"databaseerror-query": "Consulta: $1",
"databaseerror-function": "Função: $1",
"databaseerror-error": "Erro: $1",
+ "transaction-duration-limit-exceeded": "Para evitar a criação de lag replicação alta, esta operação foi abortada porque a duração de gravação ($1) excedeu o limite de $2 {{PLURAL:$2|segundo|segundos}}. Se está a mudar muitos itens de uma vez, tente fazer várias operações menores em vez disso.",
"laggedslavemode": "'''Aviso:''' A página pode não conter as atualizações mais recentes.",
"readonly": "Base de dados bloqueada (limitada a leituras)",
"enterlockreason": "Introduza um motivo para bloquear, incluindo uma estimativa de quando será desbloqueada",
"title-invalid-interwiki": "O título da página solicitada contém uma ligação interlíngua que não pode ser utilizada em títulos.",
"title-invalid-talk-namespace": "O título da página solicitada refere-se a uma página de discussão que não existe.",
"title-invalid-characters": "O título da página solicitada contém carateres inválidos: \"$1\".",
+ "title-invalid-relative": "O título contém um caminho relativo. Os títulos relativos (./, ../) são inválidos porque estarão inacessíveis muitas vezes ao serem carregados pelo navegador do utilizador.",
"title-invalid-magic-tilde": "O título da página solicitada possui uma sequência de tis inválida (<nowiki>~~~</nowiki>).",
"title-invalid-too-long": "O título da página solicitada é demasiado longo. Não deverá ser maior que $1 {{PLURAL:$1|byte|bytes}} na codificação UTF-8.",
"title-invalid-leading-colon": "O título da página solicitada contém um erro de pontuação (:) no início.",
"createaccountreason": "Motivo:",
"createacct-reason": "Motivo",
"createacct-reason-ph": "Porque está a criar outra conta",
+ "createacct-reason-help": "Mensagem mostrada no registo de criação de contas",
"createacct-submit": "Crie a sua conta",
"createacct-another-submit": "Criar conta",
"createacct-continue-submit": "Continuar criação de conta",
"nocookiesnew": "A conta de utilizador foi criada, mas neste momento não tem sessão iniciada.\nA {{SITENAME}} utiliza ''cookies'' para autenticar os utilizadores.\nOs ''cookies'' estão desativados no seu navegador.\nAtive-os e inicie sessão com o seu nome de utilizador e a sua palavra-passe, por favor.",
"nocookieslogin": "A {{SITENAME}} utiliza ''cookies'' para autenticar os utilizadores.\nOs ''cookies'' estão desativados no seu navegador.\nAtive-os e tente novamente, por favor.",
"nocookiesfornew": "A conta de utilizador não foi criada, porque não foi possível confirmar a sua origem.\nCertifique-se de que tem os ''cookies'' ativados, recarregue esta página e tente novamente.",
+ "createacct-loginerror": "A conta foi criada com êxito, mas não pôde ser autenticado automaticamente. Por favor, faça o [[Special:UserLogin|início de sessão manualmente]].",
"noname": "Não especificou um nome de utilizador válido.",
"loginsuccesstitle": "Autenticação bem sucedida",
"loginsuccess": "'''Encontra-se agora ligado à {{SITENAME}} como \"$1\"'''.",
- "nosuchuser": "Não existe nenhum utilizador com o nome \"$1\".\nOs nomes de utilizador são sensíveis à capitalização.\nVerifique a ortografia, ou [[Special:CreateAccount|crie uma nova conta]].",
+ "nosuchuser": "Não existe nenhum utilizador com o nome \"$1\".\nOs nomes de utilizador são sensíveis às letras maiúsculas e minúsculas.\nVerifique a ortografia, ou [[Special:CreateAccount|crie uma nova conta]].",
"nosuchusershort": "Não existe um utilizador com o nome \"$1\". Verifique o nome que introduziu.",
"nouserspecified": "Precisa de especificar um nome de utilizador.",
"login-userblocked": "Este utilizador está bloqueado. Não é permitido o acesso.",
"userpage-userdoesnotexist": "A conta \"<nowiki>$1</nowiki>\" não se encontra registada.\nVerifique se deseja realmente criar ou editar esta página, por favor.",
"userpage-userdoesnotexist-view": "A conta de utilizador \"$1\" não está registada.",
"blocked-notice-logextract": "Este utilizador está bloqueado.\nPara referência, o último registo de bloqueio é apresentado abaixo:",
- "clearyourcache": "'''Nota:''' Após gravar, terá de limpar a ''cache'' do seu navegador para ver as alterações.\n*'''Firefox / Safari:''' Pressione ''Shift'' enquanto clica ''Recarregar'', ou pressione ''Ctrl-F5'' ou ''Ctrl-R'' (''⌘-R'' no Mac)\n*'''Google Chrome:''' Pressione ''Ctrl-Shift-R'' (''⌘-Shift-R'' no Mac)\n*'''Internet Explorer:''' Pressione ''Ctrl'' enquanto clica ''Recarregar'', ou pressione ''Ctrl-F5''\n*'''Opera:''' Limpe a ''cache'' em ''Ferramentas → Preferências'' (''Tools → Preferences'')",
+ "clearyourcache": "'''Nota:''' Após gravar, terá de limpar a ''cache'' do seu navegador para ver as alterações.\n*'''Firefox / Safari:''' Pressione ''Shift'' enquanto clica ''Recarregar'', ou pressione ''Ctrl-F5'' ou ''Ctrl-R'' (''⌘-R'' no Mac)\n*'''Google Chrome:''' Pressione ''Ctrl-Shift-R'' (''⌘-Shift-R'' no Mac)\n*'''Internet Explorer:''' Pressione ''Ctrl'' enquanto clica ''Recarregar'', ou pressione ''Ctrl-F5''\n*'''Opera:''' Ir para <em>Menu → Configurações</em> (<em>Opera → Preferências</em> no Mac) e, em seguida, <em>Privacidade e segurança → Limpar dados de navegação → Imagens e ficheiros em cache</em>.",
"usercssyoucanpreview": "'''Dica:''' Use o botão \"{{int:showpreview}}\" para testar o seu novo CSS antes de gravar.",
"userjsyoucanpreview": "'''Dica:''' Use o botão \"{{int:showpreview}}\" para testar o seu novo JavaScript antes de gravar.",
"usercsspreview": "'''Lembre-se de que está apenas a antever o seu CSS particular.\nEste ainda não foi gravado!'''",
"right-override-export-depth": "Exportar páginas incluindo páginas ligadas até uma profundidade de 5",
"right-sendemail": "Enviar correio eletrónico a outros utilizadores",
"right-passwordreset": "Ver mensagens de redefinição da palavra-passe",
- "right-managechangetags": "Criar e eliminar [[Special:Tags|etiquetas]] da base de dados",
+ "right-managechangetags": "Criar e (des)ativar [[Special:Tags|etiquetas]]",
"right-applychangetags": "Aplicar [[Special:Tags|etiquetas]] juntamente com as alterações",
"right-changetags": "Adicionar ou remover [[Special:Tags|etiquetas]] arbitrárias em revisões e entradas de registo individuais",
+ "right-deletechangetags": "Eliminar [[Special:Tags|etiquetas]] da base de dados",
"grant-generic": "Conjunto de direitos \"$1\"",
"grant-group-page-interaction": "Interagir com páginas",
"grant-group-file-interaction": "Interagir com conteúdo multimédia",
"action-viewmyprivateinfo": "ver a sua informação privada",
"action-editmyprivateinfo": "editar a sua informação privada",
"action-editcontentmodel": "editar o modelo de conteúdo de uma página",
- "action-managechangetags": "criar e eliminar etiquetas da base de dados",
+ "action-managechangetags": "criar e (des)ativar etiquetas",
"action-applychangetags": "aplicar etiquetas juntamente com as suas alterações",
"action-changetags": "adicionar e remover etiquetas arbitrárias em revisões e entradas de registo individuais",
+ "action-purge": "recarregar esta página",
"nchanges": "$1 {{PLURAL:$1|alteração|alterações}}",
"enhancedrc-since-last-visit": "$1 {{PLURAL:$1|desde a última visita}}",
"enhancedrc-history": "histórico",
"uploaded-script-svg": "Encontrou um elemento scriptable no ficheiro \"$1\" SVG carregado.",
"uploaded-hostile-svg": "Encontrou-se um código CSS não seguro no elemento de estilo do arquivo SVG carregado.",
"uploaded-event-handler-on-svg": "Não está permitido configurar atributos controladores de eventos <code>$1=\"$2\"</code> nos arquivos SVG.",
+ "uploaded-image-filter-svg": "Foi encontrado um filtro de imagem com a URL: <code><$1 $2=\"$3\"></code> no ficheiro SVG carregado.",
"uploadscriptednamespace": "Este ficheiro SVG contém um domínio que não é permitido \"$1\".",
"uploadinvalidxml": "Erro detectado na análise do XML do ficheiro carregado.",
"uploadvirus": "O ficheiro contém um vírus! \nDetalhes: $1",
"upload-options": "Opções de carregamento",
"watchthisupload": "Vigiar este ficheiro",
"filewasdeleted": "Um ficheiro com este nome foi carregado anteriormente e subsequentemente eliminado.\nDeverá verificar o $1 antes de voltar a enviá-lo.",
+ "filename-thumb-name": "Isto parece ser o título de uma miniatura. Por favor, não volte a carregar miniaturas na mesma wiki. Se este não é o caso, corrija o nome do ficheiro por um mais significativo, e que não possua o prefixo de miniatura.",
"filename-bad-prefix": "O nome do ficheiro que está a enviar começa por '''\"$1\"''', um nome pouco explicativo, normalmente originado de forma automática por câmaras digitais. Escolha um nome de ficheiro mais explicativo, por favor.",
"filename-prefix-blacklist": " #<!-- deixe esta linha exactamente como está --> <pre>\n# A sintaxe é a seguinte:\n# * Tudo a partir do carácter \"#\" até ao fim da linha é um comentário\n# * Todas as linhas não vazias são um prefixo para nomes de ficheiros típicos atribuídos automaticamente por câmaras digitais\nCIMG # Casio\nDSC_ # Nikon\nDSCF # Fuji\nDSCN # Nikon\nDUW # alguns telefones móveis\nIMG # genérico\nJD # Jenoptik\nMGP # Pentax\nPICT # misc.\n #</pre> <!-- deixe esta linha exactamente como está -->",
"upload-proto-error": "Protocolo incorreto",
"upload-too-many-redirects": "A URL continha demasiados redirecionamentos",
"upload-http-error": "Ocorreu um erro HTTP: $1",
"upload-copy-upload-invalid-domain": "Não é possível realizar carregamentos remotos neste domínio.",
+ "upload-foreign-cant-upload": "Esta wiki não está configurada para carregar ficheiros para o repositório externo solicitado.",
"upload-dialog-title": "Carregar ficheiro",
"upload-dialog-button-cancel": "Cancelar",
"upload-dialog-button-done": "Feito",
"apisandbox-submit-invalid-fields-title": "Alguns campos são inválidos",
"apisandbox-submit-invalid-fields-message": "Por favor, corrija os campos marcados e tente novamente.",
"apisandbox-results": "Resultados",
+ "apisandbox-sending-request": "A enviar solicitação de API...",
+ "apisandbox-loading-results": "A receber resultados da API...",
"apisandbox-request-url-label": "URL do pedido:",
"apisandbox-request-time": "Tempo de processamento: {{PLURAL:$1|$1 ms}}",
"apisandbox-alert-field": "O valor deste campo não é válido.",
"changecontentmodel-success-text": "O tipo de conteúdo de [[:$1]] foi alterado.",
"changecontentmodel-cannot-convert": "O conteúdo em [[:$1]] não pode ser convertido para um tipo de $2.",
"changecontentmodel-nodirectediting": "O modelo de conteúdo $1 não suporta edição direta",
+ "changecontentmodel-emptymodels-title": "Não há modelos de conteúdo disponíveis",
+ "changecontentmodel-emptymodels-text": "O conteúdo em [[:$1]] não pode ser convertido para qualquer tipo.",
"log-name-contentmodel": "Registo de alteração de modelo de conteúdo",
"log-description-contentmodel": "Eventos relacionados com os modelos de conteúdo de uma página",
"logentry-contentmodel-new": "$1 {{GENDER:$2|criou}} a página $3 com o modelo de conteúdo desconhecido \"$5\"",
"lockdbsuccesstext": "A base de dados da {{SITENAME}} foi bloqueada.<br />\nLembre-se de [[Special:UnlockDB|remover o bloqueio]] após a manutenção.",
"unlockdbsuccesstext": "A base de dados foi desbloqueada.",
"lockfilenotwritable": "O ficheiro de bloqueio da base de dados não pode ser escrito.\nPara bloquear ou desbloquear a base de dados, este precisa de poder ser escrito pelo servidor de internet.",
+ "databaselocked": "A base de dados já está bloqueada.",
"databasenotlocked": "A base de dados não está bloqueada.",
"lockedbyandtime": "(por {{GENDER:$1|$1}} em $2 às $3)",
"move-page": "Mover $1",
"tooltip-ca-nstab-category": "Ver a página de categoria",
"tooltip-minoredit": "Marcar como edição menor",
"tooltip-save": "Gravar as alterações",
+ "tooltip-publish": "Publicar as suas alterações",
"tooltip-preview": "Antever as suas alterações. Use antes de gravar, por favor!",
"tooltip-diff": "Mostrar alterações que fez a este texto.",
"tooltip-compareselectedversions": "Ver as diferenças entre as duas versões selecionadas desta página.",
"confirmemail_body_set": "Alguém, provavelmente você a partir do endereço IP $1,\ndefiniu o seu endereço de correio eletrónico como correio da conta \"$2\" em {{SITENAME}}.\n\nPara confirmar que esta conta é realmente sua e reativar\nas funcionalidades de correio eletrónico em {{SITENAME}},\nabra a seguinte ligação no seu navegador:\n\n$3\n\nCaso a conta *não* lhe pertença, abra a seguinte ligação\npara cancelar a confirmação do endereço de correio eletrónico:\n\n$5\n\nEste código de confirmação expira a $4.",
"confirmemail_invalidated": "Confirmação de endereço de correio eletrónico cancelada",
"invalidateemail": "Cancelar confirmação do correio eletrónico",
+ "notificationemail_subject_changed": "O endereço de correio eletrónico registado em {{SITENAME}} foi alterado",
+ "notificationemail_subject_removed": "O endereço de correio eletrónico registado em {{SITENAME}} foi removido",
+ "notificationemail_body_changed": "Alguém, provavelmente você, a partir do endereço IP $1, alterou o endereço de correio eletrónico da conta \"$2\" para \"$3\" em {{SITENAME}}.\n\nCaso não tenha alterado, contacte imediatamente um administrador do sítio.",
+ "notificationemail_body_removed": "Alguém, provavelmente você, a partir do endereço IP $1, eliminou o endereço de correio eletrónico da conta \"$2\" em {{SITENAME}}.\n\nCaso não tenha alterado, contacte imediatamente um administrador do sítio.",
"scarytranscludedisabled": "[Transclusão interwikis foi impossibilitada]",
"scarytranscludefailed": "[Não foi possível obter a predefinição a partir de $1]",
"scarytranscludefailed-httpstatus": "[Não foi possível obter a predefinição a partir de $1: HTTP $2]",
"timezone-local": "Local",
"duplicate-defaultsort": "<strong>Aviso:</strong> A chave de ordenação padrão \"$2\" sobrepõe-se à anterior \"$1\".",
"duplicate-displaytitle": "<strong>Aviso:</strong> O título em exibição \"$2\" anula o título anteriormente em exibição \"$1\".",
+ "restricted-displaytitle": "<strong>Aviso</strong>: A apresentação do título \"$1\" foi ignorada porque não é equivalente ao título atual da página.",
"invalid-indicator-name": "<strong>Erro:</strong> O atributo <code>name</code>, da página de estados, não deve estar em branco.",
"version": "Versão",
"version-extensions": "Extensões instaladas",
"version-license-not-found": "Não foi encontrada informação detalhada da licença para esta extensão.",
"version-credits-title": "Créditos de autoria da extensão $1",
"version-credits-not-found": "Não foi encontrada informação detalhada dos créditos para esta extensão.",
- "version-poweredby-credits": "Esta wiki é potenciada por <strong>[https://www.mediawiki.org/ MediaWiki]</strong>, copyright © 2001-$1 $2.",
+ "version-poweredby-credits": "Este é um wiki <strong>[https://www.mediawiki.org/ MediaWiki]</strong>, copyright © 2001-$1 $2.",
"version-poweredby-others": "outros",
"version-poweredby-translators": "os tradutores da translatewiki.net",
"version-credits-summary": "Gostaríamos de reconhecer as seguintes pessoas pela sua contribuição para o [[Special:Version|MediaWiki]].",
"tags-deactivate": "desativar",
"tags-hitcount": "$1 {{PLURAL:$1|modificação|modificações}}",
"tags-manage-no-permission": "Não possui permissão para gerir alterações de etiquetas.",
+ "tags-manage-blocked": "Não pode gerir alterações de etiquetas enquanto estiver bloqueado.",
"tags-create-heading": "Criar nova etiqueta",
"tags-create-explanation": "Por definição, etiquetas recém-criadas estarão disponíveis para utilização por utilizadores e robôs.",
"tags-create-tag-name": "Nome da etiqueta:",
"feedback-useragent": "Agente de utilizador:",
"searchsuggest-search": "Pesquisa",
"searchsuggest-containing": "contendo...",
+ "api-error-autoblocked": "O seu endereço de IP foi bloqueado automaticamente, pois foi utilizado por um utilizador bloqueado.",
"api-error-badaccess-groups": "Não tem permissão para enviar ficheiros para esta wiki.",
"api-error-badtoken": "Erro interno: Chave incorrecta.",
+ "api-error-blocked": "Foi bloqueado de editar.",
"api-error-copyuploaddisabled": "O carregamento de ficheiros por URL não foi possibilitado neste servidor.",
"api-error-duplicate": "Já {{PLURAL:$1|existia outro ficheiro|existiam outros ficheiro}} na wiki com o mesmo conteúdo.",
"api-error-duplicate-archive": "Já {{PLURAL:$1|estava outro ficheiro|estavam outros ficheiros}} no site com o mesmo conteúdo, mas {{PLURAL:$1|foi|foram}} eliminados.",
"mw-widgets-dateinput-placeholder-month": "AAAA-MM",
"mw-widgets-titleinput-description-new-page": "a página ainda não existe.",
"mw-widgets-titleinput-description-redirect": "redirecionar para $1",
- "api-error-blacklisted": "Escolha um título diferente e descritivo, por favor.",
"sessionprovider-generic": "Sessões $1",
"sessionprovider-mediawiki-session-cookiesessionprovider": "sessões baseadas em cookie",
"sessionprovider-nocookies": "Os cookies podem estar desativados. Certifique-se de que os cookies estão ativados e inicie novamente.",
"log-action-filter-newusers": "Tipo de criação de conta:",
"log-action-filter-patrol": "Tipo de patrulha:",
"log-action-filter-protect": "Tipo de proteção:",
- "log-action-filter-rights": "Tipo de alteração de privilégio",
- "log-action-filter-suppress": "Tipo de supressão",
+ "log-action-filter-rights": "Tipo de alteração de privilégio:",
+ "log-action-filter-suppress": "Tipo de supressão:",
"log-action-filter-upload": "Tipo de carregamento:",
"log-action-filter-all": "Todas",
"log-action-filter-block-block": "Bloquear",
"log-action-filter-managetags-delete": "Eliminação de etiqueta",
"log-action-filter-managetags-activate": "Ativação de etiqueta",
"log-action-filter-managetags-deactivate": "Desativação de etiqueta",
+ "log-action-filter-move-move": "Mover sem a substituição de páginas de redirecionamento",
+ "log-action-filter-move-move_redir": "Mover com a substituição de páginas de redirecionamento",
"log-action-filter-newusers-create": "Criação por utilizador anónimo",
"log-action-filter-newusers-create2": "Criação por utilizador registado",
"log-action-filter-newusers-autocreate": "Criação automática",
"log-action-filter-rights-rights": "Alteração manual",
"log-action-filter-rights-autopromote": "Alteração automática",
"log-action-filter-suppress-event": "Supressão de registo",
+ "log-action-filter-suppress-revision": "Supressão de revisões",
"log-action-filter-suppress-delete": "Supressão de página",
+ "log-action-filter-suppress-block": "Supressão de utilizadores por bloqueio",
"log-action-filter-upload-upload": "Novo carregamento",
- "log-action-filter-upload-overwrite": "Recarregar"
+ "log-action-filter-upload-overwrite": "Recarregar",
+ "authmanager-create-disabled": "A criação de contas está desativada.",
+ "authmanager-create-from-login": "Para criar a sua conta, por favor, preencha os campos abaixo.",
+ "authmanager-authplugin-setpass-failed-title": "A alteração de palavra-passe falhou",
+ "authmanager-authplugin-setpass-failed-message": "O plugin de autenticação negou a alteração de palavra-passe.",
+ "authmanager-authplugin-create-fail": "O plugin de autenticação negou a criação de conta.",
+ "authmanager-authplugin-setpass-denied": "O plugin de autenticação não permite a alteração de palavras-passe.",
+ "authmanager-authplugin-setpass-bad-domain": "Domínio inválido.",
+ "authmanager-autocreate-noperm": "A criação automática de contas não é permitida.",
+ "authmanager-autocreate-exception": "A criação automática de contas foi temporariamente desativada devido a erros prévios.",
+ "authmanager-userdoesnotexist": "A conta de utilizador(a) \"$1\" não está registada.",
+ "authmanager-username-help": "Nome de utilizador(a) para autenticação.",
+ "authmanager-password-help": "Palavra-passe para autenticação.",
+ "authmanager-domain-help": "Domínio para a autenticação externa.",
+ "authmanager-retype-help": "A palavra-passe novamente para confirmação.",
+ "authmanager-email-label": "Correio eletrónico",
+ "authmanager-email-help": "Endereço de correio eletrónico",
+ "authmanager-realname-label": "Nome verdadeiro",
+ "authmanager-realname-help": "Nome verdadeiro do(a) utilizador(a)",
+ "authmanager-provider-password": "Autenticação baseada em palavra-passe",
+ "authmanager-provider-password-domain": "Autenticação baseada em palavra-passe e domínio",
+ "authmanager-provider-temporarypassword": "Palavra-passe temporária",
+ "authprovider-confirmlink-message": "Com base nas tuas últimas tentativas para iniciar sessão, as seguintes contas podem ser ligadas à tua conta wiki. Vinculá-las permite que inicie sessão através das mesmas. Selecione quais pretende vincular.",
+ "authprovider-confirmlink-success-line": "$1: Ligado com êxito.",
+ "authprovider-resetpass-skip-label": "Ignorar",
+ "authprovider-resetpass-skip-help": "Ignorar redefinição de palavra-passe",
+ "authform-newtoken": "Chave em falta. $1",
+ "authform-notoken": "Chave em falta",
+ "authform-wrongtoken": "Chave errada",
+ "specialpage-securitylevel-not-allowed-title": "Não permitido",
+ "specialpage-securitylevel-not-allowed": "Desculpe, não tem permissão para utilizar esta página porque a sua identidade não pôde ser verificada.",
+ "authpage-cannot-login": "Não é possível iniciar sessão.",
+ "authpage-cannot-login-continue": "Não é possível continuar a iniciar sessão. A sua sessão pode ter expirado.",
+ "authpage-cannot-create": "Não é possível iniciar a criação da conta.",
+ "authpage-cannot-create-continue": "Não é possível continuar a criação da conta. A sua sessão pode ter expirado.",
+ "cannotauth-not-allowed-title": "Permissão negada",
+ "cannotauth-not-allowed": "Não possui permissão para utilizar esta página",
+ "changecredentials": "Alterar credenciais",
+ "changecredentials-submit": "Alterar credenciais",
+ "changecredentials-invalidsubpage": "$1 não é um tipo de credencial válido.",
+ "changecredentials-success": "As suas credenciais foram alteradas.",
+ "removecredentials": "Remover credenciais",
+ "removecredentials-submit": "Remover credenciais",
+ "removecredentials-invalidsubpage": "$1 não é um tipo de credencial válido.",
+ "removecredentials-success": "As suas credenciais foram removidas.",
+ "credentialsform-provider": "Tipo de credenciais:",
+ "credentialsform-account": "Nome da conta:",
+ "cannotlink-no-provider-title": "Não existem contas vinculáveis",
+ "cannotlink-no-provider": "Não existem contas vinculáveis",
+ "linkaccounts": "Associar contas",
+ "linkaccounts-success-text": "A conta foi associada.",
+ "linkaccounts-submit": "Associar contas",
+ "unlinkaccounts": "Desassociar contas",
+ "unlinkaccounts-success": "A conta foi desassociada."
}
dépôts / lhc / web / wiklou.git / blobdiff