"tog-extendwatchlist": "Espandir la lista de seguiment per afichar totas las modificacions e non pas solament las mai recentas",
"tog-usenewrc": "Agropar los cambiaments per pagina dins los darrièrs cambiaments e la lista de seguiment",
"tog-numberheadings": "Numerotar automaticament los títols",
- "tog-showtoolbar": "Far veire la barra de menú",
- "tog-editondblclick": "Modificar las paginas amb un clic doble",
- "tog-editsectiononrightclick": "Modificar una seccion en fasent un clic drech suls títols de seccion",
+ "tog-showtoolbar": "Far veire la barra d'aisinas de modificacion (necessita JavaScript)",
+ "tog-editondblclick": "Modificar de paginas amb un clic doble (necessita JavaScript)",
+ "tog-editsectiononrightclick": "Activar la modificacion de seccions en fasent un clic drech suls títols (necessita JavaScript)",
"tog-watchcreations": "Apondre las paginas que creï e los fichièrs qu'impòrti a ma lista de seguiment",
"tog-watchdefault": "Apondre las paginas que modifiqui e los fichièrs qu'impòrti a ma lista de seguiment",
"tog-watchmoves": "Apondre las paginas e los fichièrs que tòrni nomenar a ma lista de seguiment",
"tog-watchdeletion": "Apondre las paginas e los fichièrs que suprimissi de ma lista de seguiment",
+ "tog-watchrollback": "Apondre a ma lista de seguiment las paginas sus las qualas ai efectuat una revocacion",
"tog-minordefault": "Considerar mas modificacions coma menoras per defaut",
"tog-previewontop": "Far veire la previsualizacion al dessús de la zòna de modificacion",
"tog-previewonfirst": "Far veire la previsualizacion al moment de la primièra edicion",
"tog-enotifminoredits": "M’avertir per corrièr electronic quitament en cas de modificacions menoras de las paginas o dels fichièrs",
"tog-enotifrevealaddr": "Afichar mon adreça electronica dins la los corrièrs electronics d’avertiment",
"tog-shownumberswatching": "Afichar lo nombre d'utilizaires que seguisson aquesta pagina",
- "tog-oldsig": "Apercebut de la signatura existenta :",
+ "tog-oldsig": "Signatura existenta :",
"tog-fancysig": "Tractar la signatura coma de wikitèxte (sens ligam automatic)",
- "tog-uselivepreview": "Utilizar l’apercebut rapid (experimental)",
+ "tog-uselivepreview": "Utilizar l’apercebut rapid",
"tog-forceeditsummary": "M'avertir quand ai pas completat lo contengut de la bóstia de comentaris",
"tog-watchlisthideown": "Amagar mas pròprias modificacions dins la lista de seguiment",
"tog-watchlisthidebots": "Amagar los cambiaments faches pels bòts dins la lista de seguiment",
"may-gen": "Mai",
"june-gen": "Junh",
"july-gen": "Julhet",
- "august-gen": "Agost",
+ "august-gen": "d'agost",
"september-gen": "Setembre",
"october-gen": "Octobre",
"november-gen": "Novembre",
"otherlanguages": "Autras lengas",
"redirectedfrom": "(Redirigit dempuèi $1)",
"redirectpagesub": "Pagina de redireccion",
+ "redirectto": "Redirigir cap a :",
"lastmodifiedat": "Darrièr cambiament d'aquesta pagina lo $1, a $2.",
"viewcount": "Aquesta pagina es estada consultada {{PLURAL:$1|un còp|$1 còps}}.",
"protectedpage": "Pagina protegida",
"jumptonavigation": "navigacion",
"jumptosearch": "Recercar",
"view-pool-error": "O planhèm, los servidors son subrecargats pel moment.\nTròp d’utilizaires cercan a accedir a aquesta pagina.\nEsperatz un moment abans d'ensajar d’accedir a aquesta pagina.\n\n$1",
+ "generic-pool-error": "O planhèm, los servidors son subrecargats pel moment.\nTròp d’utilizaires ensajan de consultar aquesta ressorsa.\nEsperatz un moment abans d'ensajar d’accedir a aquesta pagina.",
"pool-timeout": "Relambi depassat pendent l'espèra del varrolh",
"pool-queuefull": "La fila de trabalh es plena",
"pool-errorunknown": "Error desconeguda",
+ "pool-servererror": "Lo servici de comptatge de la reserva es pas disponible ($1).",
+ "poolcounter-usage-error": "Error d’utilizacion : $1",
"aboutsite": "A prepaus de {{SITENAME}}",
"aboutpage": "Project:A prepaus",
"copyright": "Lo contengut es disponible jos licéncia $1 levat mencion contrària.",
"disclaimers": "Avertiments",
"disclaimerpage": "Project:Avertiments generals",
"edithelp": "Ajuda",
+ "helppage-top-gethelp": "Ajuda",
"mainpage": "Acuèlh",
"mainpage-description": "Acuèlh",
"policy-url": "Project:Règlas",
"hidetoc": "amagar",
"collapsible-collapse": "Rebatre",
"collapsible-expand": "Desplegar",
+ "confirmable-confirm": "Sètz segur{{GENDER:||a|(a)}} ?",
+ "confirmable-yes": "Òc",
+ "confirmable-no": "Non",
"thisisdeleted": "Desiratz afichar o restablir $1?",
"viewdeleted": "Veire $1?",
"restorelink": "{{PLURAL:$1|una edicion escafada|$1 edicions escafadas}}",
"readonly_lag": "La banca de donadas es estada automaticament clavada pendent que los servidors segondaris ratrapan lor retard sul servidor principal.",
"internalerror": "Error intèrna",
"internalerror_info": "Error intèrna: $1",
+ "internalerror-fatal-exception": "Error fatala de tipe \"$1\"",
"filecopyerror": "Impossible de copiar lo fichièr « $1 » cap a « $2 ».",
"filerenameerror": "Impossible de tornar nomenar lo fichièr « $1 » en « $2 ».",
"filedeleteerror": "Impossible de suprimir lo fichièr « $1 ».",
"directorycreateerror": "Impossible de crear lo dorsièr « $1 ».",
+ "directoryreadonlyerror": "Lo repertòri « $1 » es en lectura sola.",
"filenotfound": "Impossible de trobar lo fichièr « $1 ».",
"unexpected": "Valor imprevista : « $1 » = « $2 ».",
"formerror": "Error: Impossible de sometre lo formulari",
"viewsourcetext": "Podètz veire e copiar lo contengut de l’article per poder trabalhar dessús :",
"viewyourtext": "Podètz veire e copiar lo contengut de '''vòstras modificacions''' a aquesta pagina :",
"protectedinterface": "Aquesta pagina provesís de tèxte d’interfàcia pel logicial susaqueste wiki, e es protegida per evitar los abuses.\nPer apondre o modificar de traduccions sus totes los wikis, utilizatz [//translatewiki.net/ translatewiki.net], lo projècte de localizacion de MediaWiki.",
- "editinginterface": "'''Atencion :''' sètz a mand de modificar una pagina utilizada per crear lo tèxte de l’interfàcia del logicial. Los cambiaments sus aquesta pagina se repercutaràn sus l'aparéncia de l'interfàcia d'utilizaire pels autres utilizaires d'aqueste wiki. Per apondre o modificar de traduccions per totes los wikis, utilizatz [//translatewiki.net/translatewiki.net], lo projècte MediaWiki d'internacionalizacion dels messatges .",
+ "editinginterface": "<strong>Atencion :<strong> sètz a mand de modificar una pagina utilizada per crear lo tèxte de l’interfàcia del logicial.\nLos cambiaments sus aquesta pagina se repercutaràn sus l'aparéncia de l'interfàcia d'utilizaire pels autres utilizaires d'aqueste wiki.",
"cascadeprotected": "Aquesta pagina es actualament protegida perque es inclusa dins {{PLURAL:$1|la pagina seguenta|las paginas seguentas}}, {{PLURAL:$1|qu'es estada protegida|que son estadas protegidas}} amb l’opcion « proteccion en cascada » activada :\n$2",
"namespaceprotected": "Avètz pas la permission de modificar las paginas de l’espaci de noms « '''$1''' ».",
"customcssprotected": "Avètz pas la permission d'editar aquesta pagina CSS perque conten de preferéncias d’autres utilizaires.",
"resetpass-submit-cancel": "Anullar",
"resetpass-wrong-oldpass": "Senhal actual o temporari invalid.\nBenlèu ja avètz modificat vòstre senhal o demandat un senhal temporari novèl.",
"resetpass-recycled": "Reïnicializatz vòstre senhal a quicòm mai que l’actual.",
+ "resetpass-temp-emailed": "Sètz connect{{GENDER:|at|ada}} amb un còde temporari provesit per corrièr electronic.\nPer acabar la connexion, vos cal provesir un senhal novèl aicí :",
"resetpass-temp-password": "Senhal temporari :",
"resetpass-abort-generic": "La modificacion del senhal es estada anulada per una extension.",
"resetpass-expired": "Vòstre senhal a expirat. Provesissètz-ne un novèl per vos connectar.",
+ "resetpass-expired-soft": "Vòstre senhal a expirat, e deu èsser reïnicializat. Causissètz-ne un novèl ara, o clicatz sus « {{int:resetpass-submit-cancel}} » per o far mai tard.",
+ "resetpass-validity-soft": "Vòstre senhal es pas valid : $1\n\nCausissètz un senhal novèl ara, o clicatz sus « {{int:resetpass-submit-cancel}} » per lo reïnicializar mai tard.",
"passwordreset": "Remesa a zèro del senhal",
"passwordreset-text-one": "Emplenatz aqueste formulari per reïnicializar vòstre senhal.",
"passwordreset-text-many": "{{PLURAL:$1|Completatz un d'aqueles camps per recebre un senhal temporari per corrièr electronic.}}",
"passwordreset-emailsent-capture": "Un corrièr electronic de reïnicializacion senhal es estat mandat, qu'es afichat çaijós.",
"passwordreset-emailerror-capture": "Un corrièr electronic de reïnicializacion de senhal es estat generat, qu'es afichat çaijós, mas lo mandadís a l'{{GENDER:$2|utilizaire}} a fracassat : $1",
"changeemail": "Cambiar l'adreça electronica:",
- "changeemail-header": "Cambiar l'adreça electronica del compte",
"changeemail-text": "Emplenatz aqueste formulari per cambiar vòstra adreça de corrièr electronic. Vos cal entrar vòstre senhal per confirmar aqueste cambiament.",
"changeemail-no-info": "Vos cal èsser connectat per aver accès a aquesta pagina.",
"changeemail-oldemail": "Adreça electronica actuala:",
"changeemail-none": "(pas cap)",
"changeemail-password": "Vòstre senhal sus {{SITENAME}} :",
"changeemail-submit": "Cambiar l'adreça electronica:",
- "changeemail-cancel": "Anullar",
"changeemail-throttled": "Avètz fach tròp de temptativas de connexion.\nEsperatz $1 abans d’ensajar tornarmai.",
"resettokens": "Reïnicializar los getons",
"resettokens-text": "Aici, podètz reïnicializar los getons que permeton d’accedir a d'unas donadas privadas associadas a vòstre compte.\n\nLo vos caldriá far se las avètz partejats accidentalament amb qualqu'un o se vòstre compte es estat compromés.",
"preview": "Previsualizar",
"showpreview": "Previsualizacion",
"showdiff": "Veire los cambiaments",
- "anoneditwarning": "'''Atencion :''' sètz pas identificat(ada).\nVòstra adreça IP serà enregistrada dins l’istoric d'aquesta pagina.",
+ "blankarticle": "<strong>Atencion :</strong> La pagina que creatz es voida.\nSe clicatz tornarmai sus « {{int:savearticle}} », la pagina serà creada sens cap de contengut.",
+ "anoneditwarning": "<strong>Atencion :<strong> sètz pas connectat.\nVòstra adreça IP serà visibla per tot lo monde se fasètz de modificacions. Se <strong>[$1 vos connectatz]</strong> o <strong>[$2 creatz un compte]</strong>, vòstras modificacions seràn atribuidas a vòstre nom d’utilizaire, entre autres avantatges.",
"anonpreviewwarning": "''Sètz pas identificat. Salvar enregistrarà vòstra adreça IP dins l’istoric de las modificacions de la pagina.''",
"missingsummary": "'''Atencion :''' avètz pas modificat lo resumit de vòstra modificacion. Se clicatz tornarmai sul boton « Salvar », lo salvament serà fach sens avertiment mai.",
"missingcommenttext": "Mercé de metre un comentari çaijós.",
"content-model-text": "tèxte brut",
"content-model-javascript": "JavaScript",
"content-model-css": "CSS",
+ "content-json-empty-object": "Objècte void",
+ "content-json-empty-array": "Tablèu void",
"expensive-parserfunction-warning": "Atencion : Aquesta pagina conten tròp d’apèls dispendioses de foncions del parser.\n\nI deurià aver mens de {{PLURAL:$2|ampèl|ampèls}}, e actualament {{PLURAL:$1|i a $1 ampèl|i a $1 ampèls}}..",
"expensive-parserfunction-category": "Paginas amb tròp d’apèls dispendioses de foncions parsaires",
"post-expand-template-inclusion-warning": "Atencion : Aquesta pagina conten tròp d'inclusions de modèls.\nD'unas inclusions seràn pas efectuadas.",
"parser-template-recursion-depth-warning": "Limit de longor de la recursion del modèl depassat ($1)",
"language-converter-depth-warning": "Limit de prigondor del convertissor de lenga depassada ($1)",
"node-count-exceeded-category": "Paginas ont nombre de nosèls es depassat",
- "node-count-exceeded-warning": "Pagina depassant lo nombre de nosèls",
+ "node-count-exceeded-category-desc": "Aquesta pagina depassa lo nombre maximal de nosèls.",
+ "node-count-exceeded-warning": "Pagina que depassa lo nombre de nosèls",
"expansion-depth-exceeded-category": "Paginas ont la prigondor d'espandiment es depassada",
+ "expansion-depth-exceeded-category-desc": "La pagina depassa la prigondor d’espandiment maximala.",
"expansion-depth-exceeded-warning": "Pagina depassant la prigondor d'espandiment",
"parser-unstrip-loop-warning": "Bocla pas desmontabla detectada",
"parser-unstrip-recursion-limit": "Limit de recursion pas desmontable depassat ($1)",
"history-feed-empty": "La pagina demandada existís pas.\nBenlèu es estada escafada o renomenada.\nEnsajatz de [[Special:Search|recercar sul wiki]] per trobar de paginas en rapòrt.",
"rev-deleted-comment": "(resumit de comentari suprimit)",
"rev-deleted-user": "(nom d’utilizaire suprimit)",
- "rev-deleted-event": "(entrada suprimida)",
+ "rev-deleted-event": "(detalhs de l'entrada suprimida)",
"rev-deleted-user-contribs": "[nom d'utilizaire o adreça IP suprimida - modificacion amagada sus las contribucions]",
"rev-deleted-text-permission": "Aquesta version de la pagina es estada '''escafada'''.\nI pòt aver de detalhs dins lo [{{fullurl:{{#Special:Log}}/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} jornal dels escafaments].",
+ "rev-suppressed-text-permission": "Aquesta version de la page es estada <strong>suprimida</strong>.\nLos detalhs se tròban dins lo [{{fullurl:{{#Special:Log}}/suppress|page={{FULLPAGENAMEE}}}} jornal de las supressions].",
"rev-deleted-text-unhide": "Aquesta version de la pagina es estada '''escafada'''.\nI pòt aver mai de detalhs dins [{{fullurl:{{#Special:Log}}/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} lo jornal dels escafaments].\nComa administrator, podètz encara [$1 veire aquesta version] s'o volètz.",
"rev-suppressed-text-unhide": "Aquesta version de la pagina es estada '''suprimida'''.\nI pòt aver mai de detalhs dins [{{fullurl:{{#Special:Log}}/suppress|page={{FULLPAGENAMEE}}}} lo jornal de las supressions].\nComa administrator, podètz encara [$1 veire aquesta version] s'o volètz.",
"rev-deleted-text-view": "Aquesta version de la pagina es estada '''escafada'''.\nLa podètz visualizar ; de detalhs son disponibles dins lo [{{fullurl:{{#Special:Log}}/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} jornal dels escafaments].",
"revdelete-selected-text": "{{PLURAL:$1|Revision seleccionada|Revisions seleccionadas}} de [[:$2]] :",
"revdelete-selected-file": "{{PLURAL:$1|Version de fichièr seleccionada|Versions de fichièr seleccionadas}} de [[:$2]] :",
"logdelete-selected": "{{PLURAL:$1|Eveniment d'istoric seleccionat|Eveniments d'istoric seleccionats}} :",
+ "revdelete-text-text": "Las revisions suprimidas contunharàn d'aparéisser dins l’istoric de la pagina, mas una partida de lor contengut serà inaccessibla al public.",
+ "revdelete-text-file": "Las versions de fichièr suprimidas contunharàn d'aparéisser dins l’istoric dels fichièrs, mas una partida de lor contengut serà indisponibla al public.",
+ "logdelete-text": "Los eveniments del jornal suprimits contunharàn d'aparéisser dins los jornals, mas una partida de lor contengut serà indisponibla al public.",
+ "revdelete-text-others": "Los autres administrators seràn totjorn en mesura d'accedir al contengut amagat e de lo restablir, levat se de restriccions suplementàrias son fixadas.",
"revdelete-confirm": "Confirmatz que volètz efectuar aquesta accion, que ne comprenètz las consequéncias, e qu'o fasètz en acòrd amb [[{{MediaWiki:Policy-url}}|las règlas]].",
"revdelete-suppress-text": "La supression deu èsser utilizada '''sonque''' dins los cases seguents :\n* Informacions potencialament difamatòrias\n* Informacions personalas inapropriadas\n*: ''adreça, numèro de telefòn, numèro de seguretat sociala, ...''",
"revdelete-legend": "Metre en plaça de restriccions de version :",
"revdelete-hide-text": "Tèxte de la revision",
"revdelete-hide-image": "Amagar lo contengut del fichièr",
- "revdelete-hide-name": "Amagar l’accion e la cibla",
+ "revdelete-hide-name": "Amagar la cibla e los paramètres",
"revdelete-hide-comment": "Modificar lo resumit",
"revdelete-hide-user": "Nom d’utilizaire/Adreça IP de l’editor",
"revdelete-hide-restricted": "Suprimir aquestas donadas als administrators e mai als autres",
"mergehistory-empty": "Cap de revision pòt pas èsser fusionada.",
"mergehistory-success": "$3 {{PLURAL:$3|revision|revisions}} de [[:$1]] {{PLURAL:$3|fusionada|fusionadas}} amb succès amb [[:$2]].",
"mergehistory-fail": "Impossible de procedir a la fusion dels istorics. Seleccionatz tornamai la pagina e mai los paramètres de data.",
+ "mergehistory-fail-toobig": "Impossible d’efectuar la fusion de l’istoric perque un nombre de {{PLURAL:$1|revisions}} superior al limit de $1 deuriá èsser desplaçat.",
"mergehistory-no-source": "La pagina d'origina $1 existís pas.",
"mergehistory-no-destination": "La pagina de destinacion $1 existís pas.",
"mergehistory-invalid-source": "La pagina d’origina deu aver un títol valid.",
"mergehistory-same-destination": "Las paginas d'origina e de destinacion pòdon pas èsser la meteissa",
"mergehistory-reason": "Motiu :",
"mergelog": "Istoric de las fusions",
- "pagemerge-logentry": "[[$1]] fusionada amb [[$2]] (revisions fins al $3)",
"revertmerge": "Separar",
"mergelogpagetext": "Vaquí, çaijós, la lista de las fusions las mai recentas de l'istoric d'una pagina amb una autra.",
"history-title": "$1 : Istoric de las versions",
"editundo": "desfar",
"diff-empty": "(Pas cap de diferéncia)",
"diff-multi-sameuser": "({{PLURAL:$1|Una revision intermediària pel meteis utilizaire pas afichada|$1 revisions intermediàrias pel meteis utilizaire pas afichadas}})",
+ "diff-multi-otherusers": "({{PLURAL:$1|Una revision intermediària|$1 revisions intermediàrias}} per {{PLURAL:$2|un autre utilizaire|$2 utilizaires}} pas {{PLURAL:$1|afichada|afichadas}})",
"diff-multi-manyusers": "({{PLURAL:$1|Una revision intermediària amagada|$1 revisions intermediàrias amagadas}}) per ({{PLURAL:$2|un utilizaire pas afichada|$2 utilizaires pas afichadas}})",
"difference-missing-revision": "{{PLURAL:$2|Una revision|$2 revisions}} d'aquesta diferéncia ($1) {{PLURAL:$2|es pas estada trobada|son pas estadas trobadas}}.\n\nAquò se produtz en general en seguent un ligam de diferéncia obsolèta cap a una pagina qu'es estada suprimada.\nPodètz trobar de detalhs dins lo [{{fullurl:{{#Special:Log}}/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} jornal de las supressions].",
"searchresults": "Resultats de la recèrca",
"searchprofile-advanced-tooltip": "Recercar dins d'espacis de noms personalizats",
"search-result-size": "$1 ({{PLURAL:$2|1 mot|$2 mots}})",
"search-result-category-size": "$1 membre{{PLURAL:$1||s}} ($2 soscategoria{{PLURAL:$2||s}}, $3 fichièr{{PLURAL:$3||s}})",
- "search-result-score": "Pertinéncia : $1%",
"search-redirect": "(redireccion cap a $1)",
"search-section": "(seccion $1)",
+ "search-category": "(categoria $1)",
"search-file-match": "(correspond al contengut del fichièr)",
"search-suggest": "Avètz volgut dire : $1",
"search-interwiki-caption": "Projèctes fraires",
"searchall": "Totes",
"showingresults": "Afichatge de <b>$1</b> resultat{{PLURAL:$1||s}} a partir del n°<b>$2</b>.",
"showingresultsinrange": "Afichar çaijós fins a {{PLURAL:$1|<strong>1</strong> resultat|<strong>$1</strong> resultats}} dins la seria #<strong>$2</strong> a #<strong>$3</strong>.",
- "showingresultsheader": "{{PLURAL:$5|Resultat '''$1'''|Resultats '''$1 - $2'''}} de '''$3''' per '''$4'''",
+ "search-showingresults": "{{PLURAL:$4|Resultat <strong>$1</strong> demest <strong>$3</strong>|Resultats <strong>$1 a $2</strong> demest <strong>$3</strong>}}",
"search-nonefound": "I a pas cap de resultat correspondent a la requèsta.",
"powersearch-legend": "Recèrca avançada",
"powersearch-ns": "Recercar dins los espacis de nom :",
"powersearch-togglelabel": "Marcar :",
"powersearch-toggleall": "Tot",
"powersearch-togglenone": "Pas cap",
+ "powersearch-remember": "Se remembrar de la seleccion per las recèrcas venentas",
"search-external": "Recèrca extèrna",
"searchdisabled": "La recèrca sus {{SITENAME}} es desactivada.\nEn esperant la reactivacion, podètz efectuar una recèrca via Google.\nAtencion, lor indexacion de contengut {{SITENAME}} benlèu es pas a jorn.",
"search-error": "Una error s'es producha en recercant : $1",
"preferences": "Preferéncias",
"mypreferences": "Preferéncias",
"prefs-edits": "Nombre d’edicions :",
- "prefsnologintext2": "$1 per definir las preferéncias d'utilizaire.",
+ "prefsnologintext2": "Connectatz-vos per modificar vòstras preferéncias.",
"prefs-skin": "Aparéncia",
"skin-preview": "Previsualizar",
"datedefault": "Pas cap de preferéncia",
"gender-female": "Modifica de paginas del wiki",
"prefs-help-gender": "Definir aquesta preferéncia es facultatiu.\nAqueste logicial utiliza sa valor per s’adreçar a vos e vos mencionar als autres en utilizant lo bon genre gramatical.\nAquesta informacion serà publica.",
"email": "Corrièr electronic",
- "prefs-help-realname": "(facultatiu) : se l'especificatz, serà utilizat per vos atribuir vòstras contribucions.",
+ "prefs-help-realname": "Lo nom vertadièr es facultatiu.\nSe l'especificatz, serà utilizat per vos atribuir vòstras contribucions.",
"prefs-help-email": "L’adreça de corrièr electronic es facultativa mas vos permet de reçaupre lo senhal se lo doblidatz.\nTanben podètz causir de permetre a d’autres de vos contactar per vòstra pagina d’utilizaire o la de discussion sens sofracha de desvelar vòstra idenditat.",
"prefs-help-email-others": "Tanben podètz causir de daissar los autres vos contactar sus vòstra pagina de discussion d'utilizaire sens que siá necessari de revelar vòstra identitat.",
"prefs-help-email-required": "Una adreça de corrièr electronic es requesa.",
"prefs-tokenwatchlist": "Geton",
"prefs-diffs": "Diferéncias",
"prefs-help-prefershttps": "Aquesta preferéncia serà efectiva al moment de vòstra connexion que ven.",
+ "prefs-tabs-navigation-hint": "Astúcia : Podètz utilizar las flèchas d'esquèrra e de drecha per navigar entre los onglets.",
"email-address-validity-valid": "L'adreça electronica sembla bona",
"email-address-validity-invalid": "entrar una adreça electronica valida",
"userrights": "Gestion dels dreches d'utilizaire",
"right-move": "Tornar nomenar de paginas",
"right-move-subpages": "Desplaçar de paginas amb lor sospaginas",
"right-move-rootuserpages": "Tornar nomenar las paginas de l’utilizaire de banca.",
+ "right-move-categorypages": "Renomenar de paginas de categoria",
"right-movefile": "Desplaçar los fichièrs",
"right-suppressredirect": "Crear pas de redireccion dempuèi la pagina anciana en renomenant la pagina",
"right-upload": "Telecargar de fichièrs",
"right-deletedtext": "Veire lo tèxte suprimit e las diferéncias entre las versions suprimidas",
"right-browsearchive": "Recercar de paginas suprimidas",
"right-undelete": "Restablir una pagina",
- "right-suppressrevision": "Examinar e restablir las revisions amagadas als administrators",
+ "right-suppressrevision": "Afichar, amagar e desamagar de revisions especificas de paginas per quin utilizaire que siá.",
+ "right-viewsuppressed": "Afichar las revisions amagadas per quin utilizaire que siá",
"right-suppressionlog": "Veire los jornals privats",
"right-block": "Blocar d'autres utilizaires en escritura",
"right-blockemail": "Empachar un utilizaire de mandar de corrièrs electronics",
"action-createpage": "crear de paginas",
"action-createtalk": "crear de paginas de discussion",
"action-createaccount": "crear aqueste compte d'utilizaire",
+ "action-history": "afichar l’istoric d'aquesta pagina",
"action-minoredit": "marcar aqueste cambiament coma menor",
"action-move": "tornar nomenar aquesta pagina",
"action-move-subpages": "tornar nomenar aquesta pagina e sas sospaginas",
"action-move-rootuserpages": "tornar nomenar las paginas de l’utilizaire de banca.",
+ "action-move-categorypages": "Renomenar de paginas de categoria",
"action-movefile": "tornar nomenar aqueste fichièr",
"action-upload": "importar aqueste fichièr",
"action-reupload": "espotir aqueste fichièr existent",
"recentchanges-label-plusminus": "La talha de la pagina a cambiat d'aqueste nombre d’octets.",
"recentchanges-legend-heading": "'''Legenda :'''",
"recentchanges-legend-newpage": "{{int:recentchanges-label-newpage}} (veire tanben la [[Special:NewPages|lista de las paginas novèlas]]).",
- "rcnotefrom": "Çaijós las modificacions efectuadas dempuèi lo <strong>$2</strong> (fins a <strong>$1</strong> afichats).",
+ "rcnotefrom": "Çaijós {{PLURAL:$5|la modificacion efectuada|las modificacions efectuadas}} dempuèi lo <strong>$3, $4</strong> (afichadas fins a <strong>$1</strong>).",
"rclistfrom": "Afichar las modificacions novèlas dempuèi lo $3 $2",
"rcshowhideminor": "$1 los cambiaments menors",
"rcshowhideminor-show": "Afichar",
"uploaderror": "Error",
"upload-recreate-warning": "'''Atencion : Un fichièr amb aqueste nom es estat suprimit o desplaçat.'''\n\nLo jornal de las supressions e lo dels desplaçaments d'aquesta pagina son afichats aicí per informacion :",
"uploadtext": "Utilizatz lo formulari çaijós per importar de fichièrs sul servidor.\nPer veire o recercar d'imatges mandats precedentament, consultatz [[Special:FileList|la lista dels imatges]]. Las còpias e las supressions tanben son enregistradas dins l'[[Special:Log/upload|istoric dels impòrts]], las supressions dins l’[[Special:Log/delete|istoric de las supressions]].\n\nPer inclure un imatge dins una pagina, utilizatz un ligam de la forma\n* '''<code><nowiki>[[</nowiki>{{ns:file}}<nowiki>:fichièr.jpg]]</nowiki></code>''',\n* '''<code><nowiki>[[</nowiki>{{ns:file}}<nowiki>:fichièr.png|200px|thumb|left|tèxte descriptiu]]</nowiki></code>''' per utilizar una miniatura de 200 pixèls de larg dins una bóstia a esquèrra amb 'tèxte descriptiu' coma descripcion\n* '''<code><nowiki>[[</nowiki>{{ns:media}}<nowiki>:fichièr.ogg]]</nowiki></code>''' per ligar dirèctament cap al fichièr sens l'afichar.",
- "upload-permitted": "Formats de fichièrs autorizats : $1.",
- "upload-preferred": "Formats de fichièrs preferits : $1.",
- "upload-prohibited": "Formats de fichièrs interdiches : $1.",
+ "upload-permitted": "{{PLURAL:$2|Tipe|Tipes}} de fichièrs autorizats : $1.",
+ "upload-preferred": "{{PLURAL:$2|Tipe|Tipes}} de fichièrs preferits : $1.",
+ "upload-prohibited": "{{PLURAL:$2|Tipe|Tipes}} de fichièrs interdiches : $1.",
"uploadlogpage": "Istoric de las importacions de fichièrs multimèdia",
"uploadlogpagetext": "Aquí la lista dels darrièrs fichièrs copiats sul servidor.\nVejatz la [[Special:NewFiles|galariá dels imatges novèls]] per una presentacion mai visuala.",
"filename": "Nom del fichièr",
"fileexists-shared-forbidden": "Un fichièr amb lo meteis nom existís ja dins la banca de donadas comuna.\nS'o volètz importar tornamai, tornatz en rèire e importatz-lo jos un autre nom. [[File:$1|thumb|center|$1]]",
"file-exists-duplicate": "Aqueste fichièr es un doble {{PLURAL:$1|del fichièr seguent|dels fichièrs seguents}} :",
"file-deleted-duplicate": "Un fichièr identic a aqueste ([[:$1]]) ja es estat suprimit. Vos caldriá verificar lo jornal de las supressions d'aqueste fichièr abans de la tornar telecargar.",
+ "file-deleted-duplicate-notitle": "Un fichièr identic a aqueste fichièr es ja estat suprimit amai lo títol. \nVos caldriá demandar a qualqu'un la possibilitat de verificar lo jornal d'aqueste fichièr suprimit per tal d'examinar la situacion abans de l'importar tornarmai.",
"uploadwarning": "Atencion !",
"uploadwarning-text": "Modificatz la descripcion del fichièr e ensajatz tornarmai.",
"savefile": "Salvar lo fichièr",
- "uploadedimage": "«[[$1]]» copiat sul servidor",
- "overwroteimage": "a importat una version novèla de « [[$1]] »",
"uploaddisabled": "O planhèm, lo mandadís de fichièr es desactivat.",
"copyuploaddisabled": "Mandadís de fichièr per URL desactivat.",
"uploaddisabledtext": "L'impòrt de fichièrs cap al servidor es desactivat.",
"license": "Licéncia :",
"license-header": "Publicat jos licéncia(s)",
"nolicense": "Cap de licéncia seleccionada",
+ "licenses-edit": "Modificar las opcions de licéncia",
"license-nopreview": "(Previsualizacion impossibla)",
- "upload_source_url": " (una URL valida e accessibla publicament)",
- "upload_source_file": " (un fichièr sus vòstre ordenador)",
+ "upload_source_url": "(lo fichièr qu'avètz causit dempuèi una URL valida e accessibla publicament)",
+ "upload_source_file": "(vòstre fichièr causit dempuèi vòstre ordenador)",
+ "listfiles-delete": "suprimir",
"listfiles-summary": "Aquesta pagina especiala permet de far la lista de totes los fichièrs importats.",
"listfiles_search_for": "Recèrca del mèdia nomenat :",
"imgfile": "fichièr",
"randomincategory": "Pagina a l'azard dins la categoria",
"randomincategory-invalidcategory": "« $1 » es pas un nom de categoria valid.",
"randomincategory-nopages": "I a pas cap de pagina dins [[:Category:$1]].",
- "randomincategory-selectcategory": "Prene una pagina a l'azard dins la categoria : $1 $2.",
- "randomincategory-selectcategory-submit": "Anar",
+ "randomincategory-category": "Categoria :",
+ "randomincategory-legend": "Pagina a l'azard dins la categoria",
"randomredirect": "Una pagina de redireccion a l'azard",
"randomredirect-nopages": "I a pas cap de redireccion dins l'espaci de nom « $1 ».",
"statistics": "Estatisticas",
"statistics-header-pages": "Estatisticas de las paginas",
"statistics-header-edits": "Estatisticas sus las edicions",
- "statistics-header-views": "Estatisticas sus las visitas",
"statistics-header-users": "Estatisticas d'utilizaire",
"statistics-header-hooks": "Autras estatisticas",
"statistics-articles": "Paginas de contengut",
"statistics-files": "Fichièrs importats",
"statistics-edits": "Modificacions de paginas dempuèi que {{SITENAME}} foguèt installat",
"statistics-edits-average": "Modificacions mejanas per pagina",
- "statistics-views-total": "Visitas totalas",
- "statistics-views-total-desc": "Las vistas de las paginas non existentas e de las paginas especialas son pas inclusas",
- "statistics-views-peredit": "Visitas per modificacions",
"statistics-users": "[[Special:ListUsers|Utilizaires]] enregistrats",
"statistics-users-active": "Utilizaires actius",
"statistics-users-active-desc": "Utilizaires qu'an fach al mens una accion durant {{PLURAL:$1|lo darrièr jorn|los $1 darrièrs jorns}}",
- "statistics-mostpopular": "Paginas mai consultadas",
"pageswithprop": "Paginas amb una proprietat de pagina",
"pageswithprop-legend": "Paginas amb una proprietat de pagina",
"pageswithprop-text": "Aquesta pagina fa la lista de las paginas qu'utilizan una proprietat de pagina particulara.",
"uncategorizedtemplates": "Modèls sens categoria",
"unusedcategories": "Categorias inutilizadas",
"unusedimages": "Imatges orfanèls",
- "popularpages": "Paginas mai consultadas",
"wantedcategories": "Categorias mai demandadas",
"wantedpages": "Paginas mai demandadas",
+ "wantedpages-summary": "Aquesta pagina compta totes los ligams, encluses los inserits via de modèls de navigacion. Per una lista dels articles mai demandats, vejatz articles mai demandats, que comptabiliza pas que las referéncias que provenon de l'espaci de nom dels articles. Vejatz tanben lo '''articles mai demandats'''.",
"wantedpages-badtitle": "Títol invalid dins los resultats : $1",
"wantedfiles": "Fichièrs desirats",
"wantedfiletext-cat": "Los fichièrs seguents son utilizats, mas existisson pas localament. Se se tròban sus un depaus partejat, pòdon èsser listats aicí, mentre que sián, de fach, ja disponibles. Totes aqueles falses positius seràn <del>raiats</del>. Amai, las paginas qu'intègran de fichièrs qu'existisson pas son repertoriadas dins [[:$1]].",
+ "wantedfiletext-cat-noforeign": "Los fichièrs seguents son utilizats mas existisson pas. Amai, las paginas qu'intègran los fichièrs qu'existisson pas son listats dins [[:$1]].",
"wantedfiletext-nocat": "Los fichièrs seguents son utilizats, mas existisson pas localament. Se se tròban sus un depaus partejat, pòdon èsser listats aicí, mentre que sián, de fach, ja disponibles. Totes aqueles falses positius seràn <del>raiats</del>.",
+ "wantedfiletext-nocat-noforeign": "Los fichièrs seguents son utilizats mas existisson pas.",
"wantedtemplates": "Modèls demandats",
"mostlinked": "Paginas mai ligadas",
"mostlinkedcategories": "Categorias mai utilizadas",
"pager-older-n": "{{PLURAL:$1|1 mai anciana|$1 mai ancianas}}",
"suppress": "Supervisor",
"querypage-disabled": "Aquesta pagina especiala es desactivada per de rasons de performàncias.",
+ "apihelp": "Ajuda de l'API",
+ "apihelp-no-such-module": "Lo modul « $1 » es introbable.",
"booksources": "Obratges de referéncia",
"booksources-search-legend": "Recercar demest d'obratges de referéncia",
"booksources-isbn": "ISBN :",
- "booksources-go": "Validar",
+ "booksources-search": "Recercar",
"booksources-text": "Vaquí una lista de ligams cap a d’autres sites que vendon de libres nòus e d’ocasion e suls quals trobaretz benlèu d'entresenhas suls obratges que cercatz. {{SITENAME}} es pas ligada a cap d'aquestas societats, a pas l’intencion de ne far la promocion.",
"booksources-invalid-isbn": "Lo numèro ISBN balhat sembla pas èsser valid ; verificatz s'avètz fach una error al moment de la còpia dempuèi la font.",
"specialloguserlabel": "Autor :",
"emailpagetext": "Podètz utilizar lo formulari çaijós per mandar un corrièr electronic a {{GENDER:$1|aqueste utilizaire|aquesta utilizaira}}.\nL'adreça electronica qu'avètz indicada dins [[Special:Preferences|vòstras preferéncias]] apareisserà dins lo camp « Expeditor » de vòstre messatge. E mai, lo destinatari vos poirà respondre dirèctament.",
"defemailsubject": "{{SITENAME}} Corrièl de l'utilizaire « $1 »",
"usermaildisabled": "Lo mandadís de corrièrs electronics entre utilizairers es desactivat",
- "usermaildisabledtext": "Podètz pas mandar de corrièrs electronics a d'autres utilizaires sur aquel wiki",
+ "usermaildisabledtext": "Podètz pas mandar de corrièrs electronics a d'autres utilizaires sus aquel wiki",
"noemailtitle": "Pas d'adreça electronica",
"noemailtext": "Aqueste utilizaire a pas especificat d'adreça electronica valida.",
"nowikiemailtext": "Aqueste utilizaire a causit de recebre pas de corrièr electronic de la part d'autres utilizaires.",
"mywatchlist": "Lista de seguiment",
"watchlistfor2": "Per $1 ($2)",
"nowatchlist": "Vòstra lista de seguiment conten pas cap d'article.",
- "watchlistanontext": "Per poder afichar o editar los elements de vòstra lista de seguiment, vos cal vos $1.",
+ "watchlistanontext": "Connectatz-vos per visualizar o modificar los elements de vòstra lista de seguiment.",
"watchnologin": "Vos sètz pas identificat(ada)",
"addwatch": "Apondre a la lista de seguiment",
"addedwatchtext": "La pagina « [[:$1]] » es estada aponduda a vòstra [[Special:Watchlist|lista de seguiment]]. Las modificacions venentas d'aquesta pagina e de la pagina de discussion associada i seràn repertoriadas.",
+ "addedwatchtext-short": "La pagina « $1 » es estada aponduda a vòstra lista de seguiment.",
"removewatch": "Suprimir de la lista de seguiment",
"removedwatchtext": "La pagina « [[:$1]] » es estada levada de vòstra [[Special:Watchlist|lista de seguiment]].",
+ "removedwatchtext-short": "La pagina « $1 » es estada suprimida de vòstra lista de seguiment.",
"watch": "Seguir",
"watchthispage": "Seguir aquesta pagina",
"unwatch": "Arrestar de seguir",
"watchlist-details": "I a {{PLURAL:$1|$1 pagina|$1 paginas}} dins vòstra lista de seguiment, sens comptar las paginas de discussion.",
"wlheader-enotif": "La notificacion per corrièr electronic es activada.",
"wlheader-showupdated": "Las paginas que son estadas modificadas dempuèi vòstra darrièra visita son afichadas en '''gras'''.",
- "wlshowlast": "Far veire las darrièras $1 oras, los darrièrs $2 jorns, o $3.",
+ "wlnote": "Çaijós {{PLURAL:$1|figura la darrièra modificacion efectuada|figuran las <strong>$1</strong> darrièras modificacions efectuadas}} pendent {{PLURAL:$2|la darrièra ora|las <strong>$2</strong> darrièras oras}}, dempuèi $3, $4.",
+ "wlshowlast": "Far veire las darrièras $1 oras, los darrièrs $2 jorns",
"watchlist-options": "Opcions de la lista de seguiment",
"watching": "Seguit...",
"unwatching": "Fin del seguit...",
"exbeforeblank": "lo contengut abans blanquiment èra :'$1'",
"delete-confirm": "Escafar «$1»",
"delete-legend": "Escafar",
- "historywarning": "'''Atencion :''' La pagina que s�tz a mand de suprimir a un istoric que conten aproximadament $1 {{PLURAL:$1|revision|revisions}} :",
+ "historywarning": "<strong>Atencion :</strong> la pagina que sètz a mand de suprimir a un istoric amb $1 {{PLURAL:$1|version|versions}} :",
"confirmdeletetext": "Sètz a mand de suprimir una pagina o un fichièr, e mai totas sas versions anterioras istorizadas.\nConfirmatz qu'es plan çò que volètz far, que ne comprenètz las consequéncias e que fasètz aquò en acòrdi amb las [[{{MediaWiki:Policy-url}}|règlas intèrnas]].",
"actioncomplete": "Accion efectuada",
"actionfailed": "L’accion a fracassat",
"delete-edit-reasonlist": "Modifica los motius de la supression",
"delete-toobig": "Aquesta pagina dispausa d'un istoric important, depassant {{PLURAL:$1|revision|revisions}}.\nLa supression de talas paginas es estada limitada per evitar de perturbacions accidentalas de {{SITENAME}}.",
"delete-warning-toobig": "Aquesta pagina dispausa d'un istoric important, depassant {{PLURAL:$1|revision|revisions}}.\nLa suprimir pòt perturbar lo foncionament de la banca de donada de {{SITENAME}}.\nD'efectuar amb prudéncia.",
+ "deleteprotected": "Podètz pas suprimir aquesta pagina perque es estada protegida.",
"rollback": "Anullar las modificacions",
- "rollback_short": "Anullar",
"rollbacklink": "anullar",
"rollbacklinkcount": "revocar $1 {{PLURAL:$1|modificacion|modificacions}}",
"rollbacklinkcount-morethan": "revocar mai de $1 {{PLURAL:$1|modificacion|modificacions}}",
"protect_expiry_invalid": "Lo temps d’expiracion es invalid",
"protect_expiry_old": "Lo temps d’expiracion ja es passat.",
"protect-unchain-permissions": "Desvarrolhar ancara mai d'opcions de proteccion",
- "protect-text": "Podètz consultar e modificar lo nivèl de proteccion de la pagina '''$1'''. Asseguratz-vos que seguissètz las règlas intèrnas.",
- "protect-locked-blocked": "Podètz pas modificar lo nivèl de proteccion tant que sètz blocat. Vaquí los reglatges actuals de la pagina '''$1''' :",
- "protect-locked-dblock": "Lo nivèl de proteccion pòt pas èsser modificat perque la banca de donadas es blocada. Vaquí los reglatges actuals de la pagina '''$1''' :",
- "protect-locked-access": "Avètz pas los dreches necessaris per modificar la proteccion de la pagina. Vaquí los reglatges actuals de la pagina '''$1''' :",
+ "protect-text": "Podètz consultar e modificar lo nivèl de proteccion de la pagina «$1».",
+ "protect-locked-blocked": "Podètz pas modificar los nivèls de proteccion tant que sètz bloca{{GENDER:||t|ada}}.. Vaquí los reglatges actuals de la pagina <strong>$1</strong> :",
+ "protect-locked-dblock": "Lo nivèl de proteccion pòt pas èsser modificat perque la banca de donadas es varrolhada.\nVaquí los reglatges actuals de la pagina <strong>$1</strong> :",
+ "protect-locked-access": "Avètz pas los dreches necessaris per modificar los nivèls de proteccion de las paginas.\nVaquí los reglatges actuals de la pagina <strong>$1</strong> :",
"protect-cascadeon": "Aquesta pagina es protegida perque es inclusa dins {{PLURAL:$1|la pagina seguenta qu'es estada protegida|las paginas seguentas que son estadas protegidas}}, amb l’opcion « proteccion en cascada » activada. Podètz cambiar lo nivèl de proteccion d'aquesta pagina sens qu'aquò afècte la proteccion en cascada.",
"protect-default": "Autorizar totes los utilizaires",
"protect-fallback": "Autorizar unicament los utilizaires amb lo drech « $1 »",
"protect-othertime": "Autra expiracion :",
"protect-othertime-op": "Autra expiracion",
"protect-existing-expiry": "Durada d’expiracion existenta : $2 a $3",
+ "protect-existing-expiry-infinity": "Relambi d’expiracion existent : infinit",
"protect-otherreason": "Motiu suplementari o autre :",
"protect-otherreason-op": "Autra rason",
"protect-dropdown": "*Motius de proteccion mai corrents\n** Vandalisme excessiu\n** Spam excessiu\n** Guèrra d'edicion\n** Pagina de trafic fòrt",
"undeletedrevisions-files": "{{PLURAL:$1|1 revision|$1 revisions}} e {{PLURAL:$2|1 fichièr restablit|$2 fichièrs restablits}}",
"undeletedfiles": "$1 {{PLURAL:$1|fichièr restablit|fichièrs restablits}}",
"cannotundelete": "Fracàs del restabliment :\n$1",
- "undeletedpage": "'''La pagina $1 es estada restablida'''.\n\nConsultatz l’[[Special:Log/delete|istoric de las supressions]] per veire las paginas recentament suprimidas e restablidas.",
+ "undeletedpage": "<strong>La pagina $1 es estada restablida</strong>.\n\nConsultatz l’[[Special:Log/delete|istoric de las supressions]] per veire la lista de las supressions e dels restabliments recents.",
"undelete-header": "Consultatz l’[[Special:Log/delete|istoric de las supressions]] per veire las paginas recentament suprimidas.",
"undelete-search-title": "Recercar las paginas suprimidas",
"undelete-search-box": "Cercar una pagina suprimida",
"undelete-show-file-submit": "Òc",
"namespace": "Espaci de noms :",
"invert": "Inversar la seleccion",
+ "tooltip-invert": "Marcatz aquesta casa per amagar las modificacions de las paginas dins l'espaci de noms seleccionat (e l'espaci de noms associat se marcat)",
"namespace_association": "Espaci de nom associat",
+ "tooltip-namespace_association": "Marcatz aquesta casa per inclure tanben l'espaci de noms de discussion associat a l'espaci de noms seleccionat",
"blanknamespace": "(Principal)",
"contributions": "Contribucions de l'{{GENDER:$1|utilizaire|utilizaira}}",
"contributions-title": "Lista de las contribucions de l’utilizaire $1",
"sp-contributions-blocklog": "Istoric dels blocatges",
"sp-contributions-suppresslog": "contribucions suprimidas d’un utilizaire",
"sp-contributions-deleted": "contribucions suprimidas",
- "sp-contributions-uploads": "importat",
+ "sp-contributions-uploads": "impòrts",
"sp-contributions-logs": "jornals",
"sp-contributions-talk": "Discutir",
"sp-contributions-userrights": "gerir los dreches",
"sp-contributions-blocked-notice-anon": "Aquesta adreça IP es actualament blocada.\nLa darrièra intrada del jornal dels blocatges es indicada çaijós a títol d’informacion :",
"sp-contributions-search": "Cercar las contribucions",
"sp-contributions-username": "Adreça IP o nom d’utilizaire :",
- "sp-contributions-toponly": "Mostrar sonque las contribucions que son lo darrièr cambiament",
+ "sp-contributions-toponly": "Mostrar sonque las contribucions que son las darrièras dels articles",
"sp-contributions-newonly": "Afichar unicament las modificacions que son de creacions de pagina",
"sp-contributions-submit": "Cercar",
"whatlinkshere": "Paginas ligadas a aquesta",
"nolinkshere-ns": "Cap de pagina conten pas de ligam cap a '''[[:$1]]''' dins l’espaci de nom causit.",
"isredirect": "pagina de redireccion",
"istemplate": "inclusion",
- "isimage": "Paginas ligadas al fichièr",
+ "isimage": "ligam cap al fichièr",
"whatlinkshere-prev": "{{PLURAL:$1|precedent|$1 precedents}}",
"whatlinkshere-next": "{{PLURAL:$1|seguent|$1 seguents}}",
"whatlinkshere-links": "← ligams",
"autoblockid": "Blocatge automatic #$1",
"block": "Blocar un utilizaire",
"unblock": "Desblocar un utilizaire",
- "blockip": "Blocar en escritura",
+ "blockip": "Blocar l’{{GENDER:$1|utilizaire|utilizaira}}",
"blockip-legend": "Blocar en escritura",
"blockiptext": "Utilizatz lo formulari çaijós per blocar l'accès a las modificacions a partir d'una adreça IP especifica o d'un nom d'utilizaire.\nUna tala mesura deu pas èsser presa pas que per empachar lo vandalisme e en acòrdi amb las [[{{MediaWiki:Policy-url}}|règlas intèrnas]].\nDonatz çaijós un motiu precís (per exemple en citant las paginas que son estadas vandalizadas).",
"ipaddressorusername": "Adreça IP o nom d’utilizaire :",
"ipbexpiry": "Durada del blocatge :",
"ipbreason": "Motiu :",
- "ipbreason-dropdown": "* Motius de blocatge mai frequents\n** Vandalisme\n** Insercion d’informacions faussas\n** Supression de contengut sens justificacion\n** Insercion repetida de ligams extèrnes publicitaris (spam)\n** Insercion de contengut sens cap de sens\n** Temptativa d’intimidacion o agarriment\n** Abús d’utilizacion de comptes multiples\n** Nom d’utilizaire inacceptable, injuriós o difamant",
+ "ipbreason-dropdown": "* Motius de blocatge mai frequents\n** Insercion d’informacions faussas\n** Supression injustificada de contengut de las paginas\n** Insercion repetida de ligams extèrnes publicitaris (spam)\n** Insercion de contengut sens cap de sens e de bordilhas dins las paginas\n** Temptativa d’intimidacion o agarriment\n** Abús d’utilizacion de comptes multiples\n** Nom d’utilizaire inacceptable, injuriós o difamant",
"ipb-hardblock": "Empachar los utilizaires connectats de modificar en utilizant aquesta adreça IP",
"ipbcreateaccount": "Empachar la creacion de compte",
"ipbemailban": "Empachar l’utilizaire de mandar de corrièrs electronics",
"ipb-unblock-addr": "Desblocar $1",
"ipb-unblock": "Desblocar un compte d'utilizaire o una adreça IP",
"ipb-blocklist": "Vejatz los blocatges existents",
- "ipb-blocklist-contribs": "Contribucions per $1",
+ "ipb-blocklist-contribs": "Contribucions per {{GENDER:$1|$1}}",
"unblockip": "Desblocar un utilizaire o una adreça IP",
"unblockiptext": "Utilizatz lo formulari çaijós per restablir l'accès en escritura\na partir d'una adreça IP precedentament blocada.",
"ipusubmit": "Suprimir aqueste blocatge",
"unblocked": "[[User:$1|$1]] es estat desblocat",
"unblocked-range": "$1 es estat desblocat",
"unblocked-id": "Lo blocatge $1 es estat levat",
- "blocklist": "Utilizaires o adreças IP blocats",
- "ipblocklist": "Utilizaires o adreças IP blocats",
+ "blocklist": "Utilizaires blocats",
+ "ipblocklist": "Utilizaires blocats",
"ipblocklist-legend": "Cercar un utilizaire blocat",
"blocklist-userblocks": "Amagar los blocatges de comptes",
"blocklist-tempblocks": "Amagar los blocatges temporaris",
"unblocklink": "desblocar",
"change-blocklink": "modificar lo blocatge",
"contribslink": "contribucions",
- "emaillink": "mandar un messatge",
+ "emaillink": "Mandar un corrièr electronic",
"autoblocker": "Sètz estat blocat automaticament perque vòstra adreça IP es estada utilizada recentament per « [[User:$1|$1]] ».\nLo motiu provesit pel blocatge de $1 es « $2 »",
"blocklogpage": "Istoric dels blocatges",
"blocklog-showlog": "Aqueste utilizaire es estat blocat precedentament. Lo jornal dels blocatges es disponible çaijós :",
"movepagetalktext": "La pagina de discussion associada, se presenta, serà automaticament desplaçada amb ''' levat se :'''\n*Desplaçatz una pagina cap a un autre espaci,\n*Una pagina de discussion ja existís amb lo nom novèl, o\n*Avètz deseleccionat lo boton çaijós.\n\nDins aqueste cas, vos caldrà desplaçar o fusionar la pagina manualament se o volètz.",
"movearticle": "Tornar nomenar l'article",
"moveuserpage-warning": "'''Atencion :''' Sètz a mand de tornar nomenar una pagina d’utilizaire. Notatz que sola la pagina serà renomenada e que l’utilizaire '''ne''' serà '''pas''' renomenat.",
- "movenologintext": "Per poder tornar nomenar un article, vos cal èsser [[Special:UserLogin|connectat(ada)]]\nen tant qu'utilizaire enregistrat.",
- "movenotallowed": "Avètz pas la permission de tornar nomenar de paginas.",
+ "movenologintext": "Per poder renomenar una pagina, vos cal èsser [[Special:UserLogin|indentific{{GENDER:||t|da)}}]]\nen tant qu'utilizaire enregistrat amb pro d'ancianetat.",
+ "movenotallowed": "Avètz pas la permission de renomenar de paginas.",
"movenotallowedfile": "Avètz pas la permission de desplaçar los fichièrs.",
- "cant-move-user-page": "Avètz pas la permission de tornar nomenar de paginas d'utilizaires raices sus aqueste wiki.",
+ "cant-move-user-page": "Avètz pas la permission de renomenar las paginas principalas d'utilizaires.",
"cant-move-to-user-page": "Avètz pas la permission de tornar nomenar una pagina cap a una pagina d'utilizaire (a l'excepcion d'una sospagina).",
+ "cant-move-category-page": "Avètz pas la permission de renomenar las paginas de categorias.",
"newtitle": "Títol novèl",
"move-watch": "Seguir aquesta pagina",
"movepagebtn": "Tornar nomenar l'article",
"pagemovedsub": "Cambiament de nom capitat",
- "movepage-moved": "La pagina « $1 » es estada renomenada en « $2 ».",
+ "movepage-moved": "'''« $1 » es estada renomenada en « $2 »'''",
"movepage-moved-redirect": "Una redireccion es estada creada.",
"movepage-moved-noredirect": "La creacion de la redireccion es estada suprimida.",
"articleexists": "Existís ja un article que pòrta aqueste títol, o lo títol qu'avètz causit es pas valid.\nCausissètz-ne un autre.",
"allmessagesdefault": "Messatge per defaut",
"allmessagescurrent": "Messatge actual",
"allmessagestext": "Aquò es la lista de totes los messatges disponibles dins l’espaci MediaWiki.\nVisitatz la [https://www.mediawiki.org/wiki/Special:MyLanguage/Localisation Localizacion MediaWiki] e [//translatewiki.net translatewiki.net] se desiratz contribuir a la localizacion MediaWiki generica.",
- "allmessagesnotsupportedDB": "'''{{ns:special}}:Allmessages''' es pas disponible perque '''$wgUseDatabaseMessages''' es desactivat.",
+ "allmessagesnotsupportedDB": "Aquesta pagina '''{{ns:special}}:Allmessages''' es pas utilizabla perque '''$wgUseDatabaseMessages''' es estat desactivat.",
"allmessages-filter-legend": "Filtre",
"allmessages-filter": "Filtrar per estat de modificacion :",
"allmessages-filter-unmodified": "Pas modificat",
"thumbnail_gd-library": "Configuracion incompleta de la bibliotèca GD : foncion $1 introbabla",
"thumbnail_image-missing": "Lo fichièr seguent es introbable : $1",
"import": "Importar de paginas",
- "importinterwiki": "Impòrt interwiki",
+ "importinterwiki": "Importar a partir d'un autre wiki",
"import-interwiki-text": "Seleccionatz un wiki e un títol de pagina d'importar.\nLas datas de las versions e los noms dels editors seràn preservats.\nTotas las accions d’importacion interwiki son conservadas dins lo [[Special:Log/import|jornal d’impòrt]].",
- "import-interwiki-source": "Wiki e pagina font :",
+ "import-interwiki-sourcewiki": "Wiki font :",
+ "import-interwiki-sourcepage": "Pagina font :",
"import-interwiki-history": "Copiar totas las versions de l'istoric d'aquesta pagina",
"import-interwiki-templates": "Enclure totes los modèls",
"import-interwiki-submit": "Importar",
"import-revision-count": "$1 {{PLURAL:$1|version|versions}}",
"importnopages": "Cap de pagina d'importar.",
"imported-log-entries": "$1 {{PLURAL:$1|entrada|entradas}} del jornal {{PLURAL:$1|importada|importadas}}.",
- "importfailed": "Fracàs de l’impòrt : $1",
+ "importfailed": "Fracàs de l'importacion : <nowiki>$1</nowiki>",
"importunknownsource": "Tipe de la font d’impòrt desconegut",
"importcantopen": "Impossible de dobrir lo fichièr d'importar",
"importbadinterwiki": "Ligam interwiki marrit",
"import-invalid-interwiki": "Impossible d'importar dempuèi lo wiki especificat.",
"import-error-edit": "La pagina « $1 » es pas estada importada perque sètz pas autorizat a la modificar.",
"import-error-create": "La pagina « $1 » es pas estada importada perque sètz pas autorizat a la crear.",
- "import-error-invalid": "Pagina « $1 » es pas importada perque son nom es pas valid.",
+ "import-error-invalid": "Pagina « $1 » es pas importada perque lo nom amb lo qual seriá estada importada es pas valid sus aqueste wiki.",
"import-options-wrong": "{{PLURAL:$2|Marrida opcion|Marridas opcions}} : <nowiki>$1</nowiki>",
"import-rootpage-invalid": "La pagina raiç provesida es un títol invalid.",
"import-rootpage-nosubpage": "L'espaci de noms « $1 » de la pagina raiç autoriza pas las sospaginas.",
"importlogpage": "Istoric de las importacions de paginas",
"importlogpagetext": "Impòrts administratius de paginas amb l’istoric a partir dels autres wikis.",
- "import-logentry-upload": "a importat (telecargament) [[$1]]",
- "import-logentry-upload-detail": "$1 {{PLURAL:$1|version|versions}}",
- "import-logentry-interwiki": "a importat (transwiki) $1",
- "import-logentry-interwiki-detail": "$1 {{PLURAL:$1|version|versions}} dempuèi $2",
+ "import-logentry-upload-detail": "$1 {{PLURAL:$1|revision importada|revisions importadas}}",
+ "import-logentry-interwiki-detail": "$1 {{PLURAL:$1|revision importada|revisions importadas}} dempuèi $2",
"javascripttest": "Tèst de JavaScript",
- "javascripttest-title": "Execucion dels tèsts $1",
"javascripttest-pagetext-noframework": "Aquesta pagina es reservada per l'execucion dels tèsts JavaScript.",
"javascripttest-pagetext-unknownframework": "Estructura « $1 » desconeguda.",
+ "javascripttest-pagetext-unknownaction": "Accion « $1 » desconeguda.",
"javascripttest-pagetext-frameworks": "Causissètz una de las estructuras de tèst seguentas : $1",
"javascripttest-pagetext-skins": "Causissètz un abilhatge amb lo qual cal aviar los tèsts :",
"javascripttest-qunit-intro": "Veire [$1 la documentacion de tèst] sus mediawiki.org.",
- "javascripttest-qunit-heading": "Seguida de tèst QUnit de JavaScript sus MediaWiki",
"tooltip-pt-userpage": "Vòstra pagina d'utilizaire",
"tooltip-pt-anonuserpage": "La pagina d'utilizare de l’IP amb la quala contribuissètz",
"tooltip-pt-mytalk": "Vòstra pagina de discussion",
"tooltip-pt-mycontris": "Lista de vòstras contribucions",
"tooltip-pt-login": "Sètz convidat(ada) a vos identificar, mas es pas obligatòri.",
"tooltip-pt-logout": "Se desconnectar",
+ "tooltip-pt-createaccount": "Vos es conselhat de crear un compte e de vos connectar ; pasmens, es pas obligatòri",
"tooltip-ca-talk": "Discussion a prepaus d'aquesta pagina",
"tooltip-ca-edit": "Podètz modificar aquesta pagina. Mercé de previsualizar abans d’enregistrar.",
"tooltip-ca-addsection": "Començar una seccion novèla",
"others": "autres",
"siteusers": "{{PLURAL:$2|utilizaire|utilizaires}} $1 de {{SITENAME}}",
"anonusers": "{{PLURAL:$2|l'utilizaire anonim|los utilizaires anonims}} $1 de {{SITENAME}}",
- "creditspage": "Pagina de crèdits",
+ "creditspage": "Crèdits de la pagina",
"nocredits": "I a pas d’entresenhas d’atribucion disponiblas per aquesta pagina.",
"spamprotectiontitle": "Pagina protegida automaticament per causa de spam",
"spamprotectiontext": "La pagina qu'avètz ensajat de publicar es estada blocada pel filtre antispam.\nAquò es probablament causat per un ligam sus lista negra que punta cap a un site extèrne.",
"pageinfo-robot-policy": "Indexacion per robòts",
"pageinfo-robot-index": "Autorizada",
"pageinfo-robot-noindex": "Interdicha",
- "pageinfo-views": "Nombre de vistas",
"pageinfo-watchers": "Nombre de contributors qu'an la pagina dins lor lista de seguiment",
"pageinfo-few-watchers": "Mens de $1 {{PLURAL:$1|observator|observators}}",
"pageinfo-redirects-name": "Nombre de redireccions cap a aquesta pagina",
"markedaspatrollederrornotify": "Fracàs del marcatge coma contrarotlat.",
"patrol-log-page": "Istoric de las versions patrolhadas",
"patrol-log-header": "Vaquí un jornal de las versions patrolhadas.",
- "log-show-hide-patrol": "$1 l'istoric de las versions patrolhadas",
+ "log-show-hide-patrol": "$1 l'istoric de las relecturas",
"deletedrevision": "La version anciana $1 es estada suprimida.",
"filedeleteerror-short": "Error al moment de la supression del fichièr : $1",
"filedeleteerror-long": "D'errors son estadas rencontradas al moment de la supression del fichièr :\n\n$1",
"filedelete-archive-read-only": "Lo dorsièr d’archivatge « $1 » es pas modificable pel servidor.",
"previousdiff": "← Cambiament precedent",
"nextdiff": "Cambiament seguent →",
- "mediawarning": "'''Atencion :''' Aqueste fichièr pòt conténer de còde malvolent.\nSe l'executatz, vòstre sistèma pòt èsser compromés.",
+ "mediawarning": "<strong>Atencion :</strong> Aqueste tipe de fichièr pòt conténer de còde malvolent.\nSe l'executatz, vòstre sistèma pòt èsser compromés.",
"imagemaxsize": "Format maximal dels imatges :<br />''(per las paginas de descripcion d’imatges)''",
"thumbsize": "Talha de la miniatura :",
"widthheightpage": "$1 × $2, $3 {{PLURAL:$3|pagina|paginas}}",
"file-info": "Talha del fichièr: $1, tipe MIME: $2",
"file-info-size": "$1 × $2 pixèl, talha del fichièr: $3, tipe MIME: $4",
"file-info-size-pages": "$1 × $2 pixèls, talha de fichièr: $3, tipe MIME: $4, $5 {{PLURAL:$5|pagina|paginas}}",
- "file-nohires": "Pas de resolucion mai nauta disponibla.",
+ "file-nohires": "Pas de resolucion mai nauta de disponibla.",
"svg-long-desc": "Fichièr SVG, resolucion de $1 × $2 pixèls, talha : $3",
"svg-long-desc-animated": "Fichièr SVG animat, talha $1 x $2 pixèls, talha del fichièr : $3",
"svg-long-error": "Fichièr SVG invalid : $1",
"newimages-summary": "Aquesta pagina especiala aficha los darrièrs fichièrs importats.",
"newimages-legend": "Filtre",
"newimages-label": "Nom del fichièr (o una partida d'aqueste) :",
+ "newimages-showbots": "Afichar los impòrts per de robòts",
"noimages": "Cap d'imatge d'afichar pas.",
"ilsubmit": "Cercar",
"bydate": "per data",
"saturday-at": "Dissabte a $1",
"sunday-at": "Dimenge a $1",
"yesterday-at": "Ièr a $1",
- "bad_image_list": "Lo format es lo seguent :\n\nSolas las listas d'enumeracion (las linhas començant per *) son presas en compte. Lo primièr ligam d'una linha deu èsser cap a un imatge marrit.\nLos autres ligams sus la meteissa linha son considerats coma d'excepcions, per exemple d'articles sulsquals l'imatge deu aparéisser.",
+ "bad_image_list": "Lo format es lo seguent :\n\nSolas las listas d'enumeracion (las linhas començant per *) son presas en compte. Lo primièr ligam d'una linha deu èsser cap a un imatge marrit.\nLos autres ligams sus la meteissa linha son considerats coma d'excepcions, per exemple de paginas sus las quals l'imatge deu aparéisser.",
"variantname-kk-arab": "kk-arabi",
"variantname-ku-arab": "ku-Arabi",
"metadata": "Metadonadas",
"metadata-help": "Aqueste fichièr conten d'entresenhas suplementàrias probablament apondudas per l’aparelh de fòto numeric o l'escanèr que las a aquesas. Se lo fichièr es estat modificat dempuèi son estat original, d'unes detalhs pòdon reflectir pas entièrament l’imatge modificat.",
"metadata-expand": "Far veire las entresenhas detalhadas",
"metadata-collapse": "Amagar las entresenhas detalhadas",
- "metadata-fields": "Los camps de metadonadas d’EXIF listats dins aqueste message seràn incluses dins la pagina de descripcion de l’imatge quand la taula de metadonadas serà reducha. Los autres camps seràn amagats per manca.\n* make\n* model\n* datetimeoriginal\n* exposuretime\n* fnumber\n* isospeedratings\n* focallength\n* artist\n* copyright\n* imagedescription\n* gpslatitude\n* gpslongitude\n* gpsaltitude",
+ "metadata-fields": "Los camps de metadonadas d’EXIF listats dins aqueste messatge seràn incluses dins la pagina de descripcion de l’imatge quand la taula de metadonadas serà redusida. Los autres camps seràn amagats per defaut.\n* make\n* model\n* datetimeoriginal\n* exposuretime\n* fnumber\n* isospeedratings\n* focallength\n* artist\n* copyright\n* imagedescription\n* gpslatitude\n* gpslongitude\n* gpsaltitude",
"exif-imagewidth": "Largor",
"exif-imagelength": "Nautor",
"exif-bitspersample": "Bits per compausanta",
"exif-iimcategory-evn": "Environament",
"exif-iimcategory-hth": "Santat",
"exif-iimcategory-hum": "Interès uman",
- "exif-iimcategory-lab": "Tribailh",
+ "exif-iimcategory-lab": "Trabalh",
"exif-iimcategory-lif": "Mòde de vida e de lésers",
- "exif-iimcategory-pol": "Politic",
+ "exif-iimcategory-pol": "Politica",
"exif-iimcategory-rel": "Religion e cresenças",
"exif-iimcategory-sci": "Sciéncia e tecnologia",
"exif-iimcategory-soi": "Questions socialas",
"exif-iimcategory-spo": "Espòrts",
- "exif-iimcategory-war": "Guèrra, conflictes",
+ "exif-iimcategory-war": "Guèrra, conflictes e borrolhs",
"exif-iimcategory-wea": "Metèo",
"exif-urgency-normal": "Normala ($1)",
"exif-urgency-low": "Febla ($1)",
"exif-urgency-high": "Nauta ($1)",
"exif-urgency-other": "Urgéncia definida per l'utilizaire ($1)",
- "watchlistall2": "tot",
"namespacesall": "Totes",
"monthsall": "totes",
"confirmemail": "Confirmar l'adreça de corrièr electronic",
"confirmemail_noemail": "L’adreça de corrièr electronic configurada dins vòstras [[Special:Preferences|preferéncias]] es pas valida.",
"confirmemail_text": "{{SITENAME}} necessita la verificacion de vòstra adreça de corrièr electronic abans de poder utilizar tota foncion de messatjariá. Utilizatz lo boton çaijós per mandar un corrièr electronic de confirmacion a vòstra adreça. Lo corrièr contendrà un ligam contenent un còde, cargatz aqueste ligam dins vòstre navigador per validar vòstra adreça.",
- "confirmemail_pending": "Un còde de confirmacion ja vos es estat mandat per corrièr electronic ; se venètz de crear vòstre compte, esperatz qualques minutas que l’e-mail arribe abans de demandar un còde novèl.",
+ "confirmemail_pending": "Un còde de confirmacion ja vos es estat mandat per corrièr electronic ;\nse venètz de crear vòstre compte, esperatz qualques minutas que l’e-mail arribe abans de demandar un còde novèl.",
"confirmemail_send": "Mandar un còde de confirmacion",
"confirmemail_sent": "Corrièr electronic de confirmacion mandat.",
"confirmemail_oncreate": "Un còde de confirmacion es estat mandat a vòstra adreça de corrièr electronic.\nAqueste còde es pas requerit per se connectar, mas n'aurètz besonh per activar las foncionalitats ligadas als corrièrs electronics sus aqueste wiki.",
"scarytranscludetoolong": "[L’URL es tròp longa]",
"deletedwhileediting": "'''Atencion''' : aquesta pagina es estada suprimida aprèp qu'avètz començat de la modificar !",
"confirmrecreate": "L'utilizaire [[User:$1|$1]] ([[User talk:$1|talk]]) a suprimit aquesta pagina, alara que l'aviatz començat d'editar, pel motiu seguent:\n: ''$2''\nConfirmatz que desiratz tornar crear aqueste article.",
+ "confirmrecreate-noreason": "L'utilizaire [[User:$1|$1]] ([[User talk:$1|Discussion]]) a suprimit aquesta pagina, mentre qu'aviatz començat de la modificar. Confirmatz que desiratz tornar crear aquesta pagina.",
"recreate": "Tornar crear",
"confirm_purge_button": "Confirmar",
"confirm-purge-top": "Volètz refrescar aquesta pagina (purgar l'escondedor) ?",
"confirm-purge-bottom": "Purgar una pagina vioda l'escondedor e fòrça la darrièra version a èsser afichada.",
- "confirm-watch-button": "Confirmar",
- "confirm-watch-top": "Apondre aquesta pagina a vòstra lista de seguiment?",
- "confirm-unwatch-button": "Confirmar",
- "confirm-unwatch-top": "Levar aquesta pagina de vòstra lista de seguiment?",
+ "confirm-watch-button": "D'acòrdi",
+ "confirm-watch-top": "Apondre aquesta pagina a vòstra lista de seguiment ?",
+ "confirm-unwatch-button": "D'acòrdi",
+ "confirm-unwatch-top": "Levar aquesta pagina de vòstra lista de seguiment ?",
"colon-separator": " : ",
"quotation-marks": "« $1 »",
"imgmultipageprev": "← pagina precedenta",
"table_pager_first": "Primièra pagina",
"table_pager_last": "Darrièra pagina",
"table_pager_limit": "Far veire $1 elements per pagina",
- "table_pager_limit_label": "Elements per pagina:",
+ "table_pager_limit_label": "Resultats per pagina :",
"table_pager_limit_submit": "Accedir",
"table_pager_empty": "Cap de resultat",
"autosumm-blank": "Blanquiment de la pagina",
"autosumm-replace": "Resumit automatic : contengut remplaçat per « $1 ».",
"autoredircomment": "Redireccion cap a [[$1]]",
"autosumm-new": "Creacion de la pagina amb « $1 »",
+ "autosumm-newblank": "Pagina voida creada",
"size-bytes": "$1 o",
"size-kilobytes": "$1 Ko",
"size-megabytes": "$1 Mo",
"lag-warn-high": "En rason d’una fòrta carga de las bancas de donadas, los cambiaments que datan de mens de $1 {{PLURAL:$1|segonda|segondas}} pòdon aparéisser pas dins aquesta lista.",
"watchlistedit-normal-title": "Modificacion de la lista de seguiment",
"watchlistedit-normal-legend": "Levar de paginas de la lista de seguiment",
- "watchlistedit-normal-explain": "Las paginas que seguissètz son visiblas çaijós, classadas per espaci de noms. Per levar una pagina (e sa pagina de discussion) de la lista, seleccionatz la casa al costat puèi clicatz sul boton en bas. Tanben la podètz [[Special:EditWatchlist/raw|modificar en mòde brut]].",
+ "watchlistedit-normal-explain": "Las paginas que seguissètz son visiblas çaijós, classadas per espaci de noms.\nPer levar una pagina (e sa pagina de discussion) de la lista, seleccionatz la casa al costat puèi clicatz sul boton en bas.\nTanben la podètz [[Special:EditWatchlist/raw|modificar en mòde brut]].",
"watchlistedit-normal-submit": "Levar las paginas seleccionadas",
"watchlistedit-normal-done": "{{PLURAL:$1|Una pagina es estada levada|$1 paginas son estadas levadas}} de vòstra lista de seguiment :",
"watchlistedit-raw-title": "Modificacion de la lista de seguiment (mòde brut)",
"watchlistedit-raw-legend": "Modificacion de la lista de seguiment en mòde brut",
- "watchlistedit-raw-explain": "!!FLa lista de las paginas que seguissètz es afichada çaijós, sens las paginas de discussion (enclusas automaticament) e triadas per espaci de noms. Podètz modificar la lista, apondètz las paginas que volètz seguir (pauc impòrta ont), una pagina per linha, e levatz las paginas que volètz pas mai seguir. Tanlèu acabat, clicatz sul boton en bas per metre la lista a jorn. Tanben podètz utilizar [[Special:EditWatchlist|l’editor normal]].",
+ "watchlistedit-raw-explain": "Los títols de vòstra lista de seguiment son afichats çaijós e pòdon èsser modificats en los apondent o los levant de la lista (un títol per linha). Quand avètz acabat, clicatz sul boton « {{int:Watchlistedit-raw-submit}} » en bas. Tanben podètz [[Special:EditWatchlist|utilizar l'editor normal]].",
"watchlistedit-raw-titles": "Títols :",
"watchlistedit-raw-submit": "Metre la lista a jorn",
"watchlistedit-raw-done": "Vòstra lista de seguiment es estada mesa a jorn.",
"watchlistedit-raw-added": "{{PLURAL:$1|Una pagina es estada aponduda|$1 paginas son estadas apondudas}} :",
"watchlistedit-raw-removed": "{{PLURAL:$1|Una pagina es estada levada|$1 paginas son estadas levadas}} :",
+ "watchlistedit-clear-title": "Lista de seguiment voidada",
+ "watchlistedit-clear-legend": "Escafar la lista de seguiment",
+ "watchlistedit-clear-explain": "Totes los títols seràn suprimits de vòstra lista de seguiment",
+ "watchlistedit-clear-titles": "Títols :",
+ "watchlistedit-clear-submit": "Escafar la lista de seguiment (aquò es permanent !)",
+ "watchlistedit-clear-done": "Vòstra lista de seguiment es estada escafada.",
+ "watchlistedit-clear-removed": "{{PLURAL:$1|Un títol es estat levat|$1 títols son estats levats}} :",
+ "watchlistedit-too-many": "I a tròp de paginas d'afichar aicí.",
+ "watchlisttools-clear": "Escafar la lista de seguiment",
"watchlisttools-view": "Lista de seguiment",
"watchlisttools-edit": "Veire e modificar la lista de seguiment",
"watchlisttools-raw": "Modificar la lista (mòde brut)",
"signature": "[[{{ns:user}}:$1|$2]] ([[{{ns:user_talk}}:$1|discussion]])",
- "unknown_extension_tag": "Balisa d'extension « $1 » desconeguda",
"duplicate-defaultsort": "Atencion : La clau de triada per defaut « $2 » espotís la mai recenta « $1 ».",
+ "duplicate-displaytitle": "<strong>Atencion :</strong> Lo títol d'afichatge «$2» remplaça l'ancian títol d'afichatge «$1».",
"version": "Version",
"version-extensions": "Extensions installadas",
"version-skins": "Abilhatges installats",
"version-parser-function-hooks": "Croquets de las foncions del parser",
"version-hook-name": "Nom del croquet",
"version-hook-subscribedby": "Definit per",
- "version-version": "(Version $1)",
+ "version-version": "($1)",
+ "version-no-ext-name": "[sens nom]",
"version-license": "Licéncia de MediaWiki",
"version-ext-license": "Licéncia",
"version-ext-colheader-name": "Extensions",
+ "version-skin-colheader-name": "Aparéncia",
+ "version-ext-colheader-version": "Version",
"version-ext-colheader-license": "Licéncia",
"version-ext-colheader-description": "Descripcion",
"version-ext-colheader-credits": "Autors",
"version-license-not-found": "Cap d'informacion detalhada de la licéncia es pas estada trobada per aquesta extension.",
"version-credits-title": "Mercejaments per $1",
"version-credits-not-found": "Cap d'informacion detalhada dels mercejaments es pas estada trobada per aquesta extension.",
- "version-poweredby-credits": "Aqueste wiki fonciona gràcias a '''[https://www.mediawiki.org/ MediaWiki]''', copyright © 2001-$1 $2.",
+ "version-poweredby-credits": "Aqueste wiki fonciona gràcias a <strong>[https://www.mediawiki.org/ MediaWiki]</strong>, copyright © 2001-$1 $2.",
"version-poweredby-others": "autres",
"version-poweredby-translators": "traductors de translatewiki.net",
"version-software": "Logicial installat",
"version-entrypoints": "URL dels punts d'entrada",
"version-entrypoints-header-entrypoint": "Punt d'entrada",
"version-entrypoints-header-url": "URL",
+ "version-libraries": "Bibliotècas installadas",
+ "version-libraries-library": "Bibliotèca",
+ "version-libraries-version": "Version",
"redirect": "Redirigit per fichièr, utilizaire, pagina o ID de revision.",
"redirect-legend": "Redirigir cap a una pagina o un fichièr",
"redirect-submit": "Validar",
"redirect-file": "Nom del fichièr",
"redirect-not-exists": "Valor pas trobada",
"fileduplicatesearch": "Recèrca dels fichièrs en doble",
- "fileduplicatesearch-summary": "Recèrca per de fichièrs en doble sus la banca de valors fragmentàrias.",
+ "fileduplicatesearch-summary": "Recèrca de las còpias de fichièrs identics d'aprèp lor emprenta de hachatge.",
"fileduplicatesearch-legend": "Recèrca d’un doble",
"fileduplicatesearch-filename": "Nom del fichièr :",
"fileduplicatesearch-submit": "Recercar",
"specialpages-group-wiki": "Donadas e aisinas",
"specialpages-group-redirects": "Redireccions",
"specialpages-group-spam": "Aisinas antispam",
+ "specialpages-group-developer": "Aisinas del desvolopaire",
"blankpage": "Pagina voida",
"intentionallyblankpage": "Aquesta pagina es intencionalament voida e es utilizada coma un tèst de performància, eca.",
- "external_image_whitelist": " #Daissatz aquesta linha exactament coma es<pre>\n#Indicatz los fragments d’expression regularas (sonque la partida indicada entre los //) çaijós\n#Correspondràn amb las URLs dels imatges (fòrt ligadas) extèrnes\n#Las que correspondon s'aficharàn coma d'imatges, siquenon solament un ligam cap a l'imatge serà afichat\n#Las linhas que començan amb # seràn consideradas coma de comentaris\n#Aquesta linha es pas sensibla a la cassa\n\n#Metetz totes los fragments d’expressions regularas al dessús d'aquesta linha. Daissatz aquesta darrièra linha exactament coma es.</pre>",
+ "external_image_whitelist": " #Daissatz aquesta linha exactament coma es.<pre>\n#Indicatz los fragments d’expression racionalas (sonque la partida indicada entre los //) çaijós.\n#Correspondràn amb las URLs dels imatges extèrnes\n#Los que correspondon s'aficharàn coma d'imatges, siquenon solament un ligam cap a l'imatge serà afichat.\n#Las linhas que començan amb un # seràn consideradas coma de comentaris.\n#Aquesta linha es pas sensibla a la cassa.\n\n#Metètz totes los fragments d’expressions racionalas al dessús d'aquesta linha. Daissatz aquesta darrièra linha exactament coma es.</pre>",
"tags": "Balisas de las modificacions validas",
"tag-filter": "Filtrar las [[Special:Tags|balisas]] :",
"tag-filter-submit": "Filtrar",
"compare-revision-not-exists": "La revision qu'avètz especificada existís pas.",
"dberr-problems": "O planhèm ! Aqueste site rencontra de dificultats tecnicas.",
"dberr-again": "Ensajatz d'esperar qualques minutas e tornatz cargar.",
- "dberr-info": "(Se pòt pas connectar al servidor de la banca de donadas : $1)",
- "dberr-info-hidden": "(Connexion al servidor de la banca de donadas impossibla)",
+ "dberr-info": "(Accès a la banca de donadas impossible : $1)",
+ "dberr-info-hidden": "(Accès a la banca de donadas impossible)",
"dberr-usegoogle": "Podètz ensajar de cercar amb Google pendent aqueste temps.",
"dberr-outofdate": "Notatz que lors indèxes de nòstre contengut pòdon èsser depassats.",
"dberr-cachederror": "Aquò es una còpia amagada de la pagina demandada e pòt èsser depassada.",
"htmlform-no": "Non",
"htmlform-yes": "Òc",
"htmlform-chosen-placeholder": "Causir una opcion",
+ "htmlform-cloner-create": "Apondre encara",
+ "htmlform-cloner-delete": "Suprimir",
+ "htmlform-cloner-required": "Una valor al mens es obligatòria.",
"sqlite-has-fts": "$1 amb recèrca en tèxte integral suportada",
"sqlite-no-fts": "$1 sens recèrca en tèxte integral suportada",
"logentry-delete-delete": "$1 {{GENDER:$2|a suprimit}} la pagina $3",
"revdelete-uname-unhid": "nom d’utilizaire afichat",
"revdelete-restricted": "aplicar las restriccions als administrators",
"revdelete-unrestricted": "restriccions levadas pels administrators",
+ "logentry-merge-merge": "$1 {{GENDER:$2|a fusionat}} $3 en $4 (revisions fins a $5)",
"logentry-move-move": "$1 {{GENDER:$2|a desplaçat}} la pagina $3 cap a $4",
"logentry-move-move-noredirect": "$1 {{GENDER:$2|a desplaçat}} la pagina $3 cap a $4 sens daissar cap de redireccion",
"logentry-move-move_redir": "$1 {{GENDER:$2|a desplaçat}} la pagina $3 cap a $4 per dessús una redireccion",
"logentry-rights-rights": "$1 {{GENDER:$2|a modificat}} l'apartenéncia al grop per $3 de $4 a $5",
"logentry-rights-rights-legacy": "$1 {{GENDER:$2|a modificat}} l'apartenéncia al grop per $3",
"logentry-rights-autopromote": "$1 {{GENDER:$2|es estat promolgut}} automaticament de $4 a $5",
+ "logentry-upload-upload": "$1 {{GENDER:$2|a mandat}} $3",
+ "logentry-upload-overwrite": "$1 {{GENDER:$2|a telecargat}} una novèla version de $3",
+ "logentry-upload-revert": "$1 {{GENDER:$2|a telecargat}} $3",
"rightsnone": "(cap)",
- "feedback-subject": "Subjècte :",
- "feedback-message": "Messatge :",
- "feedback-cancel": "Anullar",
- "feedback-submit": "Mandar vòstres comentaris",
+ "revdelete-summary": "modificar lo somari",
"feedback-adding": "Apondon de vòstres comentaris a la pagina...",
+ "feedback-bugcheck": "Remirable ! Verificatz simplament qu'es pas un dels [$1 bugs ja coneguts].",
+ "feedback-bugnew": "Ai verificat. Senhalar un bug novèl",
+ "feedback-cancel": "Anullar",
+ "feedback-close": "Fach",
"feedback-error1": "Error : Resultat de l'IPA pas reconegut",
"feedback-error2": "Error : la modificacion a fracassat",
"feedback-error3": "Error : pas cap de responsa de l'API",
+ "feedback-message": "Messatge :",
+ "feedback-subject": "Subjècte :",
+ "feedback-submit": "Mandar",
"feedback-thanks": "Mercé ! Vòstre comentari es estat publicat sus la pagina \"[$2 $1]\".",
- "feedback-close": "Fach",
- "feedback-bugcheck": "Remirable ! Verificatz simplament qu'es pas un dels [$1 bugs ja coneguts].",
- "feedback-bugnew": "Ai verificat. Senhalar un bug novèl",
"searchsuggest-search": "Recercar",
"searchsuggest-containing": "que conten...",
"api-error-badaccess-groups": "Sètz pas autorizat a cargar de fichièrs sus aqueste wiki.",
"limitreport-expensivefunctioncount": "Nombre de foncions d’analisi costosas",
"expandtemplates": "Espandiment dels modèls",
"expand_templates_intro": "Aquesta pagina especiala accèpta un tèxte wiki source e permet de realizar recursivament l’espandiment dels modèls que conten.\nRealiza tanben l’espandiment de las foncions del parser talas coma\n<code><nowiki>{{</nowiki>#language:...}}</code> e de variablas coma\n<code><nowiki>{{</nowiki>CURRENTDAY}}</code>.\nEn fach, realiza l'espandiment de gaireben tot çò qu'es enquadrat per d'acoladas doblas.",
- "expand_templates_title": "Títol de l’article, util per exemple se lo modèl utiliza {{FULLPAGENAME}} :",
+ "expand_templates_title": "Títol de la pagina, se lo còde utiliza {{FULLPAGENAME}}, etc. :",
"expand_templates_input": "Picatz vòstre tèxte aicí :",
"expand_templates_output": "Visualizatz lo resultat :",
"expand_templates_xml_output": "Sortida XML",
"expand_templates_remove_nowiki": "Suprimís los marcadors <nowiki> dins lo resultat",
"expand_templates_generate_xml": "Veire l'arborescéncia XML",
"expand_templates_generate_rawhtml": "Afichar lo HTML brut",
- "expand_templates_preview": "Previsualizacion"
+ "expand_templates_preview": "Previsualizacion",
+ "pagelanguage": "Selector de lenga de la pagina",
+ "pagelang-name": "Pagina",
+ "pagelang-language": "Lenga",
+ "pagelang-use-default": "Utilizar la lenga per defaut",
+ "pagelang-select-lang": "Seleccionar la lenga",
+ "right-pagelang": "Cambiar la lenga de la pagina",
+ "action-pagelang": "cambiar la lenga de la pagina",
+ "log-name-pagelang": "Traçar los cambiaments de lenga",
+ "log-description-pagelang": "Aquò es un jornal dels cambiaments dins las lengas de las paginas.",
+ "logentry-pagelang-pagelang": "$1 {{GENDER:$2|a cambiat}} la lenga de la pagina $3 de $4 a $5.",
+ "default-skin-not-found-row-enabled": "* <code>$1</code> / $2 (activat)",
+ "default-skin-not-found-row-disabled": "* <code>$1</code> / $2 ('''desactivat''')",
+ "mediastatistics": "Estatisticas suls mèdias",
+ "mediastatistics-nbytes": "{{PLURAL:$1|$1 octet|$1 octets}} ($2 ; $3%)",
+ "mediastatistics-table-mimetype": "Tipe MIME",
+ "mediastatistics-table-extensions": "Extensions possiblas",
+ "mediastatistics-table-count": "Nombre de fichièrs",
+ "mediastatistics-table-totalbytes": "Talha combinada",
+ "mediastatistics-header-unknown": "Desconegut",
+ "mediastatistics-header-bitmap": "Imatges Bitmap",
+ "mediastatistics-header-drawing": "Dessenhs (imatges vectorials)",
+ "mediastatistics-header-audio": "Àudio",
+ "mediastatistics-header-video": "Vidèos",
+ "mediastatistics-header-multimedia": "Mèdia ric",
+ "mediastatistics-header-office": "Burotica",
+ "mediastatistics-header-text": "Textual",
+ "mediastatistics-header-executable": "Executables",
+ "mediastatistics-header-archive": "Formats compressats",
+ "json-error-syntax": "Error de sintaxi",
+ "special-characters-group-latin": "Latin",
+ "special-characters-group-latinextended": "Latin espandit",
+ "special-characters-group-ipa": "API",
+ "special-characters-group-symbols": "Simbòls",
+ "special-characters-group-greek": "Grèc",
+ "special-characters-group-cyrillic": "Cirillic",
+ "special-characters-group-arabic": "Arabi",
+ "special-characters-group-arabicextended": "arabi espandit",
+ "special-characters-group-persian": "Pèrse",
+ "special-characters-group-hebrew": "Ebrieu",
+ "special-characters-group-bangla": "Bengali",
+ "special-characters-group-tamil": "Tamol",
+ "special-characters-group-telugu": "Telogó",
+ "special-characters-group-sinhala": "Cingalés",
+ "special-characters-group-gujarati": "Gujarati",
+ "special-characters-group-devanagari": "Devanagari",
+ "special-characters-group-thai": "Tai",
+ "special-characters-group-lao": "Laocian",
+ "special-characters-group-khmer": "Cmèr",
+ "special-characters-title-endash": "jonhent anglés",
+ "special-characters-title-emdash": "jonhent em",
+ "special-characters-title-minus": "signe mens"
}
dépôts / lhc / web / wiklou.git / blobdiff