"virus-scanfailed": "неуспешно скенирање (код $1)",
"virus-unknownscanner": "непознати антивирус:",
"logouttext": "<strong>Одјављени сте.</strong>\n\nИмајте на уму да неке странице могу наставити да се приказују као да сте још пријављени, све док не очистите привремену меморију свог прегледача.",
+ "cannotlogoutnow-title": "Одјава тренутно није могућа",
+ "cannotlogoutnow-text": "Одјава није могућа током употребе $1.",
"welcomeuser": "Добро дошли, $1!",
"welcomecreation-msg": "Ваш налог је отворен.\nНе заборавите да промените своја [[Special:Preferences|подешавања]].",
"yourname": "Корисничко име:",
"changepassword-success": "Ваша лозинка је успешно промењена!",
"changepassword-throttled": "Превише пута сте покушали да се пријавите.\nМолимо вас да сачекате $1 пре него што покушате поново.",
"botpasswords": "Лозинке ботова",
+ "botpasswords-disabled": "Лозинке ботова су онемогућене.",
"botpasswords-label-appid": "Име бота:",
"botpasswords-label-create": "Направи",
"botpasswords-label-update": "Ажурирај",
"hr_tip": "Водоравна линија (користити ретко)",
"summary": "Опис измене:",
"subject": "Тема:",
- "minoredit": "мања измена",
- "watchthis": "надгледај ову страницу",
+ "minoredit": "Ð\9eво Ñ\98е маÑ\9aа измена",
+ "watchthis": "Ð\9dадгледај ову страницу",
"savearticle": "Сачувај страницу",
"savechanges": "Сачувај измене",
"publishpage": "Објави страницу",
"difference-multipage": "(разлике између страница)",
"lineno": "Ред $1:",
"compareselectedversions": "Упореди изабране измене",
- "showhideselectedversions": "Ð\9fÑ\80икажи/Ñ\81акÑ\80иÑ\98 изабÑ\80ане измене",
+ "showhideselectedversions": "Ð\9fÑ\80омени видÑ\99ивоÑ\81Ñ\82 изабÑ\80аниÑ\85 измена",
"editundo": "поништи",
"diff-empty": "(Нема разлике)",
"diff-multi-sameuser": "({{PLURAL:$1|Једна међуизмена истог корисника није приказана|$1 међуизмене истог корисника није приказано|$1 међуизмена истог корисника није приказано}})",
"saveusergroups": "Сачувај {{GENDER:$1|корисничке}} групе",
"userrights-groupsmember": "Члан:",
"userrights-groupsmember-auto": "Подразумевано члан и:",
- "userrights-groups-help": "Можете променити групе којима овај корисник припада.\n* Означен квадратић означава да се корисник налази у тој групи.\n* Неозначен квадратић означава да се корисник не налази у тој групи.\n* Звездица означава да не можете уклонити групу ако је додате и обратно.",
+ "userrights-groups-help": "Можете променити групе којима овај корисник припада.\n* Означен квадратић означава да се корисник налази у тој групи.\n* Неозначен квадратић означава да се корисник не налази у тој групи.\n* Звездица (*) означава да не можете уклонити групу ако је додате и обратно.\n* Тараба (#) означава да једино можете одложити време истека ове групе; не можете га убрзати.",
"userrights-reason": "Разлог:",
"userrights-no-interwiki": "Немате овлашћења да мењате корисничка права на другим викијима.",
"userrights-nodatabase": "База података $1 не постоји или није локална.",
"recentchangeslinked-page": "Назив странице:",
"recentchangeslinked-to": "Прикажи измене страница које су повезане с датом страницом",
"recentchanges-page-added-to-category": "[[:$1]] је додата у категорију",
- "recentchanges-page-added-to-category-bundled": "[[:$1]] и још [[Special:WhatLinksHere/$1|{{PLURAL:$2|једна страница|$2 странице}}]] су додате у категорију",
+ "recentchanges-page-added-to-category-bundled": "[[:$1]] је додана у категорију, [[Special:WhatLinksHere/$1|ова страница је повезана са другим страницама]]",
"recentchanges-page-removed-from-category": "[[:$1]] је уклоњена из категорије",
- "recentchanges-page-removed-from-category-bundled": "[[:$1]] и још [[Special:WhatLinksHere/$1|{{PLURAL:$2|једна страница|$2 странице}}]] су уклоњене из категорије",
+ "recentchanges-page-removed-from-category-bundled": "[[:$1]] је уклоњена из категорије, [[Special:WhatLinksHere/$1|ова страница је повезана са другим страницама]]",
"autochange-username": "Медијавики аутоматска измена",
"upload": "Отпреми датотеку",
"uploadbtn": "Отпреми датотеку",
"emailccsubject": "Копија ваше поруке кориснику $1: $2",
"emailsent": "Имејл је послат",
"emailsenttext": "Ваша имејл порука је послата.",
- "emailuserfooter": "Овај имејл је {{GENDER:$1|послао|послала}} $1 {{GENDER:$2|кориснику|корисници}} $2 помоћу „{{int:emailuser}}“ с викија {{SITENAME}}.",
+ "emailuserfooter": "Овај имејл је {{GENDER:$1|послао|послала}} $1 {{GENDER:$2|кориснику|корисници}} $2 помоћу „{{int:emailuser}}“ с викија {{SITENAME}}. Ако одговорите на овај имејл, {{GENDER:$2|Ваш}} имејл ће бити непосредно прослеђен ка {{GENDER:$1|првобитном пошиљаоцу}}, чиме ће те {{GENDER:$2|му|јој}} открити {{GENDER:$2|Вашу}} имејл адресу.",
"usermessage-summary": "Слање системске поруке.",
"usermessage-editor": "Уређивач системских порука",
"usermessage-template": "MediaWiki:UserMessage",
"editcomment": "Опис измене: <em>$1</em>.",
"revertpage": "Враћене измене [[Special:Contribs/$2|$2]] ([[User talk:$2|разговор]]) на последњу измену корисника [[User:$1|$1]]",
"revertpage-nouser": "Враћене су измене скривеног корисника на последњу измену {{GENDER:$1|корисника|кориснице}} [[User:$1|$1]]",
- "rollback-success": "Враћене су измене {{GENDER:$1|корисника|кориснице}} $1\nна последњу измену {{GENDER:$2|корисника|кориснице}} $2.",
+ "rollback-success": "Враћене су измене {{GENDER:$1|корисника|кориснице}} {{GENDER:$3|$1}}\nна последњу измену {{GENDER:$2|корисника|кориснице}} {{GENDER:$4|$2}}.",
"sessionfailure-title": "Сесија је окончана",
"sessionfailure": "Изгледа да постоји проблем с вашом сесијом;\nова радња је отказана да би се избегла злоупотреба.\nВратите се на претходну страницу, поново је учитајте и покушајте поново.",
"changecontentmodel": "Промени модел садржаја странице",
"watchlistedit-clear-removed": "{{PLURAL:$1|1 наслов је уклоњен|$1 наслова су уклоњена|$1 наслова је уклоњено}}:",
"watchlistedit-too-many": "Има превише страница за приказ овде.",
"watchlisttools-clear": "испразни списак надгледања",
- "watchlisttools-view": "прикажи сродне измене",
+ "watchlisttools-view": "Ð\9fрикажи сродне измене",
"watchlisttools-edit": "прикажи и уреди списак надгледања",
"watchlisttools-raw": "измени сиров списак надгледања",
"iranian-calendar-m1": "Фарвардин",
"special-characters-group-ipa": "ИПА",
"special-characters-group-symbols": "симболи",
"special-characters-group-greek": "грчки",
+ "special-characters-group-greekextended": "проширени грчки",
"special-characters-group-cyrillic": "ћирилица",
"special-characters-group-arabic": "арапски",
"special-characters-group-arabicextended": "проширени арапски",
dépôts / lhc / web / wiklou.git / blobdiff