"laggedslavemode": "Увага: сторінка може не містити останніх редагувань.",
"readonly": "Запис до бази даних заблокований",
"enterlockreason": "Зазначте причину і приблизний термін блокування",
- "readonlytext": "Додавання нових статей та інші зміни бази даних у даний момент заблоковані, ймовірно, через планове сервісне обслуговування бази даних, після закінчення якого буде відновлено нормальний стан.\n\nАдміністратор, що заблокував базу, дав таке пояснення: $1",
+ "readonlytext": "Додавання нових статей та інші зміни бази даних у даний момент заблоковані: ймовірно, через планове сервісне обслуговування бази даних, після закінчення якого буде відновлено нормальний стан.\n\nАдміністратор, що заблокував базу, дав таке пояснення: $1",
"missing-article": "У базі даних не знайдено запитаного тексту сторінки «$1» $2.\n\nПодібна ситуація зазвичай виникає при спробі переходу за застарілим посиланням або за історією змін сторінки, яка була вилучена.\n\nЯкщо справа не в цьому, то ймовірно, вам трапилась помилка у програмному забезпеченні.\nБудь ласка, повідомте про це [[Special:ListUsers/sysop|адміністратора]], зазначивши URL.",
"missingarticle-rev": "(версія № $1)",
"missingarticle-diff": "(Різниця: $1, $2)",
"mypreferencesprotected": "У вас немає дозволу на редагування своїх налаштувань.",
"ns-specialprotected": "Спеціальні сторінки не можна редагувати.",
"titleprotected": "Створення сторінки з такою назвою було заборонене користувачем [[User:$1|$1]].\nЗазначена наступна причина: ''$2''.",
- "filereadonlyerror": "Неможливо змінити файл «$1» тому, що файловий архів «$2» перебуває в режимі «лише для читання».\nАдміністратор, що заблокував його, залишив таке пояснення: «''$3''».",
+ "filereadonlyerror": "Неможливо змінити файл «$1» тому, що файловий архів «$2» перебуває в режимі «лише для читання».\n\nАдміністратор, що заблокував його, залишив таке пояснення: «''$3''».",
"invalidtitle-knownnamespace": "Неприйнятна назва у просторі імен «$2» і текстом «$3»",
"invalidtitle-unknownnamespace": "Неправильний заголовок з невідомим номером простору імен ($1) і текстом: «$2»",
"exception-nologin": "Не виконано вхід",
"passwordreset-emailtext-ip": "Хтось (імовірно ви, з IP-адреси $1) попросив нагадати деталі вашого облікового запису для {{SITENAME}} ($4). З вашою електронною скринькою пов'язан{{PLURAL:$3|1=ий такий запис|і такі записи}}:\n\n$2\n\n{{PLURAL:$3|1=Цей тимчасовий пароль стане недійсним|Ці тимчасові паролі стануть недійсними}} через $5 {{PLURAL:$5|день|дні|днів}}.\nВи маєте ввійти в систему і вибрати новий пароль. Якщо ж цей запит зробив хтось інший або ви згадали свій старий пароль і не бажаєте його змінювати, можете ігнорувати це повідомлення та продовжувати використовувати старий пароль.",
"passwordreset-emailtext-user": "Користувач $1 з {{SITENAME}} попросив нагадати деталі вашого облікового запису для {{SITENAME}} ($4). З вашою електронною скринькою пов'язан{{PLURAL:$3|1=ий такий запис|і такі записи}}:\n\n$2\n\n{{PLURAL:$3|1=Цей тимчасовий пароль|Ці тимчасові паролі}} стануть нечинні через {{PLURAL:$5|день|$5 дні|$5 днів}}.\nВи маєте ввійти в систему і вибрати новий пароль. Якщо ж цей запит зробив хтось інший, або ви згадали свій старий пароль і не бажаєте його змінювати, можете просто ігнорувати це повідомлення та продовжувати використовувати старий пароль.",
"passwordreset-emailelement": "Ім'я користувача: \n$1\n\nТимчасовий пароль: \n$2",
- "passwordreset-emailsentemail": "Якщо це зареєстрована адреса електронної пошти для вашого облікового запису, то буде надісланий лист для відновлення пароля.",
+ "passwordreset-emailsentemail": "Якщо це адреса електронної пошти, на яку зареєстрований ваш обліковий запис, то буде надісланий лист для відновлення пароля.",
+ "passwordreset-emailsentusername": "Якщо це відповідна адреса електронної пошти, буде відправлено лист для відновлення пароля.",
"passwordreset-emailsent-capture": "Електронний лист скидання пароля було надіслано, як показано нижче.",
"passwordreset-emailerror-capture": "Електронний лист для відновлення пароля мав бути надісланий, як показано нижче, але його надсилання {{GENDER:$2|користувачеві|користувачці}} $1 не вдалося.",
"changeemail": "Змінити або вилучити адресу електронної пошти",
"copyrightwarning2": "Будь ласка, зверніть увагу, що всі зміни, внесені вами до {{SITENAME}}, можуть редагуватися, доповнюватися або вилучатися іншими користувачами.\nЯкщо ви не бажаєте, щоб написане вами безжально редагувалось — не пишіть тут.<br />\nВи також підтверджуєте, що наведене тут написано вами особисто або запозичено з джерела, яке є суспільним надбанням, або подібного вільного джерела (див. $1).<br />\n'''Не публікуйте тут без дозволу матеріали, захищені авторським правом!'''",
"editpage-cannot-use-custom-model": "Модель вмісту цієї сторінки не може бути змінена.",
"longpageerror": "'''Помилка: Поданий вами текст становить $1 {{PLURAL:$1|кілобайт|кілобайти|кілобайтів}}, що більше за встановлену межу у {{PLURAL:$2|кілобайт|кілобайти|кілобайтів}}.'''\nЙого неможливо зберегти.",
- "readonlywarning": "'''Попередження: База даних заблокована на обслуговування, тому, на даний момент, ви не можете записати ваші зміни.\nМожливо, вам варто скопіювати текст у файл на вашому комп'ютері й зберегти його на пізніше.'''\n\nАдміністратор, що заблокував базу даних, залишив наступне пояснення: $1",
+ "readonlywarning": "<strong>Попередження: База даних заблокована на обслуговування, тому, на даний момент, ви не можете записати ваші зміни.\n</strong>\nМожливо, вам варто скопіювати текст у файл на вашому комп'ютері й зберегти його на пізніше.\n\nАдміністратор, що заблокував базу даних, залишив наступне пояснення: $1",
"protectedpagewarning": "'''Попередження: Ця сторінка була захищена від змін так, що тільки користувачі з правами адміністратора можуть її редагувати.'''\nОстанній запис журналу наведений нижче для довідки:",
"semiprotectedpagewarning": "'''Зауваження:''' Ця сторінка захищена так, що її можуть редагувати тільки зареєстровані користувачі.\nОстанній запис журналу наведений нижче для довідки:",
"cascadeprotectedwarning": "<strong>Попередження:</strong> Цю сторінку можуть редагувати лише користувачі з правами адміністратора, оскільки вона включена на {{PLURAL:$1|1=сторінці|сторінках}}, де встановлено каскадний захист:",
"stub-threshold-disabled": "Вимкнений",
"recentchangesdays": "За скільки днів показувати нові редагування:",
"recentchangesdays-max": "(максимум $1 {{PLURAL:$1|день|дні|днів}})",
- "recentchangescount": "Кількість редагувань для показу за умовчанням:",
+ "recentchangescount": "Кількість редагувань для показу за замовчуванням:",
"prefs-help-recentchangescount": "Це стосується нових редагувань, історій сторінок і журналів.",
"prefs-help-watchlist-token2": "Це секретний ключ до веб-каналу вашого списку спостереження.\nБудь-хто, хто його знає, матиме можливість читати ваш список спостереження, тому не поширюйте його.\n[[Special:ResetTokens|Натисніть тут, якщо вам потрібно скинути його]].",
"savedprefs": "Ваші налаштування збережено.",
"allowemail": "Дозволити електронну пошту від інших користувачів",
"prefs-searchoptions": "Пошук",
"prefs-namespaces": "Простори назв",
- "default": "за умовчанням",
+ "default": "за замовчуванням",
"prefs-files": "Файли",
"prefs-custom-css": "Власний CSS",
"prefs-custom-js": "Власний JS",
"specialloguserlabel": "Виконавець:",
"speciallogtitlelabel": "Ціль (назва сторінки або {{ns:user}}:ім'я користувача):",
"log": "Журнали",
+ "logeventslist-submit": "Показати",
"all-logs-page": "Усі публічні журнали",
"alllogstext": "Комбінований показ журналів {{grammar:genitive|{{SITENAME}}}}.\nВи можете відфільтрувати результати за типом журналу, іменем користувача (враховується регістр) або зазначеною сторінкою (також враховується регістр).",
"logempty": "У журналі немає подібних записів.",