'tog-minordefault' => 'Merk endringar som «småplukk» som standard',
'tog-previewontop' => 'Vis førehandsvisinga før endringsboksen',
'tog-previewonfirst' => 'Førehandsvis første endring',
-'tog-nocache' => 'Deaktiver nettlesaren sitt mellomlager («cache»)',
'tog-enotifwatchlistpages' => 'Send meg ein e-post når ei side eller ei fil på overvakingslista mi vert endra',
'tog-enotifusertalkpages' => 'Send e-post når brukarsida mi vert endra',
'tog-enotifminoredits' => 'Send meg e-post sjølv for mindre endringar på sider og filer',
'qbedit' => 'Endre',
'qbpageoptions' => 'Denne sida',
'qbmyoptions' => 'Sidene mine',
-'qbspecialpages' => 'Spesialsider',
'faq' => 'OSS',
'faqpage' => 'Project:OSS',
# General errors
'error' => 'Feil',
'databaseerror' => 'Databasefeil',
+'databaseerror-error' => 'Feil: $1',
'laggedslavemode' => 'Åtvaring: Det er mogleg at sida ikkje er heilt oppdatert.',
'readonly' => 'Databasen er skriveverna',
'enterlockreason' => 'Skriv ein grunn for vernet, inkludert eit overslag for kva tid det vil bli oppheva',
'perfcached' => 'Dei følgjande dataa er frå mellomlageret åt tenaren og er ikkje utan vidare oppdatert. Høgst {{PLURAL:$1|eitt resultat er tilgjengeleg|$1 resultat er tilgjengelege}} i mellomlageret.',
'perfcachedts' => 'Desse dataa er mellomlagra, og vart sist oppdaterte $1. Høgst {{PLURAL:$4|eitt resultat er tilgjengeleg|$4 resultat er tilgjengelege}} i mellomlageret.',
'querypage-no-updates' => 'Oppdatering av denne sida er slått av, og data her vil ikkje verte fornya.',
-'wrong_wfQuery_params' => 'Feil parameter gjevne til wfQuery()<br />Funksjon: $1<br />Førespurnad: $2',
'viewsource' => 'Sjå kjelda',
'viewsource-title' => 'Sjå kjelda til $1',
'actionthrottled' => 'Handlinga vart stoppa',
'passwordtooshort' => 'Passord må innehalda minst {{PLURAL:$1|eitt teikn|$1 teikn}}.',
'password-name-match' => 'Passordet ditt lyt vera noko anna enn brukarnamnet ditt.',
'password-login-forbidden' => 'Bruk av dette brukarnamnet og passordet er vorte forbode.',
-'mailmypassword' => 'Send nytt passord',
+'mailmypassword' => 'Attendestill passord',
'passwordremindertitle' => 'Nytt passord til {{SITENAME}}',
'passwordremindertext' => 'Nokon (truleg du, frå IP-adressa $1) bad oss sende deg eit nytt passord til {{SITENAME}} ($4). Eit mellombels passord for «$2» er oppretta, og er sett til «$3». Om det var det du ville, må du logge inn
og velje eit nytt passord no.
'user-mail-no-body' => 'Freista å senda e-post med tom eller urimeleg stutt brødtekst.',
# Change password dialog
-'resetpass' => 'Endra passord',
+'changepassword' => 'Skift passord',
'resetpass_announce' => 'Du logga inn med eit mellombels passord du fekk på e-post. For å fullføre innlogginga må du lage eit nytt passord her:',
'resetpass_text' => '<!-- Legg til tekst her -->',
'resetpass_header' => 'Endra passord',
'revisiondelete' => 'Slett/attopprett versjonar',
'revdelete-nooldid-title' => 'Ugyldig målversjon',
'revdelete-nooldid-text' => 'Du har ikkje oppgjeve kva for versjon(ar) du vil utføre denne handlinga på, versjonen eksisterer ikkje, eller du prøver å gøyme den noverande versjonen.',
-'revdelete-nologtype-title' => 'Ingen loggtype oppgjeven',
-'revdelete-nologtype-text' => 'Du har ikkje oppgjeve ein loggtype som denne handlinga skal verta utførd på.',
-'revdelete-nologid-title' => 'Ugyldig loggelement',
-'revdelete-nologid-text' => 'Du har anten ikkje oppgjeve eit loggelement som denne funksjonen skal nytta, eller det oppgjeve loggelementet finst ikkje.',
'revdelete-no-file' => 'Fila som vart synt til finst ikkje.',
'revdelete-show-file-confirm' => 'Er du viss på at du ynskjer å sjå ein sletta versjon av fila "<nowiki>$1</nowiki>" frå $2 ved $3?',
'revdelete-show-file-submit' => 'Ja',
'logdelete-failure' => "'''Korleis loggen skal vera synleg kunne ikkje verta stilt inn:'''
$1",
'revdel-restore' => 'endra synlegdomen',
-'revdel-restore-deleted' => 'sletta versjonar',
-'revdel-restore-visible' => 'synlege versjonar',
'pagehist' => 'Sidehistorikk',
'deletedhist' => 'Sletta historikk',
'revdelete-hide-current' => 'Feil under løyning av objektet datert $2, $1: dette er den gjeldande versjonen.
# Search results
'searchresults' => 'Søkjeresultat',
'searchresults-title' => 'Søkjeresultat for «$1»',
-'searchresulttext' => 'For meir info om søkjefunksjonen i {{SITENAME}}, sjå [[{{MediaWiki:Helppage}}|Hjelp]].',
-'searchsubtitle' => "Du søkte etter '''[[:$1]]''' ([[Special:Prefixindex/$1|alle sider som byrjar med «$1»]]{{int:pipe-separator}}[[Special:WhatLinksHere/$1|alle sider som lenkjer til «$1»]])",
-'searchsubtitleinvalid' => 'Du søkte etter «$1»',
'toomanymatches' => 'Søket gav for mange treff, prøv ei anna spørjing',
'titlematches' => 'Sidetitlar med treff på førespurnaden',
-'notitlematches' => 'Ingen sidetitlar hadde treff på førespurnaden',
'textmatches' => 'Sider med treff på førespurnaden',
'notextmatches' => 'Ingen sider hadde treff på førespurnaden',
'prevn' => 'førre {{PLURAL:$1|$1}}',
'nextn-title' => 'Neste $1 {{PLURAL:$1|resultat|resultat}}',
'shown-title' => 'Syn $1 {{PLURAL:$1|resultat|resultat}} for kvar side',
'viewprevnext' => 'Vis ($1 {{int:pipe-separator}} $2) ($3)',
-'searchmenu-legend' => 'Søkjeval',
'searchmenu-exists' => "* Sida '''[[$1]]'''",
'searchmenu-new' => "'''Opprett sida «[[:$1|$1]]» på denne wikien.'''",
-'searchmenu-prefix' => '[[Special:PrefixIndex/$1|Sjå gjennom alle sider med denne forstavinga]]',
'searchprofile-articles' => 'Innhaldssider',
'searchprofile-project' => 'Hjelp- og prosjektsider',
'searchprofile-images' => 'Multimedia',
'search-interwiki-default' => '$1-resultat:',
'search-interwiki-more' => '(meir)',
'search-relatedarticle' => 'Relatert',
-'mwsuggest-disable' => 'Slå av søkjeframlegg',
'searcheverything-enable' => 'Søk i alle namneroma',
'searchrelated' => 'relatert',
'searchall' => 'alle',
'showingresults' => "Nedanfor er opp til {{PLURAL:$1|'''eitt'''|'''$1'''}} resultat som byrjar med nummer '''$2''' vist{{PLURAL:$1||e}}.",
'showingresultsnum' => "Nedanfor er {{PLURAL:$3|'''eitt'''|'''$3'''}} resultat som byrjar med nummer '''$2''' {{PLURAL:$3|vist|viste}}.",
'showingresultsheader' => "{{PLURAL:$5|Resultat '''$1''' av '''$3'''|Resultat '''$1 - $2''' av '''$3'''}} for '''$4'''",
-'nonefound' => "'''Merk:''' Som standard blir det berre søkt i enkelte namnerom.
-For å søkja i alle, bruk prefikset ''all:'' (det inkluderer diskusjonssider, malar etc.), eller bruk det ønskte namnerommet som prefiks.",
'search-nonefound' => 'Ingen resultat svarte til førespurnaden.',
-'powersearch' => 'Søk',
'powersearch-legend' => 'Avansert søk',
'powersearch-ns' => 'Søk i namnerom:',
'powersearch-redir' => 'Vis omdirigeringar',
-'powersearch-field' => 'Søk etter',
'powersearch-togglelabel' => 'Hak av:',
'powersearch-toggleall' => 'Alle',
'powersearch-togglenone' => 'Ingen',
'preferences' => 'Innstillingar',
'mypreferences' => 'Innstillingar',
'prefs-edits' => 'Tal på endringar:',
-'changepassword' => 'Skift passord',
'prefs-skin' => 'Drakt',
'skin-preview' => 'førehandsvis',
'datedefault' => 'Standard',
'prefs-email' => 'Val for e-post',
'prefs-rendering' => 'Utsjånad',
'saveprefs' => 'Lagre',
-'resetprefs' => 'Rull attende',
'restoreprefs' => 'Hent attende alle standardinnstillingane (i alle bolkane)',
'prefs-editing' => 'Endring',
'rows' => 'Rekkjer',
'localtime' => 'Lokaltid:',
'timezoneuseserverdefault' => '↓Nytt standardinnstillinga til wikien ($1)',
'timezoneuseoffset' => 'Anna (oppgje skilnad)',
-'timezoneoffset' => 'Skilnad¹:',
'servertime' => 'Tenartid:',
'guesstimezone' => 'Hent tidssone frå nettlesaren',
'timezoneregion-africa' => 'Afrika',
'recentchanges-feed-description' => 'Fylg med på dei siste endringane på denne wikien med dette abonnementet.',
'recentchanges-label-newpage' => 'Endringa oppretta ei ny side',
'recentchanges-label-minor' => 'Endringa er småplukk',
-'recentchanges-label-bot' => 'Denne endringa vart gjort av ein bot',
+'recentchanges-label-bot' => 'Endringa vart gjord av ein robot',
'recentchanges-label-unpatrolled' => 'Endringa er ikkje patruljert enno',
-'recentchanges-legend-newpage' => '$1 – ny side',
-'rcnote' => "Nedanfor er {{PLURAL:$1|den siste endringa gjord|dei siste '''$1''' endringane gjorde}} {{PLURAL:$2|den siste dagen|dei siste '''$2''' dagane}}, for $4, kl. $5.",
+'recentchanges-label-plusminus' => 'Storleiken til sida vart endra med så mange byte',
+'recentchanges-legend-heading' => "'''Tyding:'''",
+'recentchanges-legend-newpage' => '(sjå dessutan [[Special:NewPages|lista over nye sider]])',
'rcnotefrom' => "Nedanfor vert opp til '''$1''' endringar sidan ''' $2''' viste.",
'rclistfrom' => 'Vis nye endringar sidan $1',
'rcshowhideminor' => '$1 småplukk',
'rcshowhidebots' => '$1 robotar',
-'rcshowhideliu' => '$1 innlogga brukarar',
+'rcshowhideliu' => '$1 registrerte brukarar',
'rcshowhideanons' => '$1 anonyme brukarar',
'rcshowhidepatr' => '$1 godkjende endringar',
'rcshowhidemine' => '$1 endringane mine',
'protectedpages' => 'Verna sider',
'protectedpages-indef' => 'Berre vern på uavgrensa tid',
'protectedpages-cascade' => 'Berre djupvern',
-'protectedpagestext' => 'Desse sidene er verna mot flytting og endring',
'protectedpagesempty' => 'Ingen sider er verna på den valde måten akkurat no.',
'protectedtitles' => 'Verna sidenamn',
-'protectedtitlestext' => 'Desse sidene er verna mot oppretting',
'protectedtitlesempty' => 'Ingen sider er verna på den valde måten akkurat no.',
'listusers' => 'Brukarliste',
'listusers-editsonly' => 'Vis berre brukarar med endringar',
'allpagesto' => 'Vis sider til og med:',
'allarticles' => 'Alle sider',
'allinnamespace' => 'Alle sider ($1-namnerommet)',
-'allnotinnamespace' => 'Alle sider (ikkje i $1-namnerommet)',
-'allpagesprev' => 'Førre',
-'allpagesnext' => 'Neste',
'allpagessubmit' => 'Vis',
'allpagesprefix' => 'Vis sider med prefikset:',
'allpagesbadtitle' => 'Det oppgjevne sidenamnet var ugyldig eller hadde eit interwiki-prefiks. Det kan også ha hatt eitt eller fleire teikn som ikkje kan brukast i sidenamn.',
'undeletebtn' => 'Attopprett',
'undeletelink' => 'sjå/attopprett',
'undeleteviewlink' => 'syn',
-'undeletereset' => 'Nullstill',
'undeleteinvert' => 'Inverter val',
'undeletecomment' => 'Årsak:',
'undeletedrevisions' => '{{PLURAL:$1|Éin versjon|$1 versjonar}} attoppretta.',
'block' => 'Blokker brukar',
'unblock' => 'Opphev blokkeringa av brukaren',
'blockip' => 'Blokker brukar',
-'blockip-title' => 'Blokker brukar',
'blockip-legend' => 'Blokker brukar',
'blockiptext' => 'Bruk skjemaet nedanfor for å blokkere skrivetilgangen frå ei spesifikk IP-adresse eller brukarnamn. Dette bør berre gjerast for å hindre hærverk, og i samsvar med [[{{MediaWiki:Policy-url}}|retningslinene]].',
'ipadressorusername' => 'IP-adresse eller brukarnamn',
'ipbexpiry' => 'Opphøyrstid:',
'ipbreason' => 'Årsak:',
-'ipbreasonotherlist' => 'Annan grunn',
'ipbreason-dropdown' => '*Vanlege grunnar for blokkering
** Legg inn usann tekst/tull
** Fjernar innhald frå sider
'ipbsubmit' => 'Blokker brukaren',
'ipbother' => 'Anna tid',
'ipboptions' => '2 timar:2 hours,1 dag:1 day,3 dagar:3 days,1 veke:1 week,2 veker:2 weeks,1 månad:1 month,3 månader:3 months,6 månader:6 months,1 år:1 year,endelaus:infinite',
-'ipbotheroption' => 'anna tid',
-'ipbotherreason' => 'Annan grunn/tilleggsgrunn:',
'ipbhidename' => 'Gøym brukarnamnet frå endringar og lister',
'ipbwatchuser' => 'Overvak brukarsida og diskusjonssida til brukaren',
'ipb-disableusertalk' => 'Hindra brukaren i å endra eiga diskusjonsside medan blokkeringa gjeld',
'sorbsreason' => 'IP-adressa di er lista som ein open mellomtenar i DNSBL.',
'sorbs_create_account_reason' => 'IP-adressa di er lista som ein open mellomtenar i DNSBL, og difor får du ikkje registrert deg.',
'xffblockreason' => 'Ei IP-adresse i X-Forwarded-For-tittelen, anten di eller den som høyrer til ein proksytenar du nyttar, er blokkert. Den opphavlege blokkeringsgrunnen var: $1',
-'cant-block-while-blocked' => 'Du kan ikkje blokkere andre medan du sjølv er blokkert.',
'cant-see-hidden-user' => 'Brukaren du prøver å blokkera har allereie vorte blokkert og skjult. Sidan du ikkje har rett til å skjula brukarar, kan du ikkje sjå eller endra blokkeringa til brukaren.',
'ipbblocked' => 'Du kan ikkje blokkera eller avblokkera andre brukarar sidan du sjølv er blokkert',
'ipbnounblockself' => 'Du kan ikkje avblokkera deg sjølv',
I desse falla lyt du flytta eller fletta sida manuelt, om ynskjeleg.",
'movearticle' => 'Flytt side:',
'moveuserpage-warning' => "'''Åtvaring:''' Du er i ferd med å flytta ei brukarside. Merk at berre sida vert flytt og at brukarnamnet '''ikkje''' vert endra.",
-'movenologin' => 'Ikkje innlogga',
'movenologintext' => 'Du lyt vera registrert brukar og vera [[Special:UserLogin|innlogga]] for å flytte ei side.',
'movenotallowed' => 'Du har ikkje tilgang til å flytte sider.',
'movenotallowedfile' => 'Du har ikkje løyve til å flytta filer.',
'movepage-moved-noredirect' => 'Det vart ikkje oppretta ei omdirigering.',
'articleexists' => 'Ei side med det namnet finst allereie, eller det namnet du har valt er ikkje gyldig. Vel eit anna namn.',
'cantmove-titleprotected' => 'Du kan ikkje flytte sida hit, fordi det nye sidenamnet er verna mot oppretting.',
-'talkexists' => "'''Innhaldssida vart flytt, men diskusjonssida som høyrer til kunne ikkje flyttast fordi det allereie finst ei side med den nye tittelen. Du lyt difor flette dei saman manuelt.'''",
-'movedto' => 'er flytt til',
'movetalk' => 'Flytt diskusjonssida òg om ho finst.',
'move-subpages' => 'Flytt undersider (opp til $1)',
'move-talk-subpages' => 'Flytt undersider av diskusjonssida (opp til $1)',
'exif-urgency-high' => 'Høg ($1)',
'exif-urgency-other' => 'Brukardefinert prioritet ($1)',
-# External editor support
-'edit-externally' => 'Endre denne fila med eit eksternt program',
-'edit-externally-help' => '(Sjå [https://www.mediawiki.org/wiki/Manual:External_editors oppsettsinstruksjonane] for meir informasjon)',
-
# 'all' in various places, this might be different for inflected languages
'watchlistall2' => 'alle',
'namespacesall' => 'alle',
'monthsall' => 'alle',
-'limitall' => 'alle',
# Email address confirmation
'confirmemail' => 'Stadfest e-postadresse',
'confirmemail_needlogin' => 'Du må $1 for å stadfeste e-postadressa di.',
'confirmemail_success' => 'E-postadressa di er stadfest. Du kan no logge inn og kose deg med {{SITENAME}}.',
'confirmemail_loggedin' => 'E-postadressa di er stadfest.',
-'confirmemail_error' => 'Noko gjekk gale når stadfestinga di skulle lagrast.',
'confirmemail_subject' => 'Stadfesting av e-postadresse frå {{SITENAME}}',
'confirmemail_body' => 'Nokon, truleg du, frå IP-adressa $1, har registrert kontoen «$2» med di e-postadresse på {{SITENAME}}.
# Special:SpecialPages
'specialpages' => 'Spesialsider',
+'specialpages-note-top' => 'Tyding',
'specialpages-note' => '* Vanlege spesialsider.
* <span class="mw-specialpagerestricted">Spesialsider med avgrensa tilgang.</span>',
'specialpages-group-maintenance' => 'Vedlikehaldsrapportar',
# Special:ComparePages
'comparepages' => 'Samanlikna sider',
-'compare-selector' => 'Samanlikn sideversjonar',
'compare-page1' => 'Side 1',
'compare-page2' => 'Side 2',
'compare-rev1' => 'Versjon 1',
dépôts / lhc / web / wiklou.git / blobdiff