"talk": "討論",
"views": "去睇",
"toolbox": "架撐",
+ "tool-link-userrights": "改{{GENDER:$1|用戶}}組",
+ "tool-link-userrights-readonly": "睇{{GENDER:$1|用戶}}組",
"tool-link-emailuser": "電郵畀呢個{{GENDER:$1|用戶}}",
"userpage": "去睇用戶頁",
"projectpage": "去睇專題頁",
"login": "登入",
"login-security": "確認你嘅身份",
"nav-login-createaccount": "登入／開新戶口",
- "userlogin": "登入／開新戶口",
- "userloginnocreate": "登入",
"logout": "登出",
"userlogout": "登出",
"notloggedin": "未登入",
"userlogin-noaccount": "重未有戶口？",
"userlogin-joinproject": "入{{SITENAME}}",
- "nologin": "重未有戶口？ $1。",
- "nologinlink": "開個新戶口",
"createaccount": "開戶口",
- "gotaccount": "已經有戶口？ $1。",
- "gotaccountlink": "登入",
- "userlogin-resetlink": "唔記得簽到資料？",
"userlogin-resetpassword-link": "唔記得密碼？",
"userlogin-helplink2": "幫我簽到",
"userlogin-loggedin": "您目前用{{GENDER:$1|$1}}身份簽到，\n請用下面表格用另一身份簽到。",
"createacct-email-ph": "入電郵地址",
"createacct-another-email-ph": "入電郵地址",
"createaccountmail": "將臨時密碼送到指定電郵地址",
+ "createaccountmail-help": "可以用嚟幫另一個人開戶，唔會睇到佢個密碼。",
"createacct-realname": "真名（可以唔填）",
- "createaccountreason": "原因：",
"createacct-reason": "原因",
"createacct-reason-ph": "開過個戶口嘅原因",
+ "createacct-reason-help": "喺開戶日誌度顯示呢條訊息",
"createacct-submit": "開戶口",
"createacct-another-submit": "開戶口",
"createacct-continue-submit": "繼續開戶",
"nocookiesnew": "已經開咗戶口，但你未登入。 {{SITENAME}} 要用 cookies 嚟登入。你已經熄咗佢。請你開咗再試。",
"nocookieslogin": "{{SITENAME}} 登入要開 cookies。熄咗佢。請你開咗再試。",
"nocookiesfornew": "呢位用戶嘅戶開未開，我哋唔能夠確認佢嘅來源。\n請肯定你已經開咗 cookies，重新載入再試。",
+ "createacct-loginerror": "開戶成功但自動簽到失敗。煩請[[Special:UserLogin|手動簽到]]。",
"noname": "你未指定一個有效嘅用戶名。",
"loginsuccesstitle": "簽到成功",
"loginsuccess": "'''「$1」登入咗{{SITENAME}}。'''",
"wrongpasswordempty": "你都未入密碼，唔該再試多次啦。",
"passwordtooshort": "你嘅密碼最少要有$1個半形字元。",
"passwordtoolong": "密碼唔可以長過{{PLURAL:$1|1個字元|$1個字元}}。",
+ "passwordtoopopular": "呢個密碼太常見，唔俾用。唔該揀個獨特啲嘅密碼。",
"password-name-match": "你嘅密碼一定要同你嘅用戶名唔一樣。",
"password-login-forbidden": "呢個用戶名同密碼嘅利用係被禁止嘅。",
"mailmypassword": "重設密碼",
"changepassword-throttled": "你已經試咗太多次簽到動作。\n請等$1再試過。",
"botpasswords": "機械人密碼",
"botpasswords-disabled": "唔俾用機械人密碼。",
+ "botpasswords-existing": "而家已經有嘅機械人密碼",
+ "botpasswords-createnew": "整一個新嘅機械人密碼",
"botpasswords-label-create": "創造",
"botpasswords-label-update": "上載",
"botpasswords-label-cancel": "取消",
"botpasswords-label-delete": "刪除",
"botpasswords-label-resetpassword": "改過個個密碼",
+ "botpasswords-created-title": "生成咗機械人密碼",
+ "botpasswords-updated-title": "改咗機械人密碿",
+ "botpasswords-deleted-title": "鏟咗機械人密碼",
+ "botpasswords-restriction-failed": "機械人密碼限制令到呢次簽到失敗。",
+ "botpasswords-invalid-name": "呢個用戶名無機械人密碼分隔字（「$1」）",
"resetpass_forbidden": "唔可以更改密碼",
+ "resetpass_forbidden-reason": "改唔到密碼：$1",
"resetpass-no-info": "你一定要登入咗去直接入來呢一版。",
"resetpass-submit-loggedin": "改密碼",
"resetpass-submit-cancel": "取消",
"selfredirect": "<strong>警告：</strong> 你個跳轉彈返去自己度。\n你可能設錯咗跳轉目標，或者改錯咗版。\n如果你再撳多「{{int:savearticle}}」一下，就會照幫你開呢個跳轉。",
"missingcommenttext": "請輸入一個註解。",
"missingcommentheader": "<strong>提醒：</strong>你響呢個註解度並無提供一個主題／標題。如果你再撳一次「{{int:savearticle}}」，你嘅編輯就會無題。",
- "summary-preview": "摘要預覽:",
- "subject-preview": "標題預覽：",
+ "summary-preview": "編輯摘要預覽:",
+ "subject-preview": "主題預覽：",
"previewerrortext": "預覽你嘅修改嗰陣出錯。",
"blockedtitle": "用戶已經封鎖",
"blockedtext": "你嘅用戶名或者 IP 位址已經被 $1 封咗。\n\n呢次封鎖係由$1所封嘅。當中嘅原因係''$2''。\n\n* 呢次封鎖嘅開始時間係：$8\n* 呢次封鎖嘅到期時間係：$6\n* 對於被封鎖者：$7\n\n你可以聯絡 $1 或者其他嘅[[{{MediaWiki:Grouppage-sysop}}|管理員]]，討論呢次封鎖。\n除非你已經響你嘅[[Special:Preferences|戶口喜好設定]]入面設定咗有效嘅電郵地址，否則你係唔可以用「電郵呢個用戶」嘅功能。當設定咗一個有效嘅電郵地址之後，呢個功能係唔會封鎖嘅。\n\n你現時嘅 IP 位址係 $3 ，而個封鎖 ID 係 #$5。 請你喺你嘅查詢都註明以上封鎖嘅資料。",
"prefs-help-prefershttps": "呢項喜好設定會喺你下次簽到先至開始生效。",
"prefswarning-warning": "你改嘅喜好設定改動重未記低。\n如果你未撳「$1」就走咗，你嘅喜好設定唔會有更新。",
"prefs-tabs-navigation-hint": "貼士：可以用鍵盤嘅←或→掣睇一覽內嘅分頁",
- "userrights": "用戶權限管理",
- "userrights-lookup-user": "管理用戶組",
+ "userrights": "用戶嘅權限",
+ "userrights-lookup-user": "揀一個用戶",
"userrights-user-editname": "輸入一個用戶名：",
"editusergroup": "編輯用戶組",
"editinguser": "改緊<strong>[[User:$1|$1]]</strong>嘅用戶權限 $2",
"userrights-expiry": "到期:",
"userrights-expiry-existing": "現時到期嘅時間: $2 $3",
"userrights-expiry-othertime": "其它時間:",
+ "userrights-invalid-expiry": "組\"$1\"嘅過期時間冇效",
"userrights-conflict": "用戶權限更改有衝突！請再睇過同確認你嘅改動。",
"group": "組：",
"group-user": "用戶",
"right-editsemiprotected": "改保護等級係「{{int:protect-level-autoconfirmed}}」嘅版面",
"right-editcontentmodel": "改版面嘅內容模型",
"right-editinterface": "編輯用戶界面",
- "right-editusercssjs": "編輯其他用戶嘅CSS同埋JavaScript檔",
"right-editusercss": "編輯其他用戶嘅CSS檔",
"right-edituserjs": "編輯其他用戶嘅JavaScript檔",
"right-editmyusercss": "編輯戶口嘅CSS文件",
"rightslogtext": "呢個係用戶權力嘅修改日誌。",
"action-read": "讀呢版",
"action-edit": "編輯呢版",
- "action-createpage": "開版",
+ "action-createpage": "建立呢頁",
"action-createtalk": "開討論版",
"action-createaccount": "開呢個用戶戶口",
"action-history": "睇呢頁嘅歷史",
"action-suppressionlog": "睇呢個私有日誌",
"action-block": "封鎖呢位用戶嘅編輯",
"action-protect": "改呢版嘅保護等級",
+ "action-rollback": "速還原某版最後修改人之修改",
"action-import": "由其它wiki度倒入版",
"action-importupload": "由檔案上載度倒入版",
"action-patrol": "標示其它嘅編輯做已巡查嘅",
"rcfilters-filter-editsbyother-label": "其他人改嘅嘢",
"rcfilters-filter-editsbyother-description": "其他人（唔係你）改嘅嘢",
"rcfilters-filtergroup-userExpLevel": "經驗級別（只限簽咗到嘅用戶）",
- "rcfilters-filter-userExpLevel-newcomer-label": "新手",
- "rcfilters-filter-userExpLevel-newcomer-description": "少過4日、10次編輯",
- "rcfilters-filter-userExpLevel-learner-label": "學徒",
- "rcfilters-filter-userExpLevel-learner-description": "編輯數同經驗多過「新手」但少過「老手」。",
- "rcfilters-filter-userExpLevel-experienced-label": "老手",
- "rcfilters-filter-userExpLevel-experienced-description": "超過30日同埋500次編輯",
+ "rcfilters-filter-user-experience-level-newcomer-label": "新手",
+ "rcfilters-filter-user-experience-level-newcomer-description": "少過4日、10次編輯",
+ "rcfilters-filter-user-experience-level-learner-label": "學徒",
+ "rcfilters-filter-user-experience-level-learner-description": "編輯數同經驗多過「新手」但少過「老手」。",
+ "rcfilters-filter-user-experience-level-experienced-label": "老手",
+ "rcfilters-filter-user-experience-level-experienced-description": "超過30日同埋500次編輯",
"rcfilters-filtergroup-automated": "自動貢獻",
"rcfilters-filter-bots-label": "機械人",
"rcfilters-filter-bots-description": "用自動工具做嘅貢獻",
"rcshowhidecategorization": "$1 頁面分類",
"rcshowhidecategorization-show": "顯示",
"rcshowhidecategorization-hide": "收埋",
- "rclinks": "顯示最後$1次喺$2日內嘅更改<br />$3",
+ "rclinks": "顯示最後$1次喺$2日內嘅更改",
"diff": "差異",
"hist": "歷史",
"hide": "隱藏",
"allpagesbadtitle": "提供嘅頁面名無效，又或者有一個跨語言或跨wiki嘅字頭。佢可能包括一個或多個字係唔可以用響標題度嘅。",
"allpages-bad-ns": "{{SITENAME}}係無一個空間名叫做\"$1\"。",
"allpages-hide-redirects": "收埋跳轉",
+ "cachedspecial-viewing-cached-ttl": "以下資料，來自暫存，上次更新係$1之前嘅事。",
"cachedspecial-refresh-now": "睇最新。",
"categories": "類",
"categoriespagetext": "下面嘅{{PLURAL:$1|類}}有版或媒體。\n[[Special:UnusedCategories|未用類]]唔會響呢度列示。\n請同時參閱[[Special:WantedCategories|需要嘅分類]]。",
"undeleteviewlink": "睇",
"undeleteinvert": "反選",
"undeletecomment": "原因：",
- "undeletedrevisions": "$1個修訂已經救返",
- "undeletedrevisions-files": "$1個修訂同$2個檔案已經救返",
- "undeletedfiles": "$1個檔案已經救返",
"cannotundelete": "救唔到：\n$1",
"undeletedpage": "'''$1已經成功救返'''\n\n最近嘅刪除同恢復記錄請睇[[Special:Log/delete]]。",
"undelete-header": "睇吓[[Special:Log/delete|刪除日誌]]去睇之前刪除嘅頁頁。",
"whatlinkshere-hideredirs": "$1跳轉",
"whatlinkshere-hidetrans": "$1嵌入",
"whatlinkshere-hidelinks": "$1連結",
- "whatlinkshere-hideimages": "$1檔案連結",
+ "whatlinkshere-hideimages": "$1個檔案連結",
"whatlinkshere-filters": "過濾器",
"whatlinkshere-submit": "去",
"autoblockid": "自動封鎖 #$1",
"logentry-newusers-create": "戶口$1經已{{GENDER:$2|開咗}}",
"logentry-upload-upload": "$1 {{GENDER:$2|上傳咗}} $3",
"rightsnone": "(冇)",
- "revdelete-summary": "編輯摘要",
"feedback-back": "返轉頭",
"feedback-cancel": "取消",
"feedback-close": "搞掂",
"special-characters-title-emdash": "長破折號",
"special-characters-title-minus": "減號",
"mw-widgets-titleinput-description-new-page": "冇呢頁",
- "mw-widgets-titleinput-description-redirect": "跳轉到$1"
+ "mw-widgets-titleinput-description-redirect": "跳轉到$1",
+ "authmanager-authplugin-setpass-failed-title": "改唔到密碼"
}
dépôts / lhc / web / wiklou.git / blobdiff