' => 'обсяг',
+'revdelete-summary' => 'коментарь едітованя',
+'revdelete-uname' => 'мено хоснователя',
+'revdelete-restricted' => 'приданы обмеджіня про адміністраторів',
+'revdelete-unrestricted' => 'зняты обмеджіня про адміністраторів',
+'revdelete-hid' => 'сховав $1',
+'revdelete-unhid' => 'одкрыв $1',
+'revdelete-log-message' => '$1 $2 ревіз{{PLURAL:$2|ї|я|ї}}',
+'logdelete-log-message' => '$1 про $2 {{PLURAL:$2|події|подїй}}',
+'revdelete-hide-current' => 'Хыба сховаваня положкы з $1 $2: їднать ся о сучасну ревізію.
+Тота ся не дасть сховати.',
+'revdelete-show-no-access' => 'Хыба зображіня положкы з $1 $2: оно є позначене як «з обмедженым приступом».
+Не маєте приступ до нёго.',
+'revdelete-modify-no-access' => 'Хыба зміны положкы з $1 $2: оно є позначене як «з обмедженым приступом».
+Не маєте приступ до нёго.',
+'revdelete-modify-missing' => 'Хыба зміны положкы з ID $1: положка ся не нашла в датабазї!',
+'revdelete-no-change' => "'''Увага:''' положка од $2, $1 уж має запрошены наштелёваня видимости.",
+'revdelete-concurrent-change' => 'Хыба зміны положкы з $1 $2. Видить ся, же міджітым як сьте едітовали вы, єй став змінив хтось іншый.
+Просиме, перевірте лоґы.',
+'revdelete-otherreason' => 'Інша/далша причіна:',
+'revdelete-reasonotherlist' => 'Інша причіна',
+'revdelete-edit-reasonlist' => 'Едітуй причіны вымазаня',
+'revdelete-offender' => 'Автор ревізії:',
+
+# Revision move
+'moverevlogentry' => 'перенїс {{PLURAL:$3|єдну ревізію|$3 ревізії|$3 ревізій}} з $1 до $2',
+'revisionmove' => 'Переміщеня ревізій з "$1"',
+'revmove-legend' => 'Настав цілёву сторінку і коментарь',
+'revmove-submit' => 'Пересунути ревізію на выбрану сторінку',
+'revisionmoveselectedversions' => 'Перемістити выбраны верзії',
+'revmove-reasonfield' => 'Причіна:',
+'revmove-titlefield' => 'Цілёва сторінка:',
+'revmove-badparam-title' => 'Неправилны параметры',
+'revmove-badparam' => 'Ваша пожадавка обсягує недоволены або недостаточны параметры. Стисните "back" і спробуйте знову.',
+'revmove-norevisions-title' => 'Хыбна цілёва ревізія',
+'revmove-norevisions' => 'Не задали сьте єдну або веце цілёвых ревізій жебы ся выконала тота функція або задана ревізія не екзістує.',
+'revmove-nullmove-title' => 'Неприпустна назва',
+'revmove-nullmove' => 'Здройова а цілёва сторінка є ідентічна. Стисните "back" і задайте сторінку різну од "$1".',
+'revmove-success-existing' => '{{PLURAL:$1|Єдна ревізія з [[$2]] має|$1 ревізії з [[$2]] має}} была пересунута на екзістуючу сторінку [[$3]].',
+'revmove-success-created' => '{{PLURAL:$1|Єдна ревізія з [[$2]] має|$1 ревізії з [[$2]] має}} была пересунута на новостворену сторінку [[$3]].',
# History merging
+'mergehistory' => 'Злучованя історії сторінок',
+'mergehistory-header' => 'Тота сторінка Вам доволить злучіти історію єдной здройовой сторінкы з новшов сторінков.
+Пересвідчте ся, же тота зміна утриме цалосность і поступность історії сторінкы.',
'mergehistory-box' => 'Злучіти ревізії двох сторінок:',
'mergehistory-from' => 'Здроёва сторінка:',
'mergehistory-into' => 'Цілёва сторінка:',
'mergehistory-list' => 'Історія злучітельных сторінок',
+'mergehistory-merge' => 'Наслїдуючі верзії сторінкы [[:$1|$1]] можуть быти злучены в [[:$2]]. Перепиначом выберте верзію, котра урчіть, же лем тота і старшы едітації будуть злучены. Рахуйте з тым, же хоснованём навіґачных одказів будуть дата страчены.',
'mergehistory-go' => 'Вказати злучітельны едітації',
'mergehistory-submit' => 'Споїти ревізії',
'mergehistory-empty' => 'Не дають ся споїти жадны ревізії.',
+'mergehistory-success' => '$3 {{PLURAL:$3|ревізія|ревізії|ревізійí}} сторінкы [[:$1]] {{PLURAL:$3|была успішно злучена|были успішно злучены|было успішно злуґено}} до сторінкы [[:$2]].',
+'mergehistory-fail' => 'Злучіня історій ся не дасть зробити. Перевірте заданы сторінкы і їх історії',
'mergehistory-no-source' => 'Здроёва сторінка $1 не екзістує.',
'mergehistory-no-destination' => 'Цілёва сторінка «$1» не екзістує.',
+'mergehistory-invalid-source' => 'Здройова сторінка мусить мати правилну назву.',
'mergehistory-invalid-destination' => 'Цілёва сторінка мусить мати правилну назву.',
'mergehistory-autocomment' => 'Злучена сторінка [[:$1]] до сторінкы [[:$2]]',
'mergehistory-comment' => 'Злучена сторінка [[:$1]] до сторінкы [[:$2]]: $3',
-'mergehistory-reason' => 'Причіна',
+'mergehistory-same-destination' => 'Здройова і цілёва сторінка не можуть быти такы самы',
+'mergehistory-reason' => 'Причіна:',
# Merge log
-'revertmerge' => 'Роздїлити',
+'mergelog' => 'Книга злучованя',
+'pagemerge-logentry' => 'злучує сторінку [[$1]] зо сторінков [[$2]] (верзії до $3)',
+'revertmerge' => 'Роздїлити',
+'mergelogpagetext' => 'Ниже є список найновшых злучінь історії єдной сторінкы з другов.',
# Diffs
'history-title' => 'Історія змін сторінкы «$1»',
'search-interwiki-more' => '(веце)',
'search-mwsuggest-enabled' => 'з порадамі',
'search-mwsuggest-disabled' => 'без порад',
+'search-relatedarticle' => 'Звязаный',
'mwsuggest-disable' => 'Выпнути пораду AJAX',
'searcheverything-enable' => 'Глядати во вшыткых просторах назв',
+'searchrelated' => 'звязаный',
'searchall' => 'вшыткы',
'showingresults' => "Ниже {{PLURAL:$1|вказане|вказаны|вказаных}} '''$1''' {{PLURAL:$1|резултат|резултаты|резултатів}}, почінаючіх з № '''$2'''",
'showingresultsnum' => 'Ниже вказано <strong>$3</strong> {{PLURAL:$3|резултат|резултаты|резултатів}}, почінаючі з № <strong>$2</strong>.',
'prefs-email' => 'Параметры електронічной пошты',
'prefs-rendering' => 'Взгляд',
'saveprefs' => 'Уложыти',
+'resetprefs' => 'Вернути неуложены зміны',
+'restoreprefs' => 'Обновити вшыткы штандартны наставлїня',
'prefs-editing' => 'Едітованя',
'prefs-edit-boxsize' => 'Розмір окна едітованя:',
'rows' => 'Рядкы:',
'columns' => 'Колонка:',
'searchresultshead' => 'Гляданя',
+'resultsperpage' => 'Почет резултатів на сторінку:',
+'contextlines' => 'Почет рядків на резултат',
+'contextchars' => 'Почет сімболів контексту на рядок',
+'stub-threshold' => 'Поріг про форматованя одказу як <a href="#" class="stub">одказів на "stub"</a> (v bajtech):',
+'recentchangesdays' => 'На кілько днїв вказовати новы едітованя',
'recentchangesdays-max' => '(максімум $1 {{PLURAL:$1|день|днї|днїв}})',
'savedprefs' => 'Ваше наставлиня было уложене.',
'timezonelegend' => 'Часова зона:',
'prefs-advancedrendering' => 'Розшырены можности',
'prefs-advancedsearchoptions' => 'Розшырены можности',
'prefs-advancedwatchlist' => 'Розшырены можности',
-'prefs-display' => 'Наставлїня взгляду',
+'prefs-displayrc' => 'Наставлїня взгляду',
'prefs-diffs' => 'Порівнаня верзії',
# User rights
'grouppage-suppress' => '{{ns:project}}:Ревізоры',
# Rights
-'right-read' => 'Чітаня сторінок',
-'right-edit' => 'Едітованя сторінок',
-'right-createpage' => 'Вытворїня сторінок (не діскузных)',
-'right-createtalk' => 'Вытворїня сторінок діскузії',
-'right-createaccount' => 'Вытворїня новых конт хоснователїв',
-'right-minoredit' => 'Означованя едітовань як малых',
-'right-move' => 'Переменованя сторінок',
-'right-move-subpages' => 'Переменованя сторінок і їх підсторінок',
-'right-move-rootuserpages' => 'Переменованя корінёвых сторінок хоснователїв',
-'right-movefile' => 'Переменовати файлы',
-'right-upload' => 'Награваня файлів',
-'right-reupload' => 'Переписованя екзістуючіх файлів',
-'right-writeapi' => 'Хосновати API про писаня',
-'right-delete' => 'Змазаня сторінок',
-'right-browsearchive' => 'Гляданя вымазаных сторінок',
-'right-undelete' => 'Обновлїня вымазаных сторінок',
-'right-block' => 'Блокованя іншых хоснователів од едітованя',
-'right-blockemail' => 'Блокованя хоснователя од посыланя е-пошты',
-'right-hideuser' => 'Блокованя мена хоснователя і ёго схованя',
-'right-unblockself' => 'Одблоковати самого себе',
-'right-editinterface' => 'Едітованя інтерфейсу хоснователя',
-'right-import' => 'Імпорт сторінок з іншых вікі',
-'right-unwatchedpages' => 'Зображіня списку неслїдованых сторінок',
-'right-trackback' => 'Засыланя Trackback',
-'right-mergehistory' => 'Злучованя історії сторінок',
-'right-userrights' => 'Зміна вшыткых прав остатнім хоснователям',
-'right-sendemail' => 'Посыланя пошты іншым хоснователям',
+'right-read' => 'Чітаня сторінок',
+'right-edit' => 'Едітованя сторінок',
+'right-createpage' => 'Вытворїня сторінок (не діскузных)',
+'right-createtalk' => 'Вытворїня сторінок діскузії',
+'right-createaccount' => 'Вытворїня новых конт хоснователїв',
+'right-minoredit' => 'Означованя едітовань як малых',
+'right-move' => 'Переменованя сторінок',
+'right-move-subpages' => 'Переменованя сторінок і їх підсторінок',
+'right-move-rootuserpages' => 'Переменованя корінёвых сторінок хоснователїв',
+'right-movefile' => 'Переменовати файлы',
+'right-upload' => 'Награваня файлів',
+'right-reupload' => 'Переписованя екзістуючіх файлів',
+'right-writeapi' => 'Хосновати API про писаня',
+'right-delete' => 'Змазаня сторінок',
+'right-browsearchive' => 'Гляданя вымазаных сторінок',
+'right-undelete' => 'Обновлїня вымазаных сторінок',
+'right-block' => 'Блокованя іншых хоснователів од едітованя',
+'right-blockemail' => 'Блокованя хоснователя од посыланя е-пошты',
+'right-hideuser' => 'Блокованя мена хоснователя і ёго схованя',
+'right-unblockself' => 'Одблоковати самого себе',
+'right-editinterface' => 'Едітованя інтерфейсу хоснователя',
+'right-import' => 'Імпорт сторінок з іншых вікі',
+'right-patrol' => 'Позначованя едітовань як перевіреных',
+'right-autopatrol' => 'Автоматічне означованя едітовань як перевіреных',
+'right-patrolmarks' => 'Зобразованя патролёваных сторінок в Послїднїх змінах',
+'right-unwatchedpages' => 'Зображіня списку неслїдованых сторінок',
+'right-trackback' => 'Засыланя Trackback',
+'right-mergehistory' => 'Злучованя історії сторінок',
+'right-userrights' => 'Зміна вшыткых прав остатнім хоснователям',
+'right-userrights-interwiki' => 'Зміна прав хоснователям на іншых вікі',
+'right-siteadmin' => 'Замыкана і одомыканя датабазы',
+'right-reset-passwords' => 'Наставованя гесел іншым хоснователям',
+'right-override-export-depth' => 'Експорт сторінок включаючі звязаны сторінкы з глубков до 5',
+'right-sendemail' => 'Посыланя пошты іншым хоснователям',
+'right-revisionmove' => 'Перенесеня ревізій',
# User rights log
'rightslog' => 'Лоґ хосновательскых прав',
+'rightslogtext' => 'Тото є протокол зміны прав хоснователїв',
'rightslogentry' => 'змінив членство в ґрупах про хоснователя $1 з $2 на $3',
'rightsnone' => '(жадне)',
# Associated actions - in the sentence "You do not have permission to X"
-'action-read' => 'прочітати тоту сторінку',
-'action-edit' => 'едітованя той сторінкы',
-'action-createpage' => 'створіня сторінок',
-'action-createtalk' => 'Вытворїня сторінок діскузії',
-'action-createaccount' => 'Вытворїня того конта хоснователя',
-'action-minoredit' => 'означіти тото едітованя як мале',
-'action-move' => 'Переменовати тоту сторінку',
-'action-move-subpages' => 'переменованя той сторінкы зо вшыткыма єй підсторінками',
-'action-move-rootuserpages' => 'переменовати корінёвы сторінкы хостователїв',
-'action-movefile' => 'переменовати тот файл',
-'action-upload' => 'награти тот файл',
-'action-reupload' => 'переписати тот екзістуючій файл',
-'action-reupload-shared' => 'перекрыти тот файл зо сполочного уложыштя',
-'action-upload_by_url' => 'награти тот файл з URL адресы',
-'action-writeapi' => 'хосновати API про писаня',
-'action-delete' => 'Вымазати тоту сторінку',
-'action-deleterevision' => 'вымазати тоту ревізію сторінкы',
-'action-browsearchive' => 'глядати змазаны сторінкы',
-'action-block' => 'блокованя того хоснователя',
-'action-protect' => 'змінити рівень охраны той сторінкы',
-'action-import' => 'імпорт той сторінкы з іншой вікі',
-'action-importupload' => 'імпорт той сторінкы з файлу',
+'action-read' => 'прочітати тоту сторінку',
+'action-edit' => 'едітованя той сторінкы',
+'action-createpage' => 'створіня сторінок',
+'action-createtalk' => 'Вытворїня сторінок діскузії',
+'action-createaccount' => 'Вытворїня того конта хоснователя',
+'action-minoredit' => 'означіти тото едітованя як мале',
+'action-move' => 'Переменовати тоту сторінку',
+'action-move-subpages' => 'переменованя той сторінкы зо вшыткыма єй підсторінками',
+'action-move-rootuserpages' => 'переменовати корінёвы сторінкы хостователїв',
+'action-movefile' => 'переменовати тот файл',
+'action-upload' => 'награти тот файл',
+'action-reupload' => 'переписати тот екзістуючій файл',
+'action-reupload-shared' => 'перекрыти тот файл зо сполочного уложыштя',
+'action-upload_by_url' => 'награти тот файл з URL адресы',
+'action-writeapi' => 'хосновати API про писаня',
+'action-delete' => 'Вымазати тоту сторінку',
+'action-deleterevision' => 'вымазати тоту ревізію сторінкы',
+'action-deletedhistory' => 'зобразити історію змазаных ревізій той сторінкы',
+'action-browsearchive' => 'глядати змазаны сторінкы',
+'action-undelete' => 'обновити тоту сторінку',
+'action-suppressrevision' => 'сконтролёвати і обновити тоту сховану ревізію',
+'action-suppressionlog' => 'перегляд того пріватного лоґу',
+'action-block' => 'блокованя того хоснователя',
+'action-protect' => 'змінити рівень охраны той сторінкы',
+'action-import' => 'імпорт той сторінкы з іншой вікі',
+'action-importupload' => 'імпорт той сторінкы з файлу',
+'action-patrol' => 'позначчти чуджі едітованя як перевірены',
+'action-unwatchedpages' => 'зображіня списку неслїдованых сторінок',
+'action-trackback' => 'послати Trackback',
+'action-mergehistory' => 'Злучіти історію той сторінкы',
+'action-userrights' => 'Зміна прав вшыткым хоснователям',
+'action-userrights-interwiki' => 'зміна прав хоснователів на іншых вікі',
+'action-siteadmin' => 'замыкати або одомыкати датабазу',
+'action-revisionmove' => 'Перенесеня ревізій',
# Recent changes
-'nchanges' => '$1 {{PLURAL:$1|зміна|зміны|змін}}',
-'recentchanges' => 'Послїднї зміны',
-'recentchanges-legend' => 'Можности послїднїх змін',
-'recentchanges-feed-description' => 'На тотїм каналу слїдуєте послїднї зміны на {{grammar:6sg|{{SITENAME}}}}.',
-'recentchanges-label-legend' => 'Леґенда: $1.',
-'recentchanges-legend-newpage' => '$1 — нова сторінка',
-'recentchanges-legend-minor' => '$1 малы едітованя',
-'recentchanges-label-minor' => 'Тото є мала зміна',
-'recentchanges-legend-bot' => '$1 — ботове едітованя',
-'recentchanges-label-bot' => 'Тото едітованя зроблене ботом',
-'rcnote' => "{{PLURAL:$1|Послїдня '''$1''' зміна|Послїднї '''$1''' зміны|Послїднїх '''$1''' змін}} за '''$2''' {{PLURAL:$2|день|днї|днїв}}, на час $5, $4.",
-'rclistfrom' => 'Вказати едітованя починаючі з $1.',
-'rcshowhideminor' => '$1 маленькы едітованя',
-'rcshowhidebots' => '$1 ботів',
-'rcshowhideliu' => '$1 приголошеных',
-'rcshowhideanons' => '$1 анонімів',
-'rcshowhidemine' => '$1 мої едітованя',
-'rclinks' => 'Вказати послїднї $1 зміны за $2 днїв<br />$3',
-'diff' => 'різн.',
-'hist' => 'історія',
-'hide' => 'сховати',
-'show' => 'вказати',
-'minoreditletter' => 'м',
-'newpageletter' => 'Н',
-'boteditletter' => 'б',
-'rc_categories_any' => 'Будь-якый',
-'newsectionsummary' => '/* $1 */ нова секція',
-'rc-enhanced-expand' => 'Вказати детайлы (потрібный JavaScript)',
-'rc-enhanced-hide' => 'Сховати детайлы',
+'nchanges' => '$1 {{PLURAL:$1|зміна|зміны|змін}}',
+'recentchanges' => 'Послїднї зміны',
+'recentchanges-legend' => 'Можности послїднїх змін',
+'recentchanges-feed-description' => 'На тотїм каналу слїдуєте послїднї зміны на {{grammar:6sg|{{SITENAME}}}}.',
+'recentchanges-label-legend' => 'Леґенда: $1.',
+'recentchanges-legend-newpage' => '$1 — нова сторінка',
+'recentchanges-label-newpage' => 'Тым едітованём была створена нова сторінка',
+'recentchanges-legend-minor' => '$1 малы едітованя',
+'recentchanges-label-minor' => 'Тото є мала зміна',
+'recentchanges-legend-bot' => '$1 — ботове едітованя',
+'recentchanges-label-bot' => 'Тото едітованя зроблене ботом',
+'recentchanges-legend-unpatrolled' => '$1 – неперевірене едітованя',
+'rcnote' => "{{PLURAL:$1|Послїдня '''$1''' зміна|Послїднї '''$1''' зміны|Послїднїх '''$1''' змін}} за '''$2''' {{PLURAL:$2|день|днї|днїв}}, на час $5, $4.",
+'rclistfrom' => 'Вказати едітованя починаючі з $1.',
+'rcshowhideminor' => '$1 маленькы едітованя',
+'rcshowhidebots' => '$1 ботів',
+'rcshowhideliu' => '$1 приголошеных',
+'rcshowhideanons' => '$1 анонімів',
+'rcshowhidemine' => '$1 мої едітованя',
+'rclinks' => 'Вказати послїднї $1 зміны за $2 днїв<br />$3',
+'diff' => 'різн.',
+'hist' => 'історія',
+'hide' => 'сховати',
+'show' => 'вказати',
+'minoreditletter' => 'м',
+'newpageletter' => 'Н',
+'boteditletter' => 'б',
+'rc_categories_any' => 'Будь-якый',
+'newsectionsummary' => '/* $1 */ нова секція',
+'rc-enhanced-expand' => 'Вказати детайлы (потрібный JavaScript)',
+'rc-enhanced-hide' => 'Сховати детайлы',
# Recent changes linked
'recentchangeslinked' => 'Повязаны зміны',
'recentchangeslinked-to' => 'Вказати зміны на сторінках, одказуючіх на задану сторінку',
# Upload
-'upload' => 'Награти файл',
-'uploadbtn' => 'Начітати файл',
-'reuploaddesc' => 'Зрушыти начітаня а вернути ся до формы начітаня',
-'upload-tryagain' => 'Уложыти зміненый попис файлу',
-'uploadnologin' => 'Не сьте приголошеный(а)',
-'upload-permitted' => 'Доволены тіпы файлів: $1.',
-'upload-preferred' => 'Преферованы тіпы файлів: $1',
-'upload-prohibited' => 'Заказаны тіпы файлів: $1.',
-'uploadlog' => 'книга награваня',
-'uploadlogpage' => 'Лоґ награных файлів',
-'filename' => 'Назва файлу:',
-'filedesc' => 'Попис',
-'fileuploadsummary' => 'Попис:',
-'filereuploadsummary' => 'Зміны у файлі:',
-'filestatus' => 'Авторьскы права:',
-'filesource' => 'Джерело:',
-'uploadedfiles' => 'Начітаны файлы',
-'ignorewarning' => 'Іґноровати варованя тай начітати файл.',
-'ignorewarnings' => 'Іґноровати вшыткы варованя',
-'minlength1' => 'Назва файлу мусить мати холем єдну літеру.',
-'filetype-missing' => 'Файл не має росшыріня (наприклад, «.jpg»).',
-'empty-file' => 'Начітаный файл є порожнїй.',
-'file-too-large' => 'Начітаный файл є барз великый.',
-'filename-tooshort' => 'Назва файлу є барз коротка.',
-'filetype-banned' => 'Тот тіп файлу є заказаный.',
-'verification-error' => 'Тот файл не перешов овіринём файлів.',
-'savefile' => 'Уложыти файл',
-'uploadedimage' => 'награв "[[$1]]"',
-'uploadvirus' => 'Файл обсягує вірус! Детайлы: $1',
+'upload' => 'Награти файл',
+'uploadbtn' => 'Начітати файл',
+'reuploaddesc' => 'Зрушыти начітаня а вернути ся до формы начітаня',
+'upload-tryagain' => 'Уложыти зміненый попис файлу',
+'uploadnologin' => 'Не сьте приголошеный(а)',
+'upload-permitted' => 'Доволены тіпы файлів: $1.',
+'upload-preferred' => 'Преферованы тіпы файлів: $1',
+'upload-prohibited' => 'Заказаны тіпы файлів: $1.',
+'uploadlog' => 'книга награваня',
+'uploadlogpage' => 'Лоґ награных файлів',
+'filename' => 'Назва файлу:',
+'filedesc' => 'Попис',
+'fileuploadsummary' => 'Попис:',
+'filereuploadsummary' => 'Зміны у файлі:',
+'filestatus' => 'Авторьскы права:',
+'filesource' => 'Джерело:',
+'uploadedfiles' => 'Начітаны файлы',
+'ignorewarning' => 'Іґноровати варованя тай начітати файл.',
+'ignorewarnings' => 'Іґноровати вшыткы варованя',
+'minlength1' => 'Назва файлу мусить мати холем єдну літеру.',
+'filetype-missing' => 'Файл не має росшыріня (наприклад, «.jpg»).',
+'empty-file' => 'Начітаный файл є порожнїй.',
+'file-too-large' => 'Начітаный файл є барз великый.',
+'filename-tooshort' => 'Назва файлу є барз коротка.',
+'filetype-banned' => 'Тот тіп файлу є заказаный.',
+'verification-error' => 'Тот файл не перешов овіринём файлів.',
+'savefile' => 'Уложыти файл',
+'uploadedimage' => 'награв "[[$1]]"',
+'uploadscripted' => 'Тот файл обсягує HTML-код або скріпт, якый може быти неправилно інтерпретованый вебовым переглядячом.',
+'uploadvirus' => 'Файл обсягує вірус! Детайлы: $1',
+'upload-source' => 'Здройовый файл',
+'sourcefilename' => 'Назва здройового файлу:',
+'sourceurl' => 'Здройова URL-адреса:',
+'destfilename' => 'Назва цілёвого файлу:',
+'upload-maxfilesize' => 'Максімалный розмір файлу: $1',
+'upload-description' => 'Попис файлу',
+'upload-options' => 'Параметры начітаня',
+'watchthisupload' => 'Слїдовати тот файл',
+'upload-successful-msg' => 'Вами начітаный файл є доступный гев: $1',
+'upload-failure-subj' => 'Проблем з начітаным файлом',
+'upload-failure-msg' => 'У вами начітаного файлу взникнув проблем:
+
+$1',
+
+'upload-file-error' => 'Інтерна хыба',
+'upload-misc-error' => 'Незнама хыба',
+'upload-too-many-redirects' => 'URL обсягує барз велё напрямлінь',
+'upload-unknown-size' => 'Незнамый розмір',
+'upload-http-error' => 'Дішло ку хыбі HTTP: $1',
# img_auth script messages
-'img-auth-nofile' => 'Файл «$1» не екзістує.',
+'img-auth-accessdenied' => 'Приступ одопертый',
+'img-auth-nofile' => 'Файл «$1» не екзістує.',
+'img-auth-streaming' => 'Переношать ся „$1“.',
'license' => 'Ліценцованя:',
'license-header' => 'Ліценцованя',
+'nolicense' => 'Без заданя ліценції',
+'license-nopreview' => '(Нагляд недоступный)',
+'upload_source_url' => ' (платна, публічно доступна інтернет-адреса)',
'upload_source_file' => ' (файл на вашім компютерї)',
# Special:ListFiles
# File reversion
'filerevert' => 'Вернути назад $1',
'filerevert-legend' => 'Вернути назад файл',
-'filerevert-comment' => 'Ð\9aоменÑ\82:',
+'filerevert-comment' => 'Ð\9fÑ\80иÑ\87Ñ\96на:',
'filerevert-submit' => 'Вернути назад',
# File deletion
'filedelete' => 'Змазаня файлу $1',
'filedelete-legend' => 'Змазати файл',
-'filedelete-comment' => 'Причіна змазаня:',
+'filedelete-comment' => 'Причіна:',
'filedelete-submit' => 'Вымазати',
'filedelete-success' => "Файл '''$1''' быв змазаный.",
'filedelete-nofile' => "Файл '''$1''' не екзістує.",
# Unused templates
'unusedtemplateswlh' => 'іншы одказы',
+# Random page
+'randompage' => 'Нагодна статя',
+'randompage-nopages' => 'Не є сторінок в {{PLURAL:$2|просторі назв|просторах назв}} $1.',
+
+# Random redirect
+'randomredirect' => 'Нагодне напрямлїня',
+
# Statistics
'statistics' => 'Штатістіка',
'statistics-header-pages' => 'Штатістіка сторінок',
'statistics-articles' => 'Обсяговы сторінкы',
'statistics-pages' => 'Сторінкы',
'statistics-files' => 'Начітаны файлы',
+'statistics-views-total' => 'Вшыткых переглядів',
+'statistics-users' => 'Реґістрованы [[Special:ListUsers|хоснователї]]',
'statistics-users-active' => 'Аківны хоснователї',
'statistics-mostpopular' => 'Найчітанїшы сторінкы',
'brokenredirects-edit' => 'едітовати',
'brokenredirects-delete' => 'змазати',
-'withoutinterwiki-legend' => 'Префікс',
-'withoutinterwiki-submit' => 'Вказати',
+'withoutinterwiki' => 'Сторінкы без міджіязыковых одказів',
+'withoutinterwiki-summary' => 'Тоты сторінкы не мають міджіязыковый одказ:',
+'withoutinterwiki-legend' => 'Префікс',
+'withoutinterwiki-submit' => 'Вказати',
+
+'fewestrevisions' => 'Сторінкы з найменєй ревізіями',
# Miscellaneous special pages
'nbytes' => '$1 {{PLURAL:$1|байт|байты|байтів}}',
'ncategories' => '$1 {{PLURAL:$1|катеґорія|катеґорії|катеґорій}}',
+'nlinks' => '$1 {{PLURAL:$1|одказ|одказы|одказів}}',
'nmembers' => '$1 {{PLURAL:$1|обєкт|обєкты|обєктів}}',
'nrevisions' => '$1 {{PLURAL:$1|ревізія|ревізії|ревізій}}',
+'nviews' => '$1 {{PLURAL:$1|навщіва|навщівы|навщів}}',
+'lonelypages' => 'Статї-сыроты',
'uncategorizedpages' => 'Некатеґоризованы сторінкы',
'uncategorizedcategories' => 'Некатеґоризованы катеґорії',
'uncategorizedimages' => 'Некатеґоризованы файлы',
'wantedcategories' => 'Жаданы катеґорії',
'wantedpages' => 'Пожадованы статї',
'wantedfiles' => 'Жаданы файлы',
+'mostlinkedtemplates' => 'Найужыванїшы шаблоны',
+'mostimages' => 'Найужыванїшы файлы',
+'mostrevisions' => 'Сторінкы з найвеце ревізіями',
'prefixindex' => 'Вшыткы сторінкы з початком назв',
'shortpages' => 'Курты статї',
'longpages' => 'Найдовшы статті',
'deadendpages' => 'Слїпы сторінкы',
'protectedpages' => 'Замкнуты сторінкы',
+'protectedtitles' => 'Замкнуты назвы сторінок',
'listusers' => 'Список хоснователїв',
'usercreated' => 'Створеный $1 о $2',
'newpages' => 'Новы сторінкы',
'move' => 'Переменовати',
'movethispage' => 'Переменовати тоту сторінку',
'notargettitle' => 'Без цілёвой сторінкы',
+'nopagetitle' => 'Не екзістує така цілёва сторінка',
+'nopagetext' => 'Задана цілёва сторінка не екзістує',
'pager-newer-n' => '{{PLURAL:$1|новша|новшы|новшых}} $1',
'pager-older-n' => '{{PLURAL:$1|старша|старшы|старшых}} $1',
'suppress' => 'Ревізор',
'watchlist' => 'Слїдованы сторінкы',
'mywatchlist' => 'Слїдованы сторінкы',
'watchlistfor' => "(хоснователя '''$1''')",
+'watchnologin' => 'Не сьте приголошеный(а)',
'addedwatch' => 'Придана до списку слїдованых сторінок',
'addedwatchtext' => "Сторінка «[[:$1]]» была придана до вашого [[Special:Watchlist|списку слїдованых]].
Будучі зміны той статї і з нёв повязаной сторінков діскузії будуть зображены у тім списку, а тыж будуть выдїлены '''тучнї''' на сторінцї із [[Special:RecentChanges|списком послїднїх змін]], жебы їх было легше вшимнути.",
# Delete
'deletepage' => 'Змазати сторінку',
'confirm' => 'Підтверджіня',
+'exblank' => 'сторінка была порожня',
+'delete-confirm' => 'Змазаня $1',
+'delete-legend' => 'Вымазати',
'confirmdeletetext' => 'Рыхтуєте ся вымазати сторінку і вшыткы єй лоґы едітовань.
Просиме Вас, потвердьте, же справды тото хочете зробити, повнї розумієте наслыдкы і же робите тото в одповідности з [[{{MediaWiki:Policy-url}}|правилами]].',
'actioncomplete' => 'Дїя выконана',
+'actionfailed' => 'Операція ся не подарила',
'deletedtext' => '"<nowiki>$1</nowiki>" было змазане.
Смоть $2 про список послїднїх змазань.',
'deletedarticle' => 'змазаный "[[$1]]"',
'dellogpage' => 'Лоґ вымазаня',
-'deletecomment' => 'пÑ\80иÑ\87Ñ\96на вÑ\8bмазанÑ\8f:',
+'deletecomment' => 'Ð\9fÑ\80иÑ\87Ñ\96на:',
'deleteotherreason' => 'Інша/додаткова причіна:',
'deletereasonotherlist' => 'Інша причіна',
'restriction-level-autoconfirmed' => 'частково хранено',
# Undelete
+'undeletebtn' => 'Обновити',
'undeletelink' => 'відїти/обновити',
'undeleteviewlink' => 'відїти',
'undeletereset' => 'Ресетовати',
'undeleteinvert' => 'Інвертовати селекцію',
'undeletecomment' => 'Причіна:',
'undeletedarticle' => 'обновів "[[$1]]"',
+'undelete-search-box' => 'Гляданя вымазаных сторінок',
+'undelete-search-prefix' => 'Вказати сторінкы што ся почінають з',
'undelete-search-submit' => 'Найти',
'undelete-show-file-submit' => 'Гей',
'month' => 'Од місяця (і скоре):',
'year' => 'Од року (і скоре):',
-'sp-contributions-newbies' => 'Вказати приспевкы лем новых конт',
-'sp-contributions-blocklog' => 'Лоґ блокованя',
-'sp-contributions-talk' => 'діскузія',
-'sp-contributions-search' => 'Глядати приспевкы',
-'sp-contributions-username' => 'IP-адреса або мено хоснователя:',
-'sp-contributions-submit' => 'Найти',
+'sp-contributions-newbies' => 'Вказати приспевкы лем новых конт',
+'sp-contributions-newbies-sub' => 'Новы хоснователї',
+'sp-contributions-blocklog' => 'Лоґ блокованя',
+'sp-contributions-talk' => 'діскузія',
+'sp-contributions-search' => 'Глядати приспевкы',
+'sp-contributions-username' => 'IP-адреса або мено хоснователя:',
+'sp-contributions-submit' => 'Найти',
# What links here
'whatlinkshere' => 'Одказы на тоту сторінку',
'blockip-legend' => 'Блокованя хоснователя',
'ipaddress' => 'IP-адреса:',
'ipadressorusername' => 'IP-адреса або мено хоснователя:',
-'ipbreason' => 'Причіна',
+'ipbexpiry' => 'Кінчіть:',
+'ipbreason' => 'Причіна:',
'ipbreasonotherlist' => 'Інша причіна',
'ipbsubmit' => 'Заблоковати',
'ipbother' => 'Іншый час:',
'blocklogentry' => 'заблокoвав [[$1]] на термін $2 $3',
'unblocklogentry' => 'одблоковав $1',
'block-log-flags-nocreate' => 'вытваряня конт не поволене',
+'blockme' => 'Заблокуй ня',
+'proxyblocker' => 'Блокованя проксі',
+'proxyblocker-disabled' => 'Тота фунція є выпнута.',
'proxyblocksuccess' => 'Готово.',
+# Developer tools
+'lockdb' => 'Замкнути датабазу',
+'unlockdb' => 'Одомкнути датабазу',
+'lockconfirm' => 'Гей, справды хочу замкнути датабазу.',
+'unlockconfirm' => 'Гей, справды хочу одомкнути датабазу.',
+'lockbtn' => 'Замкнути датабазу',
+'unlockbtn' => 'Одомкнути датабазу',
+'lockdbsuccesssub' => 'Датабаза замкнута',
+'unlockdbsuccesssub' => 'Датабаза одомкнута',
+'databasenotlocked' => 'Датабаза не є замкнута.',
+
# Move page
-'move-page' => 'Переменовати „$1“',
-'move-page-legend' => 'Переменовати сторінку',
-'movepagetext' => "Хоснувчі форму ниже, можете переменовати сторінку, єдным разом перемістивши на нове місце і лоґ єй едітовань.
+'move-page' => 'Переменовати „$1“',
+'move-page-legend' => 'Переменовати сторінку',
+'movepagetext' => "Хоснувчі форму ниже, можете переменовати сторінку, єдным разом перемістивши на нове місце і лоґ єй едітовань.
Стара назва стане перенапрямлинём на нову назву.
Можете автоматично обновити перенапрямлиня на страу назву.
Кідь вы тото не зробите, просиме Вас, перевірте наявність [[Special:DoubleRedirects|подвойных]] ці [[Special:BrokenRedirects|розорваных]] перенапрямлинь.
'''ВАРОВАНЯ!'''
Тота дїя може ся стати причінов серіозных а неочекаваных змін популарных сторінок.
Просиме Вас, перед далшым кроком ся утвердьте, же розуміте вшыткы можны наслїдкы.",
-'movepagetalktext' => "Асоціована діскузна сторінка буде автоматічно переменована, '''окрем:'''
+'movepagetalktext' => "Асоціована діскузна сторінка буде автоматічно переменована, '''окрем:'''
* Непорожня сторінка діскузії з таков назвов уж екзістує або
* Не означіли сьте в полічку ниже.
В тых припадох будете мусити переменовати ці злучіти сторінкы ручнї кідь желаєте єй переменованя.",
-'movearticle' => 'Переменовати сторінку',
-'newtitle' => 'Нова назва:',
-'move-watch' => 'Слїдовати тоту сторінку',
-'movepagebtn' => 'Переменовати сторінку',
-'pagemovedsub' => 'Сторінка переменована',
-'movepage-moved' => "'''Сторінка «$1» переменована на «$2»'''",
-'articleexists' => 'Сторінка з таков назвов уж екзістує або назва вамі выбрата не є платна.
+'movearticle' => 'Переменовати сторінку',
+'newtitle' => 'Нова назва:',
+'move-watch' => 'Слїдовати тоту сторінку',
+'movepagebtn' => 'Переменовати сторінку',
+'pagemovedsub' => 'Сторінка переменована',
+'movepage-moved' => "'''Сторінка «$1» переменована на «$2»'''",
+'articleexists' => 'Сторінка з таков назвов уж екзістує або назва вамі выбрата не є платна.
Просиме, выберте іншу назву.',
-'talkexists' => "'''Сторінка була переменована, але діскузна сторінка не могла быти переменована, бо сторінка з таков назвов уж екзістує. Просиме Вас, злучте їх ручнї.'''",
-'movedto' => 'теперь ся называє',
-'movetalk' => 'Переменовати одповідну діскузну сторінку',
-'1movedto2' => 'переменовав «[[$1]]» на «[[$2]]»',
-'1movedto2_redir' => 'переменовав «[[$1]]» на «[[$2]]» поверх напрямлиня',
-'movelogpage' => 'Лоґ переменовань',
-'movenosubpage' => 'Тота сторінка не має підсторінок.',
-'movereason' => 'Причіна:',
-'revertmove' => 'вернути',
+'talkexists' => "'''Сторінка була переменована, але діскузна сторінка не могла быти переменована, бо сторінка з таков назвов уж екзістує. Просиме Вас, злучте їх ручнї.'''",
+'movedto' => 'теперь ся называє',
+'movetalk' => 'Переменовати одповідну діскузну сторінку',
+'move-subpages' => 'Переменовати підсторінкы (до $1)',
+'move-talk-subpages' => 'Переменовати підсторінкы діскузной сторінкы (до $1)',
+'1movedto2' => 'переменовав «[[$1]]» на «[[$2]]»',
+'1movedto2_redir' => 'переменовав «[[$1]]» на «[[$2]]» поверх напрямлиня',
+'movelogpage' => 'Лоґ переменовань',
+'movesubpage' => '{{PLURAL:$1|Підсторінка|Підсторінкы}}',
+'movenosubpage' => 'Тота сторінка не має підсторінок.',
+'movereason' => 'Причіна:',
+'revertmove' => 'вернути',
+'delete_and_move' => 'Змазати і переменовати',
+'delete_and_move_confirm' => 'Гей, змазати сторінку',
# Export
-'export' => 'Експорт сторінок',
-'export-submit' => 'Експорт',
-'export-addcat' => 'Придати',
-'export-addns' => 'Придати',
-'export-download' => 'Уложыти як файл',
+'export' => 'Експорт сторінок',
+'export-submit' => 'Експорт',
+'export-addcattext' => 'Додати сторінкы з катеґорії:',
+'export-addcat' => 'Придати',
+'export-addnstext' => 'Додати сторінкы з простору назв:',
+'export-addns' => 'Придати',
+'export-download' => 'Уложыти як файл',
# Namespace 8 related
-'allmessagesname' => 'Назва',
-'allmessagesdefault' => 'Штандартный текст',
-'allmessagescurrent' => 'Актуалный текст',
-'allmessages-filter-legend' => 'Філтер',
-'allmessages-filter-all' => 'Вшыткы',
-'allmessages-language' => 'Язык:',
-'allmessages-filter-submit' => 'Выконати',
+'allmessagesname' => 'Назва',
+'allmessagesdefault' => 'Штандартный текст',
+'allmessagescurrent' => 'Актуалный текст',
+'allmessages-filter-legend' => 'Філтер',
+'allmessages-filter' => 'Філтер подля ставу:',
+'allmessages-filter-unmodified' => 'Незмінено',
+'allmessages-filter-all' => 'Вшыткы',
+'allmessages-filter-modified' => 'Змінено',
+'allmessages-prefix' => 'Філтер подля префіксу:',
+'allmessages-language' => 'Язык:',
+'allmessages-filter-submit' => 'Выконати',
# Thumbnails
'thumbnail-more' => 'Звекшыти',
+'filemissing' => 'Файл хыбить',
# Special:Import
+'import' => 'Імпорт сторінок',
'importinterwiki' => 'Імпорт міджі вікі',
'import-interwiki-source' => 'Вікі/сторінка-джерело',
'import-interwiki-history' => 'Копіровати вшыткы історічны верзії той сторінкы',
'tooltip-search' => 'Глядати {{SITENAME}}',
'tooltip-search-go' => 'Перейти до сторінкы, што має точно таку назву (кідь екзістує)',
'tooltip-search-fulltext' => 'Найти сторінкы про тот текст',
+'tooltip-p-logo' => 'Головна сторінка',
'tooltip-n-mainpage' => 'Перейти на Головну сторінку',
'tooltip-n-mainpage-description' => 'Перейти на головну сторінку',
'tooltip-n-portal' => 'О проєкті, што можете зробити, де ся што находить',
'tooltip-t-permalink' => 'Перманентный одказ на тоту верзію сторінкы',
'tooltip-ca-nstab-main' => 'Обсяг сторінкы',
'tooltip-ca-nstab-user' => 'Відїти сторінку хоснователя',
+'tooltip-ca-nstab-media' => 'Вказати сторінку файлу',
'tooltip-ca-nstab-special' => 'Шпеціална сторінка, она недоступна про едітованя',
'tooltip-ca-nstab-project' => 'Сторінка проєкту',
'tooltip-ca-nstab-image' => 'Відїти код сторінкы',
'tooltip-ca-nstab-template' => 'Відїти шаблону',
+'tooltip-ca-nstab-help' => 'Відїти сторінку помочі',
'tooltip-ca-nstab-category' => 'Сторінка катеґорії',
'tooltip-minoredit' => 'Позначіти тото як незначне едітованя',
'tooltip-save' => 'Уложыти вашы зміны',
'tooltip-upload' => 'Почати одосыланя',
'tooltip-rollback' => 'Єдным кликом вернути зміны, зроблены послїдным приспівателём',
'tooltip-undo' => 'Зрушыти зміны і вказати попереднїй перегляд. Доволяє придати причіну до ресуме.',
+'tooltip-preferences-save' => 'Уложыти наставлїня',
# Attribution
-'others' => 'іншы',
-'siteusers' => '{{PLURAL:$2|Хоснователь|Хоснователї}} {{grammar:genitive|{{SITENAME}}}} $1',
-'anonusers' => '{{PLURAL:$2|анонімный хоснователь|анонімны хоснователї}} {{grammar:genitive|{{SITENAME}}}} $1',
+'anonymous' => 'анонімный {{PLURAL:$1|хоснователь|хоснователя|хоснователї}} {{GRAMMAR:2sg|{{SITENAME}}}}',
+'siteuser' => 'хоснователь {{grammar:2sg|{{SITENAME}}}} $1',
+'anonuser' => 'анонімный хоснователь {{grammar:2sg|{{SITENAME}}}} $1',
+'lastmodifiedatby' => 'Остатня зміна $2, $1 хоснователём $3.',
+'othercontribs' => 'На базї роботы $1.',
+'others' => 'іншы',
+'siteusers' => '{{PLURAL:$2|Хоснователь|Хоснователї}} {{grammar:genitive|{{SITENAME}}}} $1',
+'anonusers' => '{{PLURAL:$2|анонімный хоснователь|анонімны хоснователї}} {{grammar:genitive|{{SITENAME}}}} $1',
+'creditspage' => 'Заслугы за сторінку',
+
+# Spam protection
+'spamprotectiontitle' => 'Спам філтер',
# Info page
'infosubtitle' => 'Інформація про сторінку',
+# Math errors
+'math_unknown_error' => 'незнама хыба',
+
# Patrol log
'patrol-log-auto' => '(автоматічно)',
'patrol-log-diff' => 'ревізію $1',
'nextdiff' => 'Новше едітованя →',
# Media information
+'widthheightpage' => '$1×$2, $3 {{PLURAL:$3|сторінка|сторінкы|сторінок}}',
'file-info-size' => '($1 × $2 пікселів, розмір файлу: $3, MIME-тип: $4)',
'file-nohires' => '<small>Немає верзію з векшым розлишінём.</small>',
'svg-long-desc' => '(SVG-файл, номінално $1 × $2 пікселів, розмір файлу: $3)',
'show-big-image-thumb' => '<small>Розмір перегляду: $1 × $2 пікселів</small>',
# Special:NewFiles
+'newimages' => 'Ґалерія новых файлів',
'newimages-legend' => 'Філтер',
'newimages-label' => 'Назва файлу (або єй частина):',
'showhidebots' => '($1 ботів)',
* focallength',
# EXIF tags
-'exif-imagewidth' => 'Шырька',
-'exif-imagelength' => 'Вышка',
-'exif-orientation' => 'Орієнтація',
-'exif-artist' => 'Автор',
-'exif-copyright' => 'Властник авторьскых прав',
-'exif-exifversion' => 'Верзія Exif',
-
-'exif-meteringmode-1' => 'Середнїй',
-
+'exif-imagewidth' => 'Шырька',
+'exif-imagelength' => 'Вышка',
+'exif-orientation' => 'Орієнтація',
+'exif-datetime' => 'Датум і час вытворїня файлу',
+'exif-imagedescription' => 'Назва образку',
+'exif-make' => 'Выробник фотоапарату',
+'exif-model' => 'Модел фотоапарату',
+'exif-software' => 'Проґрамове забезпечіня',
+'exif-artist' => 'Автор',
+'exif-copyright' => 'Властник авторьскых прав',
+'exif-exifversion' => 'Верзія Exif',
+'exif-flashpixversion' => 'Підпорована верзія Flashpix',
+'exif-colorspace' => 'Фаребный простор',
+'exif-componentsconfiguration' => 'Конфіґурація компонентів фарбы',
+'exif-usercomment' => 'Додатковый коментарь',
+'exif-fnumber' => 'Цлона',
+'exif-exposureprogram' => 'Експозічный проґрам',
+'exif-spectralsensitivity' => 'Спектрална чутливость',
+'exif-isospeedratings' => 'Світлочутливость ISO',
+'exif-oecf' => 'OECF (коефіцієнт оптікоелектрічного перетворїня)',
+'exif-aperturevalue' => 'Цлона',
+'exif-brightnessvalue' => 'Світлость',
+'exif-exposurebiasvalue' => 'Компензація експозіції',
+'exif-maxaperturevalue' => 'Найменша цлона',
+'exif-lightsource' => 'Джерело світла',
+'exif-flash' => 'Блеск',
+'exif-subjectarea' => 'Положіня обєкту',
+'exif-flashenergy' => 'Енерґія блеску',
+'exif-subjectlocation' => 'Положіня обєкту',
+'exif-exposureindex' => 'Індекс експозіції',
+'exif-sensingmethod' => 'Тіп сензора',
+'exif-filesource' => 'Джерело файлу',
+'exif-scenetype' => 'Тіп сцены',
+'exif-exposuremode' => 'Режім експозіції',
+'exif-whitebalance' => 'Баланс білого',
+'exif-digitalzoomratio' => 'Діґіталный зум',
+'exif-scenecapturetype' => 'Тіп сцены',
+'exif-contrast' => 'Контраст',
+'exif-saturation' => 'Насыченость',
+'exif-sharpness' => 'Острость',
+'exif-devicesettingdescription' => 'Попис наштелёваня заряджіня',
+'exif-gpsversionid' => 'Верзія блоку GPS-інформації',
+'exif-gpstimestamp' => 'GPS час (подля атомовых годин)',
+'exif-gpsstatus' => 'Статус приїмача',
+'exif-gpsareainformation' => 'Назва области GPS',
+'exif-gpsdatestamp' => 'GPS датум',
+
+# EXIF attributes
+'exif-compression-1' => 'Нестиснутый',
+
+'exif-unknowndate' => 'Незнамый датум',
+
+'exif-orientation-1' => 'Нормална',
+
+'exif-planarconfiguration-1' => 'формат «chunky»',
+'exif-planarconfiguration-2' => 'формат «planar»',
+
+'exif-componentsconfiguration-0' => 'не екзістує',
+
+'exif-exposureprogram-1' => 'Ручный режім',
+'exif-exposureprogram-2' => 'Нормалный режім',
+'exif-exposureprogram-3' => 'Пріоріта цлоны',
+
+'exif-subjectdistance-value' => '$1 метрів',
+
+'exif-meteringmode-0' => 'Не є знаме',
+'exif-meteringmode-1' => 'Середнїй',
+'exif-meteringmode-3' => 'Бодове',
+'exif-meteringmode-4' => 'Зонове',
+'exif-meteringmode-5' => 'Матрічный',
+'exif-meteringmode-6' => 'Частковый',
+'exif-meteringmode-255' => 'Інше',
+
+'exif-lightsource-0' => 'Не є знаме',
+'exif-lightsource-1' => 'Денне світло',
+'exif-lightsource-2' => 'Лампа денного світла',
+'exif-lightsource-3' => 'Лампа розжарёваня',
+'exif-lightsource-4' => 'Блеск',
'exif-lightsource-9' => 'Ясно',
'exif-lightsource-10' => 'Захмарено',
'exif-lightsource-11' => 'Тїнь',
'exif-lightsource-17' => 'Штандартне світло тіпу A',
'exif-lightsource-18' => 'Штандартне світло тіпу B',
'exif-lightsource-19' => 'Штандартне світло тіпу C',
+'exif-lightsource-24' => 'Штудіова лампа штандарду ISO',
'exif-lightsource-255' => 'Інше джерело світла',
+# Flash modes
+'exif-flash-fired-0' => 'Блеск не працовав',
+'exif-flash-fired-1' => 'Блеск працовав',
+'exif-flash-mode-3' => 'автоматічный режім',
+
+'exif-customrendered-0' => 'Нормалне спрацованя',
+'exif-customrendered-1' => 'Нештандартне спрацованя',
+
+'exif-exposuremode-0' => 'Автоматічна експозіція',
+'exif-exposuremode-1' => 'Ручне наштелёваня експозіції',
+
+'exif-whitebalance-0' => 'Автоматічный баланс білого',
+'exif-whitebalance-1' => 'Ручне наштелёваня балансу білого',
+
+'exif-scenecapturetype-0' => 'Штандартный',
+'exif-scenecapturetype-1' => 'На шырку',
+'exif-scenecapturetype-2' => 'На вышку',
+'exif-scenecapturetype-3' => 'Ночна сцена',
+
+'exif-gaincontrol-0' => 'Жадна',
+'exif-gaincontrol-1' => 'Невелике звышіня',
+'exif-gaincontrol-2' => 'Велике звышіня',
+'exif-gaincontrol-3' => 'Невелике зменшіня',
+'exif-gaincontrol-4' => 'Силне зменшіня',
+
+'exif-contrast-0' => 'Нормалне',
+'exif-contrast-1' => 'Мягке',
+'exif-contrast-2' => 'Тверде',
+
+'exif-saturation-0' => 'Нормалне',
+'exif-saturation-1' => 'Невелика насыченость',
+'exif-saturation-2' => 'Велика насыченость',
+
+'exif-sharpness-0' => 'Нормалне',
+'exif-sharpness-1' => 'Мягке',
+'exif-sharpness-2' => 'Тверде',
+
+'exif-subjectdistancerange-0' => 'Не є знаме',
+'exif-subjectdistancerange-1' => 'Макро',
+'exif-subjectdistancerange-2' => 'Детайл',
+'exif-subjectdistancerange-3' => 'Погляд здалека',
+
+# Pseudotags used for GPSLatitudeRef and GPSDestLatitudeRef
+'exif-gpslatitude-n' => 'Северна шырка',
+'exif-gpslatitude-s' => 'Южна шырка',
+
+# Pseudotags used for GPSLongitudeRef and GPSDestLongitudeRef
+'exif-gpslongitude-e' => 'Выходна довжка',
+'exif-gpslongitude-w' => 'Западна довжка',
+
+'exif-gpsstatus-a' => 'Вымірёваня не є закінчене',
+
# Pseudotags used for GPSSpeedRef
'exif-gpsspeed-k' => 'км/год',
+'exif-gpsspeed-m' => 'міль/год',
+'exif-gpsspeed-n' => 'узлів',
+
+# Pseudotags used for GPSTrackRef, GPSImgDirectionRef and GPSDestBearingRef
+'exif-gpsdirection-t' => 'Справный курз',
+'exif-gpsdirection-m' => 'Маґнетічный курз',
# External editor support
'edit-externally' => 'Едітовати тот файл хоснувчі екстерну аплікацію',
'monthsall' => 'вшыткы',
'limitall' => 'вшыткы',
+# E-mail address confirmation
+'confirmemail' => 'Підтверджіня адресы ел. пошты',
+
+# Scary transclusion
+'scarytranscludetoolong' => '[URL дуже довгый]',
+
+# Trackbacks
+'trackbackremove' => '([$1 Змазати])',
+
# action=purge
'confirm_purge_button' => 'OK',
+'confirm-purge-top' => 'Очістити кеш той сторінкы?',
# Multipage image navigation
'imgmultipageprev' => '← попередня сторінка',
'imgmultigoto' => 'Перейти на сторінку $1',
# Table pager
+'ascending_abbrev' => 'зрост',
+'descending_abbrev' => 'спад',
'table_pager_next' => 'Далша сторінка',
'table_pager_prev' => 'Попередня сторінка',
'table_pager_first' => 'Перша сторінка',
'table_pager_last' => 'Послїдня сторінка',
+'table_pager_limit' => 'Вказовати $1 елементів на сторінцї',
+'table_pager_limit_label' => 'Записів на сторінку:',
'table_pager_limit_submit' => 'Выконати',
+'table_pager_empty' => 'Ніч не было найджене',
# Auto-summaries
-'autosumm-new' => 'Створена сторінка: $1',
+'autosumm-blank' => 'Сторінка очіщена',
+'autosumm-replace' => 'Обсяг сторінкы нагородженый текстом „$1“',
+'autoredircomment' => 'Напрямлїня на [[$1]]',
+'autosumm-new' => 'Створена сторінка: $1',
# Live preview
'livepreview-loading' => 'Награваня...',
'livepreview-ready' => 'Награваня… Готово!',
+# Watchlist editor
+'watchlistedit-normal-title' => 'Едітованя списку слїдованых сторінок',
+
# Watchlist editing tools
'watchlisttools-view' => 'Зміны на сторінках зо списку',
'watchlisttools-edit' => 'Перегляд і едітованя списку',
'watchlisttools-raw' => 'Едітовати як текст',
# Special:Version
-'version' => 'Верзія',
-'version-specialpages' => 'Шпеціалны сторінкы',
-'version-license' => 'Ліценція',
-'version-software' => 'Іншталованый софтвер',
-'version-software-product' => 'Продукт',
-'version-software-version' => 'Верзія',
+'version' => 'Верзія',
+'version-extensions' => 'Наіншталованы росшыріня',
+'version-specialpages' => 'Шпеціалны сторінкы',
+'version-variables' => 'Перемінны',
+'version-other' => 'Інше',
+'version-extension-functions' => 'Функції розшыриня',
+'version-hook-subscribedby' => 'Підписаный на',
+'version-version' => '(Верзія $1)',
+'version-license' => 'Ліценція',
+'version-software' => 'Іншталованый софтвер',
+'version-software-product' => 'Продукт',
+'version-software-version' => 'Верзія',
# Special:FilePath
+'filepath' => 'Стежка ку файлу',
'filepath-page' => 'Файл:',
'filepath-submit' => 'Выконати',
# Special:SpecialPages
'specialpages' => 'Шпеціалны сторінкы',
+'specialpages-note' => '----
+* Нормалны шпеціалны сторінкы.
+* <strong class="mw-specialpagerestricted">Шпеціалны сторінкы з обмедженым приступом</strong>',
'specialpages-group-maintenance' => 'Технічны репорты',
'specialpages-group-other' => 'Іншы',
'specialpages-group-login' => 'Приголошіня / реґістрація',
'specialpages-group-highuse' => 'Часто поужываны сторінкы',
'specialpages-group-pages' => 'Спискы сторінок',
'specialpages-group-pagetools' => 'Інштрументы сторінок',
+'specialpages-group-wiki' => 'Вікі дата і інштрументы',
'specialpages-group-redirects' => 'Перенапрамлиня',
'specialpages-group-spam' => 'Протиспамовы інштрументы',
# Special:BlankPage
-'blankpage' => 'Порожня сторінка',
+'blankpage' => 'Порожня сторінка',
+'intentionallyblankpage' => 'Тота сторінка є порожня нароком.',
# Special:Tags
'tag-filter-submit' => 'Філтровати',
'tags-edit' => 'едітовати',
'tags-hitcount' => '$1 {{PLURAL:$1|зміна|зміны|змін}}',
+# Special:ComparePages
+'comparepages' => 'Порівнаня сторінок',
+'compare-selector' => 'Порівнаня ревізій сторінок',
+'compare-page1' => 'Сторінка 1',
+'compare-page2' => 'Сторінка 2',
+'compare-rev1' => 'Ревізія 1',
+'compare-rev2' => 'Ревізія 2',
+'compare-submit' => 'Порівнати',
+
# Database error messages
-'dberr-header' => 'Тота вікі має даякы проблемы',
+'dberr-header' => 'Тота вікі має даякы проблемы',
+'dberr-problems' => 'Перебачте! Тот сервер має теперь технічны проблемы.',
+'dberr-again' => 'Спробуйте обновити сторінку за пару мінут.',
+'dberr-usegoogle' => 'Можете спробовати поглядати за допомогов Google.',
# HTML forms
'htmlform-submit' => 'Одослати',
'htmlform-reset' => 'Вернути зміны',
'htmlform-selectorother-other' => 'Інше',
-# Add categories per AJAX
-'ajax-add-category' => 'Придати катеґорію',
-'ajax-add-category-submit' => 'Придати',
-'ajax-confirm-title' => 'Підтвердити дїю',
-'ajax-confirm-save' => 'Уложыти',
-'ajax-add-category-summary' => 'Придати катеґорію „$1“',
-'ajax-remove-category-summary' => 'Одобрати катеґорію „$1“',
-'ajax-confirm-actionsummary' => 'Мета дїї:',
-'ajax-error-title' => 'Хыба',
-'ajax-error-dismiss' => 'ОК',
-'ajax-remove-category-error' => 'Не подарило ся одстранити дану катеґорію.
-Таке ся трафляє звычайнї тогды, коли катеґорія была придана до сторінкы через шаблону.',
-
);
dépôts / lhc / web / wiklou.git / blobdiff