*
* @author Grondin
* @author Urhixidur
- * @author Meithal
* @author IAlex
+ * @author Meithal
* @author Verdy p
* @author Guillom
* @author Seb35
* @author לערי ריינהארט
* @author Sherbrooke
- * @author Siebrand
* @author Hégésippe Cormier
* @author Louperivois
* @author Korg
* @author Cedric31
* @author Dereckson
- * @author Jon Harald Søby
* @author JeanVoisin
* @author Omnipaedista
* @author McDutchie
- * @author SPQRobin
* @author Горан Анђелковић
* @author ChrisPtDe
* @author Esbardu
'underline-never' => 'Jamais',
'underline-default' => 'Selon le navigateur',
-'skinpreview' => '(Prévisualiser)',
-
# Dates
'sunday' => 'dimanche',
'monday' => 'lundi',
Ceci est habituellement causé en suivant le lien périmé d’un diff ou de l’historique vers une page ayant été supprimée.
Si cela n’est pas le cas, vous pouvez avoir trouvé un bogue dans le programme.
-Veuillez en faire part à un administrateur et lui noter l’adresse cible du lien.',
+Veuillez en faire part à un [[Special:ListUsers/sysop|administrateur]] et lui noter l’adresse cible du lien.',
'missingarticle-rev' => '(révision # : $1)',
'missingarticle-diff' => '(Diff : $1, $2)',
'readonly_lag' => 'La base de donnée a été automatiquement verrouillée pendant que les serveurs secondaires rattrapent leur retard sur le serveur principal.',
Vous pouvez continuer à utiliser {{SITENAME}} de façon anonyme, vous reconnecter sous le même nom ou un autre.",
'welcomecreation' => '== Bienvenue, $1 ! ==
-Votre compte a été créé. N’oubliez pas de personnaliser vos préférences sur {{SITENAME}}.',
+Votre compte a été créé.
+N’oubliez pas de personnaliser vos [[Special:Preferences|préférences sur {{SITENAME}}]].',
'loginpagetitle' => 'Connexion',
'yourname' => 'Votre nom d’utilisateur :',
'yourpassword' => 'Votre mot de passe :',
'loginproblem' => '<b>Problème d’identification.</b><br />Essayez à nouveau !',
'login' => 'Identification',
'nav-login-createaccount' => 'Créer un compte ou se connecter',
-'loginprompt' => "Vous devez activer les témoins (''cookies'') pour vous connecter à {{SITENAME}}.",
+'loginprompt' => "Vous devez activer les témoins (''cookies'') pour vous [[Special:Userlogin|connecter à {{SITENAME}}]].",
'userlogin' => 'Créer un compte ou se connecter',
'logout' => 'Se déconnecter',
'userlogout' => 'Déconnexion',
'blockednoreason' => 'Aucune raison donnée',
'blockedoriginalsource' => "Le code source de '''$1''' est indiqué ci-dessous :",
'blockededitsource' => "Le contenu de '''vos modifications''' apportées à '''$1''' est indiqué ci-dessous :",
-'whitelistedittitle' => 'Connexion nécessaire pour modifier le contenu',
+'whitelistedittitle' => '[[Special:Userlogin|Connexion nécessaire]] pour modifier le contenu',
'whitelistedittext' => 'Vous devez être $1 pour avoir la permission de modifier le contenu.',
-'whitelistreadtitle' => 'Connexion nécessaire pour lire le contenu',
-'whitelistreadtext' => 'Vous devez être [[Special:Userlogin|connecté]] pour lire le contenu.',
-'whitelistacctitle' => 'Vous n’êtes pas autorisé à créer un compte.',
-'whitelistacctext' => 'Pour pouvoir créer un compte sur ce Wiki, vous devez être [[Special:Userlogin|connecté]] et avoir les permissions appropriées.',
'confirmedittitle' => 'Validation de l’adresse de courriel nécessaire pour modifier le contenu',
'confirmedittext' => 'Vous devez confirmer votre adresse courriel avant de modifier {{SITENAME}}. Veuillez entrer et valider votre adresse électronique à l’aide de la page [[Special:Preferences|préférences]].',
'nosuchsectiontitle' => 'Section manquante',
'newarticletext' => "Vous avez suivi un lien vers une page qui n’existe pas encore ou qui a été [{{fullurl:Special:Log|type=delete&page={{FULLPAGENAMEE}}}} effacée].
Pour créer cette page, entrez votre texte dans la boîte ci-dessous (vous pouvez consulter [[{{MediaWiki:Helppage}}|la page d’aide]] pour plus d’informations).
Si vous êtes arrivé ici par erreur, cliquez sur le bouton '''retour''' de votre navigateur.",
-'anontalkpagetext' => "---- ''Vous êtes sur la page de discussion d’un utilisateur anonyme qui n’a pas encore créé de compte ou qui n’en utilise pas. Pour cette raison, nous devons utiliser son adresse IP pour l’identifier. Une adresse IP peut être partagée par plusieurs utilisateurs. Si vous êtes un utilisateur anonyme et si vous constatez que des commentaires qui ne vous concernent pas vous ont été adressés, vous pouvez [[Special:Userlogin|créer un compte ou vous connecter]] afin d’éviter toute confusion future avec d’autres contributeurs anonymes.''",
+'anontalkpagetext' => "---- ''Vous êtes sur la page de discussion d’un utilisateur anonyme qui n’a pas encore créé de compte ou qui n’en utilise pas. Pour cette raison, nous devons utiliser son adresse IP pour l’identifier. Une adresse IP peut être partagée par plusieurs utilisateurs. Si vous êtes un utilisateur anonyme et si vous constatez que des commentaires qui ne vous concernent pas vous ont été adressés, vous pouvez [[Special:Userlogin/signup|créer un compte]] ou [[Special:Userlogin|vous connecter]] afin d’éviter toute confusion future avec d’autres contributeurs anonymes.''",
'noarticletext' => 'Il n’y a pour l’instant aucun texte sur cette page ; vous pouvez [[Special:Search/{{PAGENAME}}|lancer une recherche sur ce titre de page]], vérifier qu’elle n’a pas été [{{fullurl:Special:Log|type=delete&page={{FULLPAGENAMEE}}}} supprimée] ou [{{fullurl:{{FULLPAGENAME}}|action=edit}} créer cette page].',
'userpage-userdoesnotexist' => 'Le compte utilisateur « $1 » n’est pas enregistré. Veuillez vérifier que vous voulez créer cette page.',
'clearyourcache' => "'''Note :''' après avoir enregistré vos préférences, vous devrez forcer son rechargement complet en ignorant le contenu actuel du cache de votre explorateur pour voir les changements : '''Mozilla / Firefox / Konqueror / Safari :''' maintenez la touche ''Majuscule'' (''Shift'') en cliquant le bouton ''Actualiser'' (''Reload,'') ou pressez ''Maj-Ctrl-R'' (''Maj-Cmd-R'' sur Apple Mac) ; '''Internet Explorer / Opera :''' maintenez la touche ''Ctrl'' en cliquant le bouton ''Actualiser'' ou pressez ''Ctrl-F5''.",
'undo-success' => 'Cette modification va être défaite. Veuillez confirmer les changements (visibles en bas de cette page), puis publier si vous êtes d’accord. Merci de motiver l’annulation dans la boîte de résumé.',
'undo-failure' => 'Cette modification ne peut pas être défaite : cela entrerait en conflit avec les modifications intermédiaires.',
'undo-norev' => 'La modification n’a pas pu être défaite parce qu’elle est soit inexistante soit qu’elle a été supprimée.',
-'undo-summary' => 'Annulation des modifications $1 par [[Special:Contributions/$2|$2]] ([[User talk:$2|Discuter]])',
+'undo-summary' => 'Annulation des modifications $1 par [[Special:Contributions/$2|$2]] ([[User talk:$2|Discuter]] | [[Special:Contributions/$2|{{MediaWiki:Contribslink}}]])',
# Account creation failure
'cantcreateaccounttitle' => 'Vous ne pouvez pas créer de compte.',
'page_first' => 'première',
'page_last' => 'dernier',
'histlegend' => 'Légende : ({{MediaWiki:Cur}}) = différence avec la version actuelle, ({{MediaWiki:Last}}) = différence avec la version précédente, <b>m</b> = modification mineure',
+'history-search' => "Rechercher dans l'historique",
'deletedrev' => '[supprimé]',
'histfirst' => 'toute première',
'histlast' => 'toute dernière',
# Search results
'searchresults' => 'Résultats de la recherche',
+'searchresults-title' => 'Résultats de la recherche pour $1',
'searchresulttext' => 'Pour plus d’informations sur la recherche dans {{SITENAME}}, voir [[{{MediaWiki:Helppage}}|{{int:help}}]].',
-'searchsubtitle' => 'Vous avez recherché « [[:$1]] »',
+'searchsubtitle' => "Vous avez recherché « '''[[:$1]]''' » ([[Special:Prefixindex/$1|toutes les pages commençant par « $1 »]] | [[Special:Whatlinkshere/$1|toutes les pages qui ont un lien vers « $1 »]])",
'searchsubtitleinvalid' => 'Vous avez recherché « $1 »',
'noexactmatch' => "'''Aucune page intitulée « $1 » n’existe.''' Vous pouvez [[:$1|créer cet article]].",
'noexactmatch-nocreate' => "'''Il n’existe aucune page intitulée « $1 ».'''",
'qbsettings-floatingright' => 'Flottante à droite',
'changepassword' => 'Modification du mot de passe',
'skin' => 'Habillage',
+'skin-header' => 'Habillages disponibles. Vous pouvez personnaliser chaque habillage avec les pages de feuilles de styles en cascade (CSS) et JavaScript associées.',
+'skin-header-css' => '* Avec la feuille de style en cascade (CSS) associée, vous pouvez personnaliser chaque habillage.',
+'skin-header-js' => '* Avec la page JavaScript (JS) associée, vous pouvez ajouter vos propres scripts dans chaque habillage.',
+'skin-preview' => 'Prévisualiser',
+'skin-link-to-css' => 'CSS associé',
+'skin-link-to-js' => 'JavaScript associé',
'math' => 'Rendu des maths',
'dateformat' => 'Format de date',
'datedefault' => 'Aucune préférence',
'right-autoconfirmed' => 'Modifier les pages semi-protégées',
'right-bot' => 'Être traité comme un processus automatisé',
'right-nominornewtalk' => 'Ne pas déclencher bandeau "Vous avez de nouveaux messages" lors d\'une modification mineure sur une page de discussion d\'un utilisateur',
-'right-apihighlimits' => 'Utiliser les limites supérieures dans les requêtes API',
+'right-apihighlimits' => 'Utiliser des limites plus élevées dans les requêtes API',
'right-writeapi' => 'Utilisation de l’API de modification du wiki',
'right-delete' => 'Supprimer des pages',
'right-bigdelete' => 'Supprimer des pages avec des grands historiques',
'upload_directory_missing' => 'Le répertoire d’import ($1) est manquant et n’a pas pu être créé par le serveur web.',
'upload_directory_read_only' => 'Le serveur Web ne peut écrire dans le dossier cible ($1).',
'uploaderror' => 'Erreur',
-'uploadtext' => 'Utilisez ce formulaire pour importer des fichiers sur le serveur.
+'uploadtext' => "Utilisez ce formulaire pour importer des fichiers sur le serveur.
Pour voir ou rechercher des images précédemment envoyées, consultez la [[Special:Imagelist|liste de images]]. Les copies et suppressions sont aussi enregistrées dans l’[[Special:Log/upload|historique des imports]].
-Pour inclure une image dans une page, utilisez un lien de la forme
-<b><nowiki>[[</nowiki>{{ns:image}}<nowiki>:fichier.jpg]]</nowiki></b>,
-<b><nowiki>[[</nowiki>{{ns:image}}<nowiki>:fichier.png|texte descriptif]]</nowiki></b> ou
-<b><nowiki>[[</nowiki>{{ns:media}}<nowiki>:fichier.ogg]]</nowiki></b> pour lier directement vers le fichier.',
+Pour inclure une image dans une page, utilisez un lien de la forme :
+* '''<tt><nowiki>[[</nowiki>{{ns:image}}<nowiki>:fichier.jpg]]</nowiki></tt>''',
+* '''<tt><nowiki>[[</nowiki>{{ns:image}}<nowiki>:fichier.png|200px|thumb|left|texte descriptif]]</nowiki></tt>''' pour utiliser une miniature de 200 pixels de large dans une boîte à gauche avec 'texte descriptif' comme description
+* '''<tt><nowiki>[[</nowiki>{{ns:media}}<nowiki>:fichier.ogg]]</nowiki></tt>''' pour lier directement vers le fichier sans l'afficher.",
'upload-permitted' => 'Formats de fichiers autorisés : $1.',
'upload-preferred' => 'Formats de fichiers préférés : $1.',
'upload-prohibited' => 'Formats de fichiers interdits : $1.',
'uploadlog' => 'Historique des imports',
'uploadlogpage' => 'Historique des imports de fichiers multimédia',
-'uploadlogpagetext' => 'Voici la liste des derniers fichiers importés sur le serveur.',
+'uploadlogpagetext' => 'Voici la liste des derniers fichiers importés sur le serveur.
+Voyez la [[Special:NewImages|gallerie des nouvelles images]] pour une présentation plus visuelle.',
'filename' => 'Nom du fichier',
'filedesc' => 'Description',
'fileuploadsummary' => 'Description :',
'upload-file-error' => 'Erreur interne',
'upload-file-error-text' => 'Une erreur interne est survenue en voulant créer un fichier temporaire sur le serveur. Veuillez contacter un administrateur système.',
'upload-misc-error' => 'Erreur inconnue lors de l’import',
-'upload-misc-error-text' => 'Une erreur inconnue est survenue pendant l’import. Veuillez vérifier que l’URL est valide et accessible, puis essayer à nouveau. Si le problème persiste, contactez un administrateur système.',
+'upload-misc-error-text' => 'Une erreur inconnue est survenue pendant l’import.
+Veuillez vérifier que l’URL est valide et accessible, puis essayer à nouveau.
+Si le problème persiste, contactez un [[Special:ListUsers/sysop|administrateur]].',
# Some likely curl errors. More could be added from <http://curl.haxx.se/libcurl/c/libcurl-errors.html>
'upload-curl-error6' => 'Ne peut pas atteindre l’URL',
'listusers-noresult' => 'Aucun utilisateur trouvé. Vérifiez aussi les variantes de casse.',
# Special:Listgrouprights
-'listgrouprights' => 'Droits des groupes utilisateur',
-'listgrouprights-summary' => "Cette page contient une liste des groupes définis sur ce wiki ainsi que les droits d'accès qui y sont associés. Des informations complémentaires sur les droits peuvent être trouvés sur [[{{MediaWiki:Listgrouprights-helppage}}]].",
-'listgrouprights-group' => 'Groupe',
-'listgrouprights-rights' => 'Droits associés',
-'listgrouprights-helppage' => 'Help:Droits des groupes',
-'listgrouprights-members' => '(liste des membres)',
+'listgrouprights' => 'Droits des groupes utilisateur',
+'listgrouprights-summary' => "Cette page contient une liste des groupes définis sur ce wiki ainsi que les droits d'accès qui y sont associés.
+Il peut y avoir des [[{{MediaWiki:Listgrouprights-helppage}}|informations additionnelles]] a propos des droits.",
+'listgrouprights-group' => 'Groupe',
+'listgrouprights-rights' => 'Droits associés',
+'listgrouprights-helppage' => 'Help:Droits des groupes',
+'listgrouprights-members' => '(liste des membres)',
+'listgrouprights-addgroup' => 'Peut ajouter les groupes : $1',
+'listgrouprights-removegroup' => 'Peut retirer les groupes : $1',
+'listgrouprights-addgroup-all' => 'Peut ajouter tous les groupes',
+'listgrouprights-removegroup-all' => 'Peut retirer tous les groupes',
# E-mail user
'mailnologin' => 'Pas d’adresse',
'mailnologintext' => 'Vous devez être [[Special:Userlogin|connecté]] et avoir indiqué une adresse électronique valide dans vos [[Special:Preferences|préférences]] pour avoir la permission d’envoyer un message à un autre utilisateur.',
'emailuser' => 'Envoyer un message à cet utilisateur',
'emailpage' => 'Envoyer un courriel à l’utilisateur',
-'emailpagetext' => 'Si cet utilisateur a indiqué une adresse électronique valide dans ses préférences, le formulaire ci-dessous lui enverra un message. L’adresse électronique que vous avez indiquée dans vos préférences apparaîtra dans le champ « Expéditeur » de votre message afin que le destinataire puisse vous répondre.',
+'emailpagetext' => 'Si cet utilisateur a indiqué une adresse électronique valide dans ses préférences, le formulaire ci-dessous lui enverra un message.
+L’adresse électronique que vous avez indiquée dans [[Special:Preferences|vos préférences]] apparaîtra dans le champ « Expéditeur » de votre message afin que le destinataire puisse vous répondre.',
'usermailererror' => 'Erreur dans le sujet du courriel :',
'defemailsubject' => 'Courriel envoyé depuis {{SITENAME}}',
'noemailtitle' => 'Pas d’adresse électronique',
'addedwatch' => 'Ajouté à la liste de suivi',
'addedwatchtext' => 'La page « <nowiki>$1</nowiki> » a été ajoutée à votre [[Special:Watchlist|liste de suivi]].',
'removedwatch' => 'Retirée de la liste de suivi',
-'removedwatchtext' => 'La page « [[:$1]] » a été retirée de votre liste de suivi.',
+'removedwatchtext' => 'La page « [[:$1]] » a été retirée de votre [[Special:Watchlist|liste de suivi]].',
'watch' => 'Suivre',
'watchthispage' => 'Suivre cette page',
'unwatch' => 'Ne plus suivre',
'movepagetext' => "Utilisez le formulaire ci-dessous pour renommer une page, en déplaçant tout son historique vers le nouveau nom.
L’ancien titre deviendra une page de redirection vers le nouveau titre.
Les liens vers le titre de l’ancienne page ne seront pas changés ;
-veuillez vérifier que ce déplacement n’a pas créé de double redirection.
-Vous devez vous assurer que les liens continuent de pointer vers leur destination supposée.
+veuillez vérifier que ce déplacement n’a pas créé de [[Special:DoubleRedirects|double redirection]] ou de [[Special:BrokenRedirects|redirection cassée]].
+Vous avez la responsabilité de vous assurer que les liens continuent de pointer vers leur destination supposée.
Une page ne sera pas déplacée si la page du nouveau titre existe déjà, à moins que cette dernière soit vide ou en redirection, et qu’elle n’ait pas d’historique.
-Ce qui veut dire que vous pouvez renommer une page vers sa position d’origine si vous avez commis une erreur, mais que vous ne pouvez effacer une page déjà existante par ce procédé.
+Ce qui veut dire que vous pouvez renommer une page vers sa position d’origine si vous avez commis une erreur, mais que vous ne pouvez écraser une page déjà existante par ce procédé.
'''ATTENTION !'''
Ceci peut provoquer un changement radical et imprévu pour une page souvent consultée.
dépôts / lhc / web / wiklou.git / blobdiff