"editfont-sansserif": "Font sans-serif",
"editfont-serif": "Font serif",
"sunday": "Dumeniga",
- "monday": "Lündesdí",
+ "monday": "Lünesdí",
"tuesday": "Martedì",
"wednesday": "Merculdí",
"thursday": "Giuedí",
"qbmyoptions": "I mè paginn",
"faq": "FAQ",
"faqpage": "Project:Dumand frequent",
- "vector-action-addsection": "Giunta argument",
- "vector-action-delete": "Scancela",
- "vector-action-move": "Sposta",
- "vector-action-protect": "Prutegg",
- "vector-action-undelete": "Recüpera",
- "vector-action-unprotect": "Càmbia la protesiù",
- "vector-view-create": "Crea",
- "vector-view-edit": "Mudifega",
- "vector-view-history": "Varda la storia",
- "vector-view-view": "Legg",
- "vector-view-viewsource": "Varda el codes",
"actions": "Azión",
"namespaces": "Namespace",
"variants": "Variant",
"postcomment": "Sezión növa",
"articlepage": "Varda l'articul",
"talk": "Discüssión",
- "views": "Visid",
+ "views": "Vìste",
"toolbox": "Arnés",
"userpage": "Vidè la pàgina del dovrat",
"projectpage": "Varda la pagina de servizzi",
"viewsourcelink": "fà vidè el codes surgent",
"editsectionhint": "Mudifega la sezión $1",
"toc": "Cuntegnüü",
- "showtoc": "fà vidè",
+ "showtoc": "fà ved",
"hidetoc": "scund",
"collapsible-collapse": "sara sü",
- "collapsible-expand": "slarga",
+ "collapsible-expand": "dèrf fò",
"thisisdeleted": "Varda o rimet a post $1?",
- "viewdeleted": "Te vöret vidè $1?",
+ "viewdeleted": "Vöret vidè $1?",
"restorelink": "{{PLURAL:$1|1 mudifega scancelada|$1 mudifegh scancelaa}}",
"feedlinks": "Feed:",
"feed-invalid": "Mudalità de sotascrizión del feed minga valida",
"nospecialpagetext": "<strong>T'hee ciamaa una pagina speciala minga valida.</strong>\n\nUna lista di paginn special la se pö truà in de la [[Special:SpecialPages|{{int:specialpages}}]].",
"error": "Erur",
"databaseerror": "Erur in del database",
+ "databaseerror-text": "Gh'è stat 'n erùr endèna query söl database.\nPöl das che ghe sàpe en erùr de programasiù endèl software.",
+ "databaseerror-textcl": "Gh'è stat 'n erùr endèna query söl database",
"databaseerror-query": "Ricérca: $1",
"databaseerror-function": "Funsiù: $1",
"databaseerror-error": "Erur: $1",
+ "laggedslavemode": "<strong>Ocio:</strong> Pöl das che la pàgina la g'hape gnemò dét i agiurnamèncc piö nöf.",
"readonly": "Database blucaa",
+ "enterlockreason": "Indicà el mutìf del bloch e specificà el momènt che se pènsa de tiràl vià",
+ "readonlytext": "Adès come adès el database l'è blocàt e se pöl mìa fà mudìfiche a le pàgine gne creàn de nöe. El bloch de sòlet el depènt de operasiù de maütensiù del database. Se pödarà turnà a doprà 'l database quan che le operasiù de manütensiù le sarà finìde.\n\nL'aministradur del sistéma che g'ha blocàt el database el g'ha dat chèsta spiegasiù: $1",
"missing-article": "El database l'ha minga truaa el test d'una pagina che l'avaria duvüü truà, ciamaa \"$1\" $2.\n\nQuest chì a l'è de solet causaa perchè al s'è riciamaa un paragón intra revisión vegg de la pagina o un ligam a una versión vegia d'una pagina che l'è stada scancelada\n\nSe l'è minga inscì, te pudariet vegh truà un bug in del software.\n\nPer piasè, fa raport a 'n'[[Special:ListUsers/sysop|aministradur]], cun la nota de l'URL.",
"missingarticle-rev": "(revision#: $1)",
"missingarticle-diff": "(Diff: $1, $2)",
+ "readonly_lag": "El database l'è stat blocàt en automàtich per lasà che i server i se sincrunìze col master.",
"internalerror": "Erur in del sistema",
"internalerror_info": "Erur intern: $1",
"filecopyerror": "L'è mía staa pussibel cubià l'archivi \"$1\" in \"$2\"",
"directorycreateerror": "L'è mía staa pussibel creà la cartèla \"$1\"",
"filenotfound": "L'è mía staa pussibel trövà l'archivi \"$1\"",
"unexpected": "Valur inaspetaa: \"$1\"=\"$2\"",
+ "formerror": "Erur: el sistéma 'l rìa mìa a mandà vià 'l mòdulo",
+ "badarticleerror": "Operasiù mìa pirmitìda per chèsta pàgina.",
"cannotdelete": "La pagina o l'archivi \"$1\" i g'ha mìa püdìt véser scancelàcc.\nPöl das che i sàpe zà stacc scancelàcc de vergü óter.",
"cannotdelete-title": "L'è mìa stat pusìbol scancelà la pàgina \"$1\"",
"delete-hook-aborted": "El scancelamènt l'è stat anulàt de l'hook.\nGh'è stat dat nesöna spiegasiù.",
"mypreferencesprotected": "Te g'hét mìa i permès nesesàre per mudificà le tò preferènse",
"ns-specialprotected": "I paginn special i pören mía vess mudifegaa",
"exception-nologin": "Te seet minga dent in del sistema",
+ "exception-nologin-text": "Te g'harèset de [[Special:Userlogin|autenticàt]] (cioè fà 'l log-in) per püdì doprà chèsta pàgina o asiù.",
"virus-scanfailed": "scansiù falìda (còdes $1)",
"logouttext": "'''Ades te sét scolegàt.'''\n\nOcio che 'na quach pàgina la te pödarès vègner fò compàgn che se te g'hèset mìa fat el log-out enfìna a che te snètet mìa fò la cache del tò browser.",
"welcomeuser": "Benvegnüü\\Benriàt, $1",
"login-userblocked": "Chèsta ütènsa l'è blocàda. La conesiù l'è mìa cunsentìda.",
"wrongpassword": "La ciav che t'hee metüü denter l'è nò giüsta. Pröva turna per piasè.",
"wrongpasswordempty": "T'hee no metüü denter la parola ciav. Pröva turna per piasè.",
+ "passwordtooshort": "Le password le g'ha de ìga alméno {{PLURAL:$1|1 caràter|$1 caràter}}.",
"password-name-match": "La tò password la g'ha de éser diferènta del tò nòm de ütènt",
+ "password-login-forbidden": "L'üzo de chesto nom ütent e de chèsta password l'è stat pruibìt.",
"mailmypassword": "Tùrna a defenéser la password",
"passwordremindertext": "Un quajdün (prubabilment ti, cun l'indiriz IP $1) l'ha ciamaa da mandagh 'na ciav növa per andà denter int 'l sistema de {{SITENAME}} ($4).\nLa ciav per 'l druvadur \"$2\" adess l'è \"$3\".\nSariss mej andà denter int 'l sit almanch una völta prima de cambià la ciav.\nLa to ciav tempuranea la scaderà da chì a {{PLURAL:$5|un dì|$5 dì}}.\n\nSe te nò staa ti a ciamà 'sta ciav chì, o magara t'hee truaa la ciav vegia e te vör pü cambiala, te pör ignurà 'stu messagg chì e 'ndà inanz a druà la ciav vegia.",
"noemail": "Gh'è registràt nisü indirìs e-mail per l'ütènt \"$1\".",
"pt-login-button": "Va dent",
"pt-createaccount": "Creá un cünt",
"pt-userlogout": "Va fö (logout)",
- "changepassword": "Mudifega la paròla d'urdin",
+ "user-mail-no-addy": "Te g'hét sercàt de mandà vià 'na e-mail sènsa specificà l'indirìs",
+ "user-mail-no-body": "Te g'hét sercàt de mandà vià 'na e-mail conden tèst vöt o tròp cürt.",
+ "changepassword": "Càmbia la password",
"resetpass_announce": "Per completà la conesiù, te g'hét de definì 'na password nöa.",
"resetpass_header": "Càmbia la password de l'ütènsa",
"oldpassword": "Password vècia:",
"retypenew": "Tùrna a mèter dét la password nöa:",
"resetpass_submit": "Defenés la password e regìstret (fà 'l log-in)",
"changepassword-success": "La tò password l'è stàda cambiàda sènsa erùr!",
- "changepassword-throttled": "Te g'hét fat tròp tacc tentatìf de cunitìt en poch tép, adès te g'hét de spetà $1 per püdì turnà a pröà.",
+ "changepassword-throttled": "Te g'hét fat tròp tacc tentatìf de autenticàt en poch tép, adès te g'hét de spetà $1 per püdì turnà a pröà.",
"resetpass_forbidden": "Te pödet mìa cambià le password",
"resetpass-no-info": "Te g'hét de éser cunitìt per acéder diretamènt a la pàgina",
"resetpass-submit-loggedin": "Càmbia la password",
"resetpass-submit-cancel": "Scancèla l'operasiù",
+ "resetpass-wrong-oldpass": "Password temporànea o atöàla mìa bùna.\nLa password la pödarès véser stàda zamò cambiàda, o sedenò te pödarèset vìga zamò fat domànda de 'na password temporànea nöa.",
+ "resetpass-recycled": "Te g'harèset de turnà a defenéser la tò password con vergót de diferènt de la password che te g'hét adès.",
+ "resetpass-temp-emailed": "L'autenticasiù l'è stàda fàda conden còdes temporàneo, mandàt per e-mail. Per completà la registrasiù, bizògna che te defenéset 'na password nöa ché:",
+ "resetpass-temp-password": "Password temporànea:",
+ "resetpass-abort-generic": "La mudìfica de la password l'è stàda blocàda de 'n estensiù.",
+ "resetpass-expired": "La tò password l'è scadìda. Te g'harèset de defenéser 'na password nöa semài che te öt autenticàt.",
+ "resetpass-validity-soft": "La tò password l'è mìa bùna: $1\n\nTe g'harèset de catà fò 'n ótra password o clicà sö \"{{int:resetpass-submit-cancel}}\" per turnà a definìla piö tàrde.",
"passwordreset": "Tùrna a defenéser la password",
+ "passwordreset-text-one": "Empenés chèsto mòdulo per turnà a defenéser la tò password.",
"passwordreset-legend": "Tùrna a defenéser la password",
"passwordreset-disabled": "La ridefinisiù de la password l'è mìa atìva sö chèsta wiki",
"passwordreset-emaildisabled": "Le funsiù de pòsta eletrònica i è stàde disativàde sö chèsta wiki.",
"passwordreset-username": "Nòm de ütènt",
"passwordreset-domain": "Domini:",
"passwordreset-email": "Indirìs e-mail:",
+ "passwordreset-emailtitle": "Detài de l'ütènsa sö {{SITENAME}}",
+ "passwordreset-emailelement": "Nòm ütènt: $1\nPassword temporànea: $2",
+ "passwordreset-emailsent": "Gh'è stat mandàt vià 'na e-mail de redefinisiù de la password.",
+ "passwordreset-emailsent-capture": "Gh'è stat mandàt vià chèsta e-mail de redefinisiù de la password:",
+ "changeemail": "Càmbia l'indirìs e-mail",
+ "changeemail-header": "Càmbia l'indirìs e-mail de l'ütènsa",
"changeemail-none": "(nisü)",
"changeemail-password": "La password sö {{SITENAME}}:",
"changeemail-submit": "Càmbia l'indirìs e-mail",
"changeemail-cancel": "Scancèla l'operasiù",
+ "changeemail-throttled": "Te g'hét fat tròp tacc tentatìf de autenticàt, adès te g'hét de spetà $1 per püdì turnà a pröà.",
"resettokens": "Redefenés i tokens",
+ "resettokens-no-tokens": "Gh'è nisü token de redefenéser.",
"resettokens-legend": "Redefenés i tokens",
"resettokens-tokens": "Token:",
"resettokens-token-label": "$1 (valùr de adès: $2)",
"showpreview": "Famm vedè prima",
"showdiff": "Famm vedè i cambiament",
"anoneditwarning": "Tì te set minga entraa. In de la crunulugia de la pagina se vedarà el tò IP.",
+ "anonpreviewwarning": "''Te g'hét mìa fat el log-in. Semài che te sàlvet la pàgina, el tò indirìs IP el vegnarà registràt endèla crunulugìa.''",
"missingcommenttext": "Mèt dét en comènt ché sota",
"summary-preview": "Pröva de l'uget:",
"blockedtitle": "Ütènsa blocàda",
"explainconflict": "'N óter ütènt el g'ha salvàt 'na versiù nöa de l'articol entàt che te sìet dré a fà le tò mudìfiche.\nL'area de mudìfica de sura la g'ha dét el test de la pàgina che gh'è on-line adès, isé come che l'è stat agiurnàt de l'óter ütènt.\nLa versiù co le tò mudìfiche envéce te la tróet endèl'area de mudìfica de sòta.\nSemài che te ölarèset confermàle, te g'hét de riportà le tò mudìfiche endèl tèst de l'area de sura.\nA schisà el butù '{{int:savearticle}}', se salvarà '''apéna''' el test che gh'è dét endèl'àrea de mudìfica de sura.",
"yourtext": "El tò test",
"storedversion": "La versiù en memória",
+ "editingold": "<strong>Ocio: Te sét dré a mudificà 'na versiù mìa agiurnàda de chèsta pàgina.</strong> Semài che te la sàlvet, töcc i cambiamèncc facc dòpo de chèsta versiù le narà pèrde.",
"yourdiff": "Diferenz",
"copyrightwarning": "Ten per piasè present che tüt i cuntribüzión a {{SITENAME}} se cunsideren daa sota una licenza $2 (varda $1 per savèn püssee).\nSe te vöret minga che i tò test i poden vess mudifegaa e redistribüii d'una persona qualsessia senza nissüna limitazión, mandei minga a {{SITENAME}}<br />\nCunt el test che te mandet tì te deciaret anca che, sota la tò respunsabilità, che el test te l'hee scrivüü depertì 'me uriginal, o pür che l'è una cobia d'una funt de dumini pübligh o un'altra funt libera in manera cumpagna.<br />\n'''MANDA MINGA DEL MATERIAL CHE L'E' CUERT D'UN DIRIT D'AUTUR SENZA UTURIZAZIUN'''",
"protectedpagewarning": "'''Ocio: quela pagina chì l'è stada blucaa in manéra che dumá i dupradur cunt i privilegg de sysop i pören mudificàla.''' L'öltem element del register l'è riportàt ché sota per dà 'n riferimènt:",
"currentrev": "Versiù de adès",
"currentrev-asof": "Versión curenta di $1",
"revisionasof": "Revisión $1",
- "revision-info": "Versiù del $4 a le $5 de $2",
+ "revision-info": "Versiù del $4 a le $5 de {{GENDER:$6|$2}}$7",
"previousrevision": "←Versión püssee vegia",
"nextrevision": "Revisión püssee növ →",
"currentrevisionlink": "Varda la revisión curenta",
"revdelete-radio-same": "(càmbia mìa)",
"revdelete-radio-set": "Scond",
"revdelete-radio-unset": "Fà vèt",
+ "revdelete-unsuppress": "Tira vià le restrisiù sö le versiù ripristinàde",
"revdelete-log": "Mutìf:",
+ "revdelete-submit": "Aplica {{PLURAL:$1|a la versiù selesiunàda|a le versiù selesiunàde}}",
"revdel-restore": "Cambia la visibilità",
"pagehist": "Crunulugia de la pagina",
"deletedhist": "Crunulugìa scancelàda",
"mergehistory-reason": "Mutìf:",
"pagemerge-logentry": "el g'ha ünìt [[$1]] a [[$2]] (reviziù 'nfìna al $3)",
"revertmerge": "Scancela i ünión",
- "history-title": "Cronolugia di mudifegh de \"$1\"",
+ "history-title": "Crunulugia di mudifegh de \"$1\"",
+ "difference-title-multipage": "Diferènsa 'ntra le pàgine \"$1\" e \"$2\"",
+ "difference-multipage": "(Diferènsa 'ntra le pàgine)",
"lineno": "Riga $1:",
"compareselectedversions": "Compara i versión seleziunaa",
"editundo": "turna a 'me che l'era",
+ "diff-empty": "(Nesöna diferènsa)",
"searchresults": "Risültaa de la recerca.",
"searchresults-title": "Resültaa de la ricerca de \"$1\"",
- "toomanymatches": "Gh'è tropi curispundens. Mudifichè la richiesta.",
+ "titlematches": "Corespondènse endel tìtol de le pàgine",
"textmatches": "Truvaa int 'l test di paginn",
"notextmatches": "La vus che t'hee ciamaa la gh'ha minga una curispundenza in del test di paginn.",
"prevn": "precedent {{PLURAL:$1|$1}}",
"nextn": "pròssim {{PLURAL:$1|$1}}",
"prevn-title": "{{PLURAL:$1|Rezültàt precedènt|$1 rezültàcc precedèncc}}",
"nextn-title": "Next $1 {{PLURAL:$1|result|results}}",
- "viewprevnext": "Vidé ($1 {{int:pipe-separator}} $2) ($3).",
+ "shown-title": "Fà ved {{PLURAL:$1|on resultaa|$1 resultaa}} per pàgina",
+ "viewprevnext": "Ved ($1 {{int:pipe-separator}} $2) ($3).",
"searchmenu-new": "'''Trà in pee la pagina \"[[:$1]]\" ins quel sit chì!'''",
"searchprofile-articles": "Paginn de cuntegnüü",
"searchprofile-images": "Multimedia",
"search-result-score": "Atinènsa: $1%",
"search-redirect": "(redirezión $1)",
"search-section": "(sessión $1)",
+ "search-file-match": "(corespondènsa endèl test de l'archivi)",
"search-suggest": "Vurivet dì: $1",
"search-interwiki-caption": "Pruget fredej",
"search-interwiki-default": "Rezültàcc de $1:",
"search-interwiki-more": "(püssee)",
"search-relatedarticle": "Rezültàcc corelàcc",
- "searcheverything-enable": "Sérca en töcc i namespaces",
"searchrelated": "Corelàcc",
"searchall": "tücc",
"powersearch-legend": "Recerca avanzada",
"preferences": "Preferenz",
"mypreferences": "Preferenz",
"prefs-edits": "Quantità de mudifegh faa:",
+ "prefsnologintext2": "Te g'harèset de $1 per defenéser le preferènse de l'ütènt.",
"prefs-skin": "Aspett de l'interfacia",
"skin-preview": "Anteprìma",
"datedefault": "Nesöna preferènsa",
"prefs-watchlist-days": "Nümer de dì da mustrà ind i paginn da tegn d'ögg:",
"prefs-watchlist-days-max": "Màsimo $1 {{PLURAL:$1|dé|dé}}",
"prefs-watchlist-edits": "Nümer de mudifegh da mustrà cunt i fünzión avanzaa:",
+ "prefs-watchlist-edits-max": "Nömer màsim: 1000",
"prefs-misc": "Ólter",
"prefs-resetpass": "Càmbia la password",
"prefs-changeemail": "Càmbia l'indirìs e-mail",
"columns": "Culònn:",
"searchresultshead": "Cerca",
"stub-threshold-disabled": "Dezativàt",
+ "recentchangesdays": "Dé de fà éder endèi öltem cambiamèncc:",
+ "recentchangesdays-max": "Màsimo $1 {{PLURAL:$1|dé|dé}}",
"recentchangescount": "Nümer de mudifegh da mustrà per ''default'':",
"savedprefs": "I preferenz hinn stai salvaa.",
"timezonelegend": "Füs oràre:",
"allowemail": "Permètt ai altar üteent də cuntatamm par email",
"prefs-searchoptions": "Ricerca",
"prefs-namespaces": "Namespaces",
- "defaultns": "Sedenò, serca en chèsti namespaces:",
"default": "predefinit",
"prefs-files": "Archivi",
"prefs-custom-css": "CSS personalizàt",
"prefs-help-variant": "La variant o grafia co la qual te preferéset véder le pàgine de la wiki.",
"yournick": "Suranomm:",
"prefs-help-signature": "I cument ind i paginn de discüssion i gh'han de vess firmaa cun \"<nowiki>~~~~</nowiki>\" che 'l sarà pö cunvertì int la tua firma cun tacada la data e l'ura.",
- "yourgender": "Géner:",
+ "yourgender": "Gh'è de rivulgìs a té come màs·cc o fèmina?",
"gender-unknown": "Preferissi specifegaa nò",
- "gender-male": "Mas'c",
- "gender-female": "Femena",
- "prefs-help-gender": "Upziunal: druvaa per adatà i messagg del software a segónda del gener del druvadur. Questa infurmazion chì la sarà püblica.",
+ "gender-male": "L'è registrat sö {{SITENAME}}",
+ "gender-female": "L'è registràda sö {{SITENAME}}",
+ "prefs-help-gender": "La definisiù de chèsta preferènsa l'è m,ìa ubligatória.\nEl software el dòpra chèsto valur per rivulgìs a té o lüminàt ai óter col tò zèner gramaticàl giöst (al maschìl o al feminìl).\nChèsta 'nformasiù però la sarà püblica.",
"email": "Indirizz de pòsta elettrònica.",
- "prefs-help-email": "L'e-mail a l'è mia obligatòri, però al permet da mandàv una ciav noeva in cas che ve la desmenteghé. A podé apó scernì da lassà entrà i alter dovrat in contat con violter senza da busogn da svelà la vosta identità.",
+ "prefs-help-email": "L'indirìs e-mail l'è mìa ubligatóre, ma 'l serf per mandàt la tò password semài che te g'hèset de desmentegàtela.",
"prefs-help-email-required": "L'indirìs e-mail l'è ubligatóre",
"prefs-info": "Infurmazion de bas",
"prefs-i18n": "Internaziunalizazión",
"userrights-lookup-user": "Gestion di grüp di druvaduu",
"userrights-user-editname": "Butée dent un nom da dovrat",
"editusergroup": "Mudifega i grüp del druvadur",
- "editinguser": "Mudifega di dirit del druvadur '''[[User:$1|$1]]''' ([[User talk:$1|{{int:talkpagelinktext}}]]{{int:pipe-separator}}[[Special:Contributions/$1|{{int:contribslink}}]])",
+ "editinguser": "Mudìfica i dirìcc de ütènt de l'ütènsa '''[[User:$1|$1]]''' $2",
"userrights-editusergroup": "Mudifega i grüp del druvadur",
"saveusergroups": "Salva i grüp di druvadur",
"userrights-groupsmember": "El fà part di grüp:",
"userrights-no-interwiki": "Te gh'hee mía i permiss necessari per pudè mudifegà i dirit di druvadur di olter wiki.",
"userrights-nodatabase": "La base dat $1 a gh'é mia, o pura a l'é mia locala.",
"userrights-nologin": "Al gh'a da [[Special:UserLogin|rintrà ent el sistema]] con un cunt d'administrator par podé dà di drecc ai dovracc.",
- "userrights-notallowed": "A l'ha mia li permission par podé dà di drecc ai dovracc.",
+ "userrights-notallowed": "Te g'hét mìa l'autorizasiù per mudificà i permès de ütènt.",
"userrights-changeable-col": "Grüp che te pö mudifegà",
"userrights-unchangeable-col": "Grüp che te pö mia mudifegà",
"group-user": "Druvadur",
"grouppage-bot": "{{ns:project}}:Bots",
"grouppage-sysop": "{{ns:project}}:Aministradur",
"right-edit": "Edita pàgini",
- "right-createaccount": "Crea cünt de dovratt bej-e növ",
+ "right-createtalk": "Creà pàgine de discusiù",
+ "right-createaccount": "Creà ütènse nöe",
+ "right-minoredit": "Segnà le mudìfiche come picinìne",
+ "right-move": "Spostà le pàgine",
+ "right-move-subpages": "Spostà le pàgine e le sotapàgine",
+ "right-move-rootuserpages": "Spostà le pàgine principài dei ütèncc",
+ "right-move-categorypages": "Spostà le categurìe",
+ "right-movefile": "Spostà i archivi",
+ "right-suppressredirect": "Mìa creà 'n ''redirect'' automàtich quan che se spòsta 'na pàgina",
+ "right-upload": "Cargà sö 'n archivi",
+ "right-reupload": "Surascrìer i archìvi che ezìste zamò",
+ "right-reupload-own": "Surascrìer en ardchivi che ezìste zamò cargàt sö del stès ütènt",
"right-delete": "Scancelà pàgine",
+ "right-browsearchive": "Sercà pàgine scancelàde",
+ "right-undelete": "Ripristinà pàgine scancelàde",
+ "right-suppressrevision": "Eder e ripristinà versiù scundìde ai aministradùr",
+ "right-suppressionlog": "Eder regìster privàcc",
+ "right-block": "Blocà le mudìfiche de ótre ütènse",
+ "right-blockemail": "Fà in manera che quel ütent chì 'l poda mia spedì di messagg e-mail",
+ "right-hideuser": "Blocà en nòm de ütènt e scundìl al püblich",
+ "right-unblockself": "Desblocà sè stès",
"right-siteadmin": "Blocà e desblocà el database",
"newuserlogpage": "Register di ütent növ",
"rightslog": "Dirit di druvat",
"action-history": "ardà la crunulugìa de chèsta pàgina",
"action-minoredit": "segnà chèsta mudìfica come picinìna",
"action-move": "spostà chèsta pàgina",
+ "action-move-rootuserpages": "spostà le pàgine principài dei ütèncc",
"action-move-categorypages": "spostà le categurìe",
- "action-movefile": "Spòsta chèsto archivi",
- "action-upload": "Càrga sö chèsto archivi",
+ "action-movefile": "spòsta chèsto archivi",
+ "action-upload": "càrga sö chèsto archivi",
"action-reupload": "surascrìf chèsto archivi (che l'ezìste zà)",
"action-upload_by_url": "cargà chèsto archivi de 'n indirìs URL",
"action-writeapi": "doprà le API en scritüra",
"action-undelete": "ripristinà chèsta pàgina",
"action-suppressrevision": "riéder e ripristinà le mudìfiche scundìde",
"action-suppressionlog": "éder chèsto regìster privàt",
+ "action-block": "blocà le mudìfiche de chèsto ütènt",
"action-protect": "cambià i leèi de protesiù de chèsta pàgina",
"action-import": "emportà pàgine de le ótre wiki",
"action-importupload": "emportà pàgine col upload de archivi",
"recentchanges-label-minor": "Quela chì l'è una mudifega piscinina.",
"recentchanges-label-bot": "Quela mudifega chì l'ha fada un bot",
"recentchanges-label-unpatrolled": "Quela mudifega chì a l'è stada mimga anmò verificada.",
- "recentchanges-legend-newpage": "(arda apò [[Special:NewPages|la lìsta de le pàgine nöe]])",
+ "recentchanges-legend-newpage": "{{int:recentchanges-label-newpage}} (arda apò [[Special:NewPages|la lìsta de le pàgine nöe]])",
"rcnotefrom": "Chì de sota gh'è la lista di mudifegh de <b>$2</b> (fina a <b>$1</b>).",
"rclistfrom": "Fà vidè i cambiament növ a partì de $3 $2",
"rcshowhideminor": "$1 i mudifegh piscinín",
"rcshowhidebots": "$1 i bot",
"rcshowhidebots-show": "Fà ved",
"rcshowhidebots-hide": "Scond",
- "rcshowhideliu": "$1 i dupradur cunetüü",
+ "rcshowhideliu": "$1 ütèncc registràcc",
"rcshowhideliu-show": "Fà ved",
"rcshowhideliu-hide": "Scond",
"rcshowhideanons": "$1 i dupradur anònim",
"rcshowhideanons-show": "Fà ved",
"rcshowhideanons-hide": "Scond",
+ "rcshowhidepatr": "$1 mudìfiche verificàde",
"rcshowhidepatr-show": "Fà ved",
"rcshowhidepatr-hide": "Scond",
"rcshowhidemine": "$1 i mè mudifich",
"diff": "dif",
"hist": "stòria",
"hide": "Scund",
- "show": "Famm vedè",
+ "show": "Fà ved",
"minoreditletter": "m",
"newpageletter": "N",
"boteditletter": "b",
+ "number_of_watching_users_pageview": "[tignìda d'öcc de {{PLURAL:$1|1 ütènt|$1 ütèncc}}]",
"rc_categories_any": "Töcc",
"rc-change-size-new": "$1 {{PLURAL:$1|byte|bytes}} dopo la mudìfica",
"newsectionsummary": "/* $1 */ sezión növa",
- "rc-enhanced-expand": "Fà ved i detali",
+ "rc-enhanced-expand": "Fà ved i detai",
"rc-enhanced-hide": "Scund i detali",
"rc-old-title": "creàda en urìgin come \"$1\"",
"recentchangeslinked": "Cambiament culegaa",
"filename": "Nom de l'archivi",
"filedesc": "Sumari",
"fileuploadsummary": "Sumari:",
+ "filesource": "Fónt:",
"ignorewarnings": "Ignora tücc i avertimeent",
"largefileserver": "Chel archivi-chí al è püssee graant che ul serviduur al sía cunfigüraa da permett.",
"savefile": "Salva l'archivi",
"filehist-thumb": "Miniadüra",
"filehist-thumbtext": "Miniadüra de la versión di $1",
"filehist-nothumb": "Nesöna miniadüra",
- "filehist-user": "Dovrat",
- "filehist-dimensions": "Dimensión",
+ "filehist-user": "Ütent",
+ "filehist-dimensions": "Dimensiù",
"filehist-filesize": "Dimensiù de l'archivi",
"filehist-comment": "Comènt",
"imagelinks": "Üzo de l'archivi",
"protectedpages": "Pàgine prutigìde",
"protectedpages-indef": "Apéna protesiù infinìte",
"protectedpages-noredirect": "Scond i redirezion (redirect)",
+ "protectedpages-page": "Articul",
+ "protectedpages-expiry": "Scadènsa:",
+ "protectedpages-performer": "Ütènt che l'ha prutigìda",
+ "protectedpages-params": "Tìpo de protesiù",
+ "protectedpages-reason": "Mutìf",
+ "protectedpages-unknown-timestamp": "Mìa cunusìt",
+ "protectedpages-unknown-performer": "Ütènt mìa cunusìt",
+ "protectedtitles": "Tìtoi prutigìcc",
"listusers": "Lista di dupradur registraa",
"listusers-editsonly": "Mustra dumà i dupradur cun di mudifegh",
"listusers-creationsort": "Cavèzza per data de creazión",
+ "listusers-desc": "Mèt en ùrden a calà",
+ "usereditcount": "$1 {{PLURAL:$1|cambiamènt|cambiamèncc}}",
"usercreated": "Creaa el $1 a $2",
"newpages": "Paginn növ",
+ "newpages-username": "Nòm ütènt:",
"ancientpages": "Paginn püssee vegg",
"move": "Sposta",
"movethispage": "Sposta quela pagina chì",
"allpagesprefix": "Varda i pagin ch'i scumenza per:",
"allpages-hide-redirects": "Scond i bot",
"categories": "Categurij",
- "deletedcontributions": "Cuntribüziun scancelaa",
+ "special-categories-sort-count": "mèt en ùrden per nömer",
+ "special-categories-sort-abc": "mèt en ùrden alfabétich",
+ "deletedcontributions": "Mudìfiche del ütènt scancelàde",
"deletedcontributions-title": "Cuntribüziun scancelaa",
+ "sp-deletedcontributions-contribs": "mudìfiche",
"linksearch": "Sérca ligam de föra",
"listusersfrom": "Fàm vedè i dupradur a partì da:",
"listusers-submit": "Fà ved",
+ "activeusers": "Lìsta dei ütèncc atìf",
"activeusers-from": "Fàm vedè i dupradur a partì da:",
"activeusers-hidebots": "Scond i bot",
- "listgrouprights": "Dirit del grüp di druvat",
+ "activeusers-hidesysops": "Scond i aministradur",
+ "activeusers-noresult": "Nisü ütènt troàt",
+ "listgrouprights": "Diricc del grüp dei ütèncc",
+ "listgrouprights-group": "Grüp",
"listgrouprights-rights": "Dirìcc",
"listgrouprights-helppage": "Help:Diricc del grupo",
"listgrouprights-members": "(Lista di member)",
"modifiedarticleprotection": "A l'è müdaa el nivel de prutezión per \"[[$1]]\"",
"unprotectedarticle": "l'ha sblucaa \"[[$1]]\"",
"protect-title": "Prutezziún da \"$1\"",
+ "protect-title-notallowed": "Arda el leèl de protesiù de \"$1\"",
"prot_1movedto2": "[[$1]] spustaa in [[$2]]",
- "protect-legend": "Cunferma de blocch",
+ "protect-norestrictiontypes-title": "Pàgina che se pöl mìa protèger",
+ "protect-legend": "Cunferma la protesiù",
"protectcomment": "Mutìf:",
"protectexpiry": "Scadènsa:",
"protect_expiry_invalid": "Scadenza pü bona",
"protect-level-sysop": "dumà per i aministradur",
"protect-summary-cascade": "recursiva",
"protect-expiring": "scadenza: $1 (UTC)",
+ "protect-expiring-local": "scadés ai $1",
+ "protect-expiry-indefinite": "per semper",
"protect-cascade": "Prutegg i paginn ch'i fan part de questa (prutezión recursiva)",
"protect-cantedit": "Te pödet minga mudifegà i nivel de prutezión a quela pagina chì, per via che t'hee minga el permiss de mudifegala.",
"protect-dropdown": "*Mutiv cumün per la prutezion\n** Tròp vandalism\n** Tròp spam\n** Edit war\n** Pagina cun parecc tràfich",
"maximum-size": "Misüra màssima:",
"pagesize": "(byte)",
"restriction-edit": "Mudifega",
+ "restriction-move": "Sposta",
+ "restriction-create": "Crea",
+ "restriction-upload": "Carga sö",
+ "restriction-level-all": "töcc i leèi",
"undelete": "Varda i pagin scancelaa",
+ "undeletepage": "Arda e riprìstina le pàgine scancelàde",
+ "viewdeletedpage": "Varda i pagin scancelaa",
+ "undelete-fieldset-title": "Riprìstina versiù",
"undelete-nodiff": "Per questa pagina gh'è nanca una revisiun precedenta.",
"undeletebtn": "Rimett a post",
"undeletelink": "Varda/büta indree",
+ "undeleteviewlink": "arda",
+ "undeleteinvert": "Invertì la seleziòn",
+ "undeletecomment": "Mutìf:",
"undeletedrevisions": "{{PLURAL:$1|1 revision|$1 versiun}} rimetüü a post",
+ "undelete-search-title": "Sérca pàgine scancelàde",
+ "undelete-search-box": "Sérca pàgine scancelàde",
"undelete-search-prefix": "Fà ved i paginn che scumenzen per:",
+ "undelete-search-submit": "Sérca",
+ "undelete-show-file-submit": "Sé",
"namespace": "Namespace:",
"invert": "Invertì la seleziòn",
"blanknamespace": "(Principal)",
"linkshere": "I paginn chì de sota gh'hann di ligam che porten a '''[[:$1]]''':",
"isredirect": "redirezión",
"istemplate": "inclüsión",
- "isimage": "ligam a una figüra",
+ "isimage": "ligam a un archivi",
"whatlinkshere-prev": "{{PLURAL:$1|quel prima|$1 prima}}",
"whatlinkshere-next": "{{PLURAL:$1|dopu|$1 dopu}}",
"whatlinkshere-links": "← ligam",
"unblockip": "Desblòca quel druvàt chì",
"ipusubmit": "Tö via 'stu bloch chì",
"unblocked": "[[User:$1|$1]] l'è staa desblucaa",
- "ipblocklist": "Adrèss IP e druvàt blucaa",
+ "ipblocklist": "Ütèncc blocàcc",
+ "ipblocklist-legend": "Sérca 'n ütènt blocàt",
+ "blocklist-userblocks": "Scond i bloch dei ütencc registràcc",
+ "blocklist-tempblocks": "Scond i bloch temporanei",
+ "blocklist-addressblocks": "Scond i bloch de 'n IP",
+ "blocklist-rangeblocks": "Scond i bloch de pachècc de IP",
+ "blocklist-timestamp": "Data e ùra",
+ "blocklist-target": "Destinasiù",
+ "blocklist-expiry": "Scadés",
+ "blocklist-by": "Aministradur che g'ha blocàt",
+ "blocklist-params": "Tìpo de bloch",
"blocklist-reason": "Mutìf",
+ "ipblocklist-submit": "Sérca",
+ "ipblocklist-localblock": "Bloch locàl",
+ "ipblocklist-otherblocks": "{{PLURAL:$1|Óter blòch|Óter blòch}}",
"infiniteblock": "per semper",
"expiringblock": "el finiss el $1 a $2",
"anononlyblock": "dumà i anònim",
"emailblock": "e-mail blucaa",
"blocklist-nousertalk": "el pö mía mudifegà la soa pagina de discüssión",
"ipblocklist-empty": "El register di bloch l'è vöj.",
+ "ipblocklist-no-results": "L'indirìs IP o 'l nòm de ütènt sercàt l'è mìa blocàt.",
"blocklink": "bloca",
"unblocklink": "desbloca",
"change-blocklink": "cambia bloch",
"noimages": "Gh'è negót de éder.",
"ilsubmit": "Truvá",
"bydate": "per data",
+ "monday-at": "Lönesdé a le $1",
+ "tuesday-at": "Martedé a le $1",
+ "wednesday-at": "Mercoldé a le $1",
+ "thursday-at": "Giöedé a le $1",
+ "friday-at": "Venerdé a le $1",
+ "saturday-at": "Sàbot a le $1",
+ "sunday-at": "Dümìnica a le $1",
+ "yesterday-at": "Gér a le $1",
"bad_image_list": "El furmaa a l'è quest chì:\n\nSe tegnen bón dumà i list póntaa (i righ che scumincen per *).\nEl prim ligam de ogni riga la gh'ha de vess un ligam a un file minga desideraa.\nI ligam che i vegnen dopu, in sü l'istessa riga, i vegnen cónsideraa di ecezión (che'l vör dì paginn induè che 'l file se'l pö riciamà in manera nurmala).",
"metadata": "Metadat",
"metadata-help": "Quel file chì al gh'ha dent di infurmazión adiziunaj, che l'è prubabil che j'ha giuntaa la fotocamera o 'l scanner dupraa per fàl o digitalizàl. Se el file a l'è staa mudifegaa, un quajvün di detali i pudarien curespund pü ai mudifegh faa.",
"metadata-expand": "Fà vidè i detali",
"metadata-collapse": "Scund i detali",
"metadata-fields": "I camp di metadat EXIF listaa in quel messagg chì i saran mustraa in de la pagina de la figüra quand che la tabela di metadat la sarà presentada furma cürta. Per impustazión i alter camp i saran scundüü.\n* make\n* model\n* datetimeoriginal\n* exposuretime\n* fnumber\n* isospeedratings\n* focallength\n* artist\n* copyright\n* imagedescription\n* gpslatitude\n* gpslongitude\n* gpsaltitude",
+ "exif-imagewidth": "Larghèsa",
+ "exif-imagelength": "Altèsa",
+ "exif-bitspersample": "Bit per componènt",
+ "exif-compression": "Sistéma de compresiù",
+ "exif-photometricinterpretation": "Strütüra dei pixel",
+ "exif-orientation": "Orientamènt",
+ "exif-samplesperpixel": "Nömer de le componencc",
+ "exif-planarconfiguration": "Dispuzisiù dei dati",
+ "exif-ycbcrsubsampling": "Rapórt de campinamènt Y / C",
+ "exif-ycbcrpositioning": "Puzisiù componèncc Y e C",
+ "exif-xresolution": "Resulusiù orizontàla",
+ "exif-yresolution": "Resulusiù verticàla",
+ "exif-stripoffsets": "Puzisiù dei dati de la foto",
+ "exif-rowsperstrip": "Nömer de rìghe per fàsa",
+ "exif-imagedescription": "Tìtol de la foto",
"watchlistall2": "tücc",
"namespacesall": "tücc",
"monthsall": "tücc",
"tags-active-yes": "Sé",
"tags-active-no": "Nò",
"tags-edit": "mudìfica",
- "rightsnone": "(nisü)"
+ "rightsnone": "(nisü)",
+ "expand_templates_ok": "OK"
}
dépôts / lhc / web / wiklou.git / blobdiff