"tog-watchlisthidebots": "Ukryj edycje botów na liście obserwowanych",
"tog-watchlisthideminor": "Ukryj drobne zmiany na liście obserwowanych",
"tog-watchlisthideliu": "Ukryj edycje zalogowanych użytkowników na liście obserwowanych",
- "tog-watchlistreloadautomatically": "Automatycznie odświeżaj listę obserwowanych, gdy zmieniany jest filtr (wymagany JavaScript)",
+ "tog-watchlistreloadautomatically": "Automatycznie odświeżaj listę obserwowanych po każdej zmianie filtra (wymagany JavaScript)",
"tog-watchlisthideanons": "Ukryj edycje anonimowych użytkowników na liście obserwowanych",
"tog-watchlisthidepatrolled": "Ukryj sprawdzone edycje na liście obserwowanych",
"tog-watchlisthidecategorization": "Ukryj kategoryzację stron",
"redirectedfrom": "(Przekierowano z $1)",
"redirectpagesub": "Strona przekierowująca",
"redirectto": "Przekierowanie do:",
- "lastmodifiedat": "Tę stronę ostatnio zmodyfikowano o $2, $1.",
+ "lastmodifiedat": "Tę stronę ostatnio edytowano $2, $1.",
"viewcount": "Tę stronę obejrzano {{PLURAL:$1|tylko raz|$1 razy}}.",
"protectedpage": "Strona zabezpieczona",
"jumpto": "Skocz do:",
"sort-ascending": "Sortuj rosnąco",
"nstab-main": "Strona",
"nstab-user": "{{GENDER:{{BASEPAGENAME}}|Strona użytkownika|Strona użytkowniczki}}",
- "nstab-media": "Pliki",
+ "nstab-media": "Plik",
"nstab-special": "Strona specjalna",
"nstab-project": "Strona projektu",
"nstab-image": "Plik",
"ns-specialprotected": "Stron specjalnych nie można edytować.",
"titleprotected": "Utworzenie strony o tej nazwie zostało zablokowane przez [[User:$1|$1]].\nUzasadnienie blokady: <em>$2</em>.",
"filereadonlyerror": "Nie można zmodyfikować pliku „$1”, ponieważ repozytorium plików „$2” jest w trybie tylko do odczytu.\n\nBlokujący go administrator systemu podał następujący powód: „$3”.",
- "invalidtitle-knownnamespace": "Nieprawidłowa nazwa w obszarze nazw \"$2\" o treści \"$3\"",
- "invalidtitle-unknownnamespace": "Nieprawidłowa nazwa z nieznaną liczbą przestrzeni nazw $1 o treści \"$2\"",
+ "invalidtitle-knownnamespace": "Nieprawidłowa nazwa \"$3\" w przestrzeni nazw \"$2\"",
+ "invalidtitle-unknownnamespace": "Nieprawidłowy tytuł \"$2\" z nieznanym numerem przestrzeni nazw $1",
"exception-nologin": "Nie jesteś zalogowany/a",
"exception-nologin-text": "Zaloguj się, aby mieć dostęp do tej strony lub akcji.",
"exception-nologin-text-manual": "Musisz $1 aby mieć dostęp do tej strony lub akcji.",
"virus-badscanner": "Zła konfiguracja – nieznany skaner antywirusowy ''$1''",
"virus-scanfailed": "skanowanie nieudane (błąd $1)",
- "virus-unknownscanner": "nieznany antivirus:",
+ "virus-unknownscanner": "nieznany program antywirusowy:",
"logouttext": "'''Nie jesteś już zalogowany.'''\n\nZauważ, że do momentu wyczyszczenia pamięci podręcznej przeglądarki niektóre strony mogą wyglądać tak, jakbyś wciąż był zalogowany.",
"cannotlogoutnow-title": "Nie możesz się teraz wylogować",
"cannotlogoutnow-text": "Podczas używania $1 wylogowanie nie jest niemożliwe.",
"readonlywarning": "<strong>Uwaga! Baza danych została zablokowana do celów administracyjnych. W tej chwili nie można zapisać nowej wersji strony. Jeśli chcesz, możesz skopiować ją do pliku, aby móc zapisać ją później.</strong>\n\nAdministrator systemu, który zablokował bazę, podał następujący powód: $1",
"protectedpagewarning": "'''Uwaga! Możliwość modyfikacji tej strony została zabezpieczona. Mogą ją edytować jedynie użytkownicy z uprawnieniami administratora.'''\nOstatni wpis z rejestru jest pokazany poniżej.",
"semiprotectedpagewarning": "'''Uwaga!''' Ta strona została zabezpieczona i tylko zarejestrowani użytkownicy mogą ją edytować.\nOstatni wpis z rejestru jest pokazany poniżej.",
- "cascadeprotectedwarning": "<strong>Uwaga:</strong> Ta strona została zabezpieczona i tylko użytkownicy z uprawnieniami administratora mogą ją edytować. Została ona osadzona w {{PLURAL:$1|następującej stronie, która została zabezpieczona|następujących stronach, które zostały zabezpieczone}} z włączoną opcją dziedziczenia:",
+ "cascadeprotectedwarning": "<strong>Uwaga:</strong> Ta strona została zabezpieczona i tylko użytkownicy z [[Special:ListGroupRights|określonymi uprawnieniami]] mogą ją edytować. Została ona osadzona w {{PLURAL:$1|następującej stronie, która została zabezpieczona|następujących stronach, które zostały zabezpieczone}} z włączoną opcją dziedziczenia:",
"titleprotectedwarning": "'''Uwaga! Utworzenie strony o tej nazwie zostało zabezpieczone. Do jej utworzenia wymagane są [[Special:ListGroupRights|specyficzne uprawnienia]].'''\nOstatni wpis z rejestru jest pokazany poniżej.",
"templatesused": "{{PLURAL:$1|Szablon użyty|Szablony użyte}} w tym artykule:",
"templatesusedpreview": "{{PLURAL:$1|Szablon użyty|Szablony użyte}} w tym podglądzie:",
"saveusergroups": "Zapisz grupy {{GENDER:$1|użytkownika|użytkowniczki}}",
"userrights-groupsmember": "Należy do:",
"userrights-groupsmember-auto": "Na stałe należy do:",
- "userrights-groups-help": "Możesz zmienić przynależność tego użytkownika do podanych grup:\n* Zaznaczone pole oznacza przynależność użytkownika do danej grupy.\n* Niezaznaczone pole oznacza, że użytkownik nie należy do danej grupy.\n* Gwiazdka * informuje, że nie możesz usunąć użytkownika z grupy po dodaniu do niej lub dodać po usunięciu.",
+ "userrights-groups-help": "Możesz zmienić przynależność tego użytkownika do podanych grup:\n* Zaznaczone pole oznacza przynależność użytkownika do danej grupy.\n* Niezaznaczone pole oznacza, że użytkownik nie należy do danej grupy.\n* Gwiazdka * informuje, że nie możesz usunąć użytkownika z grupy po dodaniu do niej lub dodać po usunięciu.\n* Kratka # informuje, że możesz tylko skrócić czas wygaśnięcia członkostwa w danej grupie; nie możesz go wydłużać.",
"userrights-reason": "Powód:",
"userrights-no-interwiki": "Nie masz dostępu do edycji uprawnień na innych wiki.",
"userrights-nodatabase": "Baza danych $1 nie istnieje lub nie jest lokalna.",
"userrights-expiry-options": "1 dzień:1 day,1 tydzień:1 week,1 miesiąc:1 month,3 miesiące:3 months,6 miesięcy:6 months,1 rok:1 year",
"userrights-invalid-expiry": "Termin przynależności do grupy „$1“ jest nieprawidłowy.",
"userrights-expiry-in-past": "Termin przynależności do grupy „$1“ jest z przeszłości.",
+ "userrights-cannot-shorten-expiry": "Nie możesz przedłużyć czasu wygaśnięcia członkostwa w grupie \"$1\". Tylko użytkownicy z uprawnieniem dodawania do i usuwania z tej grupy mogą wydłużać czas wygaśnięcia.",
"userrights-conflict": "Konflikt zmiany uprawnień użytkownika! Proszę sprawdzić i potwierdzić swoje zmiany.",
"group": "Grupa:",
"group-user": "Użytkownicy",
"rcfilters-filter-editsbyself-label": "Moje edycje",
"rcfilters-filter-editsbyself-description": "Edycje dokonane przez Ciebie.",
"rcfilters-filter-editsbyother-label": "Edycje inne niż Twoje",
- "rcfilters-filter-editsbyother-description": "Edycje wykonane przez innych (nie Twoje).",
+ "rcfilters-filter-editsbyother-description": "Wszystkie zmiany oprócz Twoich.",
"rcfilters-filtergroup-userExpLevel": "Poziom doświadczenia (tylko o zarejestrowanych użytkownikach)",
"rcfilters-filtergroup-user-experience-level-conflicts-unregistered": "Filtry doświadczenia wyszukują tylko edycje zarejestrowanych użytkowników, więc ten filtr koliduje z filtrem „Niezarejestrowani”.",
"rcfilters-filtergroup-user-experience-level-conflicts-unregistered-global": "Filtr \"Niezarejestrowani\" koliduje z jednym lub więcej filtrów z filtrów poziomu doświadczenia, które służą do wyszukiwania wkładu tylko zarejestrowanych użytkowników. Kolidujące filtry zostały odpowiednio oznaczone na pasku Aktywnych filtrów.",
"enotif_body_intro_restored": "Strona projektu {{SITENAME}} o nazwie $1 została przywrócona $PAGEEDITDATE przez {{gender:$2|$2}}, zobacz aktualną wersję na: $3",
"enotif_body_intro_changed": "Strona projektu {{SITENAME}} o nazwie $1 została zmieniona $PAGEEDITDATE przez {{gender:$2|$2}}, zobacz aktualną wersję na: $3",
"enotif_lastvisited": "Zobacz na stronie $1 wszystkie zmiany od Twojej ostatniej wizyty.",
- "enotif_lastdiff": "Zobacz na stronie $1 tę zmianę.",
+ "enotif_lastdiff": "Aby obejrzeć tę zmianę, zobacz $1",
"enotif_anon_editor": "użytkownik anonimowy $1",
"enotif_body": "Szanowny $WATCHINGUSERNAME,\n\n$PAGEINTRO $NEWPAGE\n\nOpis zmiany: $PAGESUMMARY $PAGEMINOREDIT\n\nKontakt do autora:\nmail – $PAGEEDITOR_EMAIL\nwiki – $PAGEEDITOR_WIKI\n\nW przypadku kolejnych zmian nowe powiadomienia nie zostaną wysłane, dopóki nie odwiedzisz tej strony jako zalogowany. Możesz także zresetować wszystkie flagi powiadomień na swojej liście stron obserwowanych.\n\nWiadomość z systemu powiadomień {{GRAMMAR:D.lp|{{SITENAME}}}}\n\n--\nW celu zmiany ustawień swojej listy obserwowanych odwiedź\n{{canonicalurl:{{#special:EditWatchlist}}}}\n\nUsunięcie strony z listy obserwowanych możliwe jest na stronie\n$UNWATCHURL\n\nPomoc\n$HELPPAGE",
"created": "utworzona",
"sp-contributions-uploads": "przesłane pliki",
"sp-contributions-logs": "rejestry",
"sp-contributions-talk": "dyskusja",
- "sp-contributions-userrights": "zarządzanie uprawnieniami użytkownika",
+ "sp-contributions-userrights": "zarządzanie uprawnieniami {{GENDER:$1|użytkownika|użytkowniczki}}",
"sp-contributions-blocked-notice": "To konto użytkownika jest obecnie zablokowane. Ostatni wpis rejestru blokad jest pokazany poniżej.",
"sp-contributions-blocked-notice-anon": "Ten adres IP jest obecnie zablokowany.\nOstatni wpis rejestru blokad jest pokazany poniżej.",
"sp-contributions-search": "Szukaj wkładu",
"imgmultipageprev": "← poprzednia strona",
"imgmultipagenext": "następna strona →",
"imgmultigo": "Przejdź",
- "imgmultigoto": "Idź do $1 strony",
+ "imgmultigoto": "Idź do strony: $1",
"img-lang-default": "(język domyślny)",
"img-lang-info": "Wyświetl tę ilustrację w $1. $2",
"img-lang-go": "Dalej",
"rawhtml-notallowed": "Znaczniki <html> nie mogą być stosowane poza zwykłymi stronami.",
"gotointerwiki": "Opuszczasz {{SITENAME}}",
"gotointerwiki-invalid": "Podany tytuł jest nieprawidłowy.",
- "gotointerwiki-external": "Zamierzasz przejść z witryny {{SITENAME}} do innej witryny:\n [[$2]].\n\n[$1 Kliknij, aby przejść do: $1]."
+ "gotointerwiki-external": "Zamierzasz przejść z witryny {{SITENAME}} do innej witryny:\n [[$2]].\n\n[$1 Kliknij, aby przejść do: $1].",
+ "undelete-cantedit": "Nie możesz odtworzyć tej strony, ponieważ nie masz uprawnień do edytowania tej strony.",
+ "undelete-cantcreate": "Nie możesz odtworzyć tej strony, ponieważ nie istnieje strona o tej nazwie, a nie masz uprawnień do jej utworzenia."
}