"talkpagelinktext": "Perbincangan",
"specialpage": "Laman khas",
"personaltools": "Alatan peribadi",
- "postcomment": "Bahagian baru",
"articlepage": "Lihat laman kandungan",
"talk": "Perbincangan",
"views": "Rupa",
"externaldberror": "Berlaku ralat pangkalan data bagi pengesahan luar atau anda tidak dibenarkan mengemaskinikan akaun luar anda.",
"login": "Log masuk",
"nav-login-createaccount": "Log masuk / buka akaun",
- "loginprompt": "Anda mesti membenarkan kuki untuk log masuk ke dalam {{SITENAME}}.",
"userlogin": "Log masuk / buka akaun",
"userloginnocreate": "Log masuk",
"logout": "Log keluar",
"preview": "Pralihat",
"showpreview": "Paparkan pralihat",
"showdiff": "Lihat perubahan",
+ "blankarticle": "<strong>Amaran:</strong> Laman yang anda sedang menciptakan adalah kosong.\nJika akan menklik \"{{int:savearticle}}\" sekali lagi, laman ini akan diciptakan tanpa sebarang kandungan.",
"anoneditwarning": "'''Amaran:''' Anda tidak log masuk. Alamat IP anda akan direkodkan dalam sejarah suntingan laman ini.",
"anonpreviewwarning": "''Anda belum log masuk. Jika anda menyimpan laman ini, alamat IP anda akan direkodkan dalam sejarah penyuntingan laman ini.''",
"missingsummary": "'''Peringatan:''' Anda tidak menyatakan ringkasan suntingan. Klik '''Simpan''' sekali lagi untuk menyimpan suntingan ini tanpa ringkasan.",
"currentrev": "Semakan semasa",
"currentrev-asof": "Semakan semasa pada $1",
"revisionasof": "Semakan pada $1",
- "revision-info": "Semakan pada $1 oleh $2",
+ "revision-info": "Semakan $3 pada $1 oleh {{GENDER:$6|$2}}$7",
"previousrevision": "←Semakan sebelumnya",
"nextrevision": "Semakan berikutnya→",
"currentrevisionlink": "Semakan semasa",
"rev-deleted-event": "(entri dibuang)",
"rev-deleted-user-contribs": "[nama pengguna atau alamat IP dibuang - suntingan disembunyikan daripada sumbangan]",
"rev-deleted-text-permission": "Semakan laman ini telah '''dihapuskan'''.\nPerinciannya mungkin ada di dalam [{{fullurl:{{#Special:Log}}/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} log penghapusan].",
+ "rev-suppressed-text-permission": "Semakan bagi laman ini telah <strong>diselindungkan</strong>.\nButiran boleh didapati dalam [{{fullurl:{{#Special:Log}}/suppress|page={{FULLPAGENAMEE}}}} log penyelindungan].",
"rev-deleted-text-unhide": "Semakan laman ini telah '''dihapuskan'''.\nButiran lanjut boleh didapati dalam [{{fullurl:{{#Special:Log}}/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} log penghapusan].\nAnda masih boleh [$1 melihat semakan ini] jika anda ingin teruskan.",
"rev-suppressed-text-unhide": "Semakan laman ini telah '''diselindungkan'''.\nButiran lanjut boleh didapati dalam [{{fullurl:{{#Special:Log}}/suppress|page={{FULLPAGENAMEE}}}} log penyelindungan].\nAnda masih boleh [$1 melihat semakan ini] jika anda ingin.",
"rev-deleted-text-view": "Semakan laman ini telah '''dihapuskan'''.\nAnda boleh melihatnya; butiran lanjut boleh didapati dalam [{{fullurl:{{#Special:Log}}/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} log penghapusan].",
"revdelete-text-text": "Semakan-semakan yang terhapus masih akan terdapat dalam sejarah halaman, tetapi sesetengah isi kandungannya tidak akan boleh diakses oleh orang awam.",
"revdelete-text-file": "Versi-versi yang terhapus masih akan terdapat dalam sejarah fail, tetapi sesetengah isi kandungannya tidak akan boleh diakses oleh orang awam.",
"logdelete-text": "Peristiwa-peristiwa log yang terhapus masih akan terdapat dalam log, tetapi sesetengah isi kandungannya tidak akan boleh diakses oleh orang awam.",
- "revdelete-text-others": "Penyelia-penyelia yang lain di {{SITENAME}} masih akan dapat mengakses dan memulihkan kandungan yang tersembunyi menerusi antaramuka yang sama ini, melainkan ditetapkannya sekatan tambahan.",
+ "revdelete-text-others": "Penyelia-penyelia yang lain masih dapat memasuki dan menyahhapuskannya, kecuali jika batasan tambahan telah ditetapkan.",
"revdelete-confirm": "Sila sahkan bahawa anda bertujuan melakukan ini, bahawa anda faham akibatnya, dan anda melakukannya menurut [[{{MediaWiki:Policy-url}}| polisi]].",
"revdelete-suppress-text": "Sekatan seharusnya digunakan '''hanya''' untuk kes-kes berikut:\n* maklumat yang mungkin berunsur fitnah\n* maklumat peribadi tidak sesuai\n*: ''alamat rumah dan nombor telefon, nombor keselamatan sosial, dsbg.''",
"revdelete-legend": "Tetapkan batasan:",
"mergehistory-empty": "Tiada semakan yang boleh digabungkan",
"mergehistory-success": "$3 semakan bagi [[:$1]] telah digabungkan ke dalam [[:$2]].",
"mergehistory-fail": "Gagal melaksanakan penggabungan sejarah, sila semak semula laman tersebut dan parameter waktu.",
+ "mergehistory-fail-toobig": "Tidak dapat melakukan gabungan sejarah sebab lebih daripada had $1 semakan perlu dipindahkan.",
"mergehistory-no-source": "Laman sumber $1 tidak wujud.",
"mergehistory-no-destination": "Laman destinasi $1 tidak wujud.",
"mergehistory-invalid-source": "Laman sumber mestilah merupakan tajuk yang sah.",
"powersearch-togglelabel": "Pilih:",
"powersearch-toggleall": "Semua",
"powersearch-togglenone": "Tiada",
+ "powersearch-remember": "Ingatkan pilihan untuk carian pada masa depan",
"search-external": "Carian luar",
"searchdisabled": "Ciri pencarian dalam {{SITENAME}} dimatikan. Anda boleh mencari melalui Google. Sila ambil perhatian bahawa indeks dalam Google mungkin bukan yang terkini.",
"search-error": "Berlakunya ralat ketika mencari: $1",
"right-move": "Memindahkan laman",
"right-move-subpages": "Memindahkan laman berserta sublaman",
"right-move-rootuserpages": "Memindahkan laman induk pengguna",
+ "right-move-categorypages": "Pindah laman kategori",
"right-movefile": "Memindahkan fail",
"right-suppressredirect": "Memindahkan sesebuah laman tanpa mencipta lencongan",
"right-upload": "Memuat naik fail",
"right-deletedtext": "Melihat teks yang telah dihapuskan dan perubahan antara semakan-semakan yang telah dihapuskan",
"right-browsearchive": "Mencari laman-laman yang telah dihapuskan",
"right-undelete": "Mengembalikan laman yang telah dihapuskan (nyahhapus)",
- "right-suppressrevision": "Memeriksa dan memulihkan semakan yang terselindung daripada pentadbir",
+ "right-suppressrevision": "Lihat, sembunyi dan nyahsembunyikan semakan-semakan laman yang khusus dari sesiapa pengguna",
+ "right-viewsuppressed": "Lihat semakan-semakan yang disembunyikan daripada sesiapa pengguna",
"right-suppressionlog": "Melihat log rahsia",
"right-block": "Menyekat pengguna lain daripada menyunting",
"right-blockemail": "Menyekat pengguna lain daripada mengirim e-mel",
"action-move": "memindahkan laman ini",
"action-move-subpages": "memindahkan laman ini dan sublaman-sublamannya",
"action-move-rootuserpages": "memindahkan laman induk pengguna",
+ "action-move-categorypages": "memindah laman-laman kategori",
"action-movefile": "pindah fail ini",
"action-upload": "memuat naik fail ini",
"action-reupload": "menulis ganti fail ini",
"recentchanges-label-plusminus": "Saiz laman telah berubah sebanyak jumlah bait ini",
"recentchanges-legend-heading": "'''Petunjuk:'''",
"recentchanges-legend-newpage": "{{int:recentchanges-label-newpage}} (lihat juga [[Special:NewPages|senarai laman baru]])",
- "rcnotefrom": "Yang berikut adalah semua suntingan sejak <b>$2</b> (yang dipaparkan sehingga <b>$1</b>).",
+ "rcnotefrom": "Yang berikut adalah {{PLURAL:$5|suntingan|suntingan-suntingan}} sejak <strong>$3, $4</strong> (selebihi <strong>$1</strong> dipaparkan).",
"rclistfrom": "Paparkan perubahan sejak $3 $2",
"rcshowhideminor": "$1 suntingan kecil",
"rcshowhideminor-show": "Paparkan",
"largefileserver": "Fail ini telah melebihi had muat naik pelayan web.",
"emptyfile": "Fail yang dimuat naik adalah kosong. Ini mungkin disebabkan oleh kesilapan menaip nama fail. Sila pastikan bahawa anda betul-betul mahu memuat naik fail ini.",
"windows-nonascii-filename": "Wiki ini tidak menyokong nama fail yang mengandungi aksara khas.",
- "fileexists": "Sebuah fail dengan nama ini telah pun wujud.\nSila semak <strong>[[:$1]]</strong> sekiranya anda tidak pasti bahawa anda mahu menukarnya atau tidak.\n[[$1|thumb]]",
+ "fileexists": "Sebuah fail dengan nama ini sudah wujud. Sila semak <strong>[[:$1]]</strong> sekiranya {{GENDER:|anda}} tidak pasti jika anda mahu menukarnya.\n[[$1|thumb]]",
"filepageexists": "Laman penerangan untuk fail ini telah pun dicipta di <strong>[[:$1]]</strong>, tetapi tiada fail dengan nama ini wujud.\nRingkasan yang anda masukkan tidak akan muncul di laman penerangan tersebut. Untuk memastikannya muncul, anda perlu menyuntingnya secara manual.\n[[$1|thumb]]",
- "fileexists-extension": "Sebuah fail dengan nama yang sama telah pun wujud: [[$2|thumb]]\n* Nama fail yang dimuat naik: <strong>[[:$1]]</strong>\n* Nama fail yang sedia ada: <strong>[[:$2]]</strong>\nSila pilih nama lain.",
+ "fileexists-extension": "Sebuah fail dengan nama yang serupa sudah wujud: [[$2|thumb]]\n* Nama fail yang hendak dimuat naik: <strong>[[:$1]]</strong>\n* Nama fail yang sudah sedia ada: <strong>[[:$2]]</strong>\nAdakah anda mungkin mahu menggunakan nama yang lebih tersendiri?",
"fileexists-thumbnail-yes": "Fail ini kelihatan seperti sebuah imej yang telah dikecilkan ''(gambar kenit)''. [[$1|thumb]]\nSila semak fail <strong>[[:$1]]</strong>.\nJika fail yang disemak itu adalah sama dengan yang saiz asal, maka anda tidak perlu memuat naik gambar kenit tambahan.",
"file-thumbnail-no": "Nama fail ini bermula dengan <strong>$1</strong>.\nBarangkali ia adalah sebuah imej yang telah dikecilkan ''(gambar kenit)''.\nJika anda memiliki imej ini dalam leraian penuh, sila muat naik fail tersebut. Jika tidak, sila tukar nama fail ini.",
"fileexists-forbidden": "Sebuah fail dengan nama ini telah pun wujud, dan tidak boleh ditulis ganti. Jika anda masih mahu memuat naik fail ini, sila berundur dan muat naik fail ini dengan nama lain. [[File:$1|thumb|center|$1]]",
"license": "Lesen:",
"license-header": "Perlesenan",
"nolicense": "Tidak dipilih",
+ "licenses-edit": "Ubah tetapan lesen",
"license-nopreview": "(Tiada pralihat)",
"upload_source_url": " (URL yang boleh diakses oleh orang awam)",
"upload_source_file": " (fail dalam komputer anda)",
+ "listfiles-delete": "hapus",
"listfiles-summary": "Laman khas ini memaparkan semua fail yang telah dimuat naik.",
"listfiles_search_for": "Cari nama imej:",
"imgfile": "fail",
"movenotallowedfile": "Anda tidak mempunyai keizinan untuk memindahkan fail.",
"cant-move-user-page": "Anda tidak mempunyai keizinan untuk memindahkan laman pengguna (tidak termasuk sublaman-sublamannya).",
"cant-move-to-user-page": "Anda tidak mempunyai keizinan untuk memindahkan sesebuah laman ke mana-mana laman pengguna (kecuali sebagai sublamannya sahaja).",
+ "cant-move-category-page": "Anda tidak mempunyai kebenaran untuk memindah laman-laman kategori.",
+ "cant-move-to-category-page": "Anda tidak mempunyai kebenaran untuk memindah sebuah laman ke sebuah laman kategori.",
"newtitle": "Ke tajuk baru:",
"move-watch": "Pantau laman ini",
"movepagebtn": "Pindahkan laman",
"duplicate-defaultsort": "'''Amaran''': Kunci susunan asali \"$2\" membatalkan kunci susunan asali \"$1\" yang sebelumnya.",
"version": "Versi",
"version-extensions": "Penyambung yang dipasang",
+ "version-skins": "Rupa",
"version-specialpages": "Laman khas",
"version-parserhooks": "Penyangkuk penghurai",
"version-variables": "Pemboleh ubah",
"version-antispam": "Pencegahan spam",
- "version-skins": "Rupa",
"version-other": "Lain-lain",
"version-mediahandlers": "Pengelola media",
"version-hooks": "Penyangkuk",
dépôts / lhc / web / wiklou.git / blobdiff