Localisation updates for core and extension messages from translatewiki.net (2010...

[lhc/web/wiklou.git] / languages / messages / MessagesGl.php

diff --git a/languages/messages/MessagesGl.php b/languages/messages/MessagesGl.php
index ff3b56b..f4a8611 100644 (file)
--- a/languages/messages/MessagesGl.php
+++ b/languages/messages/MessagesGl.php
@@ -2202,7 +2202,7 @@ Pode mudar o nivel de protección da páxina pero iso non afectará á protecci
 'protect-cantedit'            => 'Non pode modificar os niveis de protección desta páxina porque non ten os permisos necesarios para editala.',
 'protect-othertime'           => 'Outro período:',
 'protect-othertime-op'        => 'outro período',
-'protect-existing-expiry'     => 'Período de caducidade existente: $2, $3',
+'protect-existing-expiry'     => 'Período de caducidade actual: $2 ás $3',
 'protect-otherreason'         => 'Outro motivo:',
 'protect-otherreason-op'      => 'Outro motivo',
 'protect-dropdown'            => '*Motivos frecuentes para a protección
@@ -2907,7 +2907,7 @@ Os demais agocharanse por omisión.
 'exif-pixelxdimension'             => 'Altura de imaxe válida',
 'exif-makernote'                   => 'Notas do fabricante',
 'exif-usercomment'                 => 'Comentarios do usuario',
-'exif-relatedsoundfile'            => 'Ficheiro de audio relacionado',
+'exif-relatedsoundfile'            => 'Ficheiro de son relacionado',
 'exif-datetimeoriginal'            => 'Data e hora de xeración do ficheiro',
 'exif-datetimedigitized'           => 'Data e hora de dixitalización',
 'exif-subsectime'                  => 'DataHora subsegundos',