Localisation updates for core and extension messages from translatewiki.net (2010...

[lhc/web/wiklou.git] / languages / messages / MessagesMk.php

diff --git a/languages/messages/MessagesMk.php b/languages/messages/MessagesMk.php
index d195bf3..db05221 100644 (file)
--- a/languages/messages/MessagesMk.php
+++ b/languages/messages/MessagesMk.php
@@ -305,7 +305,7 @@ $messages = array(
 'tog-watchlisthideanons'      => 'Сокриј уредувања од анонимни корисници во списокот на набљудувања',
 'tog-watchlisthidepatrolled'  => 'Сокриј патролирани уредувања од мојот список на набљудувања',
 'tog-nolangconversion'        => 'Оневозможи различни конверзии',
-'tog-ccmeonemails'            => 'Ð\9fраќај ми копии од е-пораките што ги праќам до други корисници',
+'tog-ccmeonemails'            => 'Ð\98Ñ\81праќај ми копии од е-пораките што ги праќам до други корисници',
 'tog-diffonly'                => 'Не ја покажувај содржината на страницата под разликите',
 'tog-showhiddencats'          => 'Прикажи скриени категории',
 'tog-noconvertlink'           => 'Оневозможи конверзија на наслов на врска',
@@ -499,7 +499,7 @@ $messages = array(
 'otherlanguages'    => 'Други јазици',
 'redirectedfrom'    => '(Пренасочено од $1)',
 'redirectpagesub'   => 'Страница за пренасочување',
-'lastmodifiedat'    => 'Оваа страница последен пат е изменета на $2, $1.',
+'lastmodifiedat'    => 'Оваа страница последен пат е изменета на $1 во $2 ч.',
 'viewcount'         => 'Оваа страница била посетена {{PLURAL:$1|еднаш|$1 пати}}.',
 'protectedpage'     => 'Заштитена страница',
 'jumpto'            => 'Скокни на:',
@@ -1391,7 +1391,9 @@ $1",
 'prefs-advancedrendering'       => 'Напредни нагодувања',
 'prefs-advancedsearchoptions'   => 'Напредни нагодувања',
 'prefs-advancedwatchlist'       => 'Напредни нагодувања',
-'prefs-display'                 => 'Нагодувања за приказ',
+'prefs-displayrc'               => 'Нагодувања за приказ',
+'prefs-displaysearchoptions'    => 'Нагодувања за приказ',
+'prefs-displaywatchlist'        => 'Нагодувања за приказ',
 'prefs-diffs'                   => 'Разлики',
 
 # User rights
@@ -1813,7 +1815,7 @@ $1',
 'filehist-deleteall'        => 'бриши се',
 'filehist-deleteone'        => 'бриши',
 'filehist-revert'           => 'врати',
-'filehist-current'          => 'моментална',
+'filehist-current'          => 'тековна',
 'filehist-datetime'         => 'Датум/Време',
 'filehist-thumb'            => 'Минијатура',
 'filehist-thumbtext'        => 'Минијатура за верзија од $1',
@@ -1823,7 +1825,7 @@ $1',
 'filehist-filesize'         => 'Големина',
 'filehist-comment'          => 'Коментар',
 'filehist-missing'          => 'Непостоечка податотека',
-'imagelinks'                => 'Врски до податотека',
+'imagelinks'                => 'Врски до податотекава',
 'linkstoimage'              => 'До оваа податотека има {{PLURAL:$1|врска од следнава страница|врски од следниве $1 страници}}:',
 'linkstoimage-more'         => 'Повеќе од {{PLURAL:$1|една страница е поврзана|$1 страници се поврзани}} со оваа податотека.
 Следниов список {{PLURAL:$1|ја прикажува само првата поврзана страница|ги прикажува само првите $1 поврзани страници}} до оваа податотека.
@@ -2912,7 +2914,7 @@ $1 е веќе блокиран. Дали сакате да направите 
 # Math options
 'mw_math_png'    => 'Секогаш исцртувај во PNG',
 'mw_math_simple' => 'HTML ако е многу едноставно, а инаку во PNG',
-'mw_math_html'   => 'HTML ако е можно ако не PNG',
+'mw_math_html'   => 'HTML ако е можно, ако не PNG',
 'mw_math_source' => 'Остави го како TeX (за текстуални прелистувачи)',
 'mw_math_modern' => 'Препорачливо за современи прелистувачи',
 'mw_math_mathml' => 'MathML ако е можно (експериментално)',