"tog-watchlisthidebots": "Esconder edições de robôs ao listar mudanças às páginas vigiadas",
"tog-watchlisthideminor": "Esconder edições menores ao listar mudanças às páginas vigiadas",
"tog-watchlisthideliu": "Esconder edições de utilizadores autenticados ao listar mudanças às páginas vigiadas",
+ "tog-watchlistreloadautomatically": "Recarregar a lista de páginas vigiadas automaticamente sempre que um filtro é alterado (requer JavaScript)",
"tog-watchlisthideanons": "Esconder edições de utilizadores anónimos ao listar mudanças às páginas vigiadas",
"tog-watchlisthidepatrolled": "Esconder edições patrulhadas ao listar mudanças às páginas vigiadas",
"tog-watchlisthidecategorization": "Ocultar categorização de páginas",
"welcomeuser": "Bem-vindo, $1!",
"welcomecreation-msg": "A sua conta foi criada.\nNão se esqueça de personalizar as suas [[Special:Preferences|preferências]].",
"yourname": "Nome de utilizador(a):",
- "userlogin-yourname": "Nome de utilizador(a):",
+ "userlogin-yourname": "Nome de utilizador(a)",
"userlogin-yourname-ph": "Digite o seu nome de utilizador(a)",
"createacct-another-username-ph": "Digite o nome de utilizador(a)",
"yourpassword": "Palavra-passe:",
"wrongpasswordempty": "A palavra-passe não foi introduzida. \nIntroduza-a, por favor.",
"passwordtooshort": "A palavra-passe deve ter no mínimo $1 {{PLURAL:$1|carácter|caracteres}}.",
"passwordtoolong": "A palavra-passe deve exceder $1 {{PLURAL:$1|carácter|caracteres}}.",
+ "passwordtoopopular": "Palavras-passe normalmente escolhidas não podem ser usadas. Por favor, escolha uma palavra-passe mais exclusiva.",
"password-name-match": "A sua palavra-passe tem de ser diferente do seu nome de utilizador.",
"password-login-forbidden": "Foi proibido o uso deste nome de utilizador e palavra-passe.",
"mailmypassword": "Reiniciar a palavra-passe",
"passwordreset-emailtext-ip": "Alguém (provavelmente você, a partir do endereço IP $1) pediu a recuperação da palavra-passe no projeto {{SITENAME}} ($4). {{PLURAL:$3|A seguinte conta de utilizador está associada|As seguintes contas de utilizador estão associadas}} a este correio eletrónico:\n\n$2\n\n{{PLURAL:$3|Esta palavra-passe temporária irá|Estas palavras-passes temporárias irão}} expirar dentro de {{PLURAL:$5|um dia|$5 dias}}.\nDeve autenticar-se e escolher uma palavra-passe nova agora. Se outra pessoa fez este pedido, ou se entretanto se recordou da sua palavra-passe original e já não deseja alterá-la, pode ignorar esta mensagem e continuar a usar a palavra-passe antiga.",
"passwordreset-emailtext-user": "O utilizador $1 do projeto {{SITENAME}} pediu a recuperação da sua palavra-passe no projeto {{SITENAME}} ($4). {{PLURAL:$3|A seguinte conta de utilizador está associada|As seguintes contas de utilizador estão associadas}} a este endereço de correio eletrónico:\n\n$2\n\n{{PLURAL:$3|Esta palavra-passe temporária irá|Estas palavras-passes temporárias irão}} expirar dentro de {{PLURAL:$5|um dia|$5 dias}}.\nDeve autenticar-se e escolher uma palavra-passe nova agora. Se outra pessoa fez este pedido, ou se entretanto se recordou da sua palavra-passe original e já não deseja alterá-la, pode ignorar esta mensagem e continuar a usar a palavra-passe antiga.",
"passwordreset-emailelement": "{{GENDER:$1|Utilizador|Utilizadora}}: \n$1\n\nPalavra-passe temporária: \n$2",
- "passwordreset-emailsent": "Se este é o endereço de correio eletrónico registado para a sua conta, então ser-lhe-à enviada uma palavra-passe de reposição.",
+ "passwordreset-emailsentemail": "Se este é o endereço de correio eletrónico registado para a sua conta, então ser-lhe-à enviada uma palavra-passe de reposição.",
"passwordreset-emailsent-capture": "Foi enviado um correio eletrónico para recuperação da palavra-passe, que é mostrado abaixo.",
"passwordreset-emailerror-capture": "Foi gerado um correio eletrónico para redefinição da palavra-passe, mostrado abaixo, mas o seu envio para {{GENDER:$2|o utilizador|a utilizadora}} falhou: $1",
"changeemail": "Alterar ou remover o endereço de correio eletrónico",
"history-feed-empty": "A página solicitada não existe.\nPode ter sido eliminada da wiki ou o nome sido alterado.\nTente [[Special:Search|pesquisar na wiki]] novas páginas relevantes.",
"history-edit-tags": "Editar etiquetas das revisões selecionadas",
"rev-deleted-comment": "(resumo da edição suprimido)",
- "rev-deleted-user": "(nome de utilizador removido)",
+ "rev-deleted-user": "(nome de utilizador(a) removido)",
"rev-deleted-event": "(registos de detalhes eliminados)",
- "rev-deleted-user-contribs": "[nome de utilizador ou IP removido - edição ocultada das contribuições]",
+ "rev-deleted-user-contribs": "[nome de utilizador(a) ou IP removido – edição ocultada das contribuições]",
"rev-deleted-text-permission": "Esta revisão de página foi <strong>eliminada</strong>.\nEncontrará detalhes no [{{fullurl:{{#Special:Log}}/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} registo de eliminações].",
"rev-suppressed-text-permission": "Esta revisão de página foi <strong>suprimida</strong>.\nPode consultar os detalhes no [{{fullurl:{{#Special:Log}}/suppress|page={{FULLPAGENAMEE}}}} registo de supressões].",
"rev-deleted-text-unhide": "Esta revisão de página foi <strong>eliminada</strong>.\nEncontrará detalhes no [{{fullurl:{{#Special:Log}}/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} registo de eliminações].\nPode mesmo assim [$1 ver esta revisão] se deseja prosseguir.",
"prefs-edits": "Número de edições:",
"prefsnologintext2": "Por favor, inicie sessão para alterar as suas preferências.",
"prefs-skin": "Tema",
- "skin-preview": "Antever tema",
+ "skin-preview": "antever",
"datedefault": "Sem preferência",
"prefs-labs": "Funcionalidades dos laboratórios",
"prefs-user-pages": "Páginas de utilizador",
"prefs-reset-intro": "Pode usar esta página para repor as configurações padrão das preferências.\nAs suas preferências serão modificadas para os valores predefinidos do site.\nEsta operação não pode ser desfeita.",
"prefs-emailconfirm-label": "Confirmação do endereço eletrónico:",
"youremail": "Correio eletrónico:",
- "username": "Nome de {{GENDER:$1|utilizador|utilizadora}}:",
+ "username": "Nome de {{GENDER:$1|utilizador|utilizadora|utilizador(a)}}:",
"prefs-memberingroups": "{{GENDER:$2|Membro}} {{PLURAL:$1|do grupo|dos grupos}}:",
"prefs-registration": "Hora de registo:",
"yourrealname": "Nome verdadeiro:",
"prefs-help-prefershttps": "Esta preferência terá efeito no seu próximo início de sessão.",
"prefswarning-warning": "Fez alterações às suas preferências que não foram gravadas ainda.\nSe abandonar esta página sem clicar em \"$1\", as suas preferências não serão atualizadas.",
"prefs-tabs-navigation-hint": "Dica: Pode usar as setas direita e esquerda do teclado para navegar entre os separadores.",
- "email-address-validity-valid": "O endereço de correio eletrónico parece válido",
- "email-address-validity-invalid": "É necessário um endereço de correio eletrónico válido!",
"userrights": "Gestão de privilégios do utilizador",
"userrights-lookup-user": "Gerir grupos de utilizadores",
"userrights-user-editname": "Introduza um nome de utilizador:",
"group-suppress": "Supressores",
"group-all": "(todos)",
"group-user-member": "{{GENDER:$1|utilizador|utilizadora}}",
- "group-autoconfirmed-member": "{{GENDER:$1|utilizador autoconfirmado|utilizadora autoconfirmada}}",
+ "group-autoconfirmed-member": "{{GENDER:$1|utilizador autoconfirmado|utilizadora autoconfirmada|utilizador(a) autoconfirmado(a)}}",
"group-bot-member": "{{GENDER:$1|robô}}",
- "group-sysop-member": "{{GENDER:$1|administrador|administradora}}",
+ "group-sysop-member": "{{GENDER:$1|administrador|administradora|administrador(a)}}",
"group-bureaucrat-member": "{{GENDER:$1|burocrata}}",
"group-suppress-member": "{{GENDER:$1|supressor|supressora}}",
"grouppage-user": "{{ns:project}}:Utilizadores",
"recentchanges-legend-heading": "'''Legenda:'''",
"recentchanges-legend-newpage": "{{int:recentchanges-label-newpage}} ([[Special:NewPages|lista de páginas novas]])",
"recentchanges-legend-plusminus": "(<em>±123</em>)",
+ "recentchanges-submit": "Mostrar",
"rcnotefrom": "Abaixo {{PLURAL:$5|está a mudança|estão as mudanças}} desde <strong>$2</strong> (mostradas até <strong>$1</strong>).",
"rclistfrom": "Mostrar as novas mudanças a partir das $2 de $3",
"rcshowhideminor": "$1 edições menores",
"foreign-structured-upload-form-label-infoform-date": "Data",
"foreign-structured-upload-form-label-own-work-message-local": "Confirmo que estou a carregar este ficheiro segundo as condições de serviço e política de licenças de {{SITENAME}}.",
"foreign-structured-upload-form-label-not-own-work-local-local": "Poderá querer experimentar [[Special:Upload|a página padrão de carregamento]].",
+ "foreign-structured-upload-form-3-label-yes": "Sim",
+ "foreign-structured-upload-form-3-label-no": "Não",
"backend-fail-stream": "Não foi possível transmitir o ficheiro \"$1\".",
"backend-fail-backup": "Não foi possível fazer cópia de segurança do ficheiro \"$1\".",
"backend-fail-notexists": "O ficheiro $1 não existe.",
"filehist-deleteone": "eliminar",
"filehist-revert": "restaurar",
"filehist-current": "atual",
- "filehist-datetime": "Data/Hora",
+ "filehist-datetime": "Data e hora",
"filehist-thumb": "Miniatura",
"filehist-thumbtext": "Miniatura da versão das $1",
"filehist-nothumb": "Miniatura indisponível",
"mostrevisions": "Páginas com mais revisões",
"prefixindex": "Todas as páginas iniciadas por",
"prefixindex-namespace": "Todas as páginas com prefixo (domínio $1)",
+ "prefixindex-submit": "Mostrar",
"prefixindex-strip": "Remover prefixo",
"shortpages": "Páginas curtas",
"longpages": "Páginas longas",
"protectedpages-performer": "Protetor",
"protectedpages-params": "Parâmetros de proteção",
"protectedpages-reason": "Motivo",
+ "protectedpages-submit": "Exibir páginas",
"protectedpages-unknown-timestamp": "Desconhecido",
"protectedpages-unknown-performer": "Utilizador desconhecido",
"protectedtitles": "Títulos protegidos",
"protectedtitles-summary": "Esta página lista títulos cuja criação está impossibilitada. Para ver uma lista de páginas protegidas, consulte [[{{#special:ProtectedPages}}|{{int:protectedpages}}]].",
"protectedtitlesempty": "Neste momento, nenhum dos títulos está protegido com estes parâmetros.",
+ "protectedtitles-submit": "Exibir de títulos",
"listusers": "Utilizadores",
"listusers-editsonly": "Mostrar apenas utilizadores com edições",
"listusers-creationsort": "Ordenar por data de criação",
"listusers-desc": "Ordenar de forma decrescente",
"usereditcount": "$1 {{PLURAL:$1|edição|edições}}",
- "usercreated": "{{GENDER:$3|Criado|Criada}} em $1 às $2",
+ "usercreated": "{{GENDER:$3|criado|criada|criado(a)}} em $1 às $2",
"newpages": "Páginas recentes",
+ "newpages-submit": "Mostrar",
"newpages-username": "Nome de utilizador(a):",
"ancientpages": "Páginas mais antigas",
"move": "Mover",
"specialloguserlabel": "Executante:",
"speciallogtitlelabel": "Alvo (título ou página ou {{ns:user}}:nome de utilizador):",
"log": "Registos",
+ "logeventslist-submit": "Mostrar",
"all-logs-page": "Todos os registos públicos",
"alllogstext": "Apresentação combinada de todos os registos disponíveis na wiki {{SITENAME}}.\nPode reduzir a lista escolhendo um tipo de registo, um nome de utilizador ou um título de página. Respeite maiúsculas e minúsculas.",
"logempty": "Nenhum item correspondente no registo.",
"cachedspecial-viewing-cached-ts": "Está a ver uma versão da página guardada na cache, que pode estar desatualizada.",
"cachedspecial-refresh-now": "Ver mais recente.",
"categories": "Categorias",
+ "categories-submit": "Mostrar",
"categoriespagetext": "{{PLURAL:$1|A seguinte categoria contém páginas ou ficheiros multimédia|As seguintes categorias contêm páginas ou ficheiros multimédia}}.\nAs [[Special:UnusedCategories|categorias não utilizadas]] não são apresentadas nesta lista.\nVeja também as [[Special:WantedCategories|categorias desejadas]].",
"categoriesfrom": "Mostrar categorias que comecem por:",
"special-categories-sort-count": "ordenar por contagem",
"listusersfrom": "Mostrar utilizadores começados por:",
"listusers-submit": "Mostrar",
"listusers-noresult": "Não foram encontrados utilizadores.",
- "listusers-blocked": "(bloqueado)",
+ "listusers-blocked": "({{GENDER:$1|bloqueado|bloqueada|bloqueado(a)}})",
"activeusers": "Lista de utilizadores ativos",
"activeusers-intro": "Esta é uma lista dos utilizadores com qualquer tipo de atividade {{PLURAL:$1|no último dia|nos últimos $1 dias}}.",
"activeusers-count": "$1 {{PLURAL:$1|ação|ações}} {{PLURAL:$3|no último dia|nos últimos $3 dias}}",
"activeusers-hidebots": "Ocultar robôs",
"activeusers-hidesysops": "Ocultar administradores",
"activeusers-noresult": "Nenhum utilizador encontrado.",
+ "activeusers-submit": "Exibir utilizadores ativos",
"listgrouprights": "Privilégios dos grupos de utilizadores",
"listgrouprights-summary": "A seguinte lista contém os grupos de utilizadores definidos nesta wiki, com os respectivos privilégios de acesso.\nEncontram-se disponíveis [[{{MediaWiki:Listgrouprights-helppage}}|informações adicionais]] sobre privilégios individuais.",
"listgrouprights-key": "Legenda:\n* <span class=\"listgrouprights-granted\">Privilégio concedido</span>\n* <span class=\"listgrouprights-revoked\">Privilégio revogado</span>",
"mailnologin": "Não existe endereço de envio",
"mailnologintext": "Precisa de estar [[Special:UserLogin|autenticado]] e ter um endereço de correio válido nas suas [[Special:Preferences|preferências]], para poder enviar correio eletrónico a outros utilizadores.",
"emailuser": "Enviar correio eletrónico a este utilizador",
- "emailuser-title-target": "Enviar correio eletrónico a {{GENDER:$1|este utilizador|esta utilizadora}}",
+ "emailuser-title-target": "Enviar correio eletrónico a {{GENDER:$1|este utilizador|esta utilizadora|este(a) utilizador(a)}}",
"emailuser-title-notarget": "Enviar correio eletrónico ao utilizador",
"emailpagetext": "Pode usar o formulário abaixo para enviar uma mensagem por correio eletrónico para {{GENDER:$1|este utilizador|esta utilizadora}}.\nO endereço de correio que introduziu nas [[Special:Preferences|suas preferências]] irá aparecer no campo do remetente da mensagem \"De:\", para que o destinatário lhe possa responder diretamente.",
- "defemailsubject": "Correio eletrónico da {{SITENAME}}, do utilizador \"$1\"",
+ "defemailsubject": "Correio eletrónico da {{SITENAME}}, {{GENDER:$1|do utilizador|da utilizadora|do(a) utilizador(a)}} \"$1\"",
"usermaildisabled": "O correio eletrónico do utilizador foi desativado",
"usermaildisabledtext": "Não pode enviar correio eletrónico a outros utilizadores desta wiki",
"noemailtitle": "Sem endereço de correio eletrónico",
"nowikiemailtext": "Este utilizador optou por não receber correio eletrónico de outros utilizadores.",
"emailnotarget": "O nome do destinatário não existe ou é inválido.",
"emailtarget": "Introduza o nome de utilizador do destinatário.",
- "emailusername": "Utilizador:",
+ "emailusername": "Utilizador(a):",
"emailusernamesubmit": "Enviar",
"email-legend": "Enviar uma mensagem a outro utilizador da {{SITENAME}}",
"emailfrom": "De:",
"wlshowlast": "Ver últimas $1 horas $2 dias",
"watchlistall2": "todas",
"watchlist-hide": "Ocultar",
- "wlshowtime": "Mostrar mudanças desde há:",
+ "watchlist-submit": "Mostrar",
+ "wlshowtime": "Período de tempo a mostrar:",
"wlshowhideminor": "edições menores",
"wlshowhidebots": "robôs",
"wlshowhideliu": "usuários registrados",
"wlshowhideanons": "usuários anônimos",
"wlshowhidepatr": "edições patrulhadas",
"wlshowhidemine": "minhas edições",
+ "wlshowhidecategorization": "categorização de páginas",
"watchlist-options": "Opções da lista de páginas vigiadas",
"watching": "A vigiar...",
"unwatching": "A deixar de vigiar...",
"delete-confirm": "Eliminar \"$1\"",
"delete-legend": "Eliminar",
"historywarning": "<strong>Aviso:</strong> A página que está prestes a eliminar tem um histórico com aproximadamente $1 {{PLURAL:$1|revisão|revisões}}:",
+ "historyaction-submit": "Mostrar",
"confirmdeletetext": "Está prestes a eliminar uma página juntamente com todo o seu histórico.\nConfirme que é realmente esta a sua intenção, que compreende as consequências e que o faz de acordo com as [[{{MediaWiki:Policy-url}}|políticas e recomendações]] do projeto, por favor.",
"actioncomplete": "Operação executada",
"actionfailed": "Operação falhou",
"contributions": "Contribuições {{GENDER:$1|do utilizador|da utilizadora}}",
"contributions-title": "Contribuições {{GENDER:$1|do utilizador|da utilizadora}} $1",
"mycontris": "Contribuições",
+ "anoncontribs": "Contribuições",
"contribsub2": "Para {{GENDER:$3|$1}} ($2)",
"contributions-userdoesnotexist": "A conta de utilizador \"$1\" não está registada.",
"nocontribs": "Não foram encontradas alterações com este critério.",
"whatlinkshere-hidelinks": "$1 ligações",
"whatlinkshere-hideimages": "$1 ligações para ficheiros",
"whatlinkshere-filters": "Filtros",
+ "whatlinkshere-submit": "Ir",
"autoblockid": "Bloqueio automático nº$1",
"block": "Bloquear utilizador",
"unblock": "Desbloquear utilizador",
- "blockip": "Bloquear {{GENDER:$1|utilizador|utilizadora}}",
+ "blockip": "Bloquear {{GENDER:$1|utilizador|utilizadora|utilizador(a)}}",
"blockip-legend": "Bloquear utilizador",
"blockiptext": "Utilize o formulário abaixo para bloquear o acesso de escrita a um endereço IP específico ou a um nome de utilizador.\nIsto só deve ser feito para prevenir vandalismo e de acordo com a [[{{MediaWiki:Policy-url}}|política]]. Indique a seguir um motivo de bloqueio específico (por exemplo, indicando as páginas que foram alvo de vandalismo).",
"ipaddressorusername": "Endereço de IP ou utilizador(a):",
"tooltip-pt-preferences": "Configuração dos comportamentos que prefere da wiki",
"tooltip-pt-watchlist": "Lista de mudanças nas páginas que está a vigiar",
"tooltip-pt-mycontris": "Lista das suas contribuições",
+ "tooltip-pt-anoncontribs": "Uma lista de edições feitas a partir deste endereço de IP",
"tooltip-pt-login": "É encorajado que inicie sessão, apesar de não ser obrigatório.",
"tooltip-pt-logout": "Sair da conta",
"tooltip-pt-createaccount": "É encorajado a criar uma conta e iniciar sessão; no entanto, não é obrigatório",
"logentry-suppress-event-legacy": "$1 {{GENDER:$2|alterou}} secretamente a visibilidade de entradas de registo em $3",
"logentry-suppress-revision-legacy": "$1 {{GENDER:$2|alterou}} secretamente a visibilidade de revisões da página $3",
"revdelete-content-hid": "conteúdo oculto",
- "revdelete-summary-hid": "sumário de edição oculto",
+ "revdelete-summary-hid": "resumo da edição oculto",
"revdelete-uname-hid": "utilizador oculto",
"revdelete-content-unhid": "conteúdo desocultado",
"revdelete-summary-unhid": "sumário de edição desocultado",
"headline-anchor-title": "Ligação para esta secção",
"special-characters-group-latin": "Latim",
"special-characters-group-latinextended": "Latim expandido",
- "special-characters-group-ipa": "IPA",
+ "special-characters-group-ipa": "AFI (IPA)",
"special-characters-group-symbols": "Símbolos",
"special-characters-group-greek": "Grego",
"special-characters-group-cyrillic": "Cirílico",
dépôts / lhc / web / wiklou.git / blobdiff