Localisation updates for core and extension messages from translatewiki.net (2010...

[lhc/web/wiklou.git] / languages / messages / MessagesGl.php

diff --git a/languages/messages/MessagesGl.php b/languages/messages/MessagesGl.php
index 170eee1..f4a8611 100644 (file)
--- a/languages/messages/MessagesGl.php
+++ b/languages/messages/MessagesGl.php
@@ -8,6 +8,7 @@
  * @file
  *
  * @author Alma
+ * @author Gallaecio
  * @author Lameiro
  * @author Prevert
  * @author Toliño
@@ -1598,7 +1599,7 @@ Se aínda quere cargar o seu ficheiro, por favor, retroceda e use un novo nome.
 Se aínda quere cargar o seu ficheiro, por favor, volte atrás e use outro nome. [[File:$1|thumb|center|$1]]',
 'file-exists-duplicate'       => 'Este ficheiro é un duplicado {{PLURAL:$1|do seguinte|dos seguintes}}:',
 'file-deleted-duplicate'      => 'Un ficheiro idéntico a este ("[[$1]]") foi borrado previamente. Debería comprobar o historial de borrados do ficheiro antes de proceder a cargalo de novo.',
-'successfulupload'            => 'Carga con éxito',
+'successfulupload'            => 'A carga realizouse correctamente',
 'uploadwarning'               => 'Advertencia ao cargar o ficheiro',
 'uploadwarning-text'          => 'Por favor, modifique a descrición do ficheiro e inténteo de novo.',
 'savefile'                    => 'Gardar o ficheiro',
@@ -1908,8 +1909,8 @@ Por favor, teña en conta que outras páxinas web poden ligar cara a un ficheiro
 'notargettext'            => 'Non especificou a páxina ou o usuario no cal levar a cabo esta función.',
 'nopagetitle'             => 'Non existe esa páxina',
 'nopagetext'              => 'A páxina que especificou non existe.',
-'pager-newer-n'           => '{{PLURAL:$1|1 máis recente|$1 máis recentes}}',
-'pager-older-n'           => '{{PLURAL:$1|1 máis vella|$1 máis vellas}}',
+'pager-newer-n'           => '{{PLURAL:$1|unha posterior|$1 posteriores}}',
+'pager-older-n'           => '{{PLURAL:$1|unha anterior|$1 anteriores}}',
 'suppress'                => 'Supervisor',
 
 # Book sources
@@ -2201,7 +2202,7 @@ Pode mudar o nivel de protección da páxina pero iso non afectará á protecci
 'protect-cantedit'            => 'Non pode modificar os niveis de protección desta páxina porque non ten os permisos necesarios para editala.',
 'protect-othertime'           => 'Outro período:',
 'protect-othertime-op'        => 'outro período',
-'protect-existing-expiry'     => 'Período de caducidade existente: $2, $3',
+'protect-existing-expiry'     => 'Período de caducidade actual: $2 ás $3',
 'protect-otherreason'         => 'Outro motivo:',
 'protect-otherreason-op'      => 'Outro motivo',
 'protect-dropdown'            => '*Motivos frecuentes para a protección
@@ -2706,6 +2707,8 @@ Gárdeo no seu disco duro e cárgueo aquí.',
 'tooltip-upload'                  => 'Comezar a enviar',
 'tooltip-rollback'                => '"Reverter" desfai, cun só clic, a(s) edición(s) feita(s) nesta páxina polo último contribuínte.',
 'tooltip-undo'                    => '"Desfacer" reverte esta edición e abre o formulario de edición nun modo previo. Permite engadir un motivo no resumo de edición.',
+'tooltip-preferences-save'        => 'Gardar as preferencias',
+'tooltip-summary'                 => 'Escriba un breve resumo',
 
 # Stylesheets
 'common.css'   => '/** O CSS que se coloque aquí será aplicado a todas as aparencias */',
@@ -2904,7 +2907,7 @@ Os demais agocharanse por omisión.
 'exif-pixelxdimension'             => 'Altura de imaxe válida',
 'exif-makernote'                   => 'Notas do fabricante',
 'exif-usercomment'                 => 'Comentarios do usuario',
-'exif-relatedsoundfile'            => 'Ficheiro de audio relacionado',
+'exif-relatedsoundfile'            => 'Ficheiro de son relacionado',
 'exif-datetimeoriginal'            => 'Data e hora de xeración do ficheiro',
 'exif-datetimedigitized'           => 'Data e hora de dixitalización',
 'exif-subsectime'                  => 'DataHora subsegundos',