"tog-watchlisthidebots": "Приховати редагування ботів у списку спостереження",
"tog-watchlisthideminor": "Приховати незначні редагування у списку спостереження",
"tog-watchlisthideliu": "Приховати редагування зареєстрованих дописувачів у списку спостереження",
+ "tog-watchlistreloadautomatically": "Перезавантажувати список спостереження автоматично кожного разу, коли зміниться фільтр (вимагається JavaScript)",
"tog-watchlisthideanons": "Приховати редагування анонімних користувачів у списку спостереження",
"tog-watchlisthidepatrolled": "Приховати відпатрульовані редагування у списку спостереження",
"tog-watchlisthidecategorization": "Приховати категоризацію сторінок",
"morenotlisted": "Цей список неповний.",
"mypage": "Сторінка",
"mytalk": "Обговорення",
- "anontalk": "Обговорення для цієї IP-адреси",
+ "anontalk": "Обговорення",
"navigation": "Навігація",
"and": " і",
"qbfind": "Знайти",
"databaseerror-query": "Запит: $1",
"databaseerror-function": "Функція: $1",
"databaseerror-error": "Помилка: $1",
+ "transaction-duration-limit-exceeded": "Для того, щоб уникнути лагу при реплікації, ця транзакція була перервана, оскільки тривалість запису ($1) перевищила лімів в $2 сек.\nЯкщо ви змінюєте декілька елементів за один раз, постарайтесь замість цього зробити декілька невеликих операцій.",
"laggedslavemode": "Увага: сторінка може не містити останніх редагувань.",
"readonly": "Запис до бази даних заблокований",
"enterlockreason": "Зазначте причину і приблизний термін блокування",
- "readonlytext": "Додавання нових статей та інші зміни бази даних у даний момент заблоковані, ймовірно, через планове сервісне обслуговування бази даних, після закінчення якого буде відновлено нормальний стан.\n\nАдміністратор, що заблокував базу, дав таке пояснення: $1",
+ "readonlytext": "Додавання нових статей та інші зміни бази даних у даний момент заблоковані: ймовірно, через планове сервісне обслуговування бази даних, після закінчення якого буде відновлено нормальний стан.\n\nАдміністратор, що заблокував базу, дав таке пояснення: $1",
"missing-article": "У базі даних не знайдено запитаного тексту сторінки «$1» $2.\n\nПодібна ситуація зазвичай виникає при спробі переходу за застарілим посиланням або за історією змін сторінки, яка була вилучена.\n\nЯкщо справа не в цьому, то ймовірно, вам трапилась помилка у програмному забезпеченні.\nБудь ласка, повідомте про це [[Special:ListUsers/sysop|адміністратора]], зазначивши URL.",
"missingarticle-rev": "(версія № $1)",
"missingarticle-diff": "(Різниця: $1, $2)",
"mypreferencesprotected": "У вас немає дозволу на редагування своїх налаштувань.",
"ns-specialprotected": "Спеціальні сторінки не можна редагувати.",
"titleprotected": "Створення сторінки з такою назвою було заборонене користувачем [[User:$1|$1]].\nЗазначена наступна причина: ''$2''.",
- "filereadonlyerror": "Неможливо змінити файл «$1» тому, що файловий архів «$2» перебуває в режимі «лише для читання».\nАдміністратор, що заблокував його, залишив таке пояснення: «''$3''».",
+ "filereadonlyerror": "Неможливо змінити файл «$1» тому, що файловий архів «$2» перебуває в режимі «лише для читання».\n\nАдміністратор, що заблокував його, залишив таке пояснення: «''$3''».",
"invalidtitle-knownnamespace": "Неприйнятна назва у просторі імен «$2» і текстом «$3»",
"invalidtitle-unknownnamespace": "Неправильний заголовок з невідомим номером простору імен ($1) і текстом: «$2»",
"exception-nologin": "Не виконано вхід",
"wrongpasswordempty": "Ви не ввели пароль. Будь ласка, спробуйте ще раз.",
"passwordtooshort": "Ваш пароль закороткий, він має містити принаймні $1 {{PLURAL:$1|символ|символи|символів}}.",
"passwordtoolong": "Пароль не може бути довшим ніж {{PLURAL:$1|1 символ|$1 символи|$1 символів}}.",
+ "passwordtoopopular": "Паролі, що часто обираються, не можуть бути використані. Будь ласка, оберіть більш унікальний пароль.",
"password-name-match": "Ваш пароль має відрізнятися від імені користувача.",
"password-login-forbidden": "Використання цього імені користувача і пароля заборонено.",
"mailmypassword": "Перевстановити пароль",
"noemailcreate": "Вам треба вказати правильну адресу електронної пошти",
"passwordsent": "Новий пароль був надісланий на адресу електронної пошти, зазначену для \"$1\".\nБудь ласка, ввійдіть до системи після отримання пароля.",
"blocked-mailpassword": "Редагування з вашої IP-адреси заборонено, заблокована також функція відновлення пароля, щоб запобігти зловживанням.",
- "eauthentsent": "На вказану адресу електронної пошти відправлено лист підтвердження.\nЩоб отримувати надалі будь-які повідомлення, необхідно підтвердити, що обліковий рахунок належить справді вам, за процедурою, описаною в листі.",
+ "eauthentsent": "На вказану адресу електронної пошти відправлено лист підтвердження.\nЩоб отримувати надалі будь-які повідомлення, необхідно підтвердити, що обліковий запис належить справді Вам, за процедурою, описаною в листі.",
"throttled-mailpassword": "Листа для оновлення пароля вже було надіслано електронною поштою протягом {{PLURAL:$1|1=останньої години|останніх $1 годин}}.\nДля попередження зловживань дозволено надсилати тільки одного листа оновлення пароля за {{PLURAL:$1|годину|$1 години|$1 годин}}.",
"mailerror": "Помилка надсилання пошти: $1",
"acct_creation_throttle_hit": "Відвідувачі з вашої IP-адреси вже створили $1 {{PLURAL:$1|обліковий запис|облікових записи|облікових записів}} за останню добу, що є максимумом для цього відрізка часу.\nТаким чином, користувачі з цієї IP-адреси не можуть на цей момент створювати нових облікових записів.",
"passwordreset-emailtext-ip": "Хтось (імовірно ви, з IP-адреси $1) попросив нагадати деталі вашого облікового запису для {{SITENAME}} ($4). З вашою електронною скринькою пов'язан{{PLURAL:$3|1=ий такий запис|і такі записи}}:\n\n$2\n\n{{PLURAL:$3|1=Цей тимчасовий пароль стане недійсним|Ці тимчасові паролі стануть недійсними}} через $5 {{PLURAL:$5|день|дні|днів}}.\nВи маєте ввійти в систему і вибрати новий пароль. Якщо ж цей запит зробив хтось інший або ви згадали свій старий пароль і не бажаєте його змінювати, можете ігнорувати це повідомлення та продовжувати використовувати старий пароль.",
"passwordreset-emailtext-user": "Користувач $1 з {{SITENAME}} попросив нагадати деталі вашого облікового запису для {{SITENAME}} ($4). З вашою електронною скринькою пов'язан{{PLURAL:$3|1=ий такий запис|і такі записи}}:\n\n$2\n\n{{PLURAL:$3|1=Цей тимчасовий пароль|Ці тимчасові паролі}} стануть нечинні через {{PLURAL:$5|день|$5 дні|$5 днів}}.\nВи маєте ввійти в систему і вибрати новий пароль. Якщо ж цей запит зробив хтось інший, або ви згадали свій старий пароль і не бажаєте його змінювати, можете просто ігнорувати це повідомлення та продовжувати використовувати старий пароль.",
"passwordreset-emailelement": "Ім'я користувача: \n$1\n\nТимчасовий пароль: \n$2",
- "passwordreset-emailsent": "Якщо це зареєстрована адреса електронної пошти для вашого облікового запису, то буде надісланий лист для відновлення пароля.",
+ "passwordreset-emailsentemail": "Якщо це адреса електронної пошти, на яку зареєстрований ваш обліковий запис, то буде надісланий лист для відновлення пароля.",
+ "passwordreset-emailsentusername": "Якщо це відповідна адреса електронної пошти, буде відправлено лист для відновлення пароля.",
"passwordreset-emailsent-capture": "Електронний лист скидання пароля було надіслано, як показано нижче.",
"passwordreset-emailerror-capture": "Електронний лист для відновлення пароля мав бути надісланий, як показано нижче, але його надсилання {{GENDER:$2|користувачеві|користувачці}} $1 не вдалося.",
"changeemail": "Змінити або вилучити адресу електронної пошти",
"copyrightwarning2": "Будь ласка, зверніть увагу, що всі зміни, внесені вами до {{SITENAME}}, можуть редагуватися, доповнюватися або вилучатися іншими користувачами.\nЯкщо ви не бажаєте, щоб написане вами безжально редагувалось — не пишіть тут.<br />\nВи також підтверджуєте, що наведене тут написано вами особисто або запозичено з джерела, яке є суспільним надбанням, або подібного вільного джерела (див. $1).<br />\n'''Не публікуйте тут без дозволу матеріали, захищені авторським правом!'''",
"editpage-cannot-use-custom-model": "Модель вмісту цієї сторінки не може бути змінена.",
"longpageerror": "'''Помилка: Поданий вами текст становить $1 {{PLURAL:$1|кілобайт|кілобайти|кілобайтів}}, що більше за встановлену межу у {{PLURAL:$2|кілобайт|кілобайти|кілобайтів}}.'''\nЙого неможливо зберегти.",
- "readonlywarning": "'''Попередження: База даних заблокована на обслуговування, тому, на даний момент, ви не можете записати ваші зміни.\nМожливо, вам варто скопіювати текст у файл на вашому комп'ютері й зберегти його на пізніше.'''\n\nАдміністратор, що заблокував базу даних, залишив наступне пояснення: $1",
+ "readonlywarning": "<strong>Попередження: База даних заблокована на обслуговування, тому, на даний момент, ви не можете записати ваші зміни.\n</strong>\nМожливо, вам варто скопіювати текст у файл на вашому комп'ютері й зберегти його на пізніше.\n\nАдміністратор, що заблокував базу даних, залишив наступне пояснення: $1",
"protectedpagewarning": "'''Попередження: Ця сторінка була захищена від змін так, що тільки користувачі з правами адміністратора можуть її редагувати.'''\nОстанній запис журналу наведений нижче для довідки:",
"semiprotectedpagewarning": "'''Зауваження:''' Ця сторінка захищена так, що її можуть редагувати тільки зареєстровані користувачі.\nОстанній запис журналу наведений нижче для довідки:",
"cascadeprotectedwarning": "<strong>Попередження:</strong> Цю сторінку можуть редагувати лише користувачі з правами адміністратора, оскільки вона включена на {{PLURAL:$1|1=сторінці|сторінках}}, де встановлено каскадний захист:",
"stub-threshold-disabled": "Вимкнений",
"recentchangesdays": "За скільки днів показувати нові редагування:",
"recentchangesdays-max": "(максимум $1 {{PLURAL:$1|день|дні|днів}})",
- "recentchangescount": "Кількість редагувань для показу за умовчанням:",
+ "recentchangescount": "Кількість редагувань для показу за замовчуванням:",
"prefs-help-recentchangescount": "Це стосується нових редагувань, історій сторінок і журналів.",
"prefs-help-watchlist-token2": "Це секретний ключ до веб-каналу вашого списку спостереження.\nБудь-хто, хто його знає, матиме можливість читати ваш список спостереження, тому не поширюйте його.\n[[Special:ResetTokens|Натисніть тут, якщо вам потрібно скинути його]].",
"savedprefs": "Ваші налаштування збережено.",
"allowemail": "Дозволити електронну пошту від інших користувачів",
"prefs-searchoptions": "Пошук",
"prefs-namespaces": "Простори назв",
- "default": "за умовчанням",
+ "default": "за замовчуванням",
"prefs-files": "Файли",
"prefs-custom-css": "Власний CSS",
"prefs-custom-js": "Власний JS",
"prefs-help-prefershttps": "Цей параметр набуде чинності при вашому наступному вході у систему.",
"prefswarning-warning": "Ви внесли в свої налаштування зміни, які ще не були збережені.\nЯкщо ви залишите цю сторінку, не натиснувши \"$1\", налаштування не будуть оновлені.",
"prefs-tabs-navigation-hint": "Порада: Ви можете використовувати клавіші стрілок вліво і вправо для переходу між вкладками в списку вкладок.",
- "email-address-validity-valid": "Адреса електронної пошти є чинною",
- "email-address-validity-invalid": "Введіть чинну адресу електронної пошти",
"userrights": "Керування правами користувачів",
"userrights-lookup-user": "Керування групами користувача",
"userrights-user-editname": "Введіть ім'я користувача:",
"recentchanges-label-minor": "Це незначна зміна",
"recentchanges-label-bot": "Це редагування зроблене ботом",
"recentchanges-label-unpatrolled": "Це редагування ще не було відпатрульоване",
- "recentchanges-label-plusminus": "Розмір сторінки змінився на таке число байтів",
+ "recentchanges-label-plusminus": "Розмір сторінки змінився на таку кількість байтів",
"recentchanges-legend-heading": "'''Легенда:'''",
"recentchanges-legend-newpage": "{{int:recentchanges-label-newpage}} (див. також [[Special:NewPages|список нових сторінок]])",
"recentchanges-legend-plusminus": "(''±123'')",
"booksources-text": "На цій сторінці наведено список посилань на сайти, де ви, можливо, знайдете додаткову інформацію про книгу. Це інтернет-магазини й системи пошуку в бібліотечних каталогах.",
"booksources-invalid-isbn": "Вказаний номер ISBN, судячи з усього, містить помилку. Будь ласка, перевірте, що при перенесенні номера з першоджерела не виникло спотворень.",
"specialloguserlabel": "Виконавець:",
- "speciallogtitlelabel": "Ціль (назва або {{ns:user}}:ім'я для користувача):",
+ "speciallogtitlelabel": "Ціль (назва сторінки або {{ns:user}}:ім'я користувача):",
"log": "Журнали",
+ "logeventslist-submit": "Показати",
"all-logs-page": "Усі публічні журнали",
"alllogstext": "Комбінований показ журналів {{grammar:genitive|{{SITENAME}}}}.\nВи можете відфільтрувати результати за типом журналу, іменем користувача (враховується регістр) або зазначеною сторінкою (також враховується регістр).",
"logempty": "У журналі немає подібних записів.",
"wlshowlast": "Показати зміни за останні $1 годин $2 днів",
"watchlistall2": "всі",
"watchlist-hide": "Приховати",
- "wlshowtime": "Ð\9fоказаÑ\82и оÑ\81Ñ\82аннÑ\96:",
+ "wlshowtime": "Ð\9fеÑ\80Ñ\96од Ñ\87аÑ\81Ñ\83 длÑ\8f вÑ\96добÑ\80аженнÑ\8f:",
"wlshowhideminor": "незначні редагування",
"wlshowhidebots": "ботів",
"wlshowhideliu": "зареєстрованих користувачів",
- "wlshowhideanons": "анонімний користувачів",
+ "wlshowhideanons": "анонімних користувачів",
"wlshowhidepatr": "перевірені редагування",
"wlshowhidemine": "мої редагування",
"watchlist-options": "Налаштування списку спостереження",
"undelete-error-long": "Під час відновлення файлу виникли помилки:\n\n$1",
"undelete-show-file-confirm": "Ви впевнені, що хочете переглянути вилучену версію файлу «<nowiki>$1</nowiki>» від $3 $2?",
"undelete-show-file-submit": "Так",
- "namespace": "Простір назв:",
+ "namespace": "Простір назв:",
"invert": "Крім вибраного",
"tooltip-invert": "Встановіть цей прапорець, щоб приховати зміни на сторінках, в межах обраного простору імен (і пов'язаних просторів імен, за потреби)",
"tooltip-whatlinkshere-invert": "Поставте цю галочку, щоб приховати зміни на сторінках із обраного простору назв.",
"contributions": "Внесок {{GENDER:$1|користувача|користувачки}}",
"contributions-title": "Внесок користувача $1",
"mycontris": "Внесок",
+ "anoncontribs": "Внесок",
"contribsub2": "Для {{GENDER:$3|$1}} ($2)",
"contributions-userdoesnotexist": "Обліковий запис користувача «$1» не зареєстровано.",
"nocontribs": "Редагувань, що задовольняють заданим умовам не знайдено.",
"movenosubpage": "Ця сторінка не має підсторінок.",
"movereason": "Причина:",
"revertmove": "відкинути",
- "delete_and_move": "Вилучити і перейменувати",
"delete_and_move_text": "== Потрібне вилучення ==\nСторінка з назвою [[:$1|«$1»]] вже існує.\nБажаєте вилучити її для можливості перейменування?",
"delete_and_move_confirm": "Так, вилучити для перейменування",
"delete_and_move_reason": "Вилучена для можливості перейменування сторінки «[[$1]]»",
"tooltip-pt-preferences": "Ваші налаштування",
"tooltip-pt-watchlist": "Список сторінок, за змінами в яких Ви спостерігаєте",
"tooltip-pt-mycontris": "Ваш внесок",
+ "tooltip-pt-anoncontribs": "Список редагувань, зроблених з цієї IP-адреси",
"tooltip-pt-login": "Тут можна зареєструватися в системі, але це не обов'язково.",
"tooltip-pt-logout": "Вихід із системи",
"tooltip-pt-createaccount": "Пропонуємо створити обліковий запис і увійти в систему; однак, це не обов'язково",
"intentionallyblankpage": "Цю сторінку навмисне залишили порожньою",
"external_image_whitelist": " #Залиште цей рядок таким, яким він є<pre>\n#Записуйте тут фрагменти регулярних виразів (ту частину, що знаходиться між //)\n#Вони будуть зіставлені з URL зовнішніх зображень.\n#Потрібні будуть показані як зображення, решта будуть показані як посилання на зображення\n#Рядки, що починаються з #, вважаються коментарями.\n#Рядки чутливі до регістра\n\n#Розміщуйте фрагменти регулярних виразів над цією строчкою. Залиште цей рядок таким, яким він є.</pre>",
"tags": "Чинні мітки змін",
- "tag-filter": "Фільтр [[Special:Tags|міток]]:",
+ "tag-filter": "Фільтр [[Special:Tags|міток]]:",
"tag-filter-submit": "Відфільтрувати",
"tag-list-wrapper": "([[Special:Tags|{{PLURAL:$1|Мітка|Мітки|Міток}}]]: $2)",
"tags-title": "Мітки",
"logentry-suppress-block": "$1 {{GENDER:$2|заблокував}} {{GENDER:$4|$3}} строком на $5 $6",
"logentry-suppress-reblock": "$1 {{GENDER:$2|змінив}} блокування для {{GENDER:$4|$3}} на період $5 $6",
"logentry-import-upload": "$1 імпортува{{GENDER:$2|в|ла}} $3 через завантаження файлів",
+ "logentry-import-upload-details": "$1 {{GENDER:$2|імпортував|імпортувала}} $3 за допомогою файлового завантаження ($4 {{PLURAL:$4|версія|версій|версії}})",
"logentry-import-interwiki": "$1 імпортува{{GENDER:$2|в|ла}} $3 з іншої вікі",
+ "logentry-import-interwiki-details": "$1 {{GENDER:$2|імпортував|імпортувала}} $3 з $5 ($4 {{PLURAL:$4|версія|версій|версії}})",
"logentry-merge-merge": "$1 {{GENDER:$2|приєднав|приєднала}} $3 до $4 (версії до $5)",
"logentry-move-move": "$1 {{GENDER:$2|перейменував|перейменувала}} сторінку з $3 на $4",
"logentry-move-move-noredirect": "$1 {{GENDER:$2|перейменував|перейменувала}} сторінку з $3 на $4 без створення перенаправлення",
dépôts / lhc / web / wiklou.git / blobdiff