"E.belykh",
"Visem",
"MMH",
- "Олександр"
+ "Олександр",
+ "Similartothissimilartothat"
]
},
"tog-underline": "Підкреслювання посилань:",
"botpasswords-label-delete": "Видалити",
"botpasswords-label-resetpassword": "Скинути пароль",
"botpasswords-label-grants": "Придатні дозволи:",
- "botpasswords-help-grants": "Ð\9aожен дозвÑ\96л даÑ\94 доÑ\81Ñ\82Ñ\83п до пеÑ\80елÑ\96Ñ\87ениÑ\85 пÑ\80ав коÑ\80иÑ\81Ñ\82Ñ\83ваÑ\87а, Ñ\8fкÑ\96 вже Ñ\94 Ñ\83 облÑ\96кового запиÑ\81Ñ\83 коÑ\80иÑ\81Ñ\82Ñ\83ваÑ\87а. Див. [[Special:ListGrants|таблицю дозволів]] для отримання додаткової інформації.",
+ "botpasswords-help-grants": "Ð\94озволи даÑ\8eÑ\82Ñ\8c доÑ\81Ñ\82Ñ\83п до пÑ\80ав, Ñ\8fкÑ\96 вже Ñ\94 Ñ\83 Ð\92аÑ\88ого облÑ\96кового запиÑ\81Ñ\83. УвÑ\96мкненнÑ\8f дозволÑ\83 Ñ\82Ñ\83Ñ\82 не надаÑ\81Ñ\82Ñ\8c Ð\92ам доÑ\81Ñ\82Ñ\83пÑ\83 до бÑ\83дÑ\8c-Ñ\8fкиÑ\85 пÑ\80ав, Ñ\8fкиÑ\85 в Ñ\96нÑ\88омÑ\83 випадкÑ\83 не бÑ\83ло б Ñ\83 Ð\92аÑ\88ого облÑ\96кового запиÑ\81Ñ\83. Див. [[Special:ListGrants|таблицю дозволів]] для отримання додаткової інформації.",
"botpasswords-label-grants-column": "Дозволено",
"botpasswords-bad-appid": "Ім'я бота «$1» є недопустимим.",
"botpasswords-insert-failed": "Не вдалось додати бота з іменем «$1». Можливо, він вже був доданий?",
"passwordreset-nocaller": "Має бути надане джерело виклику",
"passwordreset-nosuchcaller": "Джерело виклику не існує: $1",
"passwordreset-ignored": "Скидання пароля не відбулося. Можливо, не було налашатовано надавача?",
- "passwordreset-invalideamil": "Недійсна адреса електронної пошти",
+ "passwordreset-invalidemail": "Недійсна адреса електронної пошти",
"passwordreset-nodata": "Не надано ні імені користувача, ні електронної адреси",
"changeemail": "Змінити або вилучити адресу електронної пошти",
"changeemail-header": "Заповніть цю форму, щоб змінити адресу електронної пошти. Якщо Ви хочете взагалі прибрати зв'язок свого облікового запису з адресою електронної пошти, при надсиланні форми залиште поле нової електронної адреси порожнім.",
"searchprofile-advanced-tooltip": "Шукати в заданих просторах назв",
"search-result-size": "$1 ($2 {{PLURAL:$2|слово|слова|слів}})",
"search-result-category-size": "{{PLURAL:$1|$1 елемент|$1 елементи|$1 елементів}} ({{PLURAL:$2|$2 підкатегорія|$2 підкатегорії|$2 підкатегорій}}, {{PLURAL:$3|$3 файл|$3 файли|$3 файлів}})",
- "search-redirect": "(перенаправлення $1)",
+ "search-redirect": "(перенаправлення з $1)",
"search-section": "(розділ $1)",
"search-category": "(категорія $1)",
"search-file-match": "(збігається із вмістом файлу)",
"grant-basic": "Основні права",
"grant-viewdeleted": "Перегляд видалених файлів і сторінок",
"grant-viewmywatchlist": "Перегляд списку спостереження",
+ "grant-viewrestrictedlogs": "Показати записи журналу з обмеженим доступом",
"newuserlogpage": "Журнал нових користувачів",
"newuserlogpagetext": "Список нещодавно зареєстрованих користувачів.",
"rightslog": "Журнал прав користувача",
"upload-dialog-disabled": "Завантаження файлів з допомогою цього діалогового вікна відключені у цій вікі.",
"upload-dialog-title": "Завантажити файл",
"upload-dialog-button-cancel": "Скасувати",
+ "upload-dialog-button-back": "Назад",
"upload-dialog-button-done": "Готово",
"upload-dialog-button-save": "Зберегти",
"upload-dialog-button-upload": "Завантажити",
"apisandbox-results-fixtoken-fail": "Не вдалося викликати токен «$1».",
"apisandbox-alert-page": "Поля на цій сторінці не є дійсними.",
"apisandbox-alert-field": "Значення цього поля не є допустимим.",
+ "apisandbox-continue": "Продовжити",
+ "apisandbox-continue-clear": "Очистити",
+ "apisandbox-continue-help": "{{int:apisandbox-continue}} [https://www.mediawiki.org/wiki/API:Query#Continuing_queries продовжить] останній запит; {{int:apisandbox-continue-clear}} очистить параметри, пов'язані з продовженням.",
+ "apisandbox-param-limit": "Введіть <kbd>max</kbd>, щоб використати максимальний ліміт.",
"booksources": "Джерела книг",
"booksources-search-legend": "Пошук інформації про книгу",
"booksources-isbn": "ISBN:",
"booksources-search": "Пошук",
"booksources-text": "На цій сторінці наведено список посилань на сайти, де ви, можливо, знайдете додаткову інформацію про книгу. Це інтернет-магазини й системи пошуку в бібліотечних каталогах.",
"booksources-invalid-isbn": "Вказаний номер ISBN, судячи з усього, містить помилку. Будь ласка, перевірте, що при перенесенні номера з першоджерела не виникло спотворень.",
+ "magiclink-tracking-rfc": "Сторінки, що використовують магічні посилання RFC",
+ "magiclink-tracking-rfc-desc": "Ця сторінка використовує магічні посилання RFC. Див. [https://www.mediawiki.org/wiki/Special:MyLanguage/Help:Magic_links mediawiki.org] про те, як перенести.",
+ "magiclink-tracking-pmid": "Сторінки, що використовують магічні посилання PMID",
+ "magiclink-tracking-pmid-desc": "Ця сторінка використовує магічні посилання PMID. Див. [https://www.mediawiki.org/wiki/Special:MyLanguage/Help:Magic_links mediawiki.org] про те, як перенести.",
+ "magiclink-tracking-isbn": "Сторінки, що використовують магічні посилання ISBN",
+ "magiclink-tracking-isbn-desc": "Ця сторінка використовує магічні посилання ISBN. Див. [https://www.mediawiki.org/wiki/Special:MyLanguage/Help:Magic_links mediawiki.org] про те, як перенести.",
"specialloguserlabel": "Виконавець:",
"speciallogtitlelabel": "Ціль (назва сторінки або {{ns:user}}:Ім'я_користувача):",
"log": "Журнали",
"activeusers-intro": "Це список користувачів, які здійснювали які-небудь дії за {{PLURAL:$1|останній $1 день|останні $1 дні|останні $1 днів}}.",
"activeusers-count": "$1 {{PLURAL:$1|дія|дії|дій}} за {{PLURAL:$3|останній $3 день|останні $3 дні|останні $3 днів}}",
"activeusers-from": "Показувати користувачів, починаючи з:",
- "activeusers-hidebots": "Приховати ботів",
- "activeusers-hidesysops": "Приховати адміністраторів",
+ "activeusers-groups": "Показувати користувачів, належних до груп:",
"activeusers-noresult": "Не знайдено користувачів.",
"activeusers-submit": "Показати активних користувачів",
"listgrouprights": "Права груп користувачів",
"modifiedarticleprotection": "змінено рівень захисту сторінки «[[$1]]»",
"unprotectedarticle": "знято захист зі сторінки \"[[$1]]\"",
"movedarticleprotection": "переніс налаштування захисту з «[[$2]]» на «[[$1]]»",
+ "protectedarticle-comment": "Захисти{{GENDER:$2|в|ла}} «[[$1]]»",
+ "modifiedarticleprotection-comment": "Зміни{{GENDER:$2|в|ла}} рівень захисту для \"[[$1]]\"",
+ "unprotectedarticle-comment": "Зня{{GENDER:$2|в|ла}} захист з \"[[$1]]\"",
"protect-title": "Встановлення захисту для «$1»",
"protect-title-notallowed": "Перегляд рівню захисту \"$1\"",
"prot_1movedto2": "«[[$1]]» перейменована на «[[$2]]»",
"movelogpagetext": "Далі подано список перейменованих сторінок.",
"movesubpage": "{{PLURAL:$1|1=Підсторінка|Підсторінки}}",
"movesubpagetext": "Ця сторінка має $1 {{PLURAL:$1|підсторінку|підсторінки|підсторінок}}.",
+ "movesubpagetalktext": "Відповідна сторінка обговорення має $1 {{PLURAL:$1|підсторінку, показану нижче|підсторінки, показані нижче|підсторінок, показаних нижче}}.",
"movenosubpage": "Ця сторінка не має підсторінок.",
"movereason": "Причина:",
"revertmove": "скасувати перейменування",
"pageinfo-category-pages": "Кількість сторінок",
"pageinfo-category-subcats": "Кількість підкатегорій",
"pageinfo-category-files": "Кількість файлів",
+ "pageinfo-user-id": "ID користувача",
"markaspatrolleddiff": "Позначити як перевірену",
"markaspatrolledtext": "Позначити цю сторінку як перевірену",
"markaspatrolledtext-file": "Позначити цю версію файлу як відпатрульовану",
"patrol-log-header": "Це журнал перевірених змін.",
"log-show-hide-patrol": "$1 журнал патрулювання",
"log-show-hide-tag": "$1 мітку журналу",
+ "confirm-markpatrolled-button": "OK",
+ "confirm-markpatrolled-top": "Позначити версію $3 сторінки $2 як відпатрульовану?",
"deletedrevision": "Вилучена стара версія $1",
"filedeleteerror-short": "Помилка вилучення файлу: $1",
"filedeleteerror-long": "Під час вилучення файлу виникли помилки:\n\n$1",
"tags-deactivate": "вимкнути",
"tags-hitcount": "$1 {{PLURAL:$1|зміна|зміни|змін}}",
"tags-manage-no-permission": "У Вас нема дозволу керувати мітками змін.",
- "tags-manage-blocked": "Не можна змінювати мітки під час блокування.",
+ "tags-manage-blocked": "Не можна змінювати теги, поки {{GENDER:$1|Вас}} заблоковано.",
"tags-create-heading": "Створити нову мітку",
"tags-create-explanation": "За замовчуванням, новостворені мітки будуть доступні для використання користувачами і ботами.",
"tags-create-tag-name": "Назва мітки:",
"tags-deactivate-not-allowed": "Неможливо вимкнути мітку «$1».",
"tags-deactivate-submit": "Вимкнути",
"tags-apply-no-permission": "Ви не маєте права міняти мітки вашого редагування.",
- "tags-apply-blocked": "Ви не можете змінювати мітки редагувань, будучи заблокованим.",
+ "tags-apply-blocked": "Ви не можете змінювати теги редагувань, поки {{GENDER:$1|Вас}} заблоковано.",
"tags-apply-not-allowed-one": "Мітку «$1» не можна додавати вручну.",
"tags-apply-not-allowed-multi": "{{PLURAL:$2|Таку мітку|Такі мітки}} не можна додавати вручну: $1",
"tags-update-no-permission": "Ви не маєте права додавати або вилучати мітки окремих версій чи журнальних записів.",
- "tags-update-blocked": "Ви не можете додати чи видалити мітки редагувань, будучи заблокованим.",
+ "tags-update-blocked": "Ви не можете додавати чи вилучати теги редагувань, поки {{GENDER:$1|Вас}} заблоковано.",
"tags-update-add-not-allowed-one": "Мітку \"$1\" не можна додавати вручну.",
"tags-update-add-not-allowed-multi": "{{PLURAL:$2|Таку мітку|Такі мітки}} не можна додавати вручну: $1",
"tags-update-remove-not-allowed-one": "Мітку «$1» не дозволено вилучати.",
"htmlform-cloner-create": "Додати більше",
"htmlform-cloner-delete": "Вилучити",
"htmlform-cloner-required": "Необхідно принаймні одне значення.",
+ "htmlform-date-placeholder": "РРРР-ММ-ДД",
+ "htmlform-time-placeholder": "ГГ:ХХ:СС",
+ "htmlform-datetime-placeholder": "РРРР-ММ-ДД ГГ:ХХ:СС",
+ "htmlform-date-invalid": "Введене Вами значення не розпізнається як дата. Спробуйте використати формат РРРР-ММ-ДД.",
+ "htmlform-time-invalid": "Введене Вами значення не розпізнається як час. Спробуйте використати формат ГГ:ХХ:СС.",
+ "htmlform-datetime-invalid": "Введене Вами значення не розпізнається як дата й час. Спробуйте використати формат РРРР-ММ-ДД ГГ:ХХ:СС.",
+ "htmlform-date-toolow": "Задане Вами значення — менше, ніж найраніша дозволена дата $1.",
+ "htmlform-date-toohigh": "Ви вказали значення після найпізнішої дозволеної дати: $1.",
+ "htmlform-time-toolow": "Ви вказали значення до найранішого дозволеного часу: $1",
+ "htmlform-time-toohigh": "Ви вказали значення після найпізнішого дозволеного часу: $1.",
+ "htmlform-datetime-toolow": "Ви вказали значення до найранішої дозволеної дати й часу: $1",
+ "htmlform-datetime-toohigh": "Ви вказали значення після найпізнішої дозволеної дати й часу: $1.",
"htmlform-title-badnamespace": "[[:$1]] не в просторі назв «{{ns:$2}}».",
"htmlform-title-not-creatable": "«$1» — назва сторінки, яку не можна створити",
"htmlform-title-not-exists": "$1 не існує.",
"feedback-thanks": "Дякуємо! Ваші відгук розміщено на сторінці \"[$2 $1]\".",
"feedback-thanks-title": "Дякуємо!",
"feedback-useragent": "User Agent:",
- "searchsuggest-search": "Пошук",
+ "searchsuggest-search": "Пошук {{GRAMMAR:locative|{{SITENAME}}}}",
"searchsuggest-containing": "що містять...",
"api-error-autoblocked": "Вашу IP-адресу було заблоковано автоматично, тому що її використовував заблокований користувач.",
"api-error-badaccess-groups": "Вам не дозволено завантажувати файли до цього вікіпроекту.",
"authmanager-authn-autocreate-failed": "Автоматичне створення локального облікового запису не вдалося: $1",
"authmanager-change-not-supported": "Надані облікові дані не можуть бути змінені, оскільки їх нічого не буде використовувати.",
"authmanager-create-disabled": "Створення облікових записів вимкнене.",
- "authmanager-create-from-login": "Щоб Ñ\81Ñ\82воÑ\80иÑ\82и облÑ\96ковий запиÑ\81, бÑ\83дÑ\8c лаÑ\81ка, заповнÑ\96Ñ\82Ñ\8c полÑ\8f нижÑ\87е.",
+ "authmanager-create-from-login": "Щоб Ñ\81Ñ\82воÑ\80иÑ\82и облÑ\96ковий запиÑ\81, бÑ\83дÑ\8c лаÑ\81ка, заповнÑ\96Ñ\82Ñ\8c поданÑ\96 полÑ\8f.",
"authmanager-create-not-in-progress": "Створення облікового запису не виконується або втрачено дані сесії. Будь ласка, почніть знову з самого початку.",
"authmanager-create-no-primary": "Надані облікові дані не можуть бути використані для створення облікового запису.",
"authmanager-link-no-primary": "Надані облікові дані не можуть бути використані для прив'язки облікового запису.",
"usercssispublic": "Будь ласка, зверніть увагу: підсторінки CSS не повинні містити конфіденційних даних, бо їх можуть бачити інші користувачі.",
"restrictionsfield-badip": "Недійсна IP-адреса або діапазон: $1",
"restrictionsfield-label": "Дозволені діапазони IP-адрес:",
- "restrictionsfield-help": "Одна IP-адреса або CIDR-діапазон на рядок. Щоб увімкнути все, використайте<br><code>0.0.0.0/0</code><br><code>::/0</code>"
+ "restrictionsfield-help": "Одна IP-адреса або CIDR-діапазон на рядок. Щоб увімкнути все, використайте<br><code>0.0.0.0/0</code><br><code>::/0</code>",
+ "edit-error-short": "Помилка: $1",
+ "edit-error-long": "Помилки:\n\n$1"
}
dépôts / lhc / web / wiklou.git / blobdiff