Localisation updates for core and extension messages from translatewiki.net (2010...

[lhc/web/wiklou.git] / languages / messages / MessagesMk.php

diff --git a/languages/messages/MessagesMk.php b/languages/messages/MessagesMk.php
index 6577eb7..db05221 100644 (file)
--- a/languages/messages/MessagesMk.php
+++ b/languages/messages/MessagesMk.php
@@ -278,24 +278,23 @@ $messages = array(
 'tog-editsection'             => 'Овозможи уредување на заглавија преку [уреди] врски',
 'tog-editsectiononrightclick' => 'Овозможи уредување на заглавија со десен клик на нивниот наслов (JavaScript)',
 'tog-showtoc'                 => 'Покажи содржина (за страници со повеќе од 3 заглавија)',
-'tog-rememberpassword'        => 'Зачувај ги моите податоци за најавување на овој компјутер',
+'tog-rememberpassword'        => 'Запомни ме на овој сметач (највеќе $1 {{PLURAL:$1|ден|дена}})',
 'tog-watchcreations'          => 'Додавај ги страниците што ги создавам во списокот на набљудувања',
 'tog-watchdefault'            => 'Додавај ги страниците што ги уредувам во списокот на набљудувања',
 'tog-watchmoves'              => 'Додавај ги страниците што ги преместувам во списокот на набљудувања',
 'tog-watchdeletion'           => 'Додавај ги страниците што ги бришам во списокот на набљудувања',
-'tog-minordefault'            => 'Обележи ги сите уредувања како ситни по основно',
 'tog-previewontop'            => 'Прикажи го прегледот пред кутијата за уредување',
 'tog-previewonfirst'          => 'Прикажи преглед на првото уредување',
 'tog-nocache'                 => 'Оневозможи кеширање на страниците',
 'tog-enotifwatchlistpages'    => 'Испраќај ми е-пошта при промена на страница од мојот список на набљудувања',
-'tog-enotifusertalkpages'     => 'Ð\98Ñ\81пÑ\80аÑ\82и ми е-пошта при промена на мојата страница за разговор',
-'tog-enotifminoredits'        => 'Ð\98Ñ\81пÑ\80аÑ\82и ми, иÑ\81Ñ\82о Ñ\82ака, е-поÑ\88Ñ\82а за Ñ\81иÑ\82ни пÑ\80омени на Ñ\81Ñ\82Ñ\80аниÑ\86и',
+'tog-enotifusertalkpages'     => 'Ð\98Ñ\81пÑ\80аÑ\9cаÑ\98 ми е-пошта при промена на мојата страница за разговор',
+'tog-enotifminoredits'        => 'Ð\98Ñ\81пÑ\80аÑ\9cаÑ\98 ми е-поÑ\88Ñ\82а и за Ñ\81иÑ\82ни пÑ\80омени во Ñ\81Ñ\82Ñ\80аниÑ\86иÑ\82е',
 'tog-enotifrevealaddr'        => 'Откриј ја мојата е-поштенска адреса во пораките за известување',
 'tog-shownumberswatching'     => 'Прикажи го бројот на корисници кои набљудуваат',
 'tog-oldsig'                  => 'Преглед на тековниот потпис:',
 'tog-fancysig'                => 'Третирај го потписот како викитекст (без автоматска врска)',
-'tog-externaleditor'          => 'Користи надворешен уредувач по основно (само за експерти, потребно е посебно нагодување на вашиот компјутер)',
-'tog-externaldiff'            => 'Ð\9aоÑ\80иÑ\81Ñ\82и надвоÑ\80еÑ\88на пÑ\80огÑ\80ама за Ñ\80азлики по оÑ\81новно (Ñ\81амо за екÑ\81пеÑ\80Ñ\82и, поÑ\82Ñ\80ебно е Ñ\81пеÑ\86иÑ\98ално нагодÑ\83ваÑ\9aе на ваÑ\88иоÑ\82 компÑ\98Ñ\83Ñ\82еÑ\80)',
+'tog-externaleditor'          => 'Користи надворешен уредувач по основно (само за експерти, потребно е посебно нагодување на сметачот)',
+'tog-externaldiff'            => 'Ð\9aоÑ\80иÑ\81Ñ\82и надвоÑ\80еÑ\88ен пÑ\80огÑ\80ам за Ñ\80азлики по оÑ\81новно (Ñ\81амо за Ñ\81Ñ\82Ñ\80Ñ\83Ñ\87Ñ\9aаÑ\86и, поÑ\82Ñ\80ебно е Ñ\81пеÑ\86иÑ\98ално нагодÑ\83ваÑ\9aе на Ñ\81меÑ\82аÑ\87оÑ\82)',
 'tog-showjumplinks'           => 'Овозможи врски на пристапност „скокни на“',
 'tog-uselivepreview'          => 'Користи преглед во живо (JavaScript) (Експериментално)',
 'tog-forceeditsummary'        => 'Извести ме кога нема опис на промените',
@@ -306,7 +305,7 @@ $messages = array(
 'tog-watchlisthideanons'      => 'Сокриј уредувања од анонимни корисници во списокот на набљудувања',
 'tog-watchlisthidepatrolled'  => 'Сокриј патролирани уредувања од мојот список на набљудувања',
 'tog-nolangconversion'        => 'Оневозможи различни конверзии',
-'tog-ccmeonemails'            => 'Ð\9fраќај ми копии од е-пораките што ги праќам до други корисници',
+'tog-ccmeonemails'            => 'Ð\98Ñ\81праќај ми копии од е-пораките што ги праќам до други корисници',
 'tog-diffonly'                => 'Не ја покажувај содржината на страницата под разликите',
 'tog-showhiddencats'          => 'Прикажи скриени категории',
 'tog-noconvertlink'           => 'Оневозможи конверзија на наслов на врска',
@@ -319,18 +318,18 @@ $messages = array(
 # Font style option in Special:Preferences
 'editfont-style'     => 'Фонт кој се користи во прозорецот за уредување:',
 'editfont-default'   => 'Основен прелистувач:',
-'editfont-monospace' => 'Ð\9fÑ\80опоÑ\80Ñ\86ионален фонт',
+'editfont-monospace' => 'СÑ\80азмеÑ\80нен фонт',
 'editfont-sansserif' => 'Бессерифен фонт',
 'editfont-serif'     => 'Серифен фонт',
 
 # Dates
-'sunday'        => 'Ð\9dедела',
-'monday'        => 'Ð\9fонеделник',
-'tuesday'       => 'Ð\92торник',
-'wednesday'     => 'Среда',
-'thursday'      => 'Четврток',
-'friday'        => 'Ð\9fеток',
-'saturday'      => 'Сабота',
+'sunday'        => 'недела',
+'monday'        => 'понеделник',
+'tuesday'       => 'вторник',
+'wednesday'     => 'среда',
+'thursday'      => 'четврток',
+'friday'        => 'петок',
+'saturday'      => 'сабота',
 'sun'           => 'нед',
 'mon'           => 'пон',
 'tue'           => 'вто',
@@ -380,7 +379,7 @@ $messages = array(
 'category_header'                => 'Статии во категоријата "$1"',
 'subcategories'                  => 'Поткатегории',
 'category-media-header'          => 'Медии во категорија „$1“',
-'category-empty'                 => "''Ð\9eваа каÑ\82егоÑ\80иÑ\98а моменÑ\82ално не Ñ\81одÑ\80жи Ñ\81Ñ\82Ñ\80аниÑ\86и или медиÑ\98а.''",
+'category-empty'                 => "''Ð\9eваа каÑ\82егоÑ\80иÑ\98а моменÑ\82ално не Ñ\81одÑ\80жи Ñ\81Ñ\82Ñ\80аниÑ\86и или подаÑ\82оÑ\82еки.''",
 'hidden-categories'              => '{{PLURAL:$1|Скриена категорија|Скриени категории}}',
 'hidden-category-category'       => 'Скриени категории',
 'category-subcat-count'          => '{{PLURAL:$2|Оваа категорија ја содржи само следнава поткатегорија.|Оваа категорија {{PLURAL:$1|ја содржи следнава поткатегорија|ги содржи следниве $1 поткатегории}}, од вкупно $2.}}',
@@ -394,12 +393,12 @@ $messages = array(
 'noindex-category'               => 'Неиндексирани страници',
 
 'linkprefix'        => '/^(.*?)([a-zA-Z\\x80-\\xff]+)$/sD',
-'mainpagetext'      => "'''УÑ\81пеÑ\88но инÑ\81Ñ\82алиÑ\80аÑ\9aе на MediaWiki.'''",
+'mainpagetext'      => "'''Ð\9cедиÑ\98аÐ\92ики е Ñ\83Ñ\81пеÑ\88но инÑ\81Ñ\82алиÑ\80ан.'''",
 'mainpagedocfooter' => 'Погледнете го [http://meta.wikimedia.org/wiki/Help:Contents Упатството за корисници] за подетални иформации како се користи вики-програмот.
 
 ==Од каде да почнете==
 * [http://meta.wikimedia.org/wiki/Manual:Configuration_settings Список на нагодувања]
-* [http://meta.wikimedia.org/wiki/Manual:FAQ MediaWiki ЧПП (Често поставувани прашања)].
+* [http://meta.wikimedia.org/wiki/Manual:FAQ ЧПП (често поставувани прашања) за МедијаВики].
 * [https://lists.wikimedia.org/mailman/listinfo/mediawiki-announce Поштенски список на МедијаВики за нови верзии]',
 
 'about'         => 'Информации за',
@@ -425,31 +424,32 @@ $messages = array(
 'faqpage'        => 'Project:ЧПП',
 
 # Vector skin
-'vector-action-addsection'   => 'Додај тема',
-'vector-action-delete'       => 'Бриши',
-'vector-action-move'         => 'Премести',
-'vector-action-protect'      => 'Заштити',
-'vector-action-undelete'     => 'Врати',
-'vector-action-unprotect'    => 'Отстрани заштита',
-'vector-namespace-category'  => 'Категорија',
-'vector-namespace-help'      => 'Страница за помош',
-'vector-namespace-image'     => 'Податотека',
-'vector-namespace-main'      => 'Страница',
-'vector-namespace-media'     => 'Мултимедијална страница',
-'vector-namespace-mediawiki' => 'Порака',
-'vector-namespace-project'   => 'Проектна страница',
-'vector-namespace-special'   => 'Специјална страница',
-'vector-namespace-talk'      => 'Разговор',
-'vector-namespace-template'  => 'Шаблон',
-'vector-namespace-user'      => 'Корисничка страница',
-'vector-view-create'         => 'Создај',
-'vector-view-edit'           => 'Уреди',
-'vector-view-history'        => 'Види историја',
-'vector-view-view'           => 'Читај',
-'vector-view-viewsource'     => 'Види код',
-'actions'                    => 'Дејства',
-'namespaces'                 => 'Именски простори',
-'variants'                   => 'Варијанти',
+'vector-action-addsection'       => 'Додај тема',
+'vector-action-delete'           => 'Бриши',
+'vector-action-move'             => 'Премести',
+'vector-action-protect'          => 'Заштити',
+'vector-action-undelete'         => 'Врати',
+'vector-action-unprotect'        => 'Отстрани заштита',
+'vector-namespace-category'      => 'Категорија',
+'vector-namespace-help'          => 'Страница за помош',
+'vector-namespace-image'         => 'Податотека',
+'vector-namespace-main'          => 'Страница',
+'vector-namespace-media'         => 'Мултимедијална страница',
+'vector-namespace-mediawiki'     => 'Порака',
+'vector-namespace-project'       => 'Проектна страница',
+'vector-namespace-special'       => 'Специјална страница',
+'vector-namespace-talk'          => 'Разговор',
+'vector-namespace-template'      => 'Шаблон',
+'vector-namespace-user'          => 'Корисничка страница',
+'vector-simplesearch-preference' => 'Овозможи збогатени сугестии при пребарување (само за рувото „Векторско“)',
+'vector-view-create'             => 'Создај',
+'vector-view-edit'               => 'Уреди',
+'vector-view-history'            => 'Види историја',
+'vector-view-view'               => 'Читај',
+'vector-view-viewsource'         => 'Види код',
+'actions'                        => 'Дејства',
+'namespaces'                     => 'Именски простори',
+'variants'                       => 'Варијанти',
 
 'errorpagetitle'    => 'Грешка',
 'returnto'          => 'Врати се на $1.',
@@ -472,7 +472,7 @@ $messages = array(
 'create-this-page'  => 'Создај ја оваа страница',
 'delete'            => 'Избриши',
 'deletethispage'    => 'Избриши ја оваа страница',
-'undelete_short'    => 'Ð\92Ñ\80аÑ\9cаÑ\9aе на {{PLURAL:$1|едно избÑ\80иÑ\88ано Ñ\83Ñ\80едÑ\83ваÑ\9aе|$1 избÑ\80иÑ\88ани уредувања}}',
+'undelete_short'    => 'Ð\92Ñ\80аÑ\82и {{PLURAL:$1|едно Ñ\83Ñ\80едÑ\83ваÑ\9aе|$1 уредувања}}',
 'protect'           => 'Заштити',
 'protect_change'    => 'промена',
 'protectthispage'   => 'Заштити ја оваа страница',
@@ -499,13 +499,13 @@ $messages = array(
 'otherlanguages'    => 'Други јазици',
 'redirectedfrom'    => '(Пренасочено од $1)',
 'redirectpagesub'   => 'Страница за пренасочување',
-'lastmodifiedat'    => 'Оваа страница последен пат е изменета на $2, $1.',
+'lastmodifiedat'    => 'Оваа страница последен пат е изменета на $1 во $2 ч.',
 'viewcount'         => 'Оваа страница била посетена {{PLURAL:$1|еднаш|$1 пати}}.',
 'protectedpage'     => 'Заштитена страница',
 'jumpto'            => 'Скокни на:',
-'jumptonavigation'  => 'навигација',
+'jumptonavigation'  => 'содржини',
 'jumptosearch'      => 'барај',
-'view-pool-error'   => 'Ð\98звинеÑ\82е, за жал во моментов опслужувачите се преоптоварени.
+'view-pool-error'   => 'Ð\97а жал во моментов опслужувачите се преоптоварени.
 Премногу корисници се обидуваат да ја прегледаат оваа страница.
 Ве молиме почекајте некое време пред повторно да се обидете да пристапите до оваа страница.
 
@@ -548,9 +548,9 @@ $1',
 'editsection'             => 'уреди',
 'editsection-brackets'    => '[$1]',
 'editold'                 => 'уреди',
-'viewsourceold'           => 'видеÑ\82е го кодот',
+'viewsourceold'           => 'пÑ\80еглед на кодот',
 'editlink'                => 'уреди',
-'viewsourcelink'          => 'видеÑ\82е го кодот',
+'viewsourcelink'          => 'пÑ\80еглед на кодот',
 'editsectionhint'         => 'Уреди го пасусот: $1',
 'toc'                     => 'Содржина',
 'showtoc'                 => 'прикажи',
@@ -572,7 +572,7 @@ $1',
 # Short words for each namespace, by default used in the namespace tab in monobook
 'nstab-main'      => 'Страница',
 'nstab-user'      => 'Корисник',
-'nstab-media'     => 'СÑ\82Ñ\80аниÑ\86а на медиÑ\98а',
+'nstab-media'     => 'Ð\9cÑ\83лÑ\82имедиÑ\98ална подаÑ\82оÑ\82ека',
 'nstab-special'   => 'Специјална страница',
 'nstab-project'   => 'Проектна страница',
 'nstab-image'     => 'Податотека',
@@ -608,7 +608,7 @@ $1',
 'laggedslavemode'      => 'Предупредување: Страницата може да не ги содржи скорешните ажурирања.',
 'readonly'             => 'Базата е заклучена',
 'enterlockreason'      => 'Внесете причина за заклучувањето, вклучувајќи и приближно време на отклучување',
-'readonlytext'         => 'Базата е моментално затворена за нови статии и други модификации, најверојатно за рутинска проверка, по која ќе се врати во нормалната состојба. Администраторот кој ја заклучи го понуди следното објаснување: <p>$1',
+'readonlytext'         => 'Базата е моментално заклучена за нови статии и други измени, најверојатно како рутинска проверка, по што ќе се врати во нормална состојба. Администраторот кој ја заклучи го понуди следното објаснување: <p>$1',
 'missing-article'      => 'Базата на податоци не го пронајде текстот на страницата кој требаше да го пронајде, именуван „$1“ $2.
 
 Ова најчесто е предизвикано од застарена разл. или врска до историја на страница која била избришана.
@@ -641,7 +641,7 @@ $1',
 'wrong_wfQuery_params' => 'Грешни параметри до wfQuery()<br /> 
 Функција: $1<br /> 
 Барање: $2',
-'viewsource'           => 'Ð\92идеÑ\82е го кодот',
+'viewsource'           => 'Ð\9fÑ\80еглед на кодот',
 'viewsourcefor'        => 'за $1',
 'actionthrottled'      => 'Дејството е успорено',
 'actionthrottledtext'  => 'Како анти-спам мерка, ограничени сте од вршење на ова дејство премногу пати во краток временски период, а го преминавте ограничувањето.
@@ -651,7 +651,7 @@ $1',
 'protectedinterface'   => 'Оваа страница содржи текст од посредникот на програмот и е заклучена поради можна злоупотреба.',
 'editinginterface'     => "'''Предупредување:''' Уредувате страница која е дел од корисничкиот посредник на програмската опрема на МедијаВики. 
 Промените на оваа страница ќе предизвикаат промена на корисничкиот посредник кај останатите корисници.
-Ð\97а пÑ\80евод, имаÑ\98Ñ\82е го во пÑ\80едвид [http://translatewiki.net/wiki/Main_Page?setlang=mk translatewiki.net], пÑ\80оекÑ\82оÑ\82 за локализаÑ\86иÑ\98а на Ð\9cедиÑ\98аÐ\92ики.",
+За превод, имајте го предвид [http://translatewiki.net/wiki/Main_Page?setlang=mk translatewiki.net], проектот за локализација на МедијаВики.",
 'sqlhidden'            => '(Барањето до SQL е скриено)',
 'cascadeprotected'     => 'Оваа страница е заштитена од уредувања бидејќи е вклучена во {{PLURAL:$1|следнава страница, којашто е заштитена|следниве страници, коишто се заштитени}} со можноста „каскадна заштита“:
 $2',
@@ -677,12 +677,12 @@ $2',
 'yourname'                   => 'Корисничко име:',
 'yourpassword'               => 'Лозинка:',
 'yourpasswordagain'          => 'Повторете ја лозинката:',
-'remembermypassword'         => 'Ð\97апомни го моеÑ\82о наÑ\98авÑ\83ваÑ\9aе на овоÑ\98 компÑ\98Ñ\83Ñ\82еÑ\80',
+'remembermypassword'         => 'Ð\97апомни ме на овоÑ\98 Ñ\81меÑ\82аÑ\87 (наÑ\98веÑ\9cе $1 {{PLURAL:$1|ден|дена}})',
 'yourdomainname'             => 'Вашиот домен:',
 'externaldberror'            => 'Настана грешка при надворешното најавување на базата или немате дозвола да ја ажурирате вашата надворешна сметка.',
 'login'                      => 'Најавување',
 'nav-login-createaccount'    => 'Најавување / создавање на корисничка сметка',
-'loginprompt'                => 'Ð\9cоÑ\80аÑ\82е да коÑ\80иÑ\81Ñ\82иÑ\82е колаÑ\87иÑ\9aа за да Ñ\81е наÑ\98авиÑ\82е на {{SITENAME}}.',
+'loginprompt'                => 'Ð\97а да Ñ\81е наÑ\98авиÑ\82е на {{SITENAME}} моÑ\80а да коÑ\80иÑ\81Ñ\82иÑ\82е колаÑ\87иÑ\9aа.',
 'userlogin'                  => 'Најавување / создавање на корисничка сметка',
 'userloginnocreate'          => 'Најава',
 'logout'                     => 'одјавување',
@@ -690,9 +690,9 @@ $2',
 'notloggedin'                => 'Не сте најавени',
 'nologin'                    => "Немате корисничка сметка? '''$1'''.",
 'nologinlink'                => 'Создајте нова корисничка сметка',
-'createaccount'              => 'Создавање на корисничка сметка',
+'createaccount'              => 'Создај сметка',
 'gotaccount'                 => "Веќе имате корисничка сметка? '''$1'''.",
-'gotaccountlink'             => 'Најавување',
+'gotaccountlink'             => 'Најавете се',
 'createaccountmail'          => 'по е-пошта',
 'badretype'                  => 'Внесените лозинки не се исти.',
 'userexists'                 => 'Корисничкото име што го внесовте веќе се користи. 
@@ -749,7 +749,7 @@ $2',
 Ве молиме, внесете важечки формат или испразнете го тоа поле.',
 'accountcreated'             => 'Корисничката сметка е направена',
 'accountcreatedtext'         => 'Корисничката сметка за $1 беше направена.',
-'createaccount-title'        => 'Ð\9fÑ\80авеÑ\9aе сметка за {{SITENAME}}',
+'createaccount-title'        => 'СоздаваÑ\9aе на сметка за {{SITENAME}}',
 'createaccount-text'         => 'Некој направил сметка со вашата е-поштенска адреса на {{SITENAME}} ($4) со име „$2“ и  лозинка „$3“.
 Би требало сега да се пријавите и да ја промените вашата лозинка.
 
@@ -808,7 +808,7 @@ $2',
 'watchthis'                        => 'Набљудувај ја оваа страница',
 'savearticle'                      => 'Зачувај',
 'preview'                          => 'Преглед',
-'showpreview'                      => 'Ð\9fÑ\80икажи пÑ\80еглед',
+'showpreview'                      => 'Преглед',
 'showlivepreview'                  => 'Преглед во живо',
 'showdiff'                         => 'Прикажи промени',
 'anoneditwarning'                  => "'''Предупредување:''' Не сте најавени. 
@@ -816,7 +816,8 @@ $2',
 'anonpreviewwarning'               => "''Не сте најавени. Ако ја зачувате, Вашата IP-адреса ќе биде заведена во историјата на уредување на страницата.''",
 'missingsummary'                   => "'''Потсетник:''' Не внесовте опис на измените. Ако притиснете Зачувај повторно, вашите измени ќе се зачуваат без опис.",
 'missingcommenttext'               => 'Ве молиме внесете коментар подолу.',
-'missingcommentheader'             => "'''Потсетување:''' Не внесовте наслов за овој коментар. Ако повторно кликнете на Зачувај, вашето уредување ќе биде запамтено без наслов.",
+'missingcommentheader'             => "'''Потсетување:''' Не внесовте наслов за овој коментар. 
+Ако повторно кликнете на „{{int:savearticle}}“, уредувањето ќе биде зачувано без наслов.",
 'summary-preview'                  => 'Изглед на описот:',
 'subject-preview'                  => 'Преглед на предметот/насловот:',
 'blockedtitle'                     => 'Корисникот е блокиран',
@@ -844,7 +845,7 @@ $2',
 
 Може да контактирате со $1 или некој друг [[{{MediaWiki:Grouppage-sysop}}|администратор]] за да разговарате во врска со ова блокирање.
 
-Ð\98маÑ\98Ñ\82е во пÑ\80едвид дека можеби нема да можеÑ\82е да Ñ\98а иÑ\81коÑ\80иÑ\81Ñ\82иÑ\82е можноÑ\81Ñ\82а â\80\9eÐ\95-поÑ\88Ñ\82а до овоÑ\98 коÑ\80иÑ\81никâ\80\9c доколкÑ\83 не е назнаÑ\87ена важеÑ\87ка е-поÑ\88Ñ\82енÑ\81ка адÑ\80еÑ\81а во [[Special:Preferences|ваÑ\88иÑ\82е нагодÑ\83ваÑ\9aа]] и ви е забÑ\80анеÑ\82о коÑ\80иÑ\81Ñ\82иÑ\82еÑ\9aе на иÑ\81Ñ\82аÑ\82а.
+Имајте предвид дека можеби нема да можете да ја искористите можноста „Е-пошта до овој корисник“ доколку не е назначена важечка е-поштенска адреса во [[Special:Preferences|вашите нагодувања]] и ви е забрането користитење на истата.
 
 Вашата IP-адреса е $3, a ID на блокирањеto е $5.
 Ве молиме наведете ги овие детали доколку реагирате на блокирањето.",
@@ -884,13 +885,13 @@ $2',
 'userpage-userdoesnotexist-view'   => 'Корисничката сметка  "$1" не е регистрирана.',
 'blocked-notice-logextract'        => 'Овој корисник е моментално блокиран.
 Подолу е прикажан последниот дневнички запис:',
-'clearyourcache'                   => "'''Напомена - По зачувувањето морате да го исчистите кешот на прелистувачот за да можете ги видите промените.'''
-'''Mozilla / Firefox / Safari:''' дÑ\80жеÑ\82е ''Shift'' додека кликаÑ\82е на ''Reload'' или одеднаÑ\88 пÑ\80иÑ\82иÑ\81неÑ\82е ''Ctrl-F5'' или ''Ctrl-R'' (''Command-R'' на Macintosh);
+'clearyourcache'                   => "'''Напомена: По зачувувањето морате да го исчистите кешот на прелистувачот за да можете ги видите промените.'''
+'''Mozilla / Firefox / Safari:''' дÑ\80жеÑ\82е ''Shift'' додека кликаÑ\82е на ''Reload'' или пÑ\80иÑ\82иÑ\81неÑ\82е ''Ctrl+F5'' или ''Ctrl+R'' (''Command+R'' на Macintosh);
 '''Konqueror:''' кликнете на ''Reload'' или притиснете ''F5'';
-'''Opera:''' избришете го кешот во ''Tools → Preferences'';
-'''Internet Explorer:''' држете ''Ctrl'' додека притискате на ''Refresh'' или притиснете ''Ctrl-F5''.",
-'usercssyoucanpreview'             => "'''СовеÑ\82:''' Ð\9aоÑ\80иÑ\81Ñ\82еÑ\82е го копÑ\87еÑ\82о '''Ð\9fÑ\80егледаÑ\98''' за да го иÑ\81пÑ\80обаÑ\82е новиоÑ\82 CSS код пÑ\80ед заÑ\87Ñ\83вÑ\83ваÑ\9aеÑ\82о.",
-'userjsyoucanpreview'              => "'''СовеÑ\82:''' Ð\9aоÑ\80иÑ\81Ñ\82еÑ\82е го копÑ\87еÑ\82о '''Ð\9fÑ\80егледаÑ\98''' за да го иÑ\81пÑ\80обаÑ\82е новиоÑ\82 JS код пÑ\80ед заÑ\87Ñ\83вÑ\83ваÑ\9aеÑ\82о.",
+'''Opera:''' исчистете го кешот во ''Tools → Preferences'';
+'''Internet Explorer:''' држете ''Ctrl'' додека притискате на ''Refresh'' или притиснете ''Ctrl+F5''.",
+'usercssyoucanpreview'             => "'''СовеÑ\82:''' УпоÑ\82Ñ\80ебеÑ\82е го копÑ\87еÑ\82о â\80\9e{{int:showpreview}}â\80\9c за да го иÑ\81пÑ\80обаÑ\82е ваÑ\88иоÑ\82 нов CSS пÑ\80ед да заÑ\87Ñ\83ваÑ\82е.",
+'userjsyoucanpreview'              => "'''СовеÑ\82:''' УпоÑ\82Ñ\80ебеÑ\82е го копÑ\87еÑ\82о â\80\9e{{int:showpreview}}â\80\9c за да Ñ\98а иÑ\81пÑ\80обаÑ\82е ваÑ\88аÑ\82а нова JavaScript  пÑ\80ед да заÑ\87Ñ\83ваÑ\82е.",
 'usercsspreview'                   => "'''Запомнете дека ова е само преглед на вашиот кориснички CSS код, страницата сè уште не е зачувана!'''",
 'userjspreview'                    => "'''Запомнете дека ова е само преглед на вашиот JavaScript код, страницата сè уште не е зачувана!'''",
 'userinvalidcssjstitle'            => "'''Предупредување:''' Нема руво „$1“. 
@@ -898,9 +899,9 @@ $2',
 'updated'                          => '(Ажурирано)',
 'note'                             => "'''Напомена:'''",
 'previewnote'                      => "'''Имајте предвид дека ова е само преглед.'''
-Ð\92аÑ\88иÑ\82е пÑ\80омени Ñ\81é уште не се зачувани!",
+Ð\92аÑ\88иÑ\82е пÑ\80омени Ñ\81è уште не се зачувани!",
 'previewconflict'                  => 'Овој преглед прикажува како ќе изгледа текстот внесен во горниот дел откако ќе се зачува страницата.',
-'session_fail_preview'             => "'''Ð\96алиме! Ð\9dе можевме да го обÑ\80абоÑ\82име ваÑ\88еÑ\82о Ñ\83Ñ\80едÑ\83ваÑ\9aе заÑ\80ади гÑ\83беÑ\9aе на сесиски податоци.'''
+'session_fail_preview'             => "'''Ð\96алиме! Ð\9dе можевме да го обÑ\80абоÑ\82име ваÑ\88еÑ\82о Ñ\83Ñ\80едÑ\83ваÑ\9aе поÑ\80ади загÑ\83ба на сесиски податоци.'''
 Обидете се повторно. 
 Ако сè уште не функционира, обидете се да се [[Special:UserLogout|одјавите]] и повторно да се најавите.",
 'session_fail_preview_html'        => "'''Жалиме, но Вашето уредување не можеше да се обработи поради губење на сесиските податоци.'''
@@ -923,7 +924,8 @@ $2',
 '''Само''' текстот во горниот дел ќе биде зачуван кога ќе притиснете на „Зачувај“.",
 'yourtext'                         => 'Вашиот текст',
 'storedversion'                    => 'Зачувана ревизија',
-'nonunicodebrowser'                => "'''ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ: Вашиот прелистувач не е Уникод компатибилен, ве молиме променете го пред да уредувате статија.'''",
+'nonunicodebrowser'                => "'''ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ: Вашиот прелистувач не поддржува Уникод. 
+Постои решение што овозможува безбедно да уредување страници: во полето за уредување не-ASCII знаците ќе се јавуваат како хексадецимални кодови.",
 'editingold'                       => "'''ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ: Менувате застарена верзија на оваа страница.
 Ако ја зачувате, сите промени по оваа верзија ќе бидат изгубени.'''",
 'yourdiff'                         => 'Разлики',
@@ -931,7 +933,7 @@ $2',
 Доколку не сакате вашите текстови да бидат слободно уредувани и разменувани, тогаш не поднесувајте ги овде.<br />
 Исто така ветувате дека вие сте автор на текстот, или сте го копирале од јавниот домен или сличен слободен извор.
 '''НЕ ПОДНЕСУВАЈТЕ ТЕКСТОВИ ЗАШТИТЕНИ СО АВТОРСКИ ПРАВА БЕЗ ДОЗВОЛА!'''",
-'copyrightwarning2'                => "Ð\92е молиме, имаÑ\98Ñ\82е во пÑ\80едвид дека Ñ\81иÑ\82е пÑ\80идонеÑ\81и кон {{SITENAME}} можаÑ\82 да бидаÑ\82 Ñ\83Ñ\80едÑ\83вани, менÑ\83вани или оÑ\82Ñ\81Ñ\82Ñ\80анеÑ\82и од дÑ\80Ñ\83ги коÑ\80иÑ\81ниÑ\86и. Ð\90ко не Ñ\81акаÑ\82е ваÑ\88иоÑ\82 Ñ\82екÑ\81Ñ\82 да биде менÑ\83ван и Ñ\80едиÑ\81Ñ\82Ñ\80ибÑ\83иÑ\80ан Ñ\81лободно, не го иÑ\81пÑ\80аÑ\9cаÑ\98Ñ\82е овде.<br />
+'copyrightwarning2'                => "Ве молиме, имајте предвид дека сите придонеси кон {{SITENAME}} можат да бидат уредувани, менувани или отстранети од други корисници. Ако не сакате вашиот текст да биде менуван и редистрибуиран слободно, не го испраќајте овде.<br />
 Исто така потврдувате дека текстот сте го напишале сами, или сте го копирале од јавен домен или сличен слободен извор (видетe $1 за детали).<br />
 '''НЕ ПРАЌАЈТЕ ТЕКСТОВИ ЗАШТИТЕНИ СО АВТОРСКИ ПРАВА БЕЗ ДОЗВОЛА!'''",
 'longpagewarning'                  => "'''ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ: Оваа страница има $1 kB;
@@ -971,14 +973,14 @@ $2',
 Подолу е прикажан дневникот на бришења и преместувања на оваа страница за ваш преглед:",
 'moveddeleted-notice'              => 'Оваа страница била претходно бришена.
 Дневникот на бришења и преместувања за оваа страница е прикажан подолу за ваше дополнително информирање.',
-'log-fulllog'                      => 'Преглед на комплетниот дневник',
+'log-fulllog'                      => 'Преглед на целиот дневник',
 'edit-hook-aborted'                => 'Уредувањето прекинато со кука.
 Не е дадено никакво објаснување.',
 'edit-gone-missing'                => 'Не е возможно да се ажурира страницата.
 Изгледа дека во меѓувреме е избришана од некого.',
 'edit-conflict'                    => 'Конфликтно уредување.',
 'edit-no-change'                   => 'Вашите уредувања беа игнорирани, бидејќи не се направени промени врз текстот.',
-'edit-already-exists'              => 'Не може да се создаде нова сраница.
+'edit-already-exists'              => 'Ð\9dе може да Ñ\81е Ñ\81оздаде нова Ñ\81Ñ\82Ñ\80аниÑ\86а.
 Истата веќе постои.',
 
 # Parser/template warnings
@@ -1024,7 +1026,7 @@ $2',
 'last'                   => 'посл',
 'page_first'             => 'прв',
 'page_last'              => 'последен',
-'histlegend'             => "Разлика помеѓу ревизии: означете ги ревизиите кои сакате да ги споредите и притиснете ентер или копчето на дното од страницата.<br />
+'histlegend'             => "Разлика помеѓу ревизии: означете ги ревизиите кои сакате да ги споредите и притиснете Enter или копчето на дното од страницата.<br />
 Легенда: '''({{int:cur}})''' = разлика со последна ревизија, '''({{int:last}})''' = разлика со претходна ревизија, '''{{int:minoreditletter}}''' = ситна промена.",
 'history-fieldset-title' => 'Прелистување на историја',
 'history-show-deleted'   => 'Само избришани',
@@ -1101,9 +1103,9 @@ $2',
 'revdelete-radio-same'        => '(не менувај)',
 'revdelete-radio-set'         => 'Да',
 'revdelete-radio-unset'       => 'Не',
-'revdelete-suppress'          => 'СокÑ\80иÑ\98 подаÑ\82оÑ\86и од СиÑ\81Ñ\82ем опеÑ\80аÑ\82оÑ\80и и дÑ\80Ñ\83ги коÑ\80иÑ\81ниÑ\86и',
+'revdelete-suppress'          => 'СокÑ\80иÑ\98 подаÑ\82оÑ\86и и од админиÑ\81Ñ\82Ñ\80аÑ\82оÑ\80иÑ\82е',
 'revdelete-unsuppress'        => 'Отстрани ограничувања на обновени ревизии',
-'revdelete-log'               => 'Причина за бришење:',
+'revdelete-log'               => 'Причина:',
 'revdelete-submit'            => 'Примени на одбрани {{PLURAL:$1|ревизија|ревизии}}',
 'revdelete-logentry'          => 'променета е видливост на ревизија на [[$1]]',
 'logdelete-logentry'          => 'променета видливост на настан од [[$1]]',
@@ -1157,11 +1159,11 @@ $1",
 'revmove-reasonfield'          => 'Причина:',
 'revmove-titlefield'           => 'Целна страница:',
 'revmove-badparam-title'       => 'Лоши параметри',
-'revmove-badparam'             => '<span class="error">Вашето барање содржи недозволени или недоволни параметри. Одете на „назад“ и обидете се повторно.</span>',
+'revmove-badparam'             => 'Вашето барање содржи недозволени или недоволни параметри. Одете на „назад“ и обидете се повторно.',
 'revmove-norevisions-title'    => 'Неправилна целна ревизија',
-'revmove-norevisions'          => '<span class="error">Немате укажано една или повеќе целни ревизии за да може да се изврши оваа функција, или пак назначената ревизија не постои.</span>',
+'revmove-norevisions'          => 'Немате укажано една или повеќе целни ревизии за да може да се изврши оваа функција, или пак назначената ревизија не постои.',
 'revmove-nullmove-title'       => 'Лош наслов',
-'revmove-nullmove'             => '<span class="error">Изворната и целната страница се истоветни. Одете на „назад“ и внесете поинаков назив за страницата кој не гласи „$1“.</span>',
+'revmove-nullmove'             => 'Изворната и целната страница се истоветни. Одете на „назад“ и внесете поинаков назив за страницата кој не гласи „$1“.',
 'revmove-success-existing'     => '{{PLURAL:$1|Една ревизија од [[$2]] е преместена|$1 ревизии од [[$2]] се преместени}} на постоечката страница [[$3]].',
 'revmove-success-created'      => '{{PLURAL:$1|Една ревизија од [[$2]] е преместена|$1 ревизии од [[$2]] се преместени}} на новосоздадената страница [[$3]].',
 
@@ -1200,7 +1202,7 @@ $1",
 'history-title'            => 'Историја на ревизии за „$1“',
 'difference'               => '(Разлика меѓу ревизија)',
 'lineno'                   => 'Ред $1:',
-'compareselectedversions'  => 'СпоÑ\80едба на избрани ревизии',
+'compareselectedversions'  => 'СпоÑ\80еди избрани ревизии',
 'showhideselectedversions' => 'Прикажи/сокриј избрани ревизии',
 'editundo'                 => 'откажи',
 'diff-multi'               => '({{PLURAL:$1|Не е прикажана една меѓуревзија|Не се прикажани $1 меѓуревизии}})',
@@ -1223,7 +1225,7 @@ $1",
 'shown-title'                      => 'Прикажи $1 {{PLURAL:$1|резултат|резултати}} на страница',
 'viewprevnext'                     => 'Погледајте ($1 {{int:pipe-separator}} $2) ($3).',
 'searchmenu-legend'                => 'Нагодувања на пребарувањето',
-'searchmenu-exists'                => "'''Ð\9fоÑ\81Ñ\82ои Ñ\81Ñ\82Ñ\80аниÑ\86а именÑ\83вана како \"[[\$1]]\" на ова вики'''",
+'searchmenu-exists'                => "'''Ð\9dа ова вики има Ñ\81Ñ\82Ñ\80аниÑ\86а Ñ\81о наÑ\81лов â\80\9e[[:$1]]â\80\9c'''",
 'searchmenu-new'                   => "Создај ја страницата ''[[:$1]]'' на ова вики!'''",
 'searchhelp-url'                   => 'Help:Содржина',
 'searchmenu-prefix'                => '[[Special:PrefixIndex/$1|Прелистување на страници со овој префикс]]',
@@ -1244,7 +1246,7 @@ $1",
 'search-section'                   => '(пасус $1)',
 'search-suggest'                   => 'Дали мислевте на: $1',
 'search-interwiki-caption'         => 'Збратимени проекти',
-'search-interwiki-default'         => '$1 резултати:',
+'search-interwiki-default'         => 'Најдено на $1:',
 'search-interwiki-more'            => '(уште)',
 'search-mwsuggest-enabled'         => 'со сугестии',
 'search-mwsuggest-disabled'        => 'без сугестии',
@@ -1261,7 +1263,7 @@ $1",
 'search-nonefound'                 => 'Нема резултати кои го задоволуваат бараното.',
 'powersearch'                      => 'Напредно пребарување',
 'powersearch-legend'               => 'Напредно пребарување',
-'powersearch-ns'                   => 'Пребарување во именски простори:',
+'powersearch-ns'                   => 'Пребарај во следниве именски простори:',
 'powersearch-redir'                => 'Список на пренасочувања',
 'powersearch-field'                => 'Пребарување на',
 'powersearch-togglelabel'          => 'Одбери:',
@@ -1303,7 +1305,7 @@ $1",
 'prefs-misc'                    => 'Други нагодувања',
 'prefs-resetpass'               => 'Промени лозинка',
 'prefs-email'                   => 'Нагодувања за е-пошта',
-'prefs-rendering'               => 'Изглед на страница',
+'prefs-rendering'               => 'Изглед',
 'saveprefs'                     => 'Зачувај нагодувања',
 'resetprefs'                    => 'Избриши незачувани измени',
 'restoreprefs'                  => 'Врати сè по основно',
@@ -1315,7 +1317,7 @@ $1",
 'resultsperpage'                => 'Резултати по страница:',
 'contextlines'                  => 'Линии по резултат:',
 'contextchars'                  => 'Контекст по ред:',
-'stub-threshold'                => 'Ð\9cинимална големина за <a href="#" class="stub">никулци</a> (бајти):',
+'stub-threshold'                => 'Ð\9fÑ\80аг за <a href="#" class="stub">никулци</a> (бајти):',
 'recentchangesdays'             => 'Денови за приказ во скорешните промени:',
 'recentchangesdays-max'         => '(највеќе $1 {{PLURAL:$1|ден|дена}})',
 'recentchangescount'            => 'Број на уредувања кои ќе се прикажат по основно:',
@@ -1327,7 +1329,7 @@ $1",
 'timezonelegend'                => 'Часовна зона:',
 'localtime'                     => 'Локално време:',
 'timezoneuseserverdefault'      => 'Користи серверско време',
-'timezoneuseoffset'             => 'Ð\94Ñ\80Ñ\83го (наведи отстапување)',
+'timezoneuseoffset'             => 'Ð\94Ñ\80Ñ\83го (поÑ\81оÑ\87еÑ\82е отстапување)',
 'timezoneoffset'                => 'Отстапка¹:',
 'servertime'                    => 'Серверско време:',
 'guesstimezone'                 => 'Пополни од прелистувачот',
@@ -1389,7 +1391,9 @@ $1",
 'prefs-advancedrendering'       => 'Напредни нагодувања',
 'prefs-advancedsearchoptions'   => 'Напредни нагодувања',
 'prefs-advancedwatchlist'       => 'Напредни нагодувања',
-'prefs-display'                 => 'Нагодувања за приказ',
+'prefs-displayrc'               => 'Нагодувања за приказ',
+'prefs-displaysearchoptions'    => 'Нагодувања за приказ',
+'prefs-displaywatchlist'        => 'Нагодувања за приказ',
 'prefs-diffs'                   => 'Разлики',
 
 # User rights
@@ -1427,7 +1431,7 @@ $1",
 
 'group-user-member'          => 'Корисник',
 'group-autoconfirmed-member' => 'Автопотврден корисник',
-'group-bot-member'           => 'Ð\91от',
+'group-bot-member'           => 'бот',
 'group-sysop-member'         => 'Систем оператор',
 'group-bureaucrat-member'    => 'Бирократ',
 'group-suppress-member'      => 'Надгледувач',
@@ -1454,7 +1458,7 @@ $1",
 'right-upload'                => 'Подигни податотеки',
 'right-reupload'              => 'Заменување на постоечки податотеки',
 'right-reupload-own'          => 'Преснимување на постоечка податотека подигната од вас',
-'right-reupload-shared'       => 'Наложување на едни податотеки врз други на заедничката медиска ризница локално',
+'right-reupload-shared'       => 'Наложување на едни податотеки врз други на заедничката мултимедијална ризница локално',
 'right-upload_by_url'         => 'Подигнување податотека од URL адреса',
 'right-purge'                 => 'Бришење од опслужувачки кеш на страницата без барање потврда за тоа',
 'right-autoconfirmed'         => 'Уредување на делумно заштитени страници',
@@ -1484,7 +1488,7 @@ $1",
 'right-editusercss'           => 'Уредување на CSS податотеки на други корисници',
 'right-edituserjs'            => 'Уредување на JS податотеки на други корисници',
 'right-rollback'              => 'Брзо отстранување на уредувањата на последниот корисник кој уредувал одредена страница',
-'right-markbotedits'          => 'Означување на вратени уредувања како бот уредувања',
+'right-markbotedits'          => 'Означување на вратени уредувања како ботовски уредувања',
 'right-noratelimit'           => 'Без временски ограничувања на уредување',
 'right-import'                => 'Увезување страници од други викија',
 'right-importupload'          => 'Увезување страници од подигната податотека',
@@ -1497,10 +1501,11 @@ $1",
 'right-userrights'            => 'Уредување на сите кориснички права',
 'right-userrights-interwiki'  => 'Уредување на кориснички права на корисници на други викија',
 'right-siteadmin'             => 'Заклучување и отклучување на базата на податоци',
-'right-reset-passwords'       => 'РеÑ\81еÑ\82иÑ\80ање на лозинки на други корисници',
+'right-reset-passwords'       => 'Ð\9cенÑ\83вање на лозинки на други корисници',
 'right-override-export-depth' => 'Извезување на страници вклучително и поврзани страници со длабочина 5',
 'right-sendemail'             => 'Испраќање на е-пошта до други корисници',
 'right-revisionmove'          => 'Преместување на ревизии',
+'right-selenium'              => 'Вршење на Selenium проби',
 
 # User rights log
 'rightslog'      => 'Дневник на менувања на кориснички права',
@@ -1530,7 +1535,7 @@ $1",
 'action-browsearchive'        => 'барање на избришани страници',
 'action-undelete'             => 'обнови ја оваа страница',
 'action-suppressrevision'     => 'прегледај ја и обновија оваа скриена ревизија',
-'action-suppressionlog'       => 'погледни го овој приватен дневник',
+'action-suppressionlog'       => 'преглед на овој приватен дневник',
 'action-block'                => 'оневозможи го овој корисник да уредува',
 'action-protect'              => 'промени го нивото на заштита на оваа страница',
 'action-import'               => 'увези ја оваа страница од друго вики',
@@ -1556,7 +1561,7 @@ $1",
 'recentchanges-label-newpage'       => 'Ова уредување создаде нова страница',
 'recentchanges-legend-minor'        => '$1 - ситно уредување',
 'recentchanges-label-minor'         => 'Ова е ситно уредување',
-'recentchanges-legend-bot'          => '$1 - бот уредување',
+'recentchanges-legend-bot'          => '$1 - ботовско уредување',
 'recentchanges-label-bot'           => 'Ова уредување е направено од бот',
 'recentchanges-legend-unpatrolled'  => '$1 - непатролирано уредување',
 'recentchanges-label-unpatrolled'   => 'Ова уредување сè уште не било патролирано',
@@ -1604,7 +1609,7 @@ $1",
 'upload-tryagain'             => 'Поднеси изменет опис на податотеката',
 'uploadnologin'               => 'Не сте најавени',
 'uploadnologintext'           => 'Морате да бидете [[Special:UserLogin|најавени]] за да можете да подигате податотеки.',
-'upload_directory_missing'    => 'Ð\98меникоÑ\82 за подигаÑ\9aе на Ñ\81лики ($1) не поÑ\81Ñ\82ои и не може да биде Ñ\81оздаден од веб-опслужувачот.',
+'upload_directory_missing'    => 'Ð\9fапкаÑ\82а за подигаÑ\9aе на Ñ\81лики ($1) не поÑ\81Ñ\82ои и не може да биде Ñ\81оздадена од опслужувачот.',
 'upload_directory_read_only'  => 'Опслужувачот не може да запишува во именикот за подигање ($1).',
 'uploaderror'                 => 'Грешка во подигнувањето',
 'upload-recreate-warning'     => "'''Предупредување: Податотеката со тоа име е избришана или преместена.'''
@@ -1638,7 +1643,7 @@ $1",
 Ве молиме преименувајте ја податотеката и обидете се да ја подигнете повторно.',
 'badfilename'                 => 'Името на податотеката е променето во "$1".',
 'filetype-mime-mismatch'      => 'Наставката на податотеката не е соодветна на MIME-типот.',
-'filetype-badmime'            => 'Податотеките од MIME тип „$1“ не се дозволени за подигање.',
+'filetype-badmime'            => 'Податотеките од MIME-тип „$1“ не се дозволени за подигање.',
 'filetype-bad-ie-mime'        => 'Не може да се подигне оваа податотека бидејќи Internet Explorer би можел да го препознае како "$1", што е оневозможен и потенцијално опасен тип на податотека.',
 'filetype-unwanted-type'      => "'''\".\$1\"''' не е посакуван тип на податотека.
 {{PLURAL:\$3|Префериран тип на податотека е|Преферирани типови на податотеки се}} \$2.",
@@ -1694,13 +1699,13 @@ $1",
 'uploadfromurl-queued'        => 'Вашето подигање е ставено во редица.',
 'uploaddisabledtext'          => 'Подигањето на податотеки е оневозможено.',
 'php-uploaddisabledtext'      => 'Подигнување на податотеки е оневозможено во PHP. Проверете го нагодувањето за параметарот file_uploads.',
-'uploadscripted'              => 'Ð\9fодаÑ\82оÑ\82екаÑ\82а Ñ\81одÑ\80жи HTML или Ñ\81кÑ\80ипÑ\82ен код Ñ\88Ñ\82о може да биде погÑ\80еÑ\88но инÑ\82еÑ\80пÑ\80еÑ\82иÑ\80а од Ñ\81Ñ\82Ñ\80ана на веб пÑ\80елиÑ\81Ñ\82Ñ\83ваÑ\87иÑ\82е.',
+'uploadscripted'              => 'Ð\9fодаÑ\82оÑ\82екаÑ\82а Ñ\81одÑ\80жи HTML или Ñ\81кÑ\80ипÑ\82ен код Ñ\88Ñ\82о може да биде погÑ\80еÑ\88но пÑ\80оÑ\82олкÑ\83ван од пÑ\80елиÑ\81Ñ\82Ñ\83ваÑ\87.',
 'uploadvirus'                 => 'Оваа податотека содржи вирус! Повеќе детали: $1',
 'upload-source'               => 'Изворна податотека',
 'sourcefilename'              => 'Изворно име на податотеката:',
 'sourceurl'                   => 'Изворен URL:',
 'destfilename'                => 'Целно име на податотеката:',
-'upload-maxfilesize'          => 'Максимална големина на податотека: $1',
+'upload-maxfilesize'          => 'Максимална големина на податотеката: $1',
 'upload-description'          => 'Опис на податотека',
 'upload-options'              => 'Нагодувања за подигање',
 'watchthisupload'             => 'Набљудувај ја оваа податотека',
@@ -1748,9 +1753,9 @@ $1',
 # img_auth script messages
 'img-auth-accessdenied' => 'Оневозможен пристап',
 'img-auth-nopathinfo'   => 'Недостасува PATH_INFO.
-Вашиот опслужувач не е нагоден да ја проследи оваа информација.
-Ð\9cожеби Ñ\81е базиÑ\80а на CGI и не подржува img_auth.
-Ð\92иди http://www.mediawiki.org/wiki/Manual:Image_Authorization.',
+Ð\92аÑ\88иоÑ\82 опÑ\81лÑ\83жÑ\83ваÑ\87 не е нагоден за да Ñ\98а пÑ\80оÑ\81леди оваа инÑ\84оÑ\80маÑ\86иÑ\98а.
+Ð\9cожеби Ñ\81е заÑ\81нова на CGI, и Ñ\82ака не подржува img_auth.
+Ð\92идеÑ\82е http://www.mediawiki.org/wiki/Manual:Image_Authorization.',
 'img-auth-notindir'     => 'Бараниот пат не е во конфигурираниот именик за подигнување.',
 'img-auth-badtitle'     => 'Не може да се конструира важечки наслов од „$1“.',
 'img-auth-nologinnWL'   => 'Не сте најавени и „$1“ не е на списокот на допуштени.',
@@ -1787,13 +1792,13 @@ $1',
 'nolicense'          => 'Нема',
 'license-nopreview'  => '(Прегледот не е достапен)',
 'upload_source_url'  => ' (важечка, јавно достапна URL-адреса)',
-'upload_source_file' => '(податотека на вашиот компјутер)',
+'upload_source_file' => '(податотека на вашиот сметач)',
 
 # Special:ListFiles
 'listfiles-summary'     => 'Оваа специјална страница ги покажува сите подигнати податотеки.
 По основно последно подигнатите страници се прикажани на почеток од списокот.
 Со клик на насловот на колоната може да се промени подредувањето.',
-'listfiles_search_for'  => 'Ð\9fобаÑ\80аÑ\98 име на медиÑ\98а:',
+'listfiles_search_for'  => 'Ð\9fобаÑ\80аÑ\98 име на подаÑ\82оÑ\82ека:',
 'imgfile'               => 'податотека',
 'listfiles'             => 'Список на слики',
 'listfiles_date'        => 'Датум',
@@ -1805,12 +1810,12 @@ $1',
 
 # File description page
 'file-anchor-link'          => 'Податотека',
-'filehist'                  => 'Историја на податотека',
+'filehist'                  => 'Историја на податотеката',
 'filehist-help'             => 'Кликнете на датум/време за да ја видите податотеката како изгледала тогаш.',
 'filehist-deleteall'        => 'бриши се',
 'filehist-deleteone'        => 'бриши',
 'filehist-revert'           => 'врати',
-'filehist-current'          => 'моментална',
+'filehist-current'          => 'тековна',
 'filehist-datetime'         => 'Датум/Време',
 'filehist-thumb'            => 'Минијатура',
 'filehist-thumbtext'        => 'Минијатура за верзија од $1',
@@ -1820,7 +1825,7 @@ $1',
 'filehist-filesize'         => 'Големина',
 'filehist-comment'          => 'Коментар',
 'filehist-missing'          => 'Непостоечка податотека',
-'imagelinks'                => 'Врски до податотека',
+'imagelinks'                => 'Врски до податотекава',
 'linkstoimage'              => 'До оваа податотека има {{PLURAL:$1|врска од следнава страница|врски од следниве $1 страници}}:',
 'linkstoimage-more'         => 'Повеќе од {{PLURAL:$1|една страница е поврзана|$1 страници се поврзани}} со оваа податотека.
 Следниов список {{PLURAL:$1|ја прикажува само првата поврзана страница|ги прикажува само првите $1 поврзани страници}} до оваа податотека.
@@ -1857,7 +1862,7 @@ $1',
 'filedelete-legend'           => 'Бриши податотека',
 'filedelete-intro'            => "Ја бришете податотеката '''[[Media:$1|$1]]''' заедно со нејзината историја.",
 'filedelete-intro-old'        => "Вие ја бришете верзијата на '''[[Media:$1|$1]]''' од [$4 $3, $2].",
-'filedelete-comment'          => 'Причина за бришењето:',
+'filedelete-comment'          => 'Причина:',
 'filedelete-submit'           => 'Бриши',
 'filedelete-success'          => "'''$1''' беше избришана.",
 'filedelete-success-old'      => "Верзијата на '''[[Media:$1|$1]]''' од $3, $2 беше избришана.",
@@ -1872,10 +1877,10 @@ $1',
 'filedelete-maintenance'      => 'Бришење и враќање на податотеки е привремено оневозможено поради одржување на базата на податоци.',
 
 # MIME search
-'mimesearch'         => 'MIME пребарување',
-'mimesearch-summary' => 'Оваа страница овозможува филтрирање на податотеки врз основа на нивниот MIME тип.
+'mimesearch'         => 'Пребарување по MIME',
+'mimesearch-summary' => 'Оваа страница овозможува филтрирање на податотеки врз основа на нивниот MIME-тип.
 Влез: тип на содржина/под тип, т.е. <tt>image/jpeg</tt>.',
-'mimetype'           => 'MIME тип:',
+'mimetype'           => 'MIME-тип:',
 'download'           => 'преземи',
 
 # Unwatched pages
@@ -1956,7 +1961,7 @@ $1',
 'lonelypagestext'         => 'Следните страници не се поврзани од или трансклудирани во други страници на {{SITENAME}}.',
 'uncategorizedpages'      => 'Некатегоризирани страници',
 'uncategorizedcategories' => 'Некатегоризирани категории',
-'uncategorizedimages'     => 'Ð\9dекаÑ\82егоÑ\80изиÑ\80ани подаÑ\82оÑ\86и',
+'uncategorizedimages'     => 'Ð\9dекаÑ\82егоÑ\80изиÑ\80ани подаÑ\82оÑ\82еки',
 'uncategorizedtemplates'  => 'Некатегоризирани преуредувања',
 'unusedcategories'        => 'Неискористени категории',
 'unusedimages'            => 'Неискористени слики',
@@ -1996,7 +2001,7 @@ $1',
 'move'                    => 'Премести',
 'movethispage'            => 'Премести ја оваа страница',
 'unusedimagestext'        => 'Следниве податотеки постојат, но не се вметнати во ниедна страница.
-Ð\98маÑ\98Ñ\82е во пÑ\80едвид дека дÑ\80Ñ\83ги мÑ\80ежни меÑ\81Ñ\82а може да Ñ\81Ñ\82авааÑ\82 вÑ\80Ñ\81ки до неа Ñ\81о диÑ\80екÑ\82на URL-адÑ\80еÑ\81а, и заÑ\82оа може да е наведена овде и покÑ\80аÑ\98 Ñ\82оа Ñ\88Ñ\82о е во акÑ\82ивна Ñ\83поÑ\82Ñ\80еба.',
+Имајте предвид дека други мрежни места може да ставаат врски до неа со директна URL-адреса, и затоа може да е наведена овде и покрај тоа што е во активна употреба.',
 'unusedcategoriestext'    => 'Следните категории постојат и покрај тоа што ниедна статија и категорија не ги користи.',
 'notargettitle'           => 'Нема цел',
 'notargettext'            => 'Не одредивте целна страница или корисник на кој би се применила функцијата.',
@@ -2010,7 +2015,7 @@ $1',
 'booksources'               => 'Печатени извори',
 'booksources-search-legend' => 'Пребарување на извори за книга',
 'booksources-go'            => 'Оди',
-'booksources-text'          => 'Ð\9eва е Ñ\81пиÑ\81ок на вÑ\80Ñ\81ки кон дÑ\80Ñ\83ги веб-Ñ\81Ñ\82Ñ\80аниÑ\86и кои продаваат нови и користени книги, и тие може
+'booksources-text'          => 'Ð\9eва е Ñ\81пиÑ\81ок на вÑ\80Ñ\81ки кон дÑ\80Ñ\83ги мÑ\80ежни меÑ\81Ñ\82а кои продаваат нови и користени книги, и тие може
 да имаат повеќе информации за книгите што ги баравте:',
 'booksources-invalid-isbn'  => 'Наведениот ISBN код изгледа не е валидно запишан; проверете да не настанала некоја грешка при копирање од оригиналниот извор.',
 
@@ -2043,7 +2048,7 @@ $1',
 
 # Special:Categories
 'categories'                    => 'Категории',
-'categoriespagetext'            => '{{PLURAL:$1|Следната категорија содржи|Следните категории содржат}} страници или медија.
+'categoriespagetext'            => '{{PLURAL:$1|Следната категорија содржи|Следните категории содржат}} страници или мултимедијални податотеки.
 [[Special:UnusedCategories|Неискористените категории]] не се прикажани овде.
 Исто така видете [[Special:WantedCategories|барани категории]].',
 'categoriesfrom'                => 'Приказ на категории почнувајќи од:',
@@ -2060,7 +2065,7 @@ $1',
 'linksearch-pat'   => 'Услов за пребарување:',
 'linksearch-ns'    => 'Именски простор:',
 'linksearch-ok'    => 'Барај',
-'linksearch-text'  => 'Може да се користат џокер знаци, пример "*.wikipedia.org".<br />
+'linksearch-text'  => 'Може да се користат џокери, како на пр. „*.wikipedia.org“.<br />
 Поддржани протоколи: <tt>$1</tt>',
 'linksearch-line'  => '$1 врска во $2',
 'linksearch-error' => 'Џокер-знаците може да се користат само на почетокот во името на домаќинот.',
@@ -2128,7 +2133,7 @@ $1',
 'emailsubject'         => 'Наслов:',
 'emailmessage'         => 'Порака:',
 'emailsend'            => 'Прати',
-'emailccme'            => 'Ð\98Ñ\81пÑ\80аÑ\82и ми копиÑ\98а од пораката по е-пошта.',
+'emailccme'            => 'Ð\98Ñ\81пÑ\80аÑ\82и ми копиÑ\98а на пораката по е-пошта.',
 'emailccsubject'       => 'Копија од вашата порака до $1: $2',
 'emailsent'            => 'Е-поштата е пратена',
 'emailsenttext'        => 'Вашата е-пошта е пратена.',
@@ -2233,7 +2238,7 @@ $UNWATCHURL
 'dellogpagetext'         => 'Подолу е наведен список на најновите бришења.',
 'deletionlog'            => 'дневник на бришењата',
 'reverted'               => 'Вратено на претходната ревизија',
-'deletecomment'          => 'Причина за бришење:',
+'deletecomment'          => 'Причина:',
 'deleteotherreason'      => 'Друга/дополнителна причина:',
 'deletereasonotherlist'  => 'Друга причина',
 'deletereason-dropdown'  => '*Вообичаени причини за бришење
@@ -2252,7 +2257,8 @@ $UNWATCHURL
 'rollback_short'    => 'Врати',
 'rollbacklink'      => 'Врати',
 'rollbackfailed'    => 'Неуспешно враќање',
-'cantrollback'      => 'Не може да се врати последната промена, последниот автор е истовремено и единствен.',
+'cantrollback'      => 'Уредувањето не може да се врати;
+последниот уредник е воедно и единствениот автор на страницата.',
 'alreadyrolled'     => 'Не може да се врати последното уредување од [[:$1]] на [[User:$2|$2]] ([[User talk:$2|Разговор]]{{int:pipe-separator}}[[Special:Contributions/$2|{{int:contribslink}}]]);
 некој друг веќе ја уредил или ги вратил промените на страницата.
 
@@ -2332,7 +2338,7 @@ $UNWATCHURL
 'restriction-level-all'           => 'сите нивоа',
 
 # Undelete
-'undelete'                     => 'Погледни избришани страници',
+'undelete'                     => 'Преглед на избришани страници',
 'undeletepage'                 => 'Погледај и врати избришани страници',
 'undeletepagetitle'            => "'''Во продолжение следат избришани ревизии на [[:$1|$1]]'''.",
 'viewdeletedpage'              => 'Прегледај ги избришаните страници',
@@ -2355,7 +2361,7 @@ $UNWATCHURL
 Можеби имате лоша врска, ревизијата била обновена или избришана од архивата.',
 'undelete-nodiff'              => 'Не постои постара ревизија.',
 'undeletebtn'                  => 'Обнови',
-'undeletelink'                 => 'погледни/обнови',
+'undeletelink'                 => 'погледаÑ\98/вÑ\80аÑ\82и',
 'undeleteviewlink'             => 'преглед',
 'undeletereset'                => 'Врати',
 'undeleteinvert'               => 'Обратен избор',
@@ -2368,7 +2374,7 @@ $UNWATCHURL
 'undeletedpage'                => "'''$1 беше обновена'''
 
 Погледнете го [[Special:Log/delete|дневникот на бришења]] за попис на претходни бришења и обновувања.",
-'undelete-header'              => 'Ð\9fогледни во [[Special:Log/delete|дневникоÑ\82 на бÑ\80иÑ\88еÑ\9aа]] за Ñ\81коÑ\80о избÑ\80иÑ\88ани Ñ\81Ñ\82Ñ\80аниÑ\86и.',
+'undelete-header'              => 'СпиÑ\81окоÑ\82 на неодамна избÑ\80иÑ\88ани Ñ\81Ñ\82Ñ\80аниÑ\86и Ñ\9cе го наÑ\98деÑ\82е на [[Special:Log/delete|дневникоÑ\82 на бÑ\80иÑ\88еÑ\9aа]].',
 'undelete-search-box'          => 'Пребарување на ибришани страници',
 'undelete-search-prefix'       => 'Прикажи страници кои почнуваат со:',
 'undelete-search-submit'       => 'Барај',
@@ -2413,6 +2419,7 @@ $1',
 Подолу е наведен најновиот дневнички запис на блокирање:',
 'sp-contributions-search'              => 'Пребарување на придонеси',
 'sp-contributions-username'            => 'IP-адреса или корисничко име:',
+'sp-contributions-toponly'             => 'Прикажувај само последни ревизии',
 'sp-contributions-submit'              => 'Пребарај',
 
 # What links here
@@ -2425,7 +2432,7 @@ $1',
 'nolinkshere-ns'           => "Нема страници со врска кон '''[[:$1]]''' во избраниот именски простор.",
 'isredirect'               => 'пренасочувачка страница',
 'istemplate'               => 'вклучување',
-'isimage'                  => 'вÑ\80Ñ\81ка кон Ñ\81лика',
+'isimage'                  => 'вÑ\80Ñ\81ка за гÑ\80аÑ\84иконоÑ\82',
 'whatlinkshere-prev'       => '{{PLURAL:$1|претходна|претходни $1}}',
 'whatlinkshere-next'       => '{{PLURAL:$1|следна|следни $1}}',
 'whatlinkshere-links'      => '← врски',
@@ -2450,7 +2457,7 @@ $1',
 'ipbreason-dropdown'              => '*Вообичаени причини за блокирање
 ** Вметнување лажни информации
 ** Бришење на содржини од страниците
-** Спем вÑ\80Ñ\81ки кон надвоÑ\80еÑ\88ни веб места
+** Спам-вÑ\80Ñ\81ки кон надвоÑ\80еÑ\88ни мÑ\80ежни места
 ** Вметнување глупости во страниците
 ** Непристојно однесување
 ** Навредување на други корисници
@@ -2597,7 +2604,7 @@ $1 е веќе блокиран. Дали сакате да направите 
 
 Во овие случаи, ќе треба рачно да се премести или спои ако има потреба.',
 'movearticle'                  => 'Премести страница:',
-'moveuserpage-warning'         => "'''Ð\9fÑ\80едÑ\83пÑ\80едÑ\83ваÑ\9aе:''' Ð\9dа паÑ\82 Ñ\81Ñ\82е да пÑ\80емеÑ\81Ñ\82иÑ\82е коÑ\80иÑ\81ниÑ\87ка Ñ\81Ñ\82Ñ\80аниÑ\86а. Ð\98маÑ\98Ñ\82е во пÑ\80едвид дека Ñ\81амо Ñ\81Ñ\82Ñ\80аниÑ\86аÑ\82а Ñ\9cе биде пÑ\80емеÑ\81Ñ\82ена, а Ñ\81амиоÑ\82 коÑ\80иÑ\81ник ''нема'' да биде пÑ\80еименÑ\83ван.",
+'moveuserpage-warning'         => "'''Предупредување:''' На пат сте да преместите корисничка страница. Имајте предвид дека само страницата ќе биде преместена, а самиот корисник ''нема'' да биде преименуван.",
 'movenologin'                  => 'Не сте најавени',
 'movenologintext'              => 'Мора да бидете регистриран корисник и [[Special:UserLogin|најавен]] за да преместите страница.',
 'movenotallowed'               => 'Немате доволно привилегии за преместување на страници.',
@@ -2664,11 +2671,11 @@ $1 е веќе блокиран. Дали сакате да направите 
 # Export
 'export'            => 'Извезување на страници',
 'exporttext'        => 'Можете да го извезете текстот и историјата на уредување на избрана страница или група на страници во XML формат.
-Овие податоци може да бидат вчитани на некое друго вики кое се користи со MediaWiki преку [[Special:Import|увезување на страница]].
+Овие податоци може да бидат вчитани на некое друго вики кое се користи со МедијаВики преку [[Special:Import|увезување на страница]].
 
 За извезување на страници, внесете ги насловите во полето прикажано подолу, еден наслов на статија во ред, потоа изберете дали сакате да ја извезете само последната ревизија или и сите постари ревизии.
 
-Ако ја сакате само тековната верзија, би можеле да искористите врска од видот [[{{#Special:Export}}/{{MediaWiki:Mainpage}}]] за страницата "[[{{MediaWiki:Mainpage}}]]".',
+Ако ја сакате само тековната верзија, би можеле да искористите врска од видот [[{{#Special:Export}}/{{MediaWiki:Mainpage}}]] за страницата „[[{{MediaWiki:Mainpage}}]]“.',
 'exportcuronly'     => 'Вклучи ја само тековната ревизија, а не сета историја',
 'exportnohistory'   => "----
 '''Напомена:''' извезувањето на целата историја на страниците преку овој образец е оневозможено од перформансни причини.",
@@ -2738,8 +2745,8 @@ $1 е веќе блокиран. Дали сакате да направите 
 'importhistoryconflict'      => 'Постои конфликтна историја на верзиите (можно е страницата веќе да била внесена)',
 'importnosources'            => 'Нема определено меѓувики-извори за увоз и директните подигања на историја се оневозможени.',
 'importnofile'               => 'Нема подигнато увозна податотека.',
-'importuploaderrorsize'      => 'Ð\9dеÑ\83Ñ\81пеÑ\88но подигаÑ\9aе на Ñ\83возна подаÑ\82оÑ\82ека.
-Ð\93олеминаÑ\82а на подаÑ\82оÑ\82екаÑ\82а е поголема од допуштената големина.',
+'importuploaderrorsize'      => 'Ð\9fодигаÑ\9aеÑ\82о на Ñ\83вознаÑ\82а подаÑ\82оÑ\82ека не Ñ\83Ñ\81пеа.
+Ð\9fодаÑ\82оÑ\82екаÑ\82а Ñ\98а надминÑ\83ва допуштената големина.',
 'importuploaderrorpartial'   => 'Неуспешно подигнувањето на увозна податотека.
 Податотеката  е парцијално подигната.',
 'importuploaderrortemp'      => 'Неуспешно подигање на увозна податотека.
@@ -2806,7 +2813,7 @@ $1 е веќе блокиран. Дали сакате да направите 
 'tooltip-t-permalink'             => 'Постојана врска до оваа верзија на страницата',
 'tooltip-ca-nstab-main'           => 'Поглед на содржината',
 'tooltip-ca-nstab-user'           => 'Поглед на корисничката страница',
-'tooltip-ca-nstab-media'          => 'Поглед на медија страницата',
+'tooltip-ca-nstab-media'          => 'Преглед на мултимедијалната податотека',
 'tooltip-ca-nstab-special'        => 'Ова е специјална страница, не можете да ја уредувате',
 'tooltip-ca-nstab-project'        => 'Поглед на проектната страница',
 'tooltip-ca-nstab-image'          => 'Поглед на страницата на податотеката',
@@ -2861,25 +2868,25 @@ $1 е веќе блокиран. Дали сакате да направите 
 
 # Metadata
 'nodublincore'      => 'Dublin Core RDF метаподатоци се оневозможени за овој опслужувач.',
-'nocreativecommons' => 'Ð\9aÑ\80иеÑ\98Ñ\82ив комонÑ\81 RDF меÑ\82аподаÑ\82оÑ\86и се оневозможени за овој опслужувач.',
+'nocreativecommons' => 'Ð\9cеÑ\82аподаÑ\82оÑ\86иÑ\82е Creative Commons RDF се оневозможени за овој опслужувач.',
 'notacceptable'     => 'Опслужувачот не може да создаде податоци во формат погоден за вашиот клиент.',
 
 # Attribution
 'anonymous'        => '{{PLURAL:$1|Анонимен корисник|Анонимни корисници}} на {{SITENAME}}',
 'siteuser'         => '{{SITENAME}} корисник $1',
 'anonuser'         => '{{SITENAME}} анонимен корисник $1',
-'lastmodifiedatby' => 'Ð\9eваа Ñ\81Ñ\82Ñ\80аниÑ\86а поÑ\81леден паÑ\82 била модиÑ\84иÑ\86иÑ\80ана на $2, $1 од $3.',
-'othercontribs'    => 'Засновано на придонесот на $1.',
+'lastmodifiedatby' => 'Ð\9eваа Ñ\81Ñ\82Ñ\80аниÑ\86а е поÑ\81леден паÑ\82 изменеÑ\82а на $1 во $2 Ñ\87. од $3.',
+'othercontribs'    => 'Засновано на работата на $1.',
 'others'           => 'други',
-'siteusers'        => '{{SITENAME}} {{PLURAL:$2|корисник|корисници}} $1',
-'anonusers'        => '{{SITENAME}} {{PLURAL:$2|анонимен корисник|анонимни корисници}} $1',
+'siteusers'        => '{{PLURAL:$2|корисникот|корисниците}} на {{SITENAME}} $1',
+'anonusers'        => '{{PLURAL:$2|анонимен корисник|анонимни корисници}} на {{SITENAME}} $1',
 'creditspage'      => 'Автори на страницата',
 'nocredits'        => 'Не постојат податоци за авторите на оваа страница.',
 
 # Spam protection
 'spamprotectiontitle' => 'Филтер за заштита од спам',
 'spamprotectiontext'  => 'Страницата која сакавте да ја зачувате беше блокирана од филтерот за спам. 
-Ð\9eва наÑ\98веÑ\80оÑ\98аÑ\82но е пÑ\80едизвикано од вÑ\80Ñ\81ка кон надвоÑ\80еÑ\88но веб место кое се наоѓа на црниот список.',
+Ð\9eва наÑ\98веÑ\80оÑ\98аÑ\82но е пÑ\80едизвикано од вÑ\80Ñ\81ка кон надвоÑ\80еÑ\88но мÑ\80ежно место кое се наоѓа на црниот список.',
 'spamprotectionmatch' => 'Следниот текст е она што го предизвика нашиот филтер за спам: $1',
 'spambot_username'    => 'МедијаВики чистач на спам',
 'spam_reverting'      => 'Враќам на последната верзија што не содржи врска до $1',
@@ -2900,11 +2907,14 @@ $1 е веќе блокиран. Дали сакате да направите 
 'skinname-monobook'    => 'Монобук',
 'skinname-myskin'      => 'Мое руво',
 'skinname-chick'       => 'Шик',
+'skinname-simple'      => 'Просто',
+'skinname-modern'      => 'Современо',
+'skinname-vector'      => 'Векторско',
 
 # Math options
 'mw_math_png'    => 'Секогаш исцртувај во PNG',
 'mw_math_simple' => 'HTML ако е многу едноставно, а инаку во PNG',
-'mw_math_html'   => 'HTML ако е можно ако не PNG',
+'mw_math_html'   => 'HTML ако е можно, ако не PNG',
 'mw_math_source' => 'Остави го како TeX (за текстуални прелистувачи)',
 'mw_math_modern' => 'Препорачливо за современи прелистувачи',
 'mw_math_mathml' => 'MathML ако е можно (експериментално)',
@@ -2961,14 +2971,17 @@ $1',
 'imagemaxsize'         => "Ограничување на големина на слика:<br />''(на нивните описни страници)''",
 'thumbsize'            => 'Големина на минијатурата:',
 'widthheightpage'      => '$1×$2, $3 {{PLURAL:$3|страница|страници}}',
-'file-info'            => '(големина: $1, MIME тип: $2)',
-'file-info-size'       => '($1 × $2 пиксели, големина: $3, MIME тип: $4)',
+'file-info'            => '(големина: $1, MIME-тип: $2)',
+'file-info-size'       => '($1 × $2 пиксели, големина: $3, MIME-тип: $4)',
 'file-nohires'         => '<small>Не е достапна поголема резолуција.</small>',
 'svg-long-desc'        => '(SVG податотека, номинално $1 × $2 пиксели, големина: $3)',
 'show-big-image'       => 'Вистинска големина',
 'show-big-image-thumb' => '<small>Големина на овој приказ: $1 × $2 пиксели</small>',
 'file-info-gif-looped' => 'врзано во круг',
 'file-info-gif-frames' => '$1 {{PLURAL:$1|рамка|рамки}}',
+'file-info-png-looped' => 'врзано во круг',
+'file-info-png-repeat' => 'пуштено {{PLURAL:$1|еднаш|$1 пати}}',
+'file-info-png-frames' => '$1 {{PLURAL:$1|кадар|кадри}}',
 
 # Special:NewFiles
 'newimages'             => 'Галерија на нови податотеки',
@@ -2991,7 +3004,7 @@ $1',
 # Bad image list
 'bad_image_list' => 'Форматот е следниот:
 
-Само набÑ\80оÑ\98Ñ\83ваÑ\9aаÑ\82а (Ñ\80едиÑ\86и кои започнуваат со *) се земаат предвид.
+Само набÑ\80оÑ\98Ñ\83ваÑ\9aаÑ\82а (Ñ\80едови кои започнуваат со *) се земаат предвид.
 Првата врска во редот мора да биде врска кон погрешна податотека.
 Сите следни врски во истата редица се претпоставува дека се исклучоци, т.е. страници каде податотеката може да се појави во редицата.',
 
@@ -3037,9 +3050,9 @@ Variants for Chinese language
 # Metadata
 'metadata'          => 'Метаподатоци',
 'metadata-help'     => 'Оваа податотека содржи дополнителни информации, најверојатно додадени од дигиталниот апарат или скенер користени за нејзино создавање или дигитализација. Ако притоа податотеката претрпела промени, некои детали може да не соодветствуваат во целост по промената на податотеката.',
-'metadata-expand'   => 'Ð\9fÑ\80икажи пÑ\80оÑ\88иÑ\80ени информации',
-'metadata-collapse' => 'СокÑ\80иÑ\98 пÑ\80оÑ\88иÑ\80ени информации',
-'metadata-fields'   => 'EXIF мета полињата прикажани во оваа порака ќе бидат вклучени на страницата на сликата кога мета табелата ќе биде затворена.
+'metadata-expand'   => 'Ð\9fÑ\80икажи дополниÑ\82елни информации',
+'metadata-collapse' => 'СокÑ\80иÑ\98 дополниÑ\82елни информации',
+'metadata-fields'   => 'Полињата на метаподатоци EXIF прикажани во оваа порака ќе бидат вклучени на страницата на сликата кога мета табелата ќе биде затворена.
 Останатите ќе бидат сокриени по основно.
 * make
 * model
@@ -3052,110 +3065,110 @@ Variants for Chinese language
 # EXIF tags
 'exif-imagewidth'                  => 'Ширина',
 'exif-imagelength'                 => 'Висина',
-'exif-bitspersample'               => 'Ð\91иÑ\82ови по компонента',
-'exif-compression'                 => 'Шема на компÑ\80еÑ\81иÑ\98аÑ\82а',
-'exif-photometricinterpretation'   => 'Ð\9aолоÑ\80 модел',
+'exif-bitspersample'               => 'Ð\94лабоÑ\87ина на боÑ\98ата',
+'exif-compression'                 => 'Ð\92ид на компÑ\80еÑ\81иÑ\98а',
+'exif-photometricinterpretation'   => 'Ð\9fикÑ\81елÑ\81ки Ñ\81оÑ\81Ñ\82ав',
 'exif-orientation'                 => 'Ориентација',
-'exif-samplesperpixel'             => 'Број на колор компоненти',
-'exif-planarconfiguration'         => 'Ð\9fÑ\80инÑ\86ип на Ñ\80аÑ\81поÑ\80едоÑ\82 на податоците',
-'exif-ycbcrsubsampling'            => 'Ð\9eдноÑ\81 на компоненÑ\82аÑ\82а Y спрема C',
-'exif-ycbcrpositioning'            => 'Y и C позиционирање',
+'exif-samplesperpixel'             => 'Број на сост. делови',
+'exif-planarconfiguration'         => 'РаÑ\81поÑ\80ед на податоците',
+'exif-ycbcrsubsampling'            => 'Ð\9eдноÑ\81 на велиÑ\87инаÑ\82а на Y спрема C',
+'exif-ycbcrpositioning'            => 'Положби на Y и C',
 'exif-xresolution'                 => 'Хоризонтална резолуција',
 'exif-yresolution'                 => 'Вертикална резолуција',
-'exif-resolutionunit'              => 'Единица за резолуција',
-'exif-stripoffsets'                => 'Ð\9fоложба на блокоÑ\82 на подаÑ\82оÑ\86и',
-'exif-rowsperstrip'                => 'Ð\91Ñ\80оÑ\98 на Ñ\80едови во блокоÑ\82',
-'exif-stripbytecounts'             => 'Ð\93олемина на компÑ\80еÑ\81иÑ\80аниоÑ\82 блок',
-'exif-jpeginterchangeformat'       => 'Ð\9eддалеÑ\87еноÑ\81Ñ\82 на JPEG пÑ\80егледоÑ\82 од поÑ\87еÑ\82окоÑ\82 на Ñ\84аÑ\98лоÑ\82',
-'exif-jpeginterchangeformatlength' => 'Ð\9aолиÑ\87ина на баÑ\98Ñ\82ови во JPEG пÑ\80егледоÑ\82',
-'exif-transferfunction'            => 'ФÑ\83нкÑ\86иÑ\98а на пÑ\80еобликÑ\83ваÑ\9aе на колоÑ\80 пÑ\80оÑ\81Ñ\82оÑ\80оÑ\82',
-'exif-whitepoint'                  => 'Ð¥Ñ\80омаÑ\86иÑ\82ет на белата точка',
-'exif-primarychromaticities'       => 'Ð¥Ñ\80омаÑ\82иÑ\87ноÑ\81Ñ\82 на пÑ\80имаÑ\80ните бои',
-'exif-ycbcrcoefficients'           => 'Ð\9cаÑ\82Ñ\80иÑ\87ни коеÑ\84иÑ\86иенÑ\82и на Ñ\82Ñ\80анÑ\81Ñ\84оÑ\80маÑ\86иÑ\98а на колоÑ\80 пÑ\80оÑ\81Ñ\82оÑ\80оÑ\82',
-'exif-referenceblackwhite'         => 'Ð\9cеÑ\81Ñ\82о на белаÑ\82а и Ñ\86Ñ\80наÑ\82а точка',
+'exif-resolutionunit'              => 'Единица за резолуција на X и Y',
+'exif-stripoffsets'                => 'Ð\9fоложба на подаÑ\82оÑ\86иÑ\82е',
+'exif-rowsperstrip'                => 'Ð\91Ñ\80оÑ\98 на Ñ\80едови по блок',
+'exif-stripbytecounts'             => 'Ð\91аÑ\98Ñ\82и по компÑ\80имиÑ\80ан блок',
+'exif-jpeginterchangeformat'       => 'Ð\9fоÑ\87еÑ\82ок на JPEG-пÑ\80еглед',
+'exif-jpeginterchangeformatlength' => 'Ð\91аÑ\98Ñ\82и JPEG подаÑ\82оÑ\86и',
+'exif-transferfunction'            => 'ФÑ\83нкÑ\86иÑ\98а за пÑ\80еноÑ\81',
+'exif-whitepoint'                  => 'Ð¥Ñ\80омаÑ\82иÑ\87ноÑ\81т на белата точка',
+'exif-primarychromaticities'       => 'Ð¥Ñ\80омаÑ\82иÑ\87ноÑ\81Ñ\82 на оÑ\81новните бои',
+'exif-ycbcrcoefficients'           => 'Ð\9cаÑ\82Ñ\80иÑ\87ни коеÑ\84иÑ\86иенÑ\82и на Ñ\82Ñ\80анÑ\81Ñ\84оÑ\80маÑ\86иÑ\98а на боÑ\98ниоÑ\82 пÑ\80оÑ\81Ñ\82оÑ\80',
+'exif-referenceblackwhite'         => 'УпаÑ\82ни вÑ\80едноÑ\81Ñ\82и на паÑ\80оÑ\82 бела и Ñ\86Ñ\80на точка',
 'exif-datetime'                    => 'Датум и време на промена на податотека',
-'exif-imagedescription'            => 'Ð\98ме на сликата',
-'exif-make'                        => 'Ð\9fÑ\80оизводиÑ\82ел на камеÑ\80аÑ\82а',
-'exif-model'                       => 'Модел на камерата',
+'exif-imagedescription'            => 'Ð\9dазив на сликата',
+'exif-make'                        => 'Ð\9fÑ\80оизведÑ\83ваÑ\87',
+'exif-model'                       => 'Модел',
 'exif-software'                    => 'Користена програмска опрема',
 'exif-artist'                      => 'Автор',
 'exif-copyright'                   => 'Носител на авторските права',
-'exif-exifversion'                 => 'Exif верзија',
+'exif-exifversion'                 => 'Exif-верзија',
 'exif-flashpixversion'             => 'Поддржана верзија на Flashpix',
-'exif-colorspace'                  => 'Ð\9fÑ\80оÑ\81Ñ\82оÑ\80 на боÑ\98аÑ\82а',
-'exif-componentsconfiguration'     => 'Значење на секоја од компонентите.',
-'exif-compressedbitsperpixel'      => 'Ð\9cод на компÑ\80еÑ\81иÑ\80аÑ\9aе на сликата',
-'exif-pixelydimension'             => 'Ð\9fолна виÑ\81ина на сликата',
-'exif-pixelxdimension'             => 'Ð\9fолна Ñ\88иÑ\80ина на сликата',
-'exif-makernote'                   => 'Ð\97абелеÑ\88ки на пÑ\80оизводиÑ\82елот',
+'exif-colorspace'                  => 'Ð\91оен пÑ\80оÑ\81Ñ\82оÑ\80',
+'exif-componentsconfiguration'     => 'Значење на секој боен дел',
+'exif-compressedbitsperpixel'      => 'Режим на компÑ\80еÑ\81иÑ\98а на сликата',
+'exif-pixelydimension'             => 'Ð\92ажеÑ\87ка Ñ\88иÑ\80ина на сликата',
+'exif-pixelxdimension'             => 'Ð\92ажеÑ\87ка виÑ\81ина на сликата',
+'exif-makernote'                   => 'Ð\97абелеÑ\88ки на пÑ\80оизведÑ\83ваÑ\87от',
 'exif-usercomment'                 => 'Коментар на корисникот',
-'exif-relatedsoundfile'            => 'Поврзана аудио податотека',
+'exif-relatedsoundfile'            => 'Поврзана аудиоснимка',
 'exif-datetimeoriginal'            => 'Датум и време на сликање',
 'exif-datetimedigitized'           => 'Датум и време на дигитализација',
 'exif-subsectime'                  => 'Дел од секундата во кој е сликано',
 'exif-subsectimeoriginal'          => 'Дел од секундата во кој е фотографирано',
 'exif-subsectimedigitized'         => 'Дел од секундата во кој е дигитализирано',
 'exif-exposuretime'                => 'Експозиција',
-'exif-exposuretime-format'         => '$1 sec ($2)',
-'exif-fnumber'                     => 'F број на отворот на блендата',
+'exif-exposuretime-format'         => '$1 сек. ($2)',
+'exif-fnumber'                     => 'F-бр.',
 'exif-fnumber-format'              => 'f/$1',
-'exif-exposureprogram'             => 'Ð\9fÑ\80огÑ\80ама за експозиција',
+'exif-exposureprogram'             => 'Режим на експозиција',
 'exif-spectralsensitivity'         => 'Спектрална осетливост',
-'exif-isospeedratings'             => 'ИСО вредност',
-'exif-oecf'                        => 'Ð\9eпÑ\82оелекÑ\82Ñ\80онÑ\81ки Ñ\84акÑ\82оÑ\80 на конвеÑ\80зиÑ\98а',
+'exif-isospeedratings'             => 'ISO светлоосетливост',
+'exif-oecf'                        => 'ФакÑ\82оÑ\80 на опÑ\82оелекÑ\82Ñ\80онÑ\81ко пÑ\80еÑ\82воÑ\80аÑ\9aе',
 'exif-shutterspeedvalue'           => 'Брзина на затворачот',
 'exif-aperturevalue'               => 'Отвор на блендата',
-'exif-brightnessvalue'             => 'СвеÑ\82лоÑ\81Ñ\82',
-'exif-exposurebiasvalue'           => 'Ð\9aомпензаÑ\86иÑ\98а на експозицијата',
-'exif-maxaperturevalue'            => 'Ð\9cинимален бÑ\80оÑ\98 на оÑ\82воÑ\80от на блендата',
+'exif-brightnessvalue'             => 'Сила на Ñ\81веÑ\82лина',
+'exif-exposurebiasvalue'           => 'Ð\9dадомеÑ\81Ñ\82ок на експозицијата',
+'exif-maxaperturevalue'            => 'Ð\9cакÑ\81. оÑ\82воÑ\80еноÑ\81т на блендата',
 'exif-subjectdistance'             => 'Оддалеченост до објектот',
-'exif-meteringmode'                => 'Режим на мерачот на времето',
+'exif-meteringmode'                => 'Режим на мерачот',
 'exif-lightsource'                 => 'Светлосен извор',
 'exif-flash'                       => 'Блиц',
-'exif-focallength'                 => 'ФокÑ\83Ñ\81на далеÑ\87ина на леќата',
+'exif-focallength'                 => 'ФокÑ\83Ñ\81но Ñ\80аÑ\81Ñ\82оÑ\98ание на леќата',
 'exif-subjectarea'                 => 'Положба и површина на објектот',
 'exif-flashenergy'                 => 'Енергија на блицот',
-'exif-spatialfrequencyresponse'    => 'Ð\9fÑ\80оÑ\81Ñ\82оÑ\80на Ñ\84Ñ\80еквенÑ\86иÑ\81ка каÑ\80акÑ\82еÑ\80иÑ\81Ñ\82ика',
-'exif-focalplanexresolution'       => 'ХоÑ\80изонÑ\82ална Ñ\80езолÑ\83Ñ\86иÑ\98а на Ñ\84окÑ\83Ñ\81наÑ\82а Ñ\80амнина',
-'exif-focalplaneyresolution'       => 'Ð\92еÑ\80Ñ\82икална Ñ\80езолÑ\83Ñ\86иÑ\98а на Ñ\84окÑ\83Ñ\81наÑ\82а Ñ\80амнина',
+'exif-spatialfrequencyresponse'    => 'Ð\9fÑ\80оÑ\81Ñ\82оÑ\80но-Ñ\84Ñ\80еквенÑ\86иÑ\81ки одзив',
+'exif-focalplanexresolution'       => 'РезолÑ\83Ñ\86иÑ\98а на Ñ\84окÑ\83Ñ\81наÑ\82а Ñ\80амнина  X',
+'exif-focalplaneyresolution'       => 'РезолÑ\83Ñ\86иÑ\98а на Ñ\84окÑ\83Ñ\81наÑ\82а Ñ\80амнина Y',
 'exif-focalplaneresolutionunit'    => 'Единица за резолуција на фокусната рамнина',
 'exif-subjectlocation'             => 'Положба на субјектот',
 'exif-exposureindex'               => 'Индекс на експозицијата',
-'exif-sensingmethod'               => 'Тип на Ñ\81ензоÑ\80и',
-'exif-filesource'                  => 'Изворна податотека',
+'exif-sensingmethod'               => 'Ð\9cеÑ\82од на Ñ\81ензоÑ\80оÑ\82',
+'exif-filesource'                  => 'Извор на податотеката',
 'exif-scenetype'                   => 'Тип на сцена',
-'exif-cfapattern'                  => 'CFA шаблон',
+'exif-cfapattern'                  => 'Шема на боен филтер',
 'exif-customrendered'              => 'Дополнитела обработка на сликата',
-'exif-exposuremode'                => 'Режим за избоÑ\80 на екÑ\81позиÑ\86иÑ\98аÑ\82а',
-'exif-whitebalance'                => 'Ð\91аланÑ\81 на белаÑ\82а боÑ\98а',
-'exif-digitalzoomratio'            => 'Сооднос на дигиталнотто приближување',
-'exif-focallengthin35mmfilm'       => 'Еквивалент на фокусната далечина за 35 mm филм',
-'exif-scenecapturetype'            => 'Тип на сцена на снимката',
-'exif-gaincontrol'                 => 'Контрола на осветленоста',
+'exif-exposuremode'                => 'Режим на екÑ\81позиÑ\86иÑ\98а',
+'exif-whitebalance'                => 'РамноÑ\82ежа на бело',
+'exif-digitalzoomratio'            => 'Сооднос на дигиталното приближување (зум)',
+'exif-focallengthin35mmfilm'       => 'Еквивалентно фокусно растојание за 35 mm филм',
+'exif-scenecapturetype'            => 'Тип на сликање сцена',
+'exif-gaincontrol'                 => 'Контрола на сцената',
 'exif-contrast'                    => 'Контраст',
-'exif-saturation'                  => 'СаÑ\82Ñ\83Ñ\80аÑ\86иÑ\98а',
+'exif-saturation'                  => 'Ð\97аÑ\81иÑ\82еноÑ\81Ñ\82',
 'exif-sharpness'                   => 'Острина',
-'exif-devicesettingdescription'    => 'Опис на подесувањата на апаратот',
-'exif-subjectdistancerange'        => 'РаÑ\81пон на оддалеÑ\87еноÑ\81Ñ\82а на Ñ\81Ñ\83бјектот',
+'exif-devicesettingdescription'    => 'Опис на поставките на апаратот',
+'exif-subjectdistancerange'        => 'Ð\9eпÑ\81ег на оддалеÑ\87еноÑ\81Ñ\82 на објектот',
 'exif-imageuniqueid'               => 'Единствен идентификатор на сликата',
-'exif-gpsversionid'                => 'Ð\92еÑ\80зиÑ\98а на блокоÑ\82 на GPS инÑ\84оÑ\80маÑ\86ии',
-'exif-gpslatituderef'              => 'Северна или Јужна ширина',
-'exif-gpslatitude'                 => 'Ширина',
-'exif-gpslongituderef'             => 'Ð\98Ñ\81Ñ\82оÑ\87на или западна должина',
-'exif-gpslongitude'                => 'Ð\94олжина',
-'exif-gpsaltituderef'              => 'Ð\92иÑ\81ина под или над моÑ\80еÑ\82о',
-'exif-gpsaltitude'                 => 'Висина',
-'exif-gpstimestamp'                => 'GPS време (атомски часовник)',
+'exif-gpsversionid'                => 'Ð\92еÑ\80зиÑ\98а на ознака за GPS подаÑ\82оÑ\86и',
+'exif-gpslatituderef'              => 'Северна или Јужна ГШ',
+'exif-gpslatitude'                 => 'Ð\93еог. Ñ\88ирина',
+'exif-gpslongituderef'             => 'Ð\98Ñ\81Ñ\82оÑ\87на или западна Ð\93Ð\94',
+'exif-gpslongitude'                => 'Ð\93еог. должина',
+'exif-gpsaltituderef'              => 'УпаÑ\82на Ñ\82оÑ\87ка за виÑ\81наÑ\82а',
+'exif-gpsaltitude'                 => 'Ð\92иÑ\81оÑ\87ина',
+'exif-gpstimestamp'                => 'GPS-време (атомски часовник)',
 'exif-gpssatellites'               => 'Употребени сателити',
 'exif-gpsstatus'                   => 'Статус на приемникот',
-'exif-gpsmeasuremode'              => 'Режим на мерењето',
+'exif-gpsmeasuremode'              => 'Режим на мерење',
 'exif-gpsdop'                      => 'Прецизност на мерењето',
-'exif-gpsspeedref'                 => 'Единица за брзината',
+'exif-gpsspeedref'                 => 'Единица за брзина',
 'exif-gpsspeed'                    => 'Брзина на GPS приемникот',
-'exif-gpstrackref'                 => 'Тип на азимÑ\83Ñ\82оÑ\82 на пÑ\80иемникоÑ\82 (виÑ\81Ñ\82инÑ\81ки или магнеÑ\82ен)',
-'exif-gpstrack'                    => 'Ð\90зимÑ\83Ñ\82 на пÑ\80иемникоÑ\82',
-'exif-gpsimgdirectionref'          => 'Тип на азимÑ\83Ñ\82оÑ\82 на Ñ\81ликаÑ\82а (виÑ\81Ñ\82инÑ\81ки или магнеÑ\82ен)',
-'exif-gpsimgdirection'             => 'Ð\90зимÑ\83Ñ\82 на сликата',
+'exif-gpstrackref'                 => 'УпаÑ\82 за наÑ\81ока на движеÑ\9aе',
+'exif-gpstrack'                    => 'Ð\9dаÑ\81ока на движеÑ\9aе',
+'exif-gpsimgdirectionref'          => 'УпаÑ\82 за наÑ\81ока на Ñ\81ликаÑ\82а',
+'exif-gpsimgdirection'             => 'Ð\9dаÑ\81ока на сликата',
 'exif-gpsmapdatum'                 => 'Користен геодетски координатен систем',
 'exif-gpsdestlatituderef'          => 'Индекс за географската ширина на објектот',
 'exif-gpsdestlatitude'             => 'Географска ширина на објектот',
@@ -3165,27 +3178,27 @@ Variants for Chinese language
 'exif-gpsdestbearing'              => 'Азимут на објектот',
 'exif-gpsdestdistanceref'          => 'Мерна единица за оддалеченоста на објектот',
 'exif-gpsdestdistance'             => 'Оддалеченост на објектот',
-'exif-gpsprocessingmethod'         => 'Ð\98ме на меÑ\82одоÑ\82 за обÑ\80абоÑ\82ка на GPS подаÑ\82оÑ\86иÑ\82е',
-'exif-gpsareainformation'          => 'Ð\98ма на GPS зоната',
+'exif-gpsprocessingmethod'         => 'Ð\9dазив на меÑ\82одоÑ\82 за обÑ\80абоÑ\82ка на GPS подаÑ\82оÑ\86и',
+'exif-gpsareainformation'          => 'Ð\9dазив на GPS зоната',
 'exif-gpsdatestamp'                => 'GPS датум',
-'exif-gpsdifferential'             => 'GPS диференцијална корекција',
+'exif-gpsdifferential'             => 'Диференцијална исправка на GPS',
 
 # EXIF attributes
-'exif-compression-1' => 'Ð\9dекомпÑ\80еÑ\81иран',
+'exif-compression-1' => 'Ð\9dекомпÑ\80имиран',
 
 'exif-unknowndate' => 'Непознат датум',
 
-'exif-orientation-1' => 'Ð\9dоÑ\80мално',
+'exif-orientation-1' => 'Ð\9dоÑ\80мална',
 'exif-orientation-2' => 'Пресликано по хоризонтална оска',
-'exif-orientation-3' => 'РоÑ\82иÑ\80ано за 180°',
+'exif-orientation-3' => 'СвÑ\80Ñ\82ено за 180°',
 'exif-orientation-4' => 'Пресликано по вертикална оска',
-'exif-orientation-5' => 'РоÑ\82иÑ\80ано за 90° Ñ\81пÑ\80оÑ\82ивно од пÑ\80авеÑ\86оÑ\82 на Ñ\81Ñ\82Ñ\80елкиÑ\82е на часовникот и обратно по вертикална оска',
-'exif-orientation-6' => 'РоÑ\82иÑ\80ано за 90° во пÑ\80авеÑ\86 на Ñ\81Ñ\82Ñ\80елкиÑ\82е на часовникот',
-'exif-orientation-7' => 'РоÑ\82иÑ\80ано 90° во пÑ\80авеÑ\86 на Ñ\81Ñ\82Ñ\80елкиÑ\82е на часовникот и обратно по вертикална оска',
-'exif-orientation-8' => 'Ротирано за 90° спротивно од правецот на стрелките на часовникот',
+'exif-orientation-5' => 'СвÑ\80Ñ\82ено за 90° наÑ\81пÑ\80оÑ\82и часовникот и обратно по вертикална оска',
+'exif-orientation-6' => 'РоÑ\82иÑ\80ано за 90° по часовникот',
+'exif-orientation-7' => 'РоÑ\82иÑ\80ано 90° по часовникот и обратно по вертикална оска',
+'exif-orientation-8' => 'Ротирано за 90° спротивно од часовникот',
 
-'exif-planarconfiguration-1' => 'делумен формат',
-'exif-planarconfiguration-2' => 'планарен формат',
+'exif-planarconfiguration-1' => 'формат „chunky“',
+'exif-planarconfiguration-2' => 'формат „planar“',
 
 'exif-xyresolution-i' => '$1 dpi',
 'exif-xyresolution-c' => '$1 dpc',
@@ -3201,23 +3214,23 @@ Variants for Chinese language
 'exif-componentsconfiguration-5' => 'G',
 'exif-componentsconfiguration-6' => 'B',
 
-'exif-exposureprogram-0' => 'Ð\9dедеÑ\84иниÑ\80ано',
+'exif-exposureprogram-0' => 'Ð\9dеопÑ\80еделено',
 'exif-exposureprogram-1' => 'Рачно',
-'exif-exposureprogram-2' => 'Ð\9dоÑ\80мална пÑ\80огÑ\80ама',
+'exif-exposureprogram-2' => 'Ð\9dоÑ\80мален Ñ\80ежим',
 'exif-exposureprogram-3' => 'Приоритет на отворот на блендата',
 'exif-exposureprogram-4' => 'Приоритет на затворачот',
-'exif-exposureprogram-5' => 'УмеÑ\82ниÑ\87ка пÑ\80огÑ\80ама (на база на нÑ\83жнаÑ\82а длабоÑ\87ина на полеÑ\82о)',
-'exif-exposureprogram-6' => 'СпоÑ\80Ñ\82Ñ\81ка пÑ\80огÑ\80ама (на база на што побрз затворач)',
-'exif-exposureprogram-7' => 'Портретен начин (за фотографии одблизу со заматена позадина)',
-'exif-exposureprogram-8' => 'Пејсажен начин (за фотографии на пејсажи со остра позадина)',
+'exif-exposureprogram-5' => 'Ð\9aÑ\80еаÑ\82ивен Ñ\80ежим (вÑ\80з оÑ\81нова на поÑ\82Ñ\80ебнаÑ\82а длабоÑ\87ина на оÑ\81Ñ\82Ñ\80ина)',
+'exif-exposureprogram-6' => 'СпоÑ\80Ñ\82Ñ\81ки Ñ\80ежим (на оÑ\81нова на што побрз затворач)',
+'exif-exposureprogram-7' => 'Портретен режим (за фотографии одблизу со заматена позадина)',
+'exif-exposureprogram-8' => 'Пејзажен режим (за фотографии на пејзажи со остра позадина)',
 
 'exif-subjectdistance-value' => '$1 метри',
 
 'exif-meteringmode-0'   => 'Непознато',
-'exif-meteringmode-1'   => 'Просек',
+'exif-meteringmode-1'   => 'Просечно',
 'exif-meteringmode-2'   => 'Просек со тежиште на средина',
-'exif-meteringmode-3'   => 'Точка',
-'exif-meteringmode-4'   => 'Ð\9fовеќе точки',
+'exif-meteringmode-3'   => 'Ð\92о Ñ\82очка',
+'exif-meteringmode-4'   => 'Ð\92о повеќе точки',
 'exif-meteringmode-5'   => 'Матричен',
 'exif-meteringmode-6'   => 'Делумен',
 'exif-meteringmode-255' => 'Друго',
@@ -3225,7 +3238,7 @@ Variants for Chinese language
 'exif-lightsource-0'   => 'Непознато',
 'exif-lightsource-1'   => 'Дневна светлина',
 'exif-lightsource-2'   => 'Флуоресцентно',
-'exif-lightsource-3'   => 'Волфрам (светло)',
+'exif-lightsource-3'   => 'Волфрамско',
 'exif-lightsource-4'   => 'Блиц',
 'exif-lightsource-9'   => 'Убаво време',
 'exif-lightsource-10'  => 'Облачно време',
@@ -3244,23 +3257,23 @@ Variants for Chinese language
 'exif-flash-fired-0'    => 'Блицот не засветил',
 'exif-flash-fired-1'    => 'Блицот засветил',
 'exif-flash-return-0'   => 'без употреба на функција на стробоскоп',
-'exif-flash-return-2'   => 'не е деÑ\82екÑ\82иÑ\80ано повратно светло од стробоскопот',
-'exif-flash-return-3'   => 'деÑ\82екÑ\82иÑ\80ано повратно светло од стробоскоп',
-'exif-flash-mode-1'     => 'акÑ\82ивиÑ\80ан е блиц',
-'exif-flash-mode-2'     => 'иÑ\81клÑ\83Ñ\87ен блиц',
-'exif-flash-mode-3'     => 'автоматски начин',
+'exif-flash-return-2'   => 'не е воÑ\81Ñ\82ановено повратно светло од стробоскопот',
+'exif-flash-return-3'   => 'воÑ\81Ñ\82ановено повратно светло од стробоскоп',
+'exif-flash-mode-1'     => 'задолжиÑ\82елно Ñ\81о блиц',
+'exif-flash-mode-2'     => 'задолжиÑ\82елно без блиц',
+'exif-flash-mode-3'     => 'автоматски режим',
 'exif-flash-function-1' => 'Нема функција за блиц',
-'exif-flash-redeye-1'   => 'режим на редукција на црвено-око',
+'exif-flash-redeye-1'   => 'режим на исправка на црвени очи',
 
 'exif-focalplaneresolutionunit-2' => 'инчи',
 
-'exif-sensingmethod-1' => 'Ð\9dедеÑ\84иниÑ\80ано',
-'exif-sensingmethod-2' => 'Еднокристален матричен сензор',
-'exif-sensingmethod-3' => 'Двокристален матричен сензор',
-'exif-sensingmethod-4' => 'Трокристален матричен сензор',
-'exif-sensingmethod-5' => 'Секвенцијален матричен сензор',
+'exif-sensingmethod-1' => 'Ð\9dеопÑ\80еделен',
+'exif-sensingmethod-2' => 'Еднокристален матричен боен сензор',
+'exif-sensingmethod-3' => 'Двокристален матричен боен сензор',
+'exif-sensingmethod-4' => 'Трокристален матричен боен сензор',
+'exif-sensingmethod-5' => 'Секвенцијален матричен боен сензор',
 'exif-sensingmethod-7' => 'Тробоен линеарен сензор',
-'exif-sensingmethod-8' => 'Ð\9aолоÑ\80 Ñ\81еквенÑ\86иÑ\98ален линеарен сензор',
+'exif-sensingmethod-8' => 'Ð\91оÑ\98но-поÑ\81ледоваÑ\82елен линеарен сензор',
 
 'exif-filesource-3' => 'Дигитален фотоапарат',
 
@@ -3270,14 +3283,14 @@ Variants for Chinese language
 'exif-customrendered-1' => 'Нестандарден процес',
 
 'exif-exposuremode-0' => 'Автоматска експозиција',
-'exif-exposuremode-1' => 'Ð\9cанÑ\83елна експозиција',
+'exif-exposuremode-1' => 'РаÑ\87на експозиција',
 'exif-exposuremode-2' => 'Автоматски со зададен распон',
 
-'exif-whitebalance-0' => 'Ð\90вÑ\82омаÑ\82Ñ\81ки баланÑ\81 на бело',
-'exif-whitebalance-1' => 'Ð\9cанÑ\83елен баланс на бело',
+'exif-whitebalance-0' => 'Ð\90вÑ\82омаÑ\82Ñ\81ка Ñ\80амноÑ\82ежа на бело',
+'exif-whitebalance-1' => 'РаÑ\87ен баланс на бело',
 
 'exif-scenecapturetype-0' => 'Стандардно',
-'exif-scenecapturetype-1' => 'Пејсаж',
+'exif-scenecapturetype-1' => 'Пејзаж',
 'exif-scenecapturetype-2' => 'Портрет',
 'exif-scenecapturetype-3' => 'Ноќна сцена',
 
@@ -3289,11 +3302,11 @@ Variants for Chinese language
 
 'exif-contrast-0' => 'Нормално',
 'exif-contrast-1' => 'Меко',
-'exif-contrast-2' => 'Ð\93Ñ\80Ñ\83бо',
+'exif-contrast-2' => 'Силно',
 
 'exif-saturation-0' => 'Нормално',
 'exif-saturation-1' => 'Ниска заситеност',
-'exif-saturation-2' => 'Висока сатурација',
+'exif-saturation-2' => 'Висока заситеност',
 
 'exif-sharpness-0' => 'Нормално',
 'exif-sharpness-1' => 'Меко',
@@ -3305,18 +3318,18 @@ Variants for Chinese language
 'exif-subjectdistancerange-3' => 'Далечен кадар',
 
 # Pseudotags used for GPSLatitudeRef and GPSDestLatitudeRef
-'exif-gpslatitude-n' => 'Север',
-'exif-gpslatitude-s' => 'Југ',
+'exif-gpslatitude-n' => 'Северна ширина',
+'exif-gpslatitude-s' => 'јужна ширина',
 
 # Pseudotags used for GPSLongitudeRef and GPSDestLongitudeRef
-'exif-gpslongitude-e' => 'Ð\98Ñ\81Ñ\82ок',
-'exif-gpslongitude-w' => 'Ð\97апад',
+'exif-gpslongitude-e' => 'иÑ\81Ñ\82оÑ\87на должина',
+'exif-gpslongitude-w' => 'западна должина',
 
 'exif-gpsstatus-a' => 'Мерење во тек',
 'exif-gpsstatus-v' => 'Подготвен за пренос',
 
 'exif-gpsmeasuremode-2' => 'Дводимензионално мерење',
-'exif-gpsmeasuremode-3' => 'ТÑ\80одимензионално мерење',
+'exif-gpsmeasuremode-3' => 'ТÑ\80идимензионално мерење',
 
 # Pseudotags used for GPSSpeedRef
 'exif-gpsspeed-k' => 'Километри на час',
@@ -3434,6 +3447,7 @@ $1',
 'table_pager_first'        => 'Прва страница',
 'table_pager_last'         => 'Последна страница',
 'table_pager_limit'        => 'Прикажи $1 записи по страница',
+'table_pager_limit_label'  => 'Ставки по страница:',
 'table_pager_limit_submit' => 'Оди',
 'table_pager_empty'        => 'Нема резултати',
 
@@ -3483,7 +3497,7 @@ $1',
 'watchlistedit-raw-removed'    => '{{PLURAL:$1|1 наслов беше избришан|$1 наслови беа избришани}}:',
 
 # Watchlist editing tools
-'watchlisttools-view' => 'Погледни релевантни промени',
+'watchlisttools-view' => 'Преглед на релевантни промени',
 'watchlisttools-edit' => 'Погледни и уреди список на набљудувања',
 'watchlisttools-raw'  => 'Напредно уредување на списокот на набљудувања',
 
@@ -3498,14 +3512,14 @@ $1',
 'version'                          => 'Верзија',
 'version-extensions'               => 'Инсталирани додатоци',
 'version-specialpages'             => 'Специјални страници',
-'version-parserhooks'              => 'Парсер куки',
+'version-parserhooks'              => 'Парсерски куки',
 'version-variables'                => 'Променливи',
 'version-other'                    => 'Друго',
-'version-mediahandlers'            => 'Ð\9cедиÑ\98а Ñ\80акÑ\83ваÑ\87и',
+'version-mediahandlers'            => 'РакÑ\83ваÑ\87и Ñ\81о мÑ\83лÑ\82имедиÑ\98ални Ñ\81одÑ\80жини',
 'version-hooks'                    => 'Куки',
 'version-extension-functions'      => 'Функции на додатоците',
 'version-parser-extensiontags'     => 'Ознаки за парсерски додатоци',
-'version-parser-function-hooks'    => 'Куки на парсер функција',
+'version-parser-function-hooks'    => 'Куки на парсерските функции',
 'version-skin-extension-functions' => 'Функции за обогатување на изгледот',
 'version-hook-name'                => 'Име на кука',
 'version-hook-subscribedby'        => 'Претплатено од',
@@ -3525,14 +3539,14 @@ $1',
 Внесете го името на податотеката без префиксот "{{ns:file}}:".',
 
 # Special:FileDuplicateSearch
-'fileduplicatesearch'          => 'Барање на дупликат податотеки',
-'fileduplicatesearch-summary'  => 'Ð\9fÑ\80ебаÑ\80Ñ\83ваÑ\9aе на дÑ\83плиÑ\80ани подаÑ\82оÑ\82еки вÑ\80з база на нивнаÑ\82а hash вредност.
+'fileduplicatesearch'          => 'Барање на дуплирани податотеки',
+'fileduplicatesearch-summary'  => 'Ð\9fÑ\80ебаÑ\80Ñ\83ваÑ\9aе на дÑ\83плиÑ\80ани подаÑ\82оÑ\82еки вÑ\80з оÑ\81нова на нивнаÑ\82а hash-вредност.
 
-Внесете име на податотека без префиксот "{{ns:file}}:".',
+Внесете име на податотека без префиксот „{{ns:file}}:“.',
 'fileduplicatesearch-legend'   => 'Барање на дупликат',
 'fileduplicatesearch-filename' => 'Име на податотека:',
 'fileduplicatesearch-submit'   => 'Барај',
-'fileduplicatesearch-info'     => '$1 × $2 пиксели<br />Големина на податотека: $3<br />MIME тип: $4',
+'fileduplicatesearch-info'     => '$1 × $2 пиксели<br />Големина на податотеката: $3<br />MIME-тип: $4',
 'fileduplicatesearch-result-1' => 'Податотеката "$1" нема идентичен дупликат.',
 'fileduplicatesearch-result-n' => 'Податотеката "$1" има {{PLURAL:$2|еден идентичен дупликат|$2 идентични дупликати}}.',
 
@@ -3580,9 +3594,18 @@ $1',
 'tags-edit'               => 'уреди',
 'tags-hitcount'           => '$1 {{PLURAL:$1|промена|промени}}',
 
+# Special:ComparePages
+'comparepages'     => 'Спореди страници',
+'compare-selector' => 'Споредба на ревизии на страници',
+'compare-page1'    => 'Страница 1',
+'compare-page2'    => 'Страница 2',
+'compare-rev1'     => 'Ревизија 1',
+'compare-rev2'     => 'Ревизија 2',
+'compare-submit'   => 'Спореди',
+
 # Database error messages
 'dberr-header'      => 'Ова вики не функционира како што треба',
-'dberr-problems'    => 'Жалиме! Оваа веб-страница се соочува со технички потешкотии.',
+'dberr-problems'    => 'Жалиме! Ова мрежно место се соочува со технички потешкотии.',
 'dberr-again'       => 'Почекајте неколку минути и обидете се повторно.',
 'dberr-info'        => '(Не може да се поврзам со опслужувачот на базата на податоци: $1)',
 'dberr-usegoogle'   => 'Во меѓувреме можете да се обидете да пребарувате со Google.',
@@ -3601,19 +3624,4 @@ $1',
 'htmlform-reset'               => 'Откажи промени',
 'htmlform-selectorother-other' => 'Друго',
 
-# Add categories per AJAX
-'ajax-add-category'            => 'Додај категорија',
-'ajax-add-category-submit'     => 'Додај',
-'ajax-confirm-title'           => 'Потврди дејство',
-'ajax-confirm-prompt'          => 'Подолу можете да дадете краток опис на вашите уредувања.
-Кликнете на копчето „Зачувај“ за да ги зачувате вашите уредувања.',
-'ajax-confirm-save'            => 'Зачувај',
-'ajax-add-category-summary'    => 'Додај категорија "$1"',
-'ajax-remove-category-summary' => 'Избриши категорија "$1"',
-'ajax-confirm-actionsummary'   => 'Мерка за преземање:',
-'ajax-error-title'             => 'Грешка',
-'ajax-error-dismiss'           => 'ОК',
-'ajax-remove-category-error'   => 'Не беше можно да се избрише оваа категорија.
-Ова вообичаено се случува кога категоријата е додадена на страница преку некој шаблон.',
-
 );