'resetpass-temp-password' => 'Senha temporária:',
# Special:PasswordReset
-'passwordreset' => 'Repor Palavra-chave',
-'passwordreset-text' => 'Preencha este formulário para recuperar os dados da sua conta pelo e-mail.',
-'passwordreset-legend' => 'Reiniciar a senha',
-'passwordreset-disabled' => 'Reiniciar a senha foi impossibilitado nesta wiki.',
-'passwordreset-pretext' => '{{PLURAL:$1||Introduza um dos dados abaixo}}',
-'passwordreset-username' => 'Nome de usuário:',
-'passwordreset-email' => 'Endereço de e-mail:',
-'passwordreset-emailtitle' => 'Detalhes da conta na {{SITENAME}}',
-'passwordreset-emailtext-ip' => 'Alguém (provavelmente você, do endereço IP $1) solicitou um lembrete do seu detalhes de conta para {{SITENAME}} ($4). O seguinte usuário {{PLURAL:$3|conta|são contas}} associado com este endereço de e-mail:
+'passwordreset' => 'Repor Palavra-chave',
+'passwordreset-text' => 'Preencha este formulário para recuperar os dados da sua conta pelo e-mail.',
+'passwordreset-legend' => 'Reiniciar a senha',
+'passwordreset-disabled' => 'Reiniciar a senha foi impossibilitado nesta wiki.',
+'passwordreset-pretext' => '{{PLURAL:$1||Introduza um dos dados abaixo}}',
+'passwordreset-username' => 'Nome de usuário:',
+'passwordreset-email' => 'Endereço de e-mail:',
+'passwordreset-emailtitle' => 'Detalhes da conta na {{SITENAME}}',
+'passwordreset-emailtext-ip' => 'Alguém (provavelmente você, do endereço IP $1) solicitou um lembrete do seu detalhes de conta para {{SITENAME}} ($4). O seguinte usuário {{PLURAL:$3|conta|são contas}} associado com este endereço de e-mail:
$2
{{PLURAL:$3|Esta senha temporária |Essas senhas temporárias}} vão expirar em {{PLURAL:$5|um dia|$5 dias}}.
Você deve efetuar login e escolher uma nova senha agora. Se você conseguir lembrar da senha, ignore este e-mail e continue usando sua senha anterior, do contrário, prossiga com as instruções clicando no link.',
-'passwordreset-emailelement' => 'Usuário: $1
+'passwordreset-emailtext-user' => 'O usuário $1 da {{SITENAME}} pediu a recuperação dos detalhes da sua conta na {{SITENAME}} ($4). {{PLURAL:$3|A seguinte conta está associada|As seguintes contas estão associadas}} a este e-mail:
+
+$2
+
+{{PLURAL:$3|Esta senha temporária irá|Estas senhas temporárias irão}} expirar dentro de {{PLURAL:$5|um dia|$5 dias}}. Deve autenticar-se e escolher uma senha nova agora. Se este pedido não foi feito por si, ou se entretanto se recordou da sua senha original e já não deseja alterá-la, pode ignorar esta mensagem e continuar a usar a senha antiga.',
+'passwordreset-emailelement' => 'Usuário: $1
Senha temporária: $2',
-'passwordreset-emailsent' => 'Foi enviado um e-mail de lembrete.',
+'passwordreset-emailsent' => 'Foi enviado um e-mail de lembrete.',
# Edit page toolbar
'bold_sample' => 'Texto em negrito',
'savedprefs' => 'As suas preferências foram salvas.',
'timezonelegend' => 'Fuso horário:',
'localtime' => 'Horário local:',
-'timezoneuseserverdefault' => 'Usa padrão do servidor',
+'timezoneuseserverdefault' => 'Usar padrão da wiki ($1)',
'timezoneuseoffset' => 'Outro (especifique diferença horária)',
'timezoneoffset' => 'Diferença horária¹',
'servertime' => 'Horário do servidor:',
'large-file' => 'É recomendável que os arquivos não sejam maiores que $1; este possui $2.',
'largefileserver' => 'O tamanho deste arquivo é superior ao qual o servidor encontra-se configurado para permitir.',
'emptyfile' => 'O arquivo que está tentando carregar parece encontrar-se vazio. Isto poderá ser devido a um erro na escrita do nome do arquivo. Por favor verifique se realmente deseja carregar este arquivo.',
+'windows-nonascii-filename' => 'A wiki não aceita nomes de arquivos com caracteres especiais.',
'fileexists' => "Já existe um arquivo com este nome.
Por favor, verifique '''<tt>[[:$1]]</tt>''' caso não tenha a certeza se deseja alterar o arquivo atual.
[[$1|thumb]]",
'php-uploaddisabledtext' => 'O carregamento de arquivos via PHP está desativado. Por favor, verifique a configuração file_uploads.',
'uploadscripted' => 'Este arquivo contém HTML ou código que pode ser erradamente interpretado por um navegador web.',
'uploadvirus' => 'O arquivo contém vírus! Detalhes: $1',
+'uploadjava' => 'Este é um arquivo ZIP que contém um arquivo .class de Java.
+Não é permitido o upload de arquivos Java, porque estes podem contornar as restrições de segurança.',
'upload-source' => 'Arquivo de origem',
'sourcefilename' => 'Nome do arquivo de origem:',
'sourceurl' => 'URL de origem:',
'upload-http-error' => 'Ocorreu um erro HTTP: $1',
# ZipDirectoryReader
-'zip-wrong-format' => 'O arquivo especificado não é um arquivo ZIP.',
+'zip-file-open-error' => 'Foi encontrado um erro ao abrir o arquivo ZIP para verificação.',
+'zip-wrong-format' => 'O arquivo especificado não é um arquivo ZIP.',
+'zip-bad' => 'O arquivo ZIP se encontra corrompido ou não é legível.
+A sua segurança não pode ser devidamente verificada.',
+'zip-unsupported' => 'Este arquivo ZIP usa funcionalidades ZIP não suportadas pelo MediaWiki.
+A sua segurança não pode ser devidamente verificada.',
# Special:UploadStash
'uploadstash' => 'Arquivos escondidos',
Uma [[Special:WhatLinksHere/$2|listagem completa]] está disponível.',
'nolinkstoimage' => 'Nenhuma página aponta para este arquivo.',
'morelinkstoimage' => 'Ver [[Special:WhatLinksHere/$1|mais links]] para este arquivo.',
+'linkstoimage-redirect' => '$1 (redirecionamento de arquivo) $2',
'duplicatesoffile' => '{{PLURAL:$1|O seguinte arquivo é duplicado|Os seguintes arquivos são duplicados}} deste arquivo ([[Special:FileDuplicateSearch/$2|mais detalhes]]):',
'sharedupload' => 'Este arquivo é do $1 e pode ser usado por outros projetos.',
'sharedupload-desc-there' => 'Este arquivo é do $1 e pode ser utilizado por outros projetos.
'noemailtext' => 'Este usuário não especificou um endereço de e-mail válido.',
'nowikiemailtitle' => 'E-mail não permitido',
'nowikiemailtext' => 'Este usuário optou por não receber e-mail de outros usuários.',
+'emailnotarget' => 'O nome do destinatário não existe ou é inválido.',
'emailtarget' => 'Insira o nome de usuário do destinatário',
'emailusername' => 'Nome de usuário:',
'emailusernamesubmit' => 'Enviar',
'watchlist-options' => 'Opções da lista de páginas vigiadas',
# Displayed when you click the "watch" button and it is in the process of watching
-'watching' => 'Vigiando...',
-'unwatching' => 'Deixando de vigiar...',
+'watching' => 'Vigiando...',
+'unwatching' => 'Deixando de vigiar...',
+'watcherrortext' => 'Ocorreu um erro ao alterar a configuração da sua lista de páginas vigiadas para "$1".',
'enotif_mailer' => '{{SITENAME}} Email de Notificação',
'enotif_reset' => 'Marcar todas páginas como visitadas',
'enotif_body' => 'Caro(a) $WATCHINGUSERNAME,
-A página $PAGETITLE na {{SITENAME}} foi $CHANGEDORCREATED a $PAGEEDITDATE por $PAGEEDITOR; consulte $PAGETITLE_URL para a versão atual.
+A página $PAGETITLE da {{SITENAME}} foi $CHANGEDORCREATED a $PAGEEDITDATE por $PAGEEDITOR; consulte $PAGETITLE_URL para ver a versão atual.
$NEWPAGE
-Sumário de edição: $PAGESUMMARY $PAGEMINOREDIT
+Resumo da edição: $PAGESUMMARY $PAGEMINOREDIT
Contate o editor:
e-mail: $PAGEEDITOR_EMAIL
wiki: $PAGEEDITOR_WIKI
-Não haverá mais notificações no caso de futuras alterações a não ser que visite esta página.
-Você pode também reativar as notificações para todas as suas páginas vigiadas na sua lista de páginas vigiadas.
+Até que visite esta página, você não receberá mais notificações das alterações futuras.
+Você pode também reativar as notificações para todas páginas na sua lista de páginas vigiadas.
- O seu sistema de notificação amigável da {{SITENAME}}
+O seu sistema de notificação amigável da {{SITENAME}}
--
-Para alterar as configurações de sua lista de páginas vigiadas, visite
-{{fullurl:Special:Watchlist/edit}}
+Para alterar as suas preferências das notificações por correio electrónico, visite
+{{fullurl:{{#special:Preferences}}}}
+
+Para alterar as suas preferências das páginas vigiadas, visite
+{{fullurl:{{#special:EditWatchlist}}}}
-Para retirar esta página de sua lista de páginas vigiadas, visite
+Para retirar a página da lista de páginas vigiadas, visite
$UNWATCHURL
-Comentários e assistência:
+Para comentários e pedidos de ajuda:
{{fullurl:{{MediaWiki:Helppage}}}}',
# Delete
'undeletepagetext' => '{{PLURAL:$1|A seguinte página foi eliminada|As $1 páginas seguintes foram eliminadas}}, mas ainda {{PLURAL:$1|permanece|permanecem}} no arquivo e poderem ser restauradas.
O arquivo pode ser limpo periodicamente.',
'undelete-fieldset-title' => 'Restaurar edições',
-'undeleteextrahelp' => "Para restaurar todo o histórico de edições desta página, deixe todas as caixas de seleção desmarcadas e clique em '''''Restaurar'''''.
-Para efetuar uma restauração seletiva, selecione as caixas correspondentes às edições a serem restauradas e clique em '''''Restaurar'''''.
-Clicar em '''''Limpar''''' irá limpar o campo de comentário e todas as caixas de seleção.",
+'undeleteextrahelp' => "Para restaurar o histórico de edições completo desta página, desmarque todas as caixas de seleção e clique '''''{{int:undeletebtn}}'''''.
+Para efectuar uma restauração seletiva, marque as caixas correspondentes às edições que pretende restaurar e clique '''''{{int:undeletebtn}}'''''.",
'undeleterevisions' => '$1 {{PLURAL:$1|edição disponível|edições disponíveis}}',
'undeletehistory' => 'Se restaurar a página, todas as revisões serão restauradas para o histórico.
Se uma nova página foi criada com o mesmo nome desde a eliminação, as edições restauradas aparecerão no histórico anterior.',
'sp-contributions-username' => 'Endereço de IP ou usuário:',
'sp-contributions-toponly' => 'Mostrar somente as revisões mais recentes',
'sp-contributions-submit' => 'Pesquisar',
+'sp-contributions-showsizediff' => 'Mostrar a diferença no tamanho da página',
# What links here
'whatlinkshere' => 'Páginas afluentes',
'nolinkshere-ns' => "Não há links para '''[[:$1]]''' no espaço nominal selecionado.",
'isredirect' => 'página de redirecionamento',
'istemplate' => 'inclusão',
-'isimage' => 'link de imagem',
+'isimage' => 'link para o arquivo',
'whatlinkshere-prev' => '{{PLURAL:$1|anterior|$1 anteriores}}',
'whatlinkshere-next' => '{{PLURAL:$1|próximo|próximos $1}}',
'whatlinkshere-links' => '← links',
'blocklist-tempblocks' => 'Esconder bloqueios temporários',
'blocklist-addressblocks' => 'Esconder bloqueios de IP único',
'blocklist-timestamp' => 'Data e hora',
+'blocklist-target' => 'Destinatário',
'blocklist-expiry' => 'Expira',
'blocklist-by' => 'Administrador que realizou o bloqueio',
'blocklist-params' => 'Parâmetros do bloqueio',
'unlockdbsuccesstext' => 'O banco de dados foi desbloqueado.',
'lockfilenotwritable' => 'O arquivo de bloqueio da base de dados não pode ser escrito. Para bloquear ou desbloquear a base de dados, este precisa de poder ser escrito pelo servidor Web.',
'databasenotlocked' => 'A base de dados não encontra-se bloqueada.',
+'lockedbyandtime' => '(por $1 em $2 às $3)',
# Move page
'move-page' => 'Mover $1',
'spam_reverting' => 'Revertendo para a última versão que não contém links para $1',
'spam_blanking' => 'Todas revisões contendo hiperligações para $1, limpando',
+# Info page
+'pageinfo-title' => 'Informações sobre "$1"',
+'pageinfo-header-edits' => 'Edições',
+'pageinfo-header-watchlist' => 'Páginas vigiadas',
+
# Skin names
'skinname-standard' => 'Clássico',
'skinname-nostalgia' => 'Nostalgia',
'nextdiff' => 'Edição posterior →',
# Media information
-'mediawarning' => "'''Aviso''': Este tipo de arquivo pode conter código malicioso.
+'mediawarning' => "'''Aviso''': Este tipo de arquivo pode conter código malicioso.
Executá-lo poderá comprometer a segurança do seu sistema.",
-'imagemaxsize' => "Limite de tamanho de imagem:<br />''(para páginas de descrição de arquivos)''",
-'thumbsize' => 'Tamanho de miniaturas:',
-'widthheightpage' => '$1×$2, $3 {{PLURAL:$3|página|páginas}}',
-'file-info' => 'tamanho: $1, tipo MIME: $2',
-'file-info-size' => '$1 × $2 pixels, tamanho: $3, tipo MIME: $4',
-'file-nohires' => '<small>Sem resolução maior disponível.</small>',
-'svg-long-desc' => 'arquivo SVG, de $1 × $2 pixels, tamanho: $3',
-'show-big-image' => 'Resolução completa',
-'file-info-gif-looped' => 'cíclico',
-'file-info-gif-frames' => '$1 {{PLURAL:$1|quadro|quadros}}',
-'file-info-png-looped' => 'cíclico',
-'file-info-png-repeat' => 'tocado $1 {{PLURAL:$1|vez|vezes}}',
-'file-info-png-frames' => '$1 {{PLURAL:$1|quadro|quadros}}',
+'imagemaxsize' => "Limite de tamanho de imagem:<br />''(para páginas de descrição de arquivos)''",
+'thumbsize' => 'Tamanho de miniaturas:',
+'widthheightpage' => '$1×$2, $3 {{PLURAL:$3|página|páginas}}',
+'file-info' => 'tamanho: $1, tipo MIME: $2',
+'file-info-size' => '$1 × $2 pixels, tamanho: $3, tipo MIME: $4',
+'file-nohires' => '<small>Sem resolução maior disponível.</small>',
+'svg-long-desc' => 'arquivo SVG, de $1 × $2 pixels, tamanho: $3',
+'show-big-image' => 'Resolução completa',
+'show-big-image-preview' => '<small>Tamanho desta previsualização: $1.</small>',
+'show-big-image-other' => '<small>Outras resoluções: $1.</small>',
+'show-big-image-size' => '$1 × $2 pixels',
+'file-info-gif-looped' => 'cíclico',
+'file-info-gif-frames' => '$1 {{PLURAL:$1|quadro|quadros}}',
+'file-info-png-looped' => 'cíclico',
+'file-info-png-repeat' => 'tocado $1 {{PLURAL:$1|vez|vezes}}',
+'file-info-png-frames' => '$1 {{PLURAL:$1|quadro|quadros}}',
# Special:NewFiles
'newimages' => 'Galeria de novos arquivos',
'exif-objectname' => 'Título curto',
'exif-specialinstructions' => 'Instruções especiais',
'exif-headline' => 'Título',
+'exif-credit' => 'Atribuição/Fornecedor',
'exif-source' => 'Fonte',
'exif-editstatus' => 'Estatuto editorial da imagem',
'exif-urgency' => 'Urgência',
+'exif-fixtureidentifier' => 'Nome da coluna',
'exif-locationdest' => 'Localização representada',
'exif-locationdestcode' => 'Código da localização representada',
+'exif-objectcycle' => 'Período do dia para a qual o conteúdo está direcionado',
'exif-contact' => 'Informações para contato',
'exif-writer' => 'Escritor',
'exif-languagecode' => 'Língua',
'exif-attributionurl' => 'Ao reutilizar esta obra, coloque um link para',
'exif-preferredattributionname' => 'Ao reutilizar esta obra, faça a atribuição a',
'exif-pngfilecomment' => 'Comentário de arquivo PNG',
+'exif-disclaimer' => 'Exoneração de responsabilidade',
'exif-contentwarning' => 'Aviso sobre conteúdo',
'exif-giffilecomment' => 'Comentário de arquivo GIF',
'exif-intellectualgenre' => 'Tipo de item',
+'exif-subjectnewscode' => 'Código do tema',
+'exif-scenecode' => 'Código de cena IPTC',
+'exif-event' => 'Evento retratado',
+'exif-organisationinimage' => 'Organização retratada',
+'exif-personinimage' => 'Pessoa retratada',
+'exif-originalimageheight' => 'Altura da imagem antes de ser cortada',
+'exif-originalimagewidth' => 'Largura da imagem antes de ser cortada',
# EXIF attributes
'exif-compression-1' => 'Sem compressão',
+'exif-copyrighted-true' => 'Direitos autorais reservados',
'exif-copyrighted-false' => 'Domínio público',
'exif-unknowndate' => 'Data desconhecida',
'exif-gpslongitude-e' => 'Longitude Leste',
'exif-gpslongitude-w' => 'Longitude Oeste',
+# Pseudotags used for GPSAltitudeRef
+'exif-gpsaltitude-above-sealevel' => '$1 {{PLURAL:$1|metro|metros}} acima do nível do mar',
+'exif-gpsaltitude-below-sealevel' => '$1 {{PLURAL:$1|metro|metros}} abaixo do nível do mar',
+
'exif-gpsstatus-a' => 'Medição em progresso',
'exif-gpsstatus-v' => 'Interoperabilidade de medição',
'exif-gpsdop-excellent' => 'Excelente ($1)',
'exif-gpsdop-good' => 'Bom ($1)',
'exif-gpsdop-moderate' => 'Satisfatório ($1)',
+'exif-gpsdop-fair' => 'Aceitável ($1)',
+'exif-gpsdop-poor' => 'Fraco ($1)',
+
+'exif-objectcycle-a' => 'Só de manhã',
+'exif-objectcycle-p' => 'Só à tarde/noite',
+'exif-objectcycle-b' => 'De manhã e à tarde/noite',
# Pseudotags used for GPSTrackRef, GPSImgDirectionRef and GPSDestBearingRef
'exif-gpsdirection-t' => 'Direção real',
'exif-gpsdirection-m' => 'Direção magnética',
+'exif-ycbcrpositioning-1' => 'Centradas',
+'exif-ycbcrpositioning-2' => 'Co-localizada',
+
+'exif-dc-contributor' => 'Colaboradores',
+'exif-dc-coverage' => 'Âmbito espacial ou temporal do conteúdo',
+'exif-dc-date' => 'Data(s)',
+'exif-dc-publisher' => 'Editora',
+'exif-dc-relation' => 'Conteúdos relacionados',
+'exif-dc-rights' => 'Direitos',
+'exif-dc-source' => 'Imagem fonte',
+'exif-dc-type' => 'Tipo de mídia',
+
+'exif-rating-rejected' => 'Rejeitado',
+
+'exif-isospeedratings-overflow' => 'Maior que 65535',
+
+'exif-iimcategory-ace' => 'Artes, cultura e entretenimento',
+'exif-iimcategory-clj' => 'Lei e crime',
+'exif-iimcategory-dis' => 'Desastres e acidentes',
+'exif-iimcategory-fin' => 'Economia e negócios',
+'exif-iimcategory-edu' => 'Educação',
+'exif-iimcategory-evn' => 'Meio ambiente',
+'exif-iimcategory-hth' => 'Saúde',
+'exif-iimcategory-hum' => 'Interesse humano',
+'exif-iimcategory-lab' => 'Trabalho',
+'exif-iimcategory-lif' => 'Estilo de vida e lazer',
+'exif-iimcategory-pol' => 'Política',
+'exif-iimcategory-rel' => 'Religião e credo',
+'exif-iimcategory-sci' => 'Ciência e tecnologia',
+'exif-iimcategory-soi' => 'Questões sociais',
+'exif-iimcategory-spo' => 'Esportes',
+'exif-iimcategory-war' => 'Guerra, conflitos e agitação social',
+'exif-iimcategory-wea' => 'Tempo',
+
+'exif-urgency-normal' => 'Normal ($1)',
+'exif-urgency-low' => 'Baixa ($1)',
+'exif-urgency-high' => 'Alta ($1)',
+'exif-urgency-other' => 'Prioridade definida pelo usuário ($1)',
+
# External editor support
'edit-externally' => 'Editar este arquivo utilizando uma aplicação externa',
'edit-externally-help' => '(Consulte as [http://www.mediawiki.org/wiki/Manual:External_editors instruções de instalação] para maiores informações)',
'trackbackdeleteok' => 'O trackback foi eliminado com sucesso.',
# Delete conflict
-'deletedwhileediting' => "'''Aviso''': Esta página foi eliminada após você ter começado a editar!",
-'confirmrecreate' => "O usuário [[User:$1|$1]] ([[User talk:$1|Discussão]]) eliminou esta página após você ter começado a editar, pelo seguinte motivo:
+'deletedwhileediting' => "'''Aviso''': Esta página foi eliminada após você ter começado a editar!",
+'confirmrecreate' => "O usuário [[User:$1|$1]] ([[User talk:$1|Discussão]]) eliminou esta página após você ter começado a editar, pelo seguinte motivo:
: ''$2''
Por favor, confirme que realmente deseja recriar esta página.",
-'recreate' => 'Recriar',
+'confirmrecreate-noreason' => 'O usuário [[User:$1|$1]] ([[User talk:$1|discussão]]) eliminou esta página depois de você ter começado a editá-la. Confirme que deseja recriar a página, por favor.',
+'recreate' => 'Recriar',
# action=purge
'confirm_purge_button' => 'OK',