Mesedez, bidali gertakar hau administradore bati, URLaren izena jarriz.',
'missingarticle-rev' => '(berrikuspena#: $1)',
'missingarticle-diff' => '(Ezb: $1, $2)',
-'readonly_lag' => 'Datu-basea automatikoki blokeatu da menpeko zerbitzariak nagusiarekin sinkronizatu bitartean',
+'readonly_lag' => 'Datu-basea automatikoki blokeatu da, menpeko zerbitzariak nagusiarekin sinkronizatu bitartean',
'internalerror' => 'Barne errorea',
'internalerror_info' => 'Barne errorea: $1',
'fileappenderrorread' => 'Ezin izan da "$1" irakurri, gehitzean.',
'actionthrottled' => 'Ekintzaren gainetik pasa da',
'actionthrottledtext' => 'Spamaren aurkako neurri gisa ekintza hau denbora tarte laburrean aldi askotan egiteko mugapena duzu, eta muga hori zeharkatu duzu.
Saia zaitez berriro minutu batzuen buruan, mesedez.',
-'protectedpagetext' => 'Orrialde hau aldaketak saihesteko blokeatu egin da.',
+'protectedpagetext' => 'Orri hau babestu da, edizioak edo beste ekintza batzuk egin ez daitezen.',
'viewsourcetext' => 'Orri honen iturburu-testua ikusi eta kopiatu dezakezu:',
'viewyourtext' => "Ondorengo orri honetan '''zeuk egin dituzun aldaketen''' iturburu kodea ikus eta kopia dezakezu:",
'protectedinterface' => 'Orrialde honek softwarearentzako interfaze testua gordetzen du eta blokeatuta dago bandalismoak saihesteko.
'right-undelete' => 'Ezabatutako orrialde bat itzularazi',
'right-suppressrevision' => 'Administratzaileentzat izkutatutako berrikuspenak berrikusi edo berrezarri',
'right-suppressionlog' => 'Log pribatuak ikusi',
-'right-block' => 'Beste lankideek edita ez dezaten blokeatu',
+'right-block' => 'Blokeatu beste erabiltzaile batzuk, edita ez dezaten',
'right-blockemail' => 'Erabiltzaile bati blokeatu mezu elektronikoak bidaltzeko aukera',
-'right-hideuser' => 'Erabiltzaile izen bat blokeatu, publikotik izkutatuz',
+'right-hideuser' => 'Blokeatu erabiltzaile izen bat, publikotik ezkutatuta',
'right-ipblock-exempt' => 'IP blokeoen, auto-blokeoen eta maila blokeoen gainetik pasa.',
'right-proxyunbannable' => 'Proxyen blokeo automatikoen gainetik pasa',
'right-unblockself' => 'Beren burua desblokeatu',
'right-mergehistory' => 'Orrialdeen historia batu',
'right-userrights' => 'Erabiltzaile guztien eskumenak aldatu',
'right-userrights-interwiki' => 'Beste wiki batzuetan erabiltzaileen eskumenak aldatu',
-'right-siteadmin' => 'Databasea blokeatu eta desblokeatu',
+'right-siteadmin' => 'Blokeatu eta desblokeatu datu basea blokeatu',
'right-override-export-depth' => '5eko sakonerararteko loturiko orrialdeak barne esportatu',
'right-sendemail' => 'Beste erabiltzaileei e-posta bidali',
'right-passwordreset' => 'Ikusi pasahitza berrezartze e-postak',
'recentchanges-label-bot' => 'Aldaketa hau bot batek egin du',
'recentchanges-label-unpatrolled' => 'Aldaketa hau ez da oraindik patruilatua izan',
'recentchanges-label-plusminus' => 'Orriaren neurriak byte kopuru honen gorabehera izan du',
+'recentchanges-legend-heading' => "'''Azalpenak:'''",
'recentchanges-legend-newpage' => '(ikus, gainera, [[Special:NewPages|orri berrien zerrenda]])',
'rcnotefrom' => 'Jarraian azaltzen diren aldaketak data honetatik aurrerakoak dira: <b>$2</b> (gehienez <b>$1</b> erakusten dira).',
'rclistfrom' => 'Erakutsi $1 ondorengo aldaketa berriak',
# Block/unblock
'autoblockid' => 'Blokeo automatikoa #$1',
-'block' => 'Erabiltzailea blokeatu',
+'block' => 'Blokeatu erabiltzailea',
'unblock' => 'Erabiltzailea desblokeatu',
-'blockip' => 'Erabiltzailea blokeatu',
-'blockip-legend' => 'Erabiltzailea blokeatu',
+'blockip' => 'Blokeatu erabiltzailea',
+'blockip-legend' => 'Blokeatu erabiltzailea',
'blockiptext' => 'IP helbide edo erabiltzaile izen bati idazketa baimenak kentzeko beheko formularioa erabil dezakezu. Ekintza hau bandalismoa saihesteko baino ez da burutu behar, eta beti ere [[{{MediaWiki:Policy-url}}|politikak]] errespetatuz. Blokeoaren arrazoi bat ere zehaztu ezazu (adibidez, orrialde batzuk zehaztuz).',
'ipadressorusername' => 'IP Helbidea edo erabiltzaile izena',
'ipbexpiry' => 'Iraungipena',
** Erabiltzaile izen desegokia',
'ipb-hardblock' => 'Galarazi izena emandako erabiltzaileek IP helbide honetatik editatzea',
'ipbcreateaccount' => 'Debekatu konturik sortzea',
-'ipbemailban' => 'Galarazi erabiltzaileari mezu elektronikoak bidaltzea',
+'ipbemailban' => 'Galarazi erabiltzaile honi mezu elektronikoak bidal ditzan',
'ipbenableautoblock' => 'Erabiltzaile honek erabilitako azken IP helbidea automatikoki blokeatu, eta baita erabili dezakeen beste edozein IP ere',
-'ipbsubmit' => 'Erabiltzaile hau blokeatu',
+'ipbsubmit' => 'Blokeatu erabiltzaile hau',
'ipbother' => 'Beste denbora-tarte bat',
'ipboptions' => '2 ordu:2 hours,1 egun:1 day,3 egun:3 days,astebete:1 week,2 aste:2 weeks,hilabete:1 month,3 hilabete:3 months,6 hilabete:6 months,urtebete:1 year,betiko:infinite',
'ipbhidename' => 'Lankide izena aldaketa eta zerrendetatik ezkutatu',
'ipbwatchuser' => 'Egin jarraipena erabiltzaile honen erabiltzaile eta eztabaida orriei',
'ipb-disableusertalk' => 'Galarazi erabiltzaile honi bere eztabaida orria editatzea, blokeatuta dagoen aldian',
-'ipb-change-block' => 'Lankidea honako balioekin bir-blokeatu',
+'ipb-change-block' => 'Berriz blokeatu erabiltzailea, parametro hauekin',
'ipb-confirm' => 'Blokeoa baieztatu',
'badipaddress' => 'Baliogabeko IP helbidea',
'blockipsuccesssub' => 'Blokeoa burutu da',
'ipbnounblockself' => 'Ez duzu baimenik zure buruari blokeoa kentzeko',
# Developer tools
-'lockdb' => 'Datu-basea blokeatu',
+'lockdb' => 'Blokeatu datu basea',
'unlockdb' => 'Datu-basea desblokeatu',
'lockdbtext' => 'Datu-basea blokeatzeak edozein erabiltzailek orrialdeak aldatzea, hobespenak aldatzea, jarraipen zerrendan aldaketak egitea, eta datu-basean edozein aldaketa behar duen edozein ekintza galaraziko du. Mesedez, baieztatu zure asmoa hori dela, eta blokeoa kenduko duzula mantenua burutu ondoren.',
'unlockdbtext' => 'Datu-basea desblokeatzerakoan erabiltzaile guztiek orrialdeak aldatu, beraien hobespenak ezarri, jarraipen zerrendan aldaketak egin eta beste eragiketa batzuk burutzeko gaitasuna leheneratuko du. Mesedez, baieztatu egin nahi duzuna hori dela.',
'lockconfirm' => 'Bai, datu-basea blokeatu nahi dut',
'unlockconfirm' => 'Bai, datu-basea desblokeatu nahi dut',
-'lockbtn' => 'Datu-basea blokeatu',
+'lockbtn' => 'Blokeatu datu basea',
'unlockbtn' => 'Datu-basea desblokeatu',
'locknoconfirm' => 'Ez duzu baieztapen kutxa hautatu.',
-'lockdbsuccesssub' => 'Datu-basea blokeatu egin da',
+'lockdbsuccesssub' => 'Datu-basea blokeatu da',
'unlockdbsuccesssub' => 'Datu-basearen blokeoa kendu da',
'lockdbsuccesstext' => 'Datu-basea blokeatu egin da. <br />Ez ahaztu mantenu lanak burutu ondoren [[Special:UnlockDB|blokeoa kentzeaz]].',
'unlockdbsuccesstext' => 'Datu-basea desblokeatu egin da.',
'hours' => '{{PLURAL:$1|ordu $1|$1 ordu}}',
'days' => '{{PLURAL:$1|egun $1|$1 egun}}',
'weeks' => '{{PLURAL: $1|aste $1|$1 aste}}',
-'months' => '{{PLURAL: $1|hilabete $1|$1 hilabete}}',
+'months' => '{{PLURAL:$1|hilabete $1|$1 hilabete}}',
'years' => '{{PLURAL: $1|urte $1|$1 urte}}',
'ago' => 'Duela $1',
'just-now' => 'orain',
'limitreport-cputime' => 'CPU denbora erabilpena',
'limitreport-cputime-value' => '{{PLURAL:$1|Segundu $1|$1 segundu}}',
'limitreport-walltime' => 'Denbora errealeko erabilpena',
-'limitreport-walltime-value' => '{{plural:$1|Segundu $1|$1 segundu}}',
+'limitreport-walltime-value' => '{{PLURAL:$1|Segundu $1|$1 segundu}}',
'limitreport-ppvisitednodes' => 'Preprozesadoreak bisitatu du nodo kontua',
'limitreport-ppgeneratednodes' => 'Preprozesadoreak sortu du nodo kontua',
'limitreport-postexpandincludesize' => 'Espantsioaren ondoko inklusio tamaina',