"moredotdotdot": "Lagi...",
"morenotlisted": "Senarai ini tidak lengkap.",
"mypage": "Halaman",
- "mytalk": "Perbualan",
- "anontalk": "Perbualan bagi IP ini",
+ "mytalk": "Perbincangan",
+ "anontalk": "Perbincangan bagi IP ini",
"navigation": "Pandu arah",
"and": " dan",
"qbfind": "Cari",
"qbmyoptions": "Laman-laman saya",
"faq": "Soalan Lazim",
"faqpage": "Project:Soalan Lazim",
- "vector-action-addsection": "Buka topik",
- "vector-action-delete": "Hapuskan",
- "vector-action-move": "Pindahkan",
- "vector-action-protect": "Lindungi",
- "vector-action-undelete": "Batal hapus",
- "vector-action-unprotect": "Ubah perlindungan",
- "vector-view-create": "Cipta",
- "vector-view-edit": "Sunting",
- "vector-view-history": "Lihat sejarah",
- "vector-view-view": "Baca",
- "vector-view-viewsource": "Lihat sumber",
"actions": "Tindakan",
"namespaces": "Ruang nama",
"variants": "Kelainan",
"printableversion": "Versi boleh cetak",
"permalink": "Pautan kekal",
"print": "Cetak",
- "view": "Paparkan",
+ "view": "Lihat",
"view-foreign": "Lihat di $1",
"edit": "Sunting",
"edit-local": "Sunting huraian tempatan",
"create": "Cipta",
- "create-local": "Isikan huraian tempatan",
+ "create-local": "Tambahkan huraian tempatan",
"editthispage": "Sunting laman ini",
"create-this-page": "Cipta laman ini",
- "delete": "Hapuskan",
+ "delete": "Hapus",
"deletethispage": "Hapuskan laman ini",
- "undeletethispage": "Nyahhapuskan halaman ini",
+ "undeletethispage": "Nyahhapuskan laman ini",
"undelete_short": "Nyahhapus {{PLURAL:$1|satu suntingan|$1 suntingan}}",
- "viewdeleted_short": "Papar {{PLURAL:$1|satu|$1}} suntingan dihapuskan",
+ "viewdeleted_short": "Lihat {{PLURAL:$1|satu|$1}} suntingan dihapuskan",
"protect": "Lindung",
"protect_change": "ubah",
"protectthispage": "Lindungi laman ini",
"unprotectthispage": "Ubah tahap perlindungan laman ini",
"newpage": "Laman baru",
"talkpage": "Bincangkan laman ini",
- "talkpagelinktext": "Perbualan",
- "specialpage": "Laman Khas",
+ "talkpagelinktext": "Perbincangan",
+ "specialpage": "Laman khas",
"personaltools": "Alatan peribadi",
"postcomment": "Bahagian baru",
"articlepage": "Lihat laman kandungan",
"viewhelppage": "Lihat laman bantuan",
"categorypage": "Lihat laman kategori",
"viewtalkpage": "Lihat perbincangan",
- "otherlanguages": "Bahasa lain",
+ "otherlanguages": "Dalam bahasa lain",
"redirectedfrom": "(Dilencongkan dari $1)",
"redirectpagesub": "Laman lencongan",
"lastmodifiedat": "Laman ini diubah buat kali terakhir pada $2, $1.",
"portal-url": "Project:Portal Masyarakat",
"privacy": "Dasar privasi",
"privacypage": "Project:Dasar privasi",
- "badaccess": "Tidak dibenarkan",
+ "badaccess": "Ralat kebenaran",
"badaccess-group0": "Anda tidak dibenarkan melaksanakan tindakan ini.",
- "badaccess-groups": "Tindakan ini hanya boleh dilakukan oleh pengguna dari {{PLURAL:$2|kumpulan|kumpulan-kumpulan}} berikut: $1.",
+ "badaccess-groups": "Tindakan ini hanya boleh dilakukan oleh pengguna-pengguna dalam {{PLURAL:$2|kumpulan|kumpulan-kumpulan}} berikut: $1.",
"versionrequired": "MediaWiki versi $1 diperlukan",
"versionrequiredtext": "MediaWiki versi $1 diperlukan untuk menggunakan laman ini. Sila lihat [[Special:Version|laman versi]].",
"ok": "OK",
"feed-atom": "Atom",
"feed-rss": "RSS",
"red-link-title": "$1 (tidak wujud)",
- "sort-descending": "Isih tertib menurun",
- "sort-ascending": "Isih tertib menaik",
+ "sort-descending": "Menyusun secara menurun",
+ "sort-ascending": "Menyusun secara menaik",
"nstab-main": "Laman",
"nstab-user": "Laman pengguna",
"nstab-media": "Laman media",
"directorycreateerror": "Direktori \"$1\" gagal diciptakan.",
"filenotfound": "Fail \"$1\" tidak dijumpai.",
"unexpected": "Nilai tanpa diduga: \"$1\"=\"$2\".",
- "formerror": "Ralat: borang tidak dapat dikirim.",
+ "formerror": "Ralat: Borang tidak dapat dikirim.",
"badarticleerror": "Tindakan ini tidak boleh dilaksanakan pada laman ini.",
"cannotdelete": "Laman atau fail $1 tidak dapat dihapuskan.\nIa mungkin telah pun dihapuskan oleh orang lain.",
"cannotdelete-title": "Laman \"$1\" tidak dapat dihapuskan",
"logout": "Log keluar",
"userlogout": "Log keluar",
"notloggedin": "Belum log masuk",
- "userlogin-noaccount": "Belum buka akaun?",
+ "userlogin-noaccount": "Tidak mempunyai akaun?",
"userlogin-joinproject": "Sertai {{SITENAME}}",
"nologin": "Belum mempunyai akaun? '''$1'''.",
"nologinlink": "Buka akaun baru",
"cannotchangeemail": "Alamat e-mel akaun tidak boleh diubah di wiki ini.",
"emaildisabled": "Tapak ini tidak boleh menghantar e-mel.",
"accountcreated": "Akaun dibuka",
- "accountcreatedtext": "Akaun pengguna [[{{ns:User}}:$1|$1]] ([[{{ns:User talk}}:$1|bual]]) telah dibuka.",
+ "accountcreatedtext": "Akaun pengguna untuk [[{{ns:User}}:$1|$1]] ([[{{ns:User talk}}:$1|bincang]]) telah dibuka.",
"createaccount-title": "Pembukaan akaun {{SITENAME}}",
"createaccount-text": "Seseorang telah membuka akaun untuk\nalamat e-mel anda di {{SITENAME}} ($4) dengan nama \"$2\" dan kata laluan \"$3\".\nAnda boleh log masuk dan tukar kata laluan anda sekarang.\n\nSila abaikan mesej ini jika anda tidak meminta untuk membuka akaun tersebut.",
"login-throttled": "Anda telah mencuba log masuk berulang kali.\nSila tunggu $1 dan cuba lagi.",
"difference-missing-revision": "{{PLURAL:$2|Satu semakan|$2 semakan}} bagi perbezaan ini ($1) tidak ditemui.\n\nHal ini biasanya disebabkan oleh pautan perbezaan yang lapuk ke halaman yang sudah dihapuskan.\nButirannya boleh didapati di [{{fullurl:{{#Special:Log}}/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} log penghapusan].",
"searchresults": "Hasil carian",
"searchresults-title": "Hasil carian \"$1\"",
- "toomanymatches": "Terlalu banyak padanan dipulangkan, sila cuba pertanyaan lain",
"titlematches": "Padanan tajuk laman",
"textmatches": "Padanan teks laman",
"notextmatches": "Tiada teks laman yang sepadan",
"searchmenu-exists": "* Laman '''[[$1]]'''",
"searchmenu-new": "<strong>Cipta laman \"[[:$1]]\" di wiki ini!</strong>\n{{PLURAL:$2|0=|Lihat juga halaman yang ditemui dalam pencarian anda.|Lihat juga hasil pencarian yang ditemui.}}",
"searchprofile-articles": "Laman kandungan",
- "searchprofile-project": "Laman bantuan dan projek",
"searchprofile-images": "Multimedia",
"searchprofile-everything": "Semua",
"searchprofile-advanced": "Maju",
"searchprofile-articles-tooltip": "Cari dalam $1",
- "searchprofile-project-tooltip": "Cari dalam $1",
"searchprofile-images-tooltip": "Cari fail",
"searchprofile-everything-tooltip": "Cari semua kandungan (termasuk laman perbincangan)",
"searchprofile-advanced-tooltip": "Cari dalam ruang nama yang tersuai",
"search-interwiki-default": "Hasil dari $1:",
"search-interwiki-more": "(lagi)",
"search-relatedarticle": "Berkaitan",
- "searcheverything-enable": "Cari dalam semua ruang nama",
"searchrelated": "berkaitan",
"searchall": "semua",
"showingresults": "Yang berikut ialah '''$1''' hasil bermula daripada yang {{PLURAL:$2|pertama|ke-'''$2'''}}.",
"allowemail": "Benarkan e-mel daripada pengguna lain",
"prefs-searchoptions": "Cari",
"prefs-namespaces": "Ruang nama",
- "defaultns": "Jika tidak cari dalam ruang nama ini:",
"default": "asali",
"prefs-files": "Fail",
"prefs-custom-css": "CSS tempahan",
"email": "E-mel",
"prefs-help-realname": "Nama sebenar adalah tidak wajib. Jika dinyatakan, ia akan digunakan untuk mengiktiraf karya anda.",
"prefs-help-email": "Alamat e-mail adalah tidak wajib, tapi diperlukan untuk set semula kata laluan jika anda terlupa kata laluan anda.",
- "prefs-help-email-others": "Anda juga boleh memilih untuk membiarkan pengguna lain menghubungi anda menerusi laman perbualan anda tanpa perlu mendedahkan identiti anda.",
+ "prefs-help-email-others": "Anda juga boleh memilih untuk membolehkan pengguna lain menghubungi anda melalui e-mel melalui sebuah pautan pada laman pengguna atau perbincangan anda.\nAlamat e-mel anda tidak didedahkan apabila pengguna lain menghubungi anda.",
"prefs-help-email-required": "Alamat e-mel adalah wajib.",
"prefs-info": "Maklumat asas",
"prefs-i18n": "Pengantarabangsaan",
"recentchanges-label-unpatrolled": "Suntingan ini belum dirondai",
"recentchanges-label-plusminus": "Saiz laman telah berubah sebanyak jumlah bait ini",
"recentchanges-legend-heading": "'''Petunjuk:'''",
- "recentchanges-legend-newpage": "(lihat juga [[Special:NewPages|senarai laman baru]])",
+ "recentchanges-legend-newpage": "{{int:recentchanges-label-newpage}} (lihat juga [[Special:NewPages|senarai laman baru]])",
"rcnotefrom": "Yang berikut adalah semua suntingan sejak <b>$2</b> (yang dipaparkan sehingga <b>$1</b>).",
"rclistfrom": "Paparkan perubahan sejak $3 $2",
"rcshowhideminor": "$1 suntingan kecil",
"rollbacklinkcount-morethan": "mengundurkan lebih daripada $1 {{PLURAL:$1|suntingan}}",
"rollbackfailed": "Pengunduran gagal",
"cantrollback": "Suntingan tersebut tidak dapat dibalikkan: penyumbang terakhir adalah satu-satunya pengarang bagi rencana ini.",
- "alreadyrolled": "Suntingan terakhir bagi [[:$1]] oleh [[User:$2|$2]] ([[User talk:$2|Perbualan]]{{int:pipe-separator}}[[Special:Contributions/$2|{{int:contribslink}}]]) tidak dapat dibalikkan; terdapat pengguna lain yang telah menyunting atau membalikkan laman itu.\n\nSuntingan terakhir telah dibuat oleh [[User:$3|$3]] ([[User talk:$3|Perbualan]]{{int:pipe-separator}}[[Special:Contributions/$3|{{int:contribslink}}]]).",
+ "alreadyrolled": "Suntingan terakhir bagi [[:$1]] oleh [[Pengguna:$2|$2]] ([[Perbincangan pengguna:$2|bincang]]{{int:pipe-separator}}[[Khas:Sumbangan/$2|{{int:contribslink}}]]) tidak dapat dibalikkan; seorang pengguna lain sudahpun menyunting atau membalikkan laman itu.\n\nSuntingan terakhir kepada laman ini telah dibuat oleh [[Pengguna:$3|$3]] ([[Perbincangan pengguna:$3|bincang]]{{int:pipe-separator}}[[Khas:Sumbangan/$3|{{int:contribslink}}]]).",
"editcomment": "Ringkasan sutingan: \"''$1''\".",
"revertpage": "Membalikkan suntingan oleh [[Special:Contributions/$2|$2]] ([[User talk:$2|Perbincangan]]) kepada versi terakhir oleh [[User:$1|$1]]",
"revertpage-nouser": "Membalikkan suntingan oleh seorang pengguna tersorok kepada semakan terakhir oleh {{GENDER:$1|[[User:$1|$1]]}}",
"javascripttest-pagetext-unknownframework": "Kerangka \"$1\" tidak dikenali.",
"javascripttest-pagetext-frameworks": "Sila pilih salah satu kerangka yang berikut: $1",
"javascripttest-pagetext-skins": "Sila pilih satu kulit untuk menjalankan ujian:",
- "javascripttest-qunit-intro": "Rujuk [$1 dokumentasi ujian] di mediawiki.org.",
+ "javascripttest-qunit-intro": "Lihat [$1 pendokumenan ujian] di mediawiki.org.",
"javascripttest-qunit-heading": "Suit ujian MediaWiki JavaScript QUnit",
"tooltip-pt-userpage": "Laman pengguna anda",
"tooltip-pt-anonuserpage": "Laman pengguna bagi alamat IP anda",
- "tooltip-pt-mytalk": "Laman perbualan anda",
+ "tooltip-pt-mytalk": "Laman perbincangan anda",
"tooltip-pt-anontalk": "Perbincangan mengenai penyuntingan daripada alamat IP anda",
"tooltip-pt-preferences": "Keutamaan saya",
"tooltip-pt-watchlist": "Senarai laman yang anda pantau",
"tooltip-preferences-save": "Simpan keutamaan",
"tooltip-summary": "Berikan ringkasan",
"common.css": "/* CSS yang terletak di sini akan digunakan pada semua kulit */",
- "cologneblue.css": "/* CSS yang terletak di sini akan mempengaruhi pengguna kulit Cologne Blue */",
- "monobook.css": "/* CSS yang terletak di sini akan mempengaruhi pengguna kulit Monobook */",
- "modern.css": "/* CSS yang terletak di sini akan mempengaruhi pengguna kulit Moden */",
- "vector.css": "/* CSS yang terletak di sini akan mempengaruhi pengguna kulit Vector */",
"anonymous": "{{PLURAL:$1|Pengguna|Pengguna-pengguna}} {{SITENAME}} tanpa nama",
"siteuser": "Pengguna {{SITENAME}}, $1",
"anonuser": "Pengguna {{SITENAME}} tanpa nama $1",
"pageinfo-category-pages": "Bilangan halaman",
"pageinfo-category-subcats": "Bilangan subkategori",
"pageinfo-category-files": "Bilangan fail",
- "skinname-cologneblue": "Cologne Blue",
- "skinname-monobook": "MonoBook",
- "skinname-modern": "Moden",
- "skinname-vector": "Vector",
"markaspatrolleddiff": "Tanda ronda",
"markaspatrolledtext": "Tanda ronda laman ini",
"markedaspatrolled": "Tanda ronda",
dépôts / lhc / web / wiklou.git / blobdiff