"createaccount-title": "Criazione 'e nu cunto pe' {{SITENAME}}",
"createaccount-text": "Coccherun ave fatto nu cunto ncoppa {{SITENAME}} ($4) a nomme 'e $2, associato a st'indirizzo 'e posta elettronica. 'A password pe l'utente \"$2\" è abbiàta a comme \"$3\".\nFosse buono 'e trasì ampressa e cagnà 'a password subbeto.\n\nSi 'a criazione d' 'o cunto è stata nu sbaglio, allora putite lassà perde sta mmasciata.",
"login-throttled": "Songo state fatte troppe tentative 'a trasì dint'a nu periodo troppo curto.\nAspetta nu $1 e prova aròppo.",
- "login-abort-generic": "'O login tujo nun ha avuto succiesso - Annullato",
+ "login-abort-generic": "'O login vuosto scassaje - Annullato",
"login-migrated-generic": "'O cunto tuo nun sè mmigrato, e l'username d' 'o tuojo nun esiste cchiù dint'a sta wiki.",
"loginlanguagelabel": "Lengua: $1",
"suspicious-userlogout": "'A richiesta 'e disconnessione d' 'a toja è stata negate pecché pare ca fosse mannata 'a nu navigatóre rutto o nu proxy 'e \"caching\".",
"newpassword": "Password nova:",
"retypenew": "Ripete 'a password:",
"resetpass_submit": "Stabbelite 'a password e trasite",
- "changepassword-success": "'A password è stata cagnata currettamente!",
+ "changepassword-success": "'A password è stata cagnata!",
"changepassword-throttled": "Songo state fatte troppe tentative 'a trasì.\nAspetta nu $1 apprimma 'e pruvà n'ata vota.",
"botpasswords": "Password bot",
"botpasswords-summary": "<em>Password bot</em> premmettesse 'e trasì a n'utente pe' bbìa d'API senza ausà 'e credenziale d'acciesso prencepale 'e ll'utenza. 'E deritte utente disponibbele quanno s'affettuasse l'accesso cu na password 'e bot se ponn'apprisentà lemmetate.\n\nSi nun canuscite 'o mutivo p' 'o quale 'o putite fà, allora può darse ca nun l'avissev'a ffà. Nisciuno avesse maje 'addimannà 'e crià una 'e chiste p' 'e ddà a chille.",
"botpasswords-insert-failed": "Nun se pò azzeccà 'o nomme bot \"$1\". Fosse stato già azzeccato?",
"botpasswords-update-failed": "Se scassaje a carrecà 'o nomme bot \"$1\". È stato scancellato?",
"botpasswords-created-title": "Password bot criata",
- "botpasswords-created-body": "'A password bot \"$1\" fuje criata cu' succiesso.",
+ "botpasswords-created-body": "'A password bot \"$1\" fuje criata.",
"botpasswords-updated-title": "Password bot agghiurnata",
- "botpasswords-updated-body": "'A password bot \"$1\" è fuje agghiurnata cu' succiesso.",
+ "botpasswords-updated-body": "'A password bot \"$1\" è fuje agghiurnata.",
"botpasswords-deleted-title": "Password bot scancellata",
"botpasswords-deleted-body": "'A password bot \"$1\" è stata scancellata.",
"botpasswords-newpassword": "'A password nòva pe' puté trasì cu <strong>$1</strong> è <strong>$2</strong>. <em>Pe' piacere signatevello chesto pe' ve ffà conzurtaziune future.</em>",
"newarticle": "(Nuovo)",
"newarticletext": "Site ghiuto/a addò nu link 'e na paggena ca nun esiste ancora.\nP' 'a crià sta paggena, accummenciate a scrivere dint'a cascia cà abbascio (vedite 'a [$1 paggena d'aiuto] pe liegge cchiù nfurmazziune).\nSi site venuto/a ccà pe' sbaglio, vedite 'e sprémmere 'o buttòne '''Arreto''' d' 'o navigatóre.",
"anontalkpagetext": "----\n''Chest'è 'a paggena 'e discussione 'e n'utente anonimo, ca nun ave criàt' 'ancora n'utenza o ca nun sta ausanno. Pe' l'identificà avite 'e truvà 'o nummero d' 'o ndirizzo IP d' 'o sujo. L'indirizze IP se ponno spartì però sempe ausanno cunte differente. Si site n'utente anonimo e penzate ca 'e cummente ccà dint'a sta paggena nun parlano 'e vuje, allora [[Special:UserLogin/signup|criate n'utenza nnova]] o [[Special:UserLogin|trasite cu chella ca tenite già]] pe' nun sta' mmescato mmiez'a l'ati utente anonime n futuro.''",
- "noarticletext": "Mo' mo' 'a paggena richiesta è abbacante. Se pò [[Special:Search/{{PAGENAME}}|ascià stu titolo]] dint'a l'ati paggene d' 'o sito, <span class=\"plainlinks\">[{{fullurl:{{#Special:Log}}|page={{FULLPAGENAMEE}}}} ascià dint'e riggistre azzeccate] o pure [{{fullurl:{{FULLPAGENAME}}|action=edit}} cagnà 'a paggena mo']</span>.",
+ "noarticletext": "Mo' mo' 'a paggena richiesta è abbacante. Se pò [[Special:Search/{{PAGENAME}}|ascià stu titolo]] dint'a l'ati paggene d' 'o sito, <span class=\"plainlinks\">[{{fullurl:{{#Special:Log}}|page={{FULLPAGENAMEE}}}} ascià dint'e riggistre azzeccate] o pure [{{fullurl:{{FULLPAGENAME}}|action=edit}} crià 'a paggena mo']</span>.",
"noarticletext-nopermission": "Mo' mo' 'a paggena richiesta è abbacante. Se pò [[Special:Search/{{PAGENAME}}|ascià stu titolo]] dint'a l'ati paggene d' 'o sito, <span class=\"plainlinks\">[{{fullurl:{{#Special:Log}}|page={{FULLPAGENAMEE}}}} ascià dint'e riggistre azzeccate]</span>, però nun tenite 'o permesso 'a crià sta paggena.",
"missing-revision": "'A verziona #$1 d' 'a paggena \"{{FULLPAGENAME}}\" nun esiste.\n\nChest'è causato quanno se và dint'a nu link a na paggena ch'è stata scancellata.\n'E dettaglie se ponno truvà dint'a [{{fullurl:{{#Special:Log}}/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} 'o riggistro 'e scancellamiente].",
"userpage-userdoesnotexist": "'O cunto utente \"<nowiki>$1</nowiki>\" nun è riggistrato. Cuntrolla ca si buò overo crià o cagnà sta paggena.",
"revdelete-unsuppress": "Scancella 'e limmete ncopp' 'e verziune arripigliate",
"revdelete-log": "Mutivo:",
"revdelete-submit": "Applica {{PLURAL:$1|â virziona scigliuta|a 'e virziune scigliute}}",
- "revdelete-success": "'''Visibbelità d' 'a verziona agghiurnata e apposto.'''",
+ "revdelete-success": "Visibbelità d' 'a verziona agghiurnata e apposto.",
"revdelete-failure": "'''Int'a sta virziona 'a visibbelità nun se può agghiurnà:'''\n$1",
- "logdelete-success": "'''Int'a stu riggistro 'a visibbelità è stata scigliuta currettamente.'''",
+ "logdelete-success": "Visebbiletà d' 'o riggistro mpustata.",
"logdelete-failure": "'''Int'a stu riggistro 'a visibbelità nun se può scegliere:'''\n$1",
"revdel-restore": "càgna visiblità",
"pagehist": "Verziune 'e primma",
"userrights-changeable-col": "Gruppe ca putite cagnà",
"userrights-unchangeable-col": "Gruppe ca nun putite cagnà",
"userrights-conflict": "Conflitto 'e cagnamiento 'e deritte utente! Cuntrullate e cunfermate 'e cagnamiente vuoste.",
- "userrights-removed-self": "Avete rimosso buono 'e deritte vuoste. Picciò nun putite trasì cchiù dint'a sta paggena.",
+ "userrights-removed-self": "Avite rimosso 'e deritte vuoste. Picciò nun putite trasì cchiù dint'a sta paggena.",
"group": "Gruppo:",
"group-user": "Utente",
"group-autoconfirmed": "Utente autocunfermate",
"recentchanges-label-bot": "Cagnamiento affettuato 'a nu bot",
"recentchanges-label-unpatrolled": "Chista modifica nun è stata 'ncora verificata",
"recentchanges-label-plusminus": "'A grannezza d' 'a paggena s'è cagnata pe' bbia 'e stu nummero 'e bytes",
- "recentchanges-legend-heading": "'''Liggenda:'''",
+ "recentchanges-legend-heading": "<strong>Liggenda:</strong>",
"recentchanges-legend-newpage": "{{int:recentchanges-label-newpage}} (vide [[Special:NewPages|'e paggene nove]])",
"recentchanges-submit": "Faje vedé",
"rcnotefrom": "Ccà abbascio {{PLURAL:$5|è alencato 'o cagnamiento appurtato|song' alincate 'e cagnamiente appurtate}} 'a <strong>$3, $4</strong> (mmustate nfin'a <strong>$1</strong>).",
"backend-fail-read": "Nun se può lieggere 'o file \"$1\".",
"backend-fail-create": "Nun se può scrivere 'o file \"$1\"",
"backend-fail-maxsize": "Nun se può scrivere 'o file \"$1\" pecché chist'è cchiù gruosso 'e {{PLURAL:$2|nu byte|$2 byte}}",
- "backend-fail-readonly": "L'archivio 'e rezza \"$1\" è mò mò 'n sola-lettura. 'O mutivo è: \"$2\"",
+ "backend-fail-readonly": "L'archivio 'e rezza \"$1\" è mò mò 'n sola-lettura. 'O mutivo è: <em>$2</em>",
"backend-fail-synced": "'O file \"$1\" è int' 'a nu stato ncunzistente dint'a l'archivie nterne.",
"backend-fail-connect": "Nun se può cunnettà â memoria 'e rezza \"$1\".",
"backend-fail-internal": "N'errore scanusciuto s'è verificato int'a l'archivie 'e rezza \"$1\".",
"uploadstash-summary": "Sta paggena dà l'accesso a 'e file ca songo carrecate o ca stanno pe' se carrecà, ma nun songo pubbrecat'ancora ncopp'a sta wiki. Sti file nun songo visibbele a nisciuno, sulamente a chill'utente ca l'ha carrecato.",
"uploadstash-clear": "Pulezza 'e file annascunnute",
"uploadstash-nofiles": "Nun tenite file annascunnute.",
- "uploadstash-badtoken": "L'esecuzione 'e sta azione nun ha avuto successo, forse pecché 'e credenziale 'e cagnamiento so' mmaturate. Prova n'ata vota.",
- "uploadstash-errclear": "'A pulezzia d' 'e file nun ha avuto successo.",
+ "uploadstash-badtoken": "L'esecuzione 'e sta azione scassaje.\nForse pecché 'e credenziale 'e cagnamiento so' mmaturate.\nPruvate n'ata vota.",
+ "uploadstash-errclear": "'A pulezzia d' 'e file scassaje.",
"uploadstash-refresh": "Agghiuorna l'elenco d' 'e file",
"invalid-chunk-offset": "Distanza d' 'a parte nun valida",
"img-auth-accessdenied": "Acciesso negato",
"delete-toobig": "Sta paggena tene na storia 'e cagnamiente troppo longa, ncopp'a $1 {{PLURAL:$1|verzione|verziune}}.\n'O scancellamiento 'e chiste paggene è stato ristretto pe nce 'e putè astipà si ce sta cocche probblema dint' 'o database 'e {{SITENAME}}.",
"delete-warning-toobig": "Sta paggena tene na cronologgia troppo longa, ncopp'a $1 {{PLURAL:$1|verzione|verziune}}.\nScancellannole se putesse crià troppo burdello ncopp' 'e operaziune 'e database dint'a {{SITENAME}};\niate cuoncio cuoncio.",
"deleteprotected": "Nun putite scancellà sta paggena pecché è stata prutetta.",
- "deleting-backlinks-warning": "'''Attenzione:''' [[Special:WhatLinksHere/{{FULLPAGENAME}}|ati paggene]] cunteneno cullegamiente o paggene appennute â n'ata paggena ca state pe' scancellà.",
+ "deleting-backlinks-warning": "<strong>Attenzione:</strong>\n[[Special:WhatLinksHere/{{FULLPAGENAME}}|ati paggene]] cunteneno cullegamiente o paggene appennute â n'ata paggena ca state pe' scancellà.",
"rollback": "Ausa na revizione 'e primma",
"rollbacklink": "a vascio",
"rollbacklinkcount": "annulla {{PLURAL:$1|nu cagnamiento|$1 cagnamiente}}",
"changecontentmodel-nodirectediting": "'O mudello 'e cuntenute $1 nun suppurtasse 'o cagnamiento diretto",
"log-name-contentmodel": "Riggistro 'e cagnamiente d' 'o mudello 'e cuntenute",
"log-description-contentmodel": "Evvente azzeccate c' 'o mudello 'e cuntenute 'e na paggena",
+ "logentry-contentmodel-new": "$1 {{GENDER:$2|criaje}} 'a paggena $3 ausanno nu mudell' 'e cuntenute nun-predefinito \"$5\"",
"logentry-contentmodel-change": "$1 {{GENDER:$2|cagnaje}} 'o mudello 'e cuntenute 'e na paggena $3 'a \"$4\" a \"$5\"",
"logentry-contentmodel-change-revertlink": "arrepiglia",
"logentry-contentmodel-change-revert": "arrepiglia",
"tags-delete-not-allowed": "'E tag ca se so' definite 'a na stensiona nun se ponno scancellà si nun è c' 'a stensiona 'o premmettesse.",
"tags-delete-not-found": "'O tag $1 nun esiste.",
"tags-delete-too-many-uses": "'O tag \"$1\" è apprecato a cchiù 'e $2 {{PLURAL:$2|verziona|verziune}}, cosa ca vulesse dicere ca nun se ò scancellà.",
- "tags-delete-warnings-after-delete": "'O tag \"$1\" s'è scancellato buono, ma {{PLURAL:$2|s'è ncuntrato ll'avviso|se songhe ncuntrate ll'avise}} ccà:",
+ "tags-delete-warnings-after-delete": "'O tag \"$1\" s'è scancellato, ma {{PLURAL:$2|s'è ncuntrato ll'avviso|se songhe ncuntrate ll'avise}} ccà:",
"tags-activate-title": "Appiccia 'o tag",
"tags-activate-question": "Vuje state p'appiccià 'o tag \"$1\".",
"tags-activate-reason": "Mutivo:",
"tags-edit-revision-legend": "Azzecca o leva tags 'a {{PLURAL:$1|sta verziona|'e tutte sti $1 verziune}}",
"tags-edit-logentry-legend": "Azzecca o leva tags 'a {{PLURAL:$1|sta verziona|'e tutte sti $1 verziune}}",
"tags-edit-existing-tags": "Tag 'e mo:",
- "tags-edit-existing-tags-none": "''Nisciuno''",
+ "tags-edit-existing-tags-none": "<em>Nisciuno</em>",
"tags-edit-new-tags": "Nnove tag:",
"tags-edit-add": "Azzecca sti tag:",
"tags-edit-remove": "Lèva sti tag:",
dépôts / lhc / web / wiklou.git / blobdiff