'tog-minordefault' => 'Lehenetsi bezala aldaketa txiki bezala markatu guztiak',
'tog-previewontop' => 'Aurrebista aldaketa koadroaren aurretik erakutsi',
'tog-previewonfirst' => 'Lehen aldaketan aurrebista erakutsi',
-'tog-nocache' => 'Orrialdeen katxea ezgaitu',
'tog-enotifwatchlistpages' => 'Bidal iezadazue e-posta bat, jarraitzen ari naizen orrialde edo fitxategi bat aldatzen denean',
'tog-enotifusertalkpages' => 'Nire eztabaida orrialdea aldatzen denean e-posta jaso',
'tog-enotifminoredits' => 'Orrialde edo fitxategietan aldaketak txikiak direnean ere e-posta jaso',
'tog-showhiddencats' => 'Ikusi kategoria ezkutuak',
'tog-norollbackdiff' => 'Rollback bat egin ondoren ezberdintasunak ez hartu aintzat',
'tog-useeditwarning' => 'Abisa nazazu gorde gabeko aldaketak eginez orrialde bat uzten dudanean',
+'tog-prefershttps' => 'Erabili beti konexio seguru bat sartzerakoan',
'underline-always' => 'Beti',
'underline-never' => 'Inoiz ez',
'edit' => 'Aldatu',
'create' => 'Sortu',
'editthispage' => 'Orri hau aldatu',
-'create-this-page' => 'Orrialde hau sortu',
+'create-this-page' => 'Sortu orri hau',
'delete' => 'Ezabatu',
'deletethispage' => 'Ezabatu orri hau',
'undeletethispage' => 'Orrialde hau bergaitu',
'badaccess-groups' => 'Eskatu duzun ekintza honako {{PLURAL:$2|taldeko|taldeetako}} lankideei mugatuta dago: $1.',
'versionrequired' => 'MediaWikiren $1 bertsioa beharrezkoa da',
-'versionrequiredtext' => 'MediaWikiren $1 bertsioa beharrezkoa da orrialde hau erabiltzeko. Ikus [[Special:Version]]',
+'versionrequiredtext' => 'MediaWikiren $1 bertsioa beharrezkoa da orri hau erabiltzeko. Ikus [[Special:Version|bertsio orria]].',
'ok' => 'Ados',
'retrievedfrom' => '"$1"(e)tik jasota',
'youhavenewmessages' => '$1 dauzkazu ($2).',
'youhavenewmessagesfromusers' => '{{PLURAL:$3|Beste erabiltzaile baten|$3 erabiltzaileren}} $1 ($2).',
'youhavenewmessagesmanyusers' => 'Hainbat erabiltzaileren $1 ($2).',
-'newmessageslinkplural' => '{{PLURAL:$1|Mezu berri bat duzu|Mezu berriak dituzu}}',
-'newmessagesdifflinkplural' => 'azken {{PLURAL:$1|aldaketa|aldaketak}}',
+'newmessageslinkplural' => '{{PLURAL:$1|Mezu berri bat duzu|999=Mezu berriak dituzu}}',
+'newmessagesdifflinkplural' => 'azken {{PLURAL:$1|aldaketa|999=aldaketak}}',
'youhavenewmessagesmulti' => 'Mezu berriak dituzu $1(e)n',
'editsection' => 'aldatu',
'editold' => 'aldatu',
URLa gaizki idatzi duzu, edo hautsitako lotura jarraitu duzu.
Honek akatsa indikatzen du {{SITENAME}}-(e)n.',
'nosuchspecialpage' => 'Ez da aparteko orrialde hori existitzen',
-'nospecialpagetext' => '<strong>Baliogabeko aparteko orrialde bat eskatu duzu.</strong>
+'nospecialpagetext' => '<strong>Orri berezi baliogabe bat eskatu duzu.</strong>
-Existitzen direnen zerrenda ikus dezakezu [[Special:SpecialPages|{{int:specialpages}}]] orrialdean.',
+Bada orri berezien zerrenda bat, [[Special:SpecialPages|{{int:specialpages}}]] orrian.',
# General errors
'error' => 'Errorea',
'databaseerror' => 'Datu-base errorea',
+'databaseerror-text' => 'Datubase eskaera akats bat gertatu da.
+Honek softwarean arazo bat dagoela adiera dezake.',
'databaseerror-textcl' => 'Datubasearen eskera akats bat gertatu da.',
'databaseerror-query' => 'Eskaera: $1',
'databaseerror-function' => 'Funtzioa: $1',
'databaseerror-error' => 'Akatsa: $1',
-'laggedslavemode' => 'Oharra: Baliteke orrialde honetan azken aldaketak ez erakustea.',
+'laggedslavemode' => "'''Oharra:''' Baliteke orri honetan azken aldaketak jasota ez egotea.",
'readonly' => 'Datu-basea blokeatuta dago',
'enterlockreason' => 'Zehaztu blokeatzeko arrazoia, noiz kenduko den jakinaraziz',
'readonlytext' => 'Datu-basea artikulu berriak sortu edo aldaketak ez egiteko blokeatuta dago, seguruenik mantenu lanak direla-eta. Blokeo hori kentzerakoan beti bezala egongo da berriz.
Mesedez, bidali gertakar hau administradore bati, URLaren izena jarriz.',
'missingarticle-rev' => '(berrikuspena#: $1)',
'missingarticle-diff' => '(Ezb: $1, $2)',
-'readonly_lag' => 'Datu-basea automatikoki blokeatu da menpeko zerbitzariak nagusiarekin sinkronizatu bitartean',
+'readonly_lag' => 'Datu-basea automatikoki blokeatu da, menpeko zerbitzariak nagusiarekin sinkronizatu bitartean',
'internalerror' => 'Barne errorea',
'internalerror_info' => 'Barne errorea: $1',
'fileappenderrorread' => 'Ezin izan da "$1" irakurri, gehitzean.',
'fileexistserror' => 'Ezin da "$1" fitxategian idatzi: lehendik existitzen da',
'unexpected' => 'Espero ez zen balioa: "$1"="$2".',
'formerror' => 'Errorea: ezin izan da formularioa bidali',
-'badarticleerror' => 'Ezin da ekintza hau orrialde honetan burutu.',
+'badarticleerror' => 'Ekintza hori ezin da orri honetan egin.',
'cannotdelete' => 'Ezin izan da «$1» orria edo fitxategia ezabatu.
Baliteke beste norbaitek ezabatu izana.',
'cannotdelete-title' => 'Ezin da "$1" orrialdea ezabatu',
'actionthrottled' => 'Ekintzaren gainetik pasa da',
'actionthrottledtext' => 'Spamaren aurkako neurri gisa ekintza hau denbora tarte laburrean aldi askotan egiteko mugapena duzu, eta muga hori zeharkatu duzu.
Saia zaitez berriro minutu batzuen buruan, mesedez.',
-'protectedpagetext' => 'Orrialde hau aldaketak saihesteko blokeatu egin da.',
+'protectedpagetext' => 'Orri hau babestu da, edizioak edo beste ekintza batzuk egin ez daitezen.',
'viewsourcetext' => 'Orri honen iturburu-testua ikusi eta kopiatu dezakezu:',
-'viewyourtext' => "Orrialde honetara '''zure aldaketen''' jatorria ikus eta kopiatu ahal duzu:",
+'viewyourtext' => "Ondorengo orri honetan '''zeuk egin dituzun aldaketen''' iturburu kodea ikus eta kopia dezakezu:",
'protectedinterface' => 'Orrialde honek softwarearentzako interfaze testua gordetzen du eta blokeatuta dago bandalismoak saihesteko.
Wiki guztientzako aldaketak egin edo gehitzeko, mesedez erabili [//translatewiki.net/ translatewiki.net], MediaWikiren lokalizazio proiektua.',
'editinginterface' => "'''Oharra:''' Softwarearen interfazerako testua duen orri bat aldatzen ari zara.
Orri honetako aldaketek wiki honetako erabiltzaile guztiei eragingo diete.
Itzulpenetarako, erabil ezazu [//translatewiki.net/ translatewiki.net], MediaWiki proiektuan.",
-'cascadeprotected' => "Orrialde hau aldaketen aurka babestua dago, ''kaskada'' aukerarekin babestu {{PLURAL:$1|duten orrialde honetan|dituzten orrialde hauetan}} txertaturik dagoelako:
-$2",
+'cascadeprotected' => 'Orri hau aldaketen aurka babestua dago, sartuta dagoelako «kaskadako babesa» aukerarekin babestu {{PLURAL:$1|duten orri honetan|dituzten orri hauetan}}:
+$2',
'namespaceprotected' => "Ez daukazu '''$1''' izen-tarteko orrialdeak aldatzeko baimenik.",
'customcssprotected' => 'Ez duzu baimenik CSS orrialde hau aldatzeko beste erabiltzaile baten hobespen pertsonalak dituelako.',
'customjsprotected' => 'Ez duzu baimenik JavaScript orrialde hau aldatzeko beste erabiltzaile baten hobespen pertsonalak dituelako.',
'invalidtitle-knownnamespace' => 'Izenburua gaizki dago "$2" izen eremuan eta "$3" testuan',
'invalidtitle-unknownnamespace' => 'Izenburua gaizki dago "$1" izen eremuan ezezagunean eta "$2" testuan',
'exception-nologin' => 'Saioa hasi gabe',
-'exception-nologin-text' => 'Ekintza edo orrialde honek wiki honetan sartzea eskatzen du.',
+'exception-nologin-text' => 'Orri honetan sartzeko edo ekintza hau egiteko, [[Special:Userlogin|saioa hasi]] behar duzu.',
+'exception-nologin-text-manual' => 'Mesedez $1 orrialde honetan sartu edo ekintza hau egiteko.',
# Virus scanner
'virus-badscanner' => "Ezarpen txarrak: antibirus ezezaguna: ''$1''",
'passwordtooshort' => 'Pasahitzek {{PLURAL:$1|karaktere 1|$1 karaktere}} gutxienez eduki behar dituzte.',
'password-name-match' => 'Zure pasahitza ezin da zure erabiltzaile-izen bera izan.',
'password-login-forbidden' => 'Erabiltzaile izen eta pasahitz hau erabiltzea debekaturik dago.',
-'mailmypassword' => 'Pasahitza berria e-postaz bidali',
+'mailmypassword' => 'Pasahitza berrezarri',
'passwordremindertitle' => 'Pasahitzaren gogorarazpena {{SITENAME}}(e)tik',
'passwordremindertext' => 'Norbaitek (ziurrenik zuk, $1 IP helbidetik) pasahitz berri bat
eskatu du {{SITENAME}}(r)ako ($4). Momentu honetan erabiltzeko "$2" lankidearentzat
# Edit pages
'summary' => 'Laburpena:',
'subject' => 'Izenburua:',
-'minoredit' => 'Hau aldaketa txikia da',
+'minoredit' => 'Aldaketa hau txikia da',
'watchthis' => 'Orrialde hau jarraitu',
'savearticle' => 'Gorde orria',
'preview' => 'Aurrebista erakutsi',
'cascadeprotectedwarning' => "'''Oharra:''' Orrialde hau blokeatua izan da eta administratzaileek baino ez dute berau aldatzeko ahalmena, honako {{PLURAL:$1|orrialdeko|orrialdeetako}} kaskada-babesean txertatuta dagoelako:",
'titleprotectedwarning' => "'''Oharra: Orrialde hau blokeatuta dago eta bakarrik [[Special:ListGroupRights|erabiltzaile batzuek]] sortu dezakete.'''
Azken erregistroko sarrera ematen da azpian erreferentzia gisa:",
-'templatesused' => 'Orrialde honetan erabiltzen {{PLURAL:$1|den txantiloia|diren txantiloiak}}:',
+'templatesused' => 'Orri honetan erabiltzen {{PLURAL:$1|den txantiloia|diren txantiloiak}}:',
'templatesusedpreview' => 'Aurreikuspen honetan erabiltzen {{PLURAL:$1|den txantiloia|diren txantiloiak}}:',
'templatesusedsection' => 'Atal honetan erabiltzen {{PLURAL:$1|den txantiloia|diren txantiloiak}}:',
'template-protected' => '(babestua)',
'nocreatetext' => 'Gune honek orrialde berriak sortzeko gaitasuna mugatu du. Atzera egin dezakezu existitzen den orrialde bat aldatzeko, edo [[Special:UserLogin|saio hasi edo kontua sortu]].',
'nocreate-loggedin' => 'Ez duzu orri berriak sortzeko baimenik.',
'sectioneditnotsupported-title' => 'Ezin dira atalak aldatu',
-'sectioneditnotsupported-text' => 'Ezin dira atalak aldatu orrialde honetan.',
+'sectioneditnotsupported-text' => 'Atalak aldatzea ez dago gaituta orri honetan.',
'permissionserrors' => 'Baimenen erroreak',
'permissionserrorstext' => 'Ez duzu hori egiteko baimenik, hurrengo {{PLURAL:$1|arrazoia dela eta|arrazoiak direla eta}}:',
'permissionserrorstext-withaction' => 'Ezin duzu $2, ondorengo {{PLURAL:$1|arrazoi hau dela eta:|arrazoi hauek direla eta:}}',
'revdelete-hide-user' => 'Egilearen erabiltzaile izena/IPa ezkutatu',
'revdelete-hide-restricted' => 'Mugapen hauek administratzaileei zein besteei aplikatu',
'revdelete-radio-same' => '(ez aldatu)',
-'revdelete-radio-set' => 'Bai',
-'revdelete-radio-unset' => 'Ez',
+'revdelete-radio-set' => 'Izkutua',
+'revdelete-radio-unset' => 'Ikusgarria',
'revdelete-suppress' => 'Administratzaileen eta bestelakoen datuak kendu',
'revdelete-unsuppress' => 'Berrezarritako aldaketen mugak kendu',
'revdelete-log' => 'Arrazoia:',
'nextn-title' => 'Hurrengo $1 {{PLURAL:$1|emaitza|emaitzak}}',
'shown-title' => 'Erakutsi {{PLURAL:$1|emaitza $1|$1 emaitza}} orrialdeko',
'viewprevnext' => 'Ikusi ($1 {{int:pipe-separator}} $2) ($3).',
-'searchmenu-exists' => "'''\"[[:\$1]]\" izena duen orrialde bat badago wiki honetan'''",
-'searchmenu-new' => "'''\"[[:\$1]]\" orrialde sortu wiki honetan!'''",
+'searchmenu-exists' => "'''«[[:$1]]» izena duen orri bat bada wiki honetan.''' {{PLURAL:$2|0=|Ikus, gainera, aurkitutako beste bilaketa emaitzak.}}",
+'searchmenu-new' => "'''Sortu «[[:$1]]» orria wiki honetan!''' {{PLURAL:$2|0=|Ikus, gainera, zure bilaketarekin aurkitutako orria.|Ikus, gainera, bilaketaren emaitzak.}}",
'searchprofile-articles' => 'Eduki-orriak',
'searchprofile-project' => 'Laguntza eta Proiektu-orriak',
'searchprofile-images' => 'Multimedia',
'powersearch-togglenone' => 'Bat ere ez',
'search-external' => 'Kanpo bilaketa',
'searchdisabled' => '{{SITENAME}}(e)n ezgaituta dago bilaketa. Dena dela, Google erabiliz ere egin dezakezu bilaketa. Kontuan izan bertan dituzten {{SITENAME}}(e)ko emaitzak zaharkituta egon daitezkeela.',
+'search-error' => 'Akats bat gertatu da bilaketa egiterakoan: $1',
# Preferences page
'preferences' => 'Hobespenak',
'mypreferences' => 'Hobespenak',
'prefs-edits' => 'Aldaketa kopurua:',
+'prefsnologintext2' => 'Mesedez $1 zure hobespenak aldatzeko.',
'prefs-skin' => 'Itxura',
'skin-preview' => 'Aurrebista',
'datedefault' => 'Hobespenik ez',
'prefs-beta' => 'Beta ezaugarriak',
'prefs-datetime' => 'Data eta ordua',
'prefs-labs' => 'Labs ezaugarriak',
-'prefs-user-pages' => 'Erabiltzaile orrialdeak',
+'prefs-user-pages' => 'Erabiltzaile orriak',
'prefs-personal' => 'Erabiltzaile profila',
'prefs-rc' => 'Azken aldaketak',
'prefs-watchlist' => 'Jarraipen zerrenda',
'recentchangesdays-max' => '(gehienez {{PLURAL:$1|egun bat|$1 egun}})',
'recentchangescount' => 'Erakusteko aldaketa kopurua, lehenetsita:',
'prefs-help-recentchangescount' => 'Honek azken aldaketak, orrialdeen historiak eta logak barne-biltzen ditu.',
+'prefs-help-watchlist-token2' => 'Hau da zure jarraipen zerrendako web jarioaren giltza sekretua.
+Ezagutzen duen orok zure jarraipen zerrenda irakurtzeko aukera izango du, ez partekatu.
+[[Special:ResetTokens|Klik egin hemen berrezarri behar baduzu]]',
'savedprefs' => 'Zure hobespenak gorde egin dira.',
'timezonelegend' => 'Ordu-eremua:',
'localtime' => 'Ordu lokala:',
'prefs-custom-css' => 'CSS pertsonalizatua',
'prefs-custom-js' => 'JS pertsonalizatua',
'prefs-common-css-js' => 'Azal mota guztietan elkarbanatutako CSS/JS:',
+'prefs-reset-intro' => 'Orrialde hau erabil dezakezu zure guneko berezko hobespenak berreskuratzeko.
+Hau ezin da desegin.',
'prefs-emailconfirm-label' => 'E-posta baieztapena:',
'youremail' => 'E-posta:',
'username' => '{{GENDER:$1|Erabiltzaile izena}}:',
'prefs-displaywatchlist' => 'Aukerak erakutsi',
'prefs-diffs' => 'Ezberdintasunak',
'prefs-help-prefershttps' => 'Hobespen hauek eragina izango dute sartzen zaren hurrengoan.',
+'prefs-tabs-navigation-hint' => 'Gomendioa: Fitxen zerrendan nabigatzeko ezker eta eskuin geziak erabil ditzakezu.',
# User preference: email validation using jQuery
'email-address-validity-valid' => 'E-posta helbidea zuzena dela dirudi',
'userrights-notallowed' => 'Zure kontuak ez du baimenik erabiltzaile eskumenak aldatzeko.',
'userrights-changeable-col' => 'Alda ditzakezun taldeak',
'userrights-unchangeable-col' => 'Aldatu ezin ditzakezun taldeak',
+'userrights-conflict' => 'Gatazka gertatu da erabiltzaile eskubideak aldatzean. Mesedez, berrikusi eta baieztatu zure aldaketak.',
+'userrights-removed-self' => 'Arrakasta izan duzu zure eskumenak kentzen. Beraz jada ezin duzu orrialde hau gehiago ikusi.',
# Groups
'group' => 'Taldea:',
'grouppage-suppress' => '{{ns:project}}:Gainikuspena',
# Rights
-'right-read' => 'Orriak irakurri',
+'right-read' => 'Irakurri orriak',
'right-edit' => 'Orriak aldatu',
'right-createpage' => 'Orrialdeak sortu (eztabaida orrialdeak ez direnak)',
'right-createtalk' => 'Eztabaida orriak sortu',
'right-undelete' => 'Ezabatutako orrialde bat itzularazi',
'right-suppressrevision' => 'Administratzaileentzat izkutatutako berrikuspenak berrikusi edo berrezarri',
'right-suppressionlog' => 'Log pribatuak ikusi',
-'right-block' => 'Beste lankideek edita ez dezaten blokeatu',
-'right-blockemail' => 'Erabiltzaile batek emailak bidal ez ditzan blokeatu',
-'right-hideuser' => 'Erabiltzaile izen bat blokeatu, publikotik izkutatuz',
+'right-block' => 'Blokeatu beste erabiltzaile batzuk, edita ez dezaten',
+'right-blockemail' => 'Erabiltzaile bati blokeatu mezu elektronikoak bidaltzeko aukera',
+'right-hideuser' => 'Blokeatu erabiltzaile izen bat, publikotik ezkutatuta',
'right-ipblock-exempt' => 'IP blokeoen, auto-blokeoen eta maila blokeoen gainetik pasa.',
'right-proxyunbannable' => 'Proxyen blokeo automatikoen gainetik pasa',
'right-unblockself' => 'Beren burua desblokeatu',
'right-protect' => 'Orrialde babestuak aldatu eta babes maila aldatu',
'right-editprotected' => 'Babestutako orrialdeak aldatu (babes jauzirik gabe)',
+'right-editsemiprotected' => 'Aldatu "{{int:protect-level-autoconfirmed}}" babesa duten orrialdeak',
'right-editinterface' => 'Erabiltzailearen interfazea aldatu',
'right-editusercssjs' => 'Beste lankideen CSS eta JS fitxategiak aldatu',
'right-editusercss' => 'Beste lankideen CSS fitxategiak aldatu',
'right-edituserjs' => 'Beste lankideen JS fitxategiak aldatu',
'right-editmyusercss' => 'Aldatu zure CSS fitxategi propioak',
'right-editmyuserjs' => 'Aldatu zure JavaScript fitxategi propioak',
+'right-viewmywatchlist' => 'Zure jarraipen zerrenda ikusi',
+'right-editmywatchlist' => 'Zure jarraipen zerrenda aldatu. Kontuan izan ekintza batzuek orrialdeak gehitu dituztela eskumen hau kenduta ere.',
+'right-viewmyprivateinfo' => 'Zure datu pribatuak ikusi (adb. e-posta helbidea, benetako izena)',
+'right-editmyprivateinfo' => 'Zure datu pribatuak aldatu (adb. e-posta helbidea, benetako izena)',
+'right-editmyoptions' => 'Aldatu zure hobespenak',
'right-rollback' => 'Orrialde zehatz bat aldatu zuen azken lankidearen aldaketak modu azkar batean leheneratu',
'right-markbotedits' => 'Atzera bueltan eginiko aldaketak bot baten aldaketak balira markatu',
'right-noratelimit' => 'Ez dio eragiten erlazio mugak',
'right-import' => 'Orrialdeak beste wiki batetik inportatu',
'right-importupload' => 'Igotako fitxategi batetik orrialdeak inportatu',
-'right-patrol' => 'Besteen edizioak patrullatu moduan markatu',
+'right-patrol' => 'Markatu patruilatutzat besteen edizioak',
'right-autopatrol' => 'Norberak egiten dituen aldaketa guztiak automatikoki gain-ikusi gisa markatu',
'right-patrolmarks' => 'Ikusi azken aldaketen jarraitze markak',
'right-unwatchedpages' => 'Ikusi gabeko orrialdeen zerrenda bat ikusi',
'right-mergehistory' => 'Orrialdeen historia batu',
'right-userrights' => 'Erabiltzaile guztien eskumenak aldatu',
'right-userrights-interwiki' => 'Beste wiki batzuetan erabiltzaileen eskumenak aldatu',
-'right-siteadmin' => 'Databasea blokeatu eta desblokeatu',
+'right-siteadmin' => 'Blokeatu eta desblokeatu datu basea blokeatu',
'right-override-export-depth' => '5eko sakonerararteko loturiko orrialdeak barne esportatu',
'right-sendemail' => 'Beste erabiltzaileei e-posta bidali',
'right-passwordreset' => 'Ikusi pasahitza berrezartze e-postak',
'action-createpage' => 'orrialdeak sortu',
'action-createtalk' => 'eztabaida orrialdeak sortu',
'action-createaccount' => 'lankide hau sortu',
-'action-minoredit' => 'aldaketa hau txiki gisa markatu',
+'action-minoredit' => 'markatu aldaketa hau txikitzat',
'action-move' => 'orri hau mugitu',
'action-move-subpages' => 'orri hau eta haren azpiorriak mugitu',
'action-move-rootuserpages' => 'mugitu lankidearen oinarri orrialdeak',
'action-suppressionlog' => 'log pribatu hau ikusi',
'action-block' => 'lankide honi aldaketak egitea ekidin',
'action-protect' => 'orrialde honetako babes mailak aldatu',
-'action-import' => 'orrialde hau beste wiki batetik inportatu',
-'action-importupload' => 'igotako fitxategi batetik orrialde hau inportatu',
-'action-patrol' => 'besteen aldaketak patruilatu moduan markatu',
+'action-import' => 'orrialdeak beste wiki batetik inportatu',
+'action-importupload' => 'igotako fitxategi batetik orrialdeak inportatu',
+'action-patrol' => 'markatu patruilatutzat besteen aldaketak',
'action-autopatrol' => 'zeure aldaketak patruilatutzat markatu',
'action-unwatchedpages' => 'ikusi gabeko orrialdeen zerrenda ikusi',
'action-mergehistory' => 'orrialde honen historia batu',
'enhancedrc-history' => 'historia',
'recentchanges' => 'Aldaketa berriak',
'recentchanges-legend' => 'Azken aldaketen aukerak',
-'recentchanges-summary' => 'Orri honetan ikuska ditzakezu wiki honetan egindako azken aldaketak.',
+'recentchanges-summary' => 'Orrialde honetan ikus ditzakezu wiki honetan egindako azken aldaketak.',
+'recentchanges-noresult' => 'Ez da egon aldaketarik emandako tartean irizpide hau betetzen dutenik.',
'recentchanges-feed-description' => 'Sindikazio honetan wikian eginiko azkeneko aldaketak jarrai daitezke.',
-'recentchanges-label-newpage' => 'Aldaketa honek orrialde berri bat sortu du',
-'recentchanges-label-minor' => 'Hau aldaketa txikia da',
+'recentchanges-label-newpage' => 'Aldaketa honek orri berri bat sortu du',
+'recentchanges-label-minor' => 'Aldaketa hau txikia da',
'recentchanges-label-bot' => 'Aldaketa hau bot batek egin du',
'recentchanges-label-unpatrolled' => 'Aldaketa hau ez da oraindik patruilatua izan',
-'recentchanges-legend-newpage' => '$1 - orrialde berria',
+'recentchanges-label-plusminus' => 'Orriaren neurriak byte kopuru honen gorabehera izan du',
+'recentchanges-legend-heading' => "'''Azalpenak:'''",
+'recentchanges-legend-newpage' => '(ikus, gainera, [[Special:NewPages|orri berrien zerrenda]])',
'rcnotefrom' => 'Jarraian azaltzen diren aldaketak data honetatik aurrerakoak dira: <b>$2</b> (gehienez <b>$1</b> erakusten dira).',
'rclistfrom' => 'Erakutsi $1 ondorengo aldaketa berriak',
'rcshowhideminor' => '$1 aldaketa txikiak',
'reuploaddesc' => 'Igotzeko formulariora itzuli.',
'upload-tryagain' => 'Aldatutako fitxategiaren deskribapena bidali',
'uploadnologin' => 'Saioa hasi gabe',
-'uploadnologintext' => 'Fitxategiak igotzeko [[Special:UserLogin|saioa hasi]] behar duzu.',
+'uploadnologintext' => 'Fitxategiak igotzeko $1 behar duzu.',
'upload_directory_missing' => 'Igoeren direktorioa ($1) ezin da aurkitu eta web zerbitzariak ezin du sortu.',
'upload_directory_read_only' => 'Web zerbitzariak ez dauka igoera direktorioan ($1) idazteko baimenik.',
'uploaderror' => 'Errorea igotzerakoan',
+'upload-recreate-warning' => "'''Kontuz: Izen hori duen fitxategi bat berrizendatua edo mugitua izan da.'''",
'uploadtext' => "Fitxategiak igotzeko beheko formularioa erabil dezakezu.
Aurretik igotako irudiak ikusi edo bilatzeko [[Special:FileList|igotako fitxategien zerrendara]] jo. Igoerak [[Special:Log/upload|igoera erregistroan]] ikus daitezke eta ezabatutakoak [[Special:Log/delete|ezabaketa erregistroan]] zerrendatzen dira.
'upload-prohibited' => 'Debekatutako fitxategi motak: $1.',
'uploadlog' => 'igoera erregistroa',
'uploadlogpage' => 'Igoera erregistroa',
-'uploadlogpagetext' => 'Jarraian azken igoeren zerrenda ikus daiteke.',
+'uploadlogpagetext' => 'Jarraian, igotako azken fitxategien zerrenda ageri da.
+Ikus ezazu [[Special:NewFiles|fitxategi berrien galeria]], irudizkoagoa den ikuspegi orokor bat izateko.',
'filename' => 'Fitxategi izena',
'filedesc' => 'Laburpena',
'fileuploadsummary' => 'Laburpena:',
'illegalfilename' => '"$1" fitxategiaren izenak orrialdeen izenburuetan erabili ezin diren karaktereak ditu. Mesedez, fitxategiari izena aldatu eta saiatu berriz igotzen.',
'filename-toolong' => 'Fitxategi izenak ezin dira izan 240 byte baino luzeagoak.',
'badfilename' => 'Irudiaren izena aldatu da: "$1".',
+'filetype-mime-mismatch' => '".$1" fitxategi luzapena ez dator bat fitxategiaren MIME motarekin ($2).',
'filetype-badmime' => 'Ezin dira "$1" MIME motako fitxategiak igo.',
'filetype-bad-ie-mime' => 'Ezin da fitxategia igo, Internet Explorerek "$1" bezala detektatuko lukeelako, zein fitxategi mota ez onartua eta arriskutsua den.',
'filetype-unwanted-type' => '\'\'\'".$1"\'\'\' fitxategi mota ez da gustokoa. Hobesten {{PLURAL:$3|den fitxategi mota|diren fitxategi motak}} {{PLURAL:$2|$2 da|$2 dira}}.',
'filename-tooshort' => 'Fitxategiaren izena laburregia da.',
'filetype-banned' => 'Mota horretako fitxategiak debekatuta daude.',
'verification-error' => 'Fitxategiak ez du egiaztapena gainditu.',
+'hookaborted' => 'Egiten saiatu zaren aldaketa albo batera utzi du estentsio batek.',
'illegal-filename' => 'Fitxategiaren izena ez da onartzen.',
'overwrite' => 'Jada existitzen den fitxategi bat ezin da berridatzi.',
'unknown-error' => 'Ezezaguna den errorea gertatu da.',
'large-file' => 'Ez da gomendagarria fitxategiak $1 baino handiagoak izatea; fitxategi honen tamaina: $2.',
'largefileserver' => 'Fitxategi hau zerbitzariak baimentzen duena baino handiagoa da.',
'emptyfile' => 'Badirudi igotzen ari zaren fitxategia hutsik dagoela. Mesedez, egiaztatu fitxategi hori dela igo nahi duzuna.',
+'windows-nonascii-filename' => 'Wiki honek ez du baimentzen letra bereziak dituzten fitxategi izenak.',
'fileexists' => 'Badago izen hori daukan fitxategi bat; mesedez, ikusi existitzen den <strong>[[:$1]]</strong> fitxategia aldatu nahi duzun egiaztatzeko.
[[$1|thumb]]',
'filepageexists' => 'Fitxategi honen deskribapen orria dagoeneko sortuta dago <strong>[[:$1]]</strong>-en, baina, ez da existitzen izen hori duen fitxategirik.
'php-uploaddisabledtext' => 'Fitxategi igoerak PHP-n ezinduta daude. Ikusi fitxategi_igoerak mesedez.',
'uploadscripted' => 'Fitxategi honek web zerbitzariak modu ezegokian interpretatu lezakeen HTML edo script kodea dauka.',
'uploadvirus' => 'Fitxategiak birusa dauka! Xehetasunak: $1',
+'uploadjava' => 'Fitxategia ZIP bat da eta Java .class fitxategi bat du.
+Java fitxategiak igotzea ez dago baimendua, segurtasun muga batzuk hausteko aukera ematen duelako.',
'upload-source' => 'Jatorrizko fitxategia',
'sourcefilename' => 'Iturri-fitxategiaren izena:',
'sourceurl' => 'Jatorrizko URL-a:',
'lockmanager-fail-releaselock' => 'Ezin izan da "$1" blokeoa askatu.',
'lockmanager-fail-db-bucket' => 'Ezin izan dut $1 buketean datubase nahikoa ziurtatu.',
'lockmanager-fail-db-release' => 'Ezin izan da $1 datubasean giltzaraporik askatu.',
+'lockmanager-fail-svr-acquire' => 'Ezin dituzu $1 zerbitzariko giltzarpoak eskuratu.',
+'lockmanager-fail-svr-release' => 'Ezin izan da $1 zerbitzarian giltzaraporik askatu.',
# ZipDirectoryReader
'zip-wrong-format' => 'Zehaztutako fitxategia ez zen ZIP motakoa.',
'listfiles_size' => 'Tamaina (byte)',
'listfiles_description' => 'Deskribapena',
'listfiles_count' => 'Bertsioak',
+'listfiles-show-all' => 'Fitxategien bertsio zaharrak sartu',
+'listfiles-latestversion' => 'Oraingo bertsioa',
+'listfiles-latestversion-yes' => 'Bai',
+'listfiles-latestversion-no' => 'Ez',
# File description page
'file-anchor-link' => 'Fitxategia',
'randompage-nopages' => 'Ez dago orrialderik honako {{PLURAL:$2|kategorian|kategoriatan}}: $1',
# Random page in category
+'randomincategory' => 'Kategoriako ausazko orrialdea',
+'randomincategory-invalidcategory' => '"$1" ez da kategoria izen baliagarri bat.',
+'randomincategory-nopages' => 'Ez dago orrialderik [[:Category:$1|$1]] kategorian.',
+'randomincategory-selectcategory' => 'Lortu kategoria honetako ausazko orrialdea: $1 $2.',
'randomincategory-selectcategory-submit' => 'Joan',
# Random redirect
'pageswithprop-legend' => 'Orrialde propietatea duten orrialdeak',
'pageswithprop-prop' => 'Ezaugarriaren izena:',
'pageswithprop-submit' => 'Joan',
+'pageswithprop-prophidden-long' => 'testu luzearen ezagaurria izkutatua ($1)',
'doubleredirects' => 'Birzuzenketa bikoitzak',
'doubleredirectstext' => 'Lerro bakoitzean lehen eta bigarren birzuzenketetarako loturak ikus daitezke, eta baita edukia daukan edo eduki beharko lukeen orrialderako lotura ere. Lehen birzuzenketak azken honetara <del>zuzendu</del> beharko luke.',
'ninterwikis' => '{{PLURAL:$1|Interwiki $1|$1 interwiki}}',
'nlinks' => '{{PLURAL:$1|lotura 1|$1 lotura}}',
'nmembers' => '{{PLURAL:$1|partaide 1|$1 partaide}}',
+'nmemberschanged' => '$1 → {{PLURAL:$2|kide $2|$2 kide}}',
'nrevisions' => '{{PLURAL:$1|berrikuspen 1|$1 berrikuspen}}',
'nviews' => '{{PLURAL:$1|ikusketa 1|$1 ikusketa}}',
'nimagelinks' => '{{PLURAL:$1|Orrialde batean erabilia|$1 orrialdetan erabilia}}',
'mostrevisions' => 'Berrikuspen gehien dituzten orrialdeak',
'prefixindex' => 'Orri guztiak aurrizkiekin',
'prefixindex-namespace' => '$1 izentartean honako aurrizkia duten orrialde guztiak:',
+'prefixindex-strip' => 'Zerrendako aurrizkia kendu',
'shortpages' => 'Orrialde laburrak',
'longpages' => 'Orrialde luzeak',
'deadendpages' => 'Orrialde itsuak',
'listusers' => 'Erabiltzaileen zerrenda',
'listusers-editsonly' => 'Aldaketak egin dituzten erabiltzaileak soilik erakutsi',
'listusers-creationsort' => 'Sorrera dataren arabera sailkatu',
+'listusers-desc' => 'Beheranzko ordenean antolatu',
'usereditcount' => '{{PLURAL:$1|edizio bat|$1 edizio}}',
'usercreated' => '{{GENDER:$3|Sortze data}}: $1, $2',
'newpages' => 'Orrialde berriak',
'allpages-hide-redirects' => 'Birzuzenketak ezkutatu',
# SpecialCachedPage
+'cachedspecial-viewing-cached-ttl' => 'Orrialde honen cache betsioa ikusten ari zara, $1 adina izan dezakeena.',
'cachedspecial-refresh-now' => 'Azkena ikusi.',
# Special:Categories
'categories' => 'Kategoriak',
-'categoriespagetext' => 'Hurrengo {{PLURAL:$1|kategoriak orrialdeak edo fitxategiak ditu|kategoriek orrialdeak edo fitxategiak dituzte}}.
+'categoriespagetext' => 'Ondorengo {{PLURAL:$1|kategoria honek|kategoria hauek}} orriak edo fitxategiak {{PLURAL:$1|dauzka|dauzkate}}.
[[Special:UnusedCategories|Erabili gabeko kategoriak]] ez dira hemen erakusten.
-Ikus, gainera [[Special:WantedCategories|kategoriarik eskatuenak]].',
+Ikus, gainera, [[Special:WantedCategories|kategoriarik eskatuenak]].',
'categoriesfrom' => 'Honela hasten diren kategoriak erakutsi:',
'special-categories-sort-count' => 'kontatetzearen arabera ordenatu',
'special-categories-sort-abc' => 'alfabetikoki aldatu',
'watchnologin' => 'Saioa hasi gabe',
'watchnologintext' => '[[Special:UserLogin|Saioa hasi]] behar duzu zure jarraipen zerrenda aldatzeko.',
'addwatch' => 'Jarraipen zerrendara gehitu',
-'addedwatchtext' => '"[[:$1]]" orrialdea zure [[Special:Watchlist|jarraipen edo zelatatuen zerrendara]] erantsi da.
+'addedwatchtext' => '«[[:$1]]» orria zure [[Special:Watchlist|jarraipen zerrendara]] erantsi da.
-Orrialde honen hurrengo aldaketak zerrenda horretan ageriko dira aurrerantzean.',
+Orri honetan aurrerantzean egindako aldaketak zerrenda horretan agertuko dira.',
'removewatch' => 'Kendu zure jarraipen zerrendatik',
'removedwatchtext' => '"[[:$1]]" orrialdea zure [[Special:Watchlist|jarraipen zerrendatik]] kendu da.',
'watch' => 'Jarraitu',
'enotif_mailer' => '{{SITENAME}}(e)ko Oharpen Postaria',
'enotif_reset' => 'Orrialde guztiak bisitatu bezala markatu',
'enotif_impersonal_salutation' => '{{SITENAME}} erabiltzailea',
+'enotif_subject_deleted' => '{{SITENAME}}(e)ko $1 orrialdea {{GENDER:$2|ezabatu}} du $2 erabiltzaileak',
+'enotif_subject_created' => '{{SITENAME}}(e)ko $1 orrialdea {{GENDER:$2|sortu}} du $2 erabiltzaileak',
+'enotif_subject_moved' => '{{SITENAME}}(e)ko $1 orrialdea {{GENDER:$2|mugitu}} du $2 erabiltzaileak',
+'enotif_subject_restored' => '{{SITENAME}}(e)ko $1 orrialdea {{GENDER:$2|berreskurtu}} du $2 erabiltzaileak',
+'enotif_subject_changed' => '{{SITENAME}}(e)ko $1 orrialdea {{GENDER:$2|aldatu}} du $2 erabiltzaileak',
+'enotif_body_intro_deleted' => '{{SITENAME}}(e)ko $1 orrialdea {{GENDER:$2|ezabatu}} du $2 erabiltzaileak $PAGEEDITDATE datan, ikus $3.',
+'enotif_body_intro_created' => '{{SITENAME}}(e)ko $1 orrialdea {{GENDER:$2|sortu}} du $2 erabiltzaileak $PAGEEDITDATE datan, ikus $3 oraingo bertsiorako.',
+'enotif_body_intro_moved' => '{{SITENAME}}(e)ko $1 orrialdea {{GENDER:$2|mugitu}} du $2 erabiltzaileak $PAGEEDITDATE datan, ikus $3 oraingo bertsiorako.',
+'enotif_body_intro_restored' => '{{SITENAME}}(e)ko $1 orrialdea {{GENDER:$2|berrezarri}} du $2 erabiltzaileak $PAGEEDITDATE datan, ikus $3 oraingo bertsiorako.',
+'enotif_body_intro_changed' => '{{SITENAME}}(e)ko $1 orrialdea {{GENDER:$2|aldatu}} du $2 erabiltzaileak $PAGEEDITDATE datan, ikus $3 oraingo bertsiorako.',
'enotif_lastvisited' => 'Jo $1 orrialdera zure azken bisitaz geroztik izandako aldaketa guztiak ikusteko.',
'enotif_lastdiff' => 'Jo $1(e)ra aldaketa hau ikusteko.',
'enotif_anon_editor' => '$1 erabiltzaile anonimoa',
'actionfailed' => 'Ekintzak huts egin du',
'deletedtext' => '"$1" ezabatu egin da. Ikus $2 azken ezabaketen erregistroa ikusteko.',
'dellogpage' => 'Ezabaketa erregistroa',
-'dellogpagetext' => 'Behean ikus daiteke azken ezabaketen zerrenda.',
+'dellogpagetext' => 'Behean ageri da azken ezabaketen zerrenda.',
'deletionlog' => 'ezabaketa erregistroa',
'reverted' => 'Lehenagoko berrikuspen batera itzuli da',
'deletecomment' => 'Arrazoia:',
# Protect
'protectlogpage' => 'Babes erregistroa',
-'protectlogtext' => 'Orrialdeen blokeo eta desblokeo zerrenda azaltzen da jarraian.
-Ikusi [[Special:ProtectedPages|babestutako orrialdeen zerrenda]] orrialde babes informazio ikusteko.',
+'protectlogtext' => 'Orri-babesteen zerrenda ageri da jarraian.
+Ikus [[Special:ProtectedPages|orri babestuen zerrenda]], orain indarrean dauden orri babesen zerrenda ikusteko.',
'protectedarticle' => '"[[$1]]" babestu da"',
'modifiedarticleprotection' => '"[[$1]]"(r)en babes maila aldatu da',
'unprotectedarticle' => '"[[$1]]"-(r)i babesa kendu zaio',
# Block/unblock
'autoblockid' => 'Blokeo automatikoa #$1',
-'block' => 'Erabiltzailea blokeatu',
+'block' => 'Blokeatu erabiltzailea',
'unblock' => 'Erabiltzailea desblokeatu',
-'blockip' => 'Erabiltzailea blokeatu',
-'blockip-legend' => 'Erabiltzailea blokeatu',
+'blockip' => 'Blokeatu erabiltzailea',
+'blockip-legend' => 'Blokeatu erabiltzailea',
'blockiptext' => 'IP helbide edo erabiltzaile izen bati idazketa baimenak kentzeko beheko formularioa erabil dezakezu. Ekintza hau bandalismoa saihesteko baino ez da burutu behar, eta beti ere [[{{MediaWiki:Policy-url}}|politikak]] errespetatuz. Blokeoaren arrazoi bat ere zehaztu ezazu (adibidez, orrialde batzuk zehaztuz).',
'ipadressorusername' => 'IP Helbidea edo erabiltzaile izena',
'ipbexpiry' => 'Iraungipena',
** Beste erabiltzaileei mehatxatzea
** Kontu ugari erabiltzea
** Erabiltzaile izen desegokia',
-'ipbcreateaccount' => 'Kontua sortzea debekatu',
-'ipbemailban' => 'Erabiltzaileak e-mailak bidal ditzan ekidin',
+'ipb-hardblock' => 'Galarazi izena emandako erabiltzaileek IP helbide honetatik editatzea',
+'ipbcreateaccount' => 'Debekatu konturik sortzea',
+'ipbemailban' => 'Galarazi erabiltzaile honi mezu elektronikoak bidal ditzan',
'ipbenableautoblock' => 'Erabiltzaile honek erabilitako azken IP helbidea automatikoki blokeatu, eta baita erabili dezakeen beste edozein IP ere',
-'ipbsubmit' => 'Erabiltzaile hau blokeatu',
+'ipbsubmit' => 'Blokeatu erabiltzaile hau',
'ipbother' => 'Beste denbora-tarte bat',
'ipboptions' => '2 ordu:2 hours,1 egun:1 day,3 egun:3 days,astebete:1 week,2 aste:2 weeks,hilabete:1 month,3 hilabete:3 months,6 hilabete:6 months,urtebete:1 year,betiko:infinite',
'ipbhidename' => 'Lankide izena aldaketa eta zerrendetatik ezkutatu',
-'ipbwatchuser' => 'Erabiltzaile honen erabiltzaile eta eztabaida orrialdeak jarraitu',
-'ipb-change-block' => 'Lankidea honako balioekin bir-blokeatu',
+'ipbwatchuser' => 'Egin jarraipena erabiltzaile honen erabiltzaile eta eztabaida orriei',
+'ipb-disableusertalk' => 'Galarazi erabiltzaile honi bere eztabaida orria editatzea, blokeatuta dagoen aldian',
+'ipb-change-block' => 'Berriz blokeatu erabiltzailea, parametro hauekin',
'ipb-confirm' => 'Blokeoa baieztatu',
'badipaddress' => 'Baliogabeko IP helbidea',
'blockipsuccesssub' => 'Blokeoa burutu da',
'emaillink' => 'E-maila bidali',
'autoblocker' => '"[[User:$1|$1]]"(e)k berriki erabili duen IP helbidea duzulako autoblokeatu zaizu. $1(e)k emandako arrazoia zera da: "\'\'\'$2\'\'\'"',
'blocklogpage' => 'Blokeo erregistroa',
-'blocklog-showlog' => 'Lankide hau aurretik blokeatua izan da.
-Blokeo erregistroa ematen da azpian erreferentziarako:',
-'blocklog-showsuppresslog' => 'Lankide hau aurretik blokeatua eta ezkutatua izan da.
-Erregistroa ematen da azpian erreferentziarako:',
+'blocklog-showlog' => 'Lankide hau blokeatua izan da lehenago ere.
+Hona hemen blokeoen erregistroa, erreferentzia gisa:',
+'blocklog-showsuppresslog' => 'Lankide hau blokeatua eta ezkutatua izan da lehenago ere. Hona hemen erregistroa, erreferentzia gisa:',
'blocklogentry' => 'wikilariak [[$1]] erabiltzailea blokeatu du. Blokeoaldia: $2 $3',
'reblock-logentry' => '[[$1]] wikilariari blokeoaldia aldatu diogu. Blokeoaldi berria: $2 $3',
'blocklogtext' => 'Erabiltzaileen blokeoen ezarpen eta ezabaketen erregistroa da hau.
'ipbnounblockself' => 'Ez duzu baimenik zure buruari blokeoa kentzeko',
# Developer tools
-'lockdb' => 'Datu-basea blokeatu',
+'lockdb' => 'Blokeatu datu basea',
'unlockdb' => 'Datu-basea desblokeatu',
'lockdbtext' => 'Datu-basea blokeatzeak edozein erabiltzailek orrialdeak aldatzea, hobespenak aldatzea, jarraipen zerrendan aldaketak egitea, eta datu-basean edozein aldaketa behar duen edozein ekintza galaraziko du. Mesedez, baieztatu zure asmoa hori dela, eta blokeoa kenduko duzula mantenua burutu ondoren.',
'unlockdbtext' => 'Datu-basea desblokeatzerakoan erabiltzaile guztiek orrialdeak aldatu, beraien hobespenak ezarri, jarraipen zerrendan aldaketak egin eta beste eragiketa batzuk burutzeko gaitasuna leheneratuko du. Mesedez, baieztatu egin nahi duzuna hori dela.',
'lockconfirm' => 'Bai, datu-basea blokeatu nahi dut',
'unlockconfirm' => 'Bai, datu-basea desblokeatu nahi dut',
-'lockbtn' => 'Datu-basea blokeatu',
+'lockbtn' => 'Blokeatu datu basea',
'unlockbtn' => 'Datu-basea desblokeatu',
'locknoconfirm' => 'Ez duzu baieztapen kutxa hautatu.',
-'lockdbsuccesssub' => 'Datu-basea blokeatu egin da',
+'lockdbsuccesssub' => 'Datu-basea blokeatu da',
'unlockdbsuccesssub' => 'Datu-basearen blokeoa kendu da',
'lockdbsuccesstext' => 'Datu-basea blokeatu egin da. <br />Ez ahaztu mantenu lanak burutu ondoren [[Special:UnlockDB|blokeoa kentzeaz]].',
'unlockdbsuccesstext' => 'Datu-basea desblokeatu egin da.',
'movepagebtn' => 'Orrialde mugitu',
'pagemovedsub' => 'Mugimendua eginda',
'movepage-moved' => '\'\'\'"$1" "$2"(e)ra mugitu da\'\'\'',
-'movepage-moved-redirect' => 'Birzuzenketa orrialde bat sortu da.',
+'movepage-moved-redirect' => 'Birbideratze orri bat sortu da.',
'movepage-moved-noredirect' => 'Birzuzenketa baten sorrera kendu da.',
'articleexists' => 'Izen hori duen artikulu bat badago edo hautatutako izena ez da baliozkoa. Mesedez, beste izen bat aukeratu.',
'cantmove-titleprotected' => 'Ezin duzu orrialde bat leku honetara mugitu izenburu berri hori sor ez dadin babesa duelako',
"[[:$1]]" helburua existitzen da. Lekua egiteko ezabatu nahi al duzu?',
'delete_and_move_confirm' => 'Bai, orrialdea ezabatu',
'delete_and_move_reason' => '[[$1]] mugitzeko ezabatu da',
-'selfmove' => 'Helburu izenburua berdina da; ezin da orrialde bat bere gainera mugitu.',
+'selfmove' => 'Helburu izenburua berdin-berdina da; ezin da orri bat bere gainera mugitu.',
'immobile-source-namespace' => '"$1" motako orrialdeak ezin dira mugitu',
'immobile-target-namespace' => 'Orrialdeak ezin dira "$1" motara mugitu',
'immobile-target-namespace-iw' => 'Interwiki lotura ez da baliagarria orrialdea mugitu ahal izateko.',
'exportcuronly' => 'Oraingo berrikuspena bakarrik hartu, ez historia guztia',
'exportnohistory' => "----
'''Oharra:''' Formulario honen bitartez orrialdeen historia osoak esportatzeko aukera ezgaitu egin da, errendimendua dela-eta.",
-'exportlistauthors' => 'Orrialde bakoitzaren lankideen zerrenda osoa sartu',
+'exportlistauthors' => 'Sartu orri bakoitzaren lankideen zerrenda osoa',
'export-submit' => 'Esportatu',
'export-addcattext' => 'Orrialdeak gehitu kategoria honetatik:',
'export-addcat' => 'Gehitu',
'export-addnstext' => 'Izen-tarteko orrialdeak gehitu:',
'export-addns' => 'Gehitu',
-'export-download' => 'Fitxategi moduan gordetzeko eskaini',
+'export-download' => 'Gorde fitxategitzat',
'export-templates' => 'Txantiloiak barneratu',
'export-pagelinks' => 'Sartu lotutako orriak honako sakoneran:',
'thumbnail-more' => 'Handitu',
'filemissing' => 'Fitxategia falta da',
'thumbnail_error' => 'Errorea irudi txikia sortzerakoan: $1',
+'thumbnail_error_remote' => '$1 gunearen akats mezua:
+$2',
'djvu_page_error' => 'DjVu orrialdea eremuz kanpo',
'djvu_no_xml' => 'Ezinezkoa izan da DjVu fitxategiaren XML lortzea',
'thumbnail-temp-create' => 'Ezin izan da behin-behineko iruditxoa sortu',
'import-upload' => 'Igo XML datuak',
'import-token-mismatch' => 'Sesio data galdu da. Saia saitez berriro ere, mesedez.',
'import-invalid-interwiki' => 'Ezin da esandako wikitik inportatu.',
+'import-error-edit' => '"$1" orrialdea ez da inportatu ez duzula baimenik aldatzeko.',
+'import-error-create' => '"$1" orrialdea ez da inportatu ez duzula baimenik sortzeko.',
+'import-error-interwiki' => '"$1" orrialdea ez da inportatu bere izena kanpo loturetarako gordeta dagoelako (interwiki).',
+'import-error-special' => '"$1" orrialdea ez da inportatu izen-tarte berezi bati dagokiolako eta horretan orrialderik ezin delako egon.',
+'import-error-invalid' => '"$1" orrialdea ez da inportatu izena ez delako baliagarria.',
+'import-options-wrong' => 'Aukera {{PLURAL:$2|ez-egokia|ez-egokiak}}:<nowiki>$1</nowiki>',
'import-rootpage-invalid' => 'Emandako jatorri orrialdea izenburu ez-baliagarria da.',
'import-rootpage-nosubpage' => 'Jatorri orrialdearen "$1" izen-tarteak ez du baimentzen azpi-orrialderik.',
'tooltip-t-contributions' => 'Lankide honen ekarpen zerrenda ikusi',
'tooltip-t-emailuser' => 'Lankide honi e-posta mezua bidali',
'tooltip-t-upload' => 'Irudiak edo media fitxategiak igo',
-'tooltip-t-specialpages' => 'Aparteko orrialde guztien zerrenda',
+'tooltip-t-specialpages' => 'Orri berezi guztien zerrenda',
'tooltip-t-print' => 'Orrialde honen bertsio inprimagarria',
'tooltip-t-permalink' => 'Orrialde honen bertsio honetara lotura egonkorra',
'tooltip-ca-nstab-main' => 'Eduki orrialdea ikusi',
'tooltip-ca-nstab-template' => 'Txantiloia ikusi',
'tooltip-ca-nstab-help' => 'Laguntza orrialdea ikusi',
'tooltip-ca-nstab-category' => 'Kategoria orrialdea ikusi',
-'tooltip-minoredit' => 'Aldaketa txiki bezala markatu hau',
+'tooltip-minoredit' => 'Markatu aldaketa hau txikitzat',
'tooltip-save' => 'Zure aldaketak gorde',
'tooltip-preview' => 'Zure aldaketak aurreikusi, mesedez gorde aurretik erabili!',
'tooltip-diff' => 'Testuari egindako aldaketak erakutsi.',
'pageinfo-length' => 'Orriaren neurria (byteak)',
'pageinfo-article-id' => 'Orriaren identifikazio zenbakia',
'pageinfo-language' => 'Orriaren edukiaren hizkuntza',
+'pageinfo-content-model' => 'Orrialde edukiaren eredua',
'pageinfo-robot-policy' => 'Errobotak indexatzea egiten',
'pageinfo-robot-index' => 'Baimendua',
'pageinfo-robot-noindex' => 'Debekatua',
'pageinfo-magic-words' => 'Hitz {{PLURAL:$1|magikoa|magikoak}} ($1)',
'pageinfo-hidden-categories' => 'Ezkutuko {{PLURAL:$1|kategoria|kategoriak}} ($1)',
'pageinfo-templates' => 'Txertatutako {{PLURAL:$1|txantiloia|txantiloiak}} ($1)',
+'pageinfo-transclusions' => '{{PLURAL:$1|Orrialde baten transklusioa|$1 orrialderen transklusioa}}',
'pageinfo-toolboxlink' => 'Orri honen datuak',
'pageinfo-redirectsto' => 'Hona birzuzentzen du',
'pageinfo-redirectsto-info' => 'Informazioa',
'markedaspatrollederror' => 'Ezin da patruilatutzat markatu',
'markedaspatrollederrortext' => 'Patruilatutzat markatzeko berrikuspen bat hautatu behar duzu.',
'markedaspatrollederror-noautopatrol' => 'Ez daukazu zeure aldaketak patruilatutzat markatzeko baimenik.',
-'markedaspatrollednotify' => '$1 orrialdeari egindako aldaketa patruilatu moduan markatua izan da.',
+'markedaspatrollednotify' => '«$1» orriari egindako aldaketa patruilatutzat markatu da.',
'markedaspatrollederrornotify' => 'Patruilatu gisa markatzean akatsa egon da.',
# Patrol log
'file-nohires' => 'Ez dago bereizmen handiagorik.',
'svg-long-desc' => 'SVG fitxategia, nominaldi $1 × $2 pixel, fitxategiaren tamaina: $3',
'svg-long-error' => 'SVG fitxategi ez baliagarria: $1',
-'show-big-image' => 'Bereizmen handikoa',
+'show-big-image' => 'Jatorrizko fitxategia',
'show-big-image-preview' => 'Aurreikuspen honen neurria: $1.',
'show-big-image-other' => 'Bestelako {{PLURAL:$2|bereizmena|bereizmenak}}: $1.',
'show-big-image-size' => '$1 × $2 pixel',
'file-info-png-looped' => 'begiztatua',
'file-info-png-repeat' => '{{PLURAL:$1|Behin|$1 aldiz}} ikusia',
'file-info-png-frames' => '{{PLURAL:$1|Frame bat|$1 frame}}',
+'file-no-thumb-animation' => "'''Oharra: Muga teknikoak direla eta, fitxategi honen iruditxoak ezin dira animatu.'''",
# Special:NewFiles
'newimages' => 'Fitxategi berrien galeria',
'hours' => '{{PLURAL:$1|ordu $1|$1 ordu}}',
'days' => '{{PLURAL:$1|egun $1|$1 egun}}',
'weeks' => '{{PLURAL: $1|aste $1|$1 aste}}',
-'months' => '{{PLURAL: $1|hilabete $1|$1 hilabete}}',
+'months' => '{{PLURAL:$1|hilabete $1|$1 hilabete}}',
'years' => '{{PLURAL: $1|urte $1|$1 urte}}',
'ago' => 'Duela $1',
'just-now' => 'orain',
'imgmultigo' => 'Joan!',
'imgmultigoto' => '$1 orrialdera joan',
+# Language selector for translatable SVGs
+'img-lang-default' => '(berezko hizkuntza)',
+'img-lang-info' => 'Irudi hau $1 hizkuntzan renderizatu $2.',
+'img-lang-go' => 'Joan',
+
# Table pager
'ascending_abbrev' => 'gor',
'descending_abbrev' => 'behe',
'watchlistedit-noitems' => 'Zure jarraitze-zerrendak ez du izenbururik.',
'watchlistedit-normal-title' => 'Jarraitze zerrenda aldatu',
'watchlistedit-normal-legend' => 'Jarraipen-zerrendatik izenburuak kendu',
-'watchlistedit-normal-explain' => 'Zure jarraipen zerrendako izenburuak azpian daude.
-Titulu bat kentzeko ondoan dagoen kutxa marka ezazu eta "{{int:Watchlistedit-normal-submit}}" gainean klik egin.
-Gainera [[Special:EditWatchlist/raw|zerrenda gordina aldatu]] dezakezu.',
+'watchlistedit-normal-explain' => 'Behean ageri dira zure jarraipen zerrendako izenburuak.
+Izenburu bat kentzeko, marka ezazu ondoan duen laukia, eta klika ezazu «{{int:Watchlistedit-normal-submit}}».
+Nahiago baduzu, [[Special:EditWatchlist/raw|zerrenda soila edita dezakezu]].',
'watchlistedit-normal-submit' => 'Izenburuak kendu',
'watchlistedit-normal-done' => 'Zure jarraipen-zerrendatik {{PLURAL:$1|izenburu bat kendu da|$1 izenburu kendu dira}}.',
'watchlistedit-raw-title' => 'Jarraitze zerrenda gordina aldatu',
'version-license' => 'Lizentzia',
'version-poweredby-credits' => "Wiki hau '''[https://www.mediawiki.org/ MediaWiki]'''k sustatzen du (copyright © 2001-$1 $2).",
'version-poweredby-others' => 'beste batzuk',
+'version-poweredby-translators' => 'translatewiki.net itzultzaileak',
+'version-credits-summary' => 'Hurrengo pertsonak gogoan izan nahi ditugu [[Special:Version|MediaWikiri]] egindako ekarpena dela eta.',
'version-software' => 'Instalatutako softwarea',
'version-software-product' => 'Produktua',
'version-software-version' => 'Bertsioa',
# Special:SpecialPages
'specialpages' => 'Orri bereziak',
+'specialpages-note-top' => 'Legenda',
'specialpages-note' => '* Orri berezi arruntak.
* <strong class="mw-specialpagerestricted">Mugatutako orri bereziak.</strong>',
'specialpages-group-maintenance' => 'Mantentze-oharrak',
'tags-tag' => 'Etiketaren izena',
'tags-display-header' => 'Aldaketa zerrenden itxura',
'tags-description-header' => 'Esanahiaren deskribapen osoa',
+'tags-active-header' => 'Aktiboa?',
'tags-hitcount-header' => 'Etiketatutako aldaketak',
+'tags-active-yes' => 'Bai',
+'tags-active-no' => 'Ez',
'tags-edit' => 'aldatu',
'tags-hitcount' => '$1 {{PLURAL:$1|aldaketa|aldaketa}}',
'dberr-problems' => 'Barkatu! Webgune honek zailtasun teknikoak jasaten ari da.',
'dberr-again' => 'Saiatu pare bat minutu itxaroten edo kargatu ezazu orrialdea berriro.',
'dberr-info' => '($1: Ezin da datu-base zerbitzariarekin konektatu)',
+'dberr-info-hidden' => '(Ezin da konektatu datubasearen zerbitzariarekin)',
'dberr-usegoogle' => 'Bitartean Google bidez bilatzen saiatu zintezke.',
'dberr-outofdate' => 'Eduki hauek aurkibideak eguneratu gabe egon daitezke.',
'dberr-cachederror' => 'Ondorengoa eskatutako orriaren katxedun kopia da, eta eguneratu gabe egon daiteke.',
'sqlite-no-fts' => '$1 testu osoan bilatzeko laguntzarik gabe',
# New logging system
-'logentry-delete-delete' => '$1 wikilariak $3 orria {{GENDER:$2|ezabatu}} du',
+'logentry-delete-delete' => '$1 {{GENDER:$2|wikilariak}} «$3» orria ezabatu du',
'logentry-delete-restore' => '$1(e)k $3 orrialdea {{GENDER:$2|berrezarri}} du',
'logentry-delete-event' => '$1 wikilariak ikusgaitasuna aldatu {{PLURAL:$5|dio erregistroko sarrera bati|die erregistroko $5 sarrerari}}, $3 orrian: $4',
'logentry-delete-revision' => '$1 erabiltzaileak {{PLURAL:$5|berrikuste baten|$5 berrikusteren}} ikusgaitasuna aldatu du «$3» orrian: $4',
'feedback-message' => 'Mezua:',
'feedback-cancel' => 'Utzi',
'feedback-submit' => 'Feedbacka bidali',
+'feedback-adding' => 'Orriari feedbacka gehitzen...',
'feedback-error1' => 'Akatsa: APIaren emaitza ez ezagunak',
'feedback-error2' => 'Akatsa: Aldaketa ez da egin',
'feedback-error3' => 'Akatsa: APIaren erantzunik gabe',
# API errors
'api-error-badaccess-groups' => 'Ez duzu baimendik fitxategi hauek wiki honetara igotzeko.',
'api-error-badtoken' => 'Barne akatsa: token okerra.',
+'api-error-duplicate-popup-title' => 'Fitxategi {{PLURAL:$1|bikoiztua|bikoiztuak}}.',
'api-error-empty-file' => 'Bidali duzun fitxategia hutsik dago.',
'api-error-emptypage' => 'Berria sortzerako garaian orrialde hutsak ezin dira erabili.',
'api-error-fetchfileerror' => 'Barne akatsa: zerbait gaizki joan da fitxategia eskuratzerakoan.',
# Image rotation
'rotate-comment' => 'Irudia erlojuaren norantzan {{PLURAL:$1|gradu 1|$1 gradu}} biratua izan da',
+# Limit report
+'limitreport-cputime' => 'CPU denbora erabilpena',
+'limitreport-cputime-value' => '{{PLURAL:$1|Segundu $1|$1 segundu}}',
+'limitreport-walltime' => 'Denbora errealeko erabilpena',
+'limitreport-walltime-value' => '{{PLURAL:$1|Segundu $1|$1 segundu}}',
+'limitreport-ppvisitednodes' => 'Preprozesadoreak bisitatu du nodo kontua',
+'limitreport-ppgeneratednodes' => 'Preprozesadoreak sortu du nodo kontua',
+'limitreport-postexpandincludesize' => 'Espantsioaren ondoko inklusio tamaina',
+'limitreport-postexpandincludesize-value' => '{{PLURAL:$2|byte $1/$2|$1/$2 byte}}',
+'limitreport-templateargumentsize' => 'Txantiloiaren argumentuaren tamaina',
+'limitreport-templateargumentsize-value' => '{{PLURAL:$2|byte $1/$2|$1/$2 byte}}',
+'limitreport-expansiondepth' => 'Gehienezko espantsio sakonera',
+'limitreport-expensivefunctioncount' => 'Parser funtzio kontaketa garestia',
+
# Special:ExpandTemplates
'expandtemplates' => 'Txantiloi ordezkatzailea',
'expand_templates_intro' => 'Aparteko orrialde honek modu errekurtsiboan txantiloiak ordezkatu egiten ditu.
'expand_templates_xml_output' => 'XML irteera',
'expand_templates_ok' => 'Ados',
'expand_templates_remove_comments' => 'Iruzkinak kendu',
+'expand_templates_remove_nowiki' => 'Ezabatu <nowiki> etiketen emaitzak',
'expand_templates_generate_xml' => 'Erakutsi XML parse zuhaitza',
'expand_templates_preview' => 'Aurreikusi',
dépôts / lhc / web / wiklou.git / blobdiff