# Main script and global functions
'nosuchaction' => 'Такого действия нет',
'nosuchactiontext' => 'Указанное в URL действие ошибочно.
-Ð\92озможно, Ð\92ы допустили опечатку при наборе URL или перешли по ошибочной ссылке.
+Ð\92озможно, вы допустили опечатку при наборе URL или перешли по ошибочной ссылке.
Это может также указывать на ошибку в проекте {{SITENAME}}.',
'nosuchspecialpage' => 'Нет такой служебной страницы',
'nospecialpagetext' => '<strong>Запрошенной вами служебной страницы не существует.</strong>
'passwordreset-capture-help' => 'Если вы установите данную отметку, то вам будет показано письмо с временным паролем, отправляемое участнику.',
'passwordreset-email' => 'Адрес электронной почты:',
'passwordreset-emailtitle' => 'Сведения об учётной записи {{SITENAME}}',
-'passwordreset-emailtext-ip' => 'Ð\9aÑ\82о-Ñ\82о (возможно, Ð\92ы, с IP-адреса $1) запросил напоминание о вашей
+'passwordreset-emailtext-ip' => 'Ð\9aÑ\82о-Ñ\82о (возможно, вы, с IP-адреса $1) запросил напоминание о вашей
учётной записи в проекте {{SITENAME}} ($4).
{{PLURAL:$3|Следующая учётная запись связана|Следующие учётные записи связаны}} с этим адресом электронной почты:
{{PLURAL:$3|Этот временный пароль будет|Эти временные пароли будут}} действовать {{PLURAL:$5|$5 день|$5 дня|$5 дней}}.
Вы должны представиться системе и выбрать новый пароль.
Если вы не делали этого запроса или вспомнили свой исходный пароль
-и не желаеÑ\82е его менÑ\8fÑ\82Ñ\8c, Ñ\82о Ð\92Ñ\8b можеÑ\82е пÑ\80оигноÑ\80иÑ\80оваÑ\82Ñ\8c Ñ\8dÑ\82о Ñ\81ообÑ\89ение
+и не желаете его менять, то можете проигнорировать это сообщение
и продолжить использовать свой старый пароль.',
-'passwordreset-emailtext-user' => 'УÑ\87аÑ\81Ñ\82ник $1 из пÑ\80оекÑ\82а {{SITENAME}} запÑ\80оÑ\81ил напоминание о Ð\92ашей
+'passwordreset-emailtext-user' => 'УÑ\87аÑ\81Ñ\82ник $1 из пÑ\80оекÑ\82а {{SITENAME}} запÑ\80оÑ\81ил напоминание о вашей
учётной записи в проекте {{SITENAME}} ($4).
{{PLURAL:$3|Следующая учётная запись связана|Следующие учётные записи связаны}} с этим адресом электронной почты:
{{PLURAL:$3|Этот временный пароль будет|Эти временные пароли будут}} действовать {{PLURAL:$5|$5 день|$5 дня|$5 дней}}.
Вы должны представиться системе и выбрать новый пароль.
-Ð\95Ñ\81ли Ð\92ы не делали этого запроса или вспомнили свой исходный пароль
-и не желаеÑ\82е его менÑ\8fÑ\82Ñ\8c, Ñ\82о Ð\92Ñ\8b можеÑ\82е пÑ\80оигноÑ\80иÑ\80оваÑ\82Ñ\8c Ñ\8dÑ\82о Ñ\81ообÑ\89ение
+Ð\95Ñ\81ли вы не делали этого запроса или вспомнили свой исходный пароль
+и не желаете его менять, то можете проигнорировать это сообщение
и продолжить использовать свой старый пароль.',
'passwordreset-emailelement' => 'Имя участника: $1
Временный пароль: $2',
'right-protect' => 'изменение уровня защиты страниц и правка защищённых страниц',
'right-editprotected' => 'правка защищённых страниц (без каскадной защиты)',
'right-editinterface' => 'изменение пользовательского интерфейса',
-'right-editusercssjs' => 'правка <code>.CSS</code>- и <code>.JS</code>-файлов других участников',
-'right-editusercss' => 'правка <code>.CSS</code>-файлов других участников',
-'right-edituserjs' => 'правка <code>.JS</code>-файлов других участников',
+'right-editusercssjs' => 'правка CSS- и JS-файлов других участников',
+'right-editusercss' => 'правка CSS-файлов других участников',
+'right-edituserjs' => 'правка JavaScript-файлов других участников',
'right-rollback' => 'быстрый откат правок последнего участника на некоторой странице',
'right-markbotedits' => 'отметка откатываемых правок как правок бота',
'right-noratelimit' => 'нет ограничений по скорости',
'protect_expiry_invalid' => 'Неправильное время окончания защиты.',
'protect_expiry_old' => 'Время окончания — в прошлом.',
'protect-unchain-permissions' => 'Открыть дополнительные параметры защиты',
-'protect-text' => 'Здесь Вы можете просмотреть и изменить уровень защиты для страницы «$1».',
+'protect-text' => "Вы можете просмотреть и изменить уровень защиты для страницы '''$1'''.",
'protect-locked-blocked' => "Вы не можете изменять уровень защиты страницы, пока ваша учётная запись заблокирована.
Текущие установки для страницы '''$1''':",
'protect-locked-dblock' => "Уровень защиты не может быть изменён, так как основная база данных временно заблокирована.
'sp-contributions-newbies-sub' => 'С новых учётных записей',
'sp-contributions-newbies-title' => 'Вклад с недавно созданных учётных записей',
'sp-contributions-blocklog' => 'блокировки',
-'sp-contributions-deleted' => 'Ñ\83далÑ\91ннÑ\8bй вклад {{GENDER:$1|Ñ\83Ñ\87аÑ\81Ñ\82ника|Ñ\83Ñ\87аÑ\81Ñ\82ниÑ\86Ñ\8b}}',
+'sp-contributions-deleted' => 'Ñ\83далÑ\91ннÑ\8bе пÑ\80авки',
'sp-contributions-uploads' => 'загрузки',
'sp-contributions-logs' => 'журналы',
'sp-contributions-talk' => 'обсуждение',
'movepage-max-pages' => '$1 {{PLURAL:$1|страница была переименована|страницы было переименовано|страниц было переименовано}} — это максимум, больше страниц нельзя переименовать автоматически.',
'movelogpage' => 'Журнал переименований',
'movelogpagetext' => 'Ниже представлен список переименованных страниц.',
-'movesubpage' => '{{PLURAL:$1|Подстраница|Подстраницы|Подстраниц}}',
+'movesubpage' => '{{PLURAL:$1|Подстраница|Подстраницы}}',
'movesubpagetext' => 'У этой страницы $1 {{PLURAL:$1|подстраница|подстраницы|подстраниц}}.',
'movenosubpage' => 'У этой страницы нет подстраниц.',
'movereason' => 'Причина:',
dépôts / lhc / web / wiklou.git / blobdiff