"sat": "Šuo",
"january": "Pakkaiskuu",
"february": "Tuiskukuu",
- "march": "kevätkuu",
+ "march": "Kevätkuu",
"april": "Šulakuu",
"may_long": "Oraškuu",
"june": "Kešäkuu",
"october-date": "$1. šajekuuta",
"november-date": "$1. pimiekuuta",
"december-date": "$1. talvikuuta",
- "pagecategories": "{{PLURAL:$1|Kategorija|Kategorijat}}",
+ "pagecategories": "{{PLURAL:$1|Luokka|Luokat}}",
"category_header": "Šivut, kumpaset ollah luokašša $1",
"subcategories": "Alaluokat",
"category-media-header": "Medijafailit luokašša «$1»",
"hidden-category-category": "Peitetyt luokat",
"category-subcat-count": "{{PLURAL:$2|Täššä luokašša on vain tämä alaluokka.|Täššä luokašša on nämä {{PLURAL:$1|subcategory|$1 alaluokkua}}, kaikkieštah $2.}}",
"category-article-count": "{{PLURAL:$2|Täššä luokašša on vain tämä šivu.|{{PLURAL:$1|Tämä šivu on|$1 Nämä šivut ollah}} täššä luokašša, $2 kaikkieštah.}}",
+ "category-file-count": "{{PLURAL:$2|Täššä luokašša on vain tämä šivu.|{{PLURAL:$1|Tämä šivu on|$1 Nämä šivut ollah}} täššä luokašša, $2 kaikkieštah.}}",
"listingcontinuesabbrev": "jatkuu",
"about": "Tietuo",
"article": "Šivu",
"moredotdotdot": "Lisyä...",
"mypage": "Šivu",
"mytalk": "Pakinat",
- "navigation": "Valikko",
+ "navigation": "Navigacija",
"and": " ta",
"qbfind": "Eči",
"qbedit": "Kohenna",
"navigation-heading": "Navigacija",
"errorpagetitle": "Hairahuš",
"returnto": "Myöššy šivulla $1.",
- "tagline": "{{SITENAME}}päin",
+ "tagline": "Lähteh {{SITENAME}}",
"help": "Kyšy apuo",
"search": "Eči",
"searchbutton": "Eči",
"redirectto": "Ohjauš šivulla:",
"lastmodifiedat": "Viimesekši tätä šivuo on kohenneltu $1, $2 aikah.",
"jumpto": "Šiirry:",
- "jumptonavigation": "valličenduun",
- "jumptosearch": "ečintä",
+ "jumptonavigation": "navigacija",
+ "jumptosearch": "eči",
"aboutsite": "Tietuo {{SITENAME}}",
"aboutpage": "Project:Tietoja",
"copyrightpage": "{{ns:project}}:Tekijänoikeuvet",
"currentevents": "Ajankohtaset tapahtumat",
"currentevents-url": "Project:Ajankohtaset tapahukšet",
"disclaimers": "Vaštuuvapauš",
- "disclaimerpage": "Project:Vastuuvälly",
+ "disclaimerpage": "Project:Vaštuuvapauš",
"edithelp": "Apu kohentelomiseh",
"mainpage": "Piäšivu",
"mainpage-description": "Piäšivu",
- "portal": "Kahvihuoneh",
- "portal-url": "Project:Kahvihuoneh",
+ "portal": "Ryhmän portali",
+ "portal-url": "Project:Ryhmän portali",
"privacy": "Tietošuojakäytäntö",
- "privacypage": "Project:Tiedošuojuskäytändö",
+ "privacypage": "Project:Tietošuojakäytäntö",
"ok": "OK",
"retrievedfrom": "Lähte - \"$1\"",
"youhavenewmessages": "{{PLURAL:$3|Šiula on}} $1 ($2).",
"editold": "kohenna",
"viewsourceold": "näytä wikiteksti",
"editlink": "kohentele",
- "viewsourcelink": "näytä lähtekoodi",
+ "viewsourcelink": "näytä lähtehkoodi",
"editsectionhint": "Korjua ošua: $1",
"toc": "Šisällyšluvettelo",
"showtoc": "näytä",
"databaseerror-query": "Kyšely: $1",
"databaseerror-error": "Hairahuš: $1",
"badtitle": "Šivun nimi ei kelpua",
+ "badtitletext": "Šiun annetti šivunimi oli virheellini, tyhjä tahi viärin linkitetty kielienvälini tahi wikienvälini nimi.\nSiinä suattau olla yksi tahi usiempi sellani merkki, kumpasta ei voi käyttyä šivujen nimissä.",
"viewsource": "näytä lähtehkoodi",
"yourname": "Käyttäjänimi:",
"userlogin-yourname": "Käyttäjänimi",
"createacct-benefit-body2": "$1 {{PLURAL:$1|šivu|šivuo}}",
"createacct-benefit-body3": "{{PLURAL:$1|Jälkimmäini käyttäjä|Jälkimmäistä käyttäjyä}}",
"loginlanguagelabel": "Kieli: $1",
- "pt-login": "Kirjauvu",
+ "pt-login": "Kirjuttauvu",
"pt-login-button": "Kirjauvu šiämeh",
"pt-createaccount": "Luo tunnuš",
"pt-userlogout": "Kirjauvu pois",
"blockednoreason": "ei šyytä annettu",
"loginreqlink": "kirjauvu šiämeh",
"newarticle": "(Uuši)",
+ "newarticletext": "Olet piätynyn šivulla, kumpasta ei ole. Ku luatie šivu, rupie kirjuttamah alla olijah juaššiekkah (kačo [$1 ohjavošivulta] lisätietuo).\nKu ollet piätynyn tänne petties, käytä livaimen <strong>mennä järilleh</strong>-toimintuo.",
"noarticletext": "Tällä šivulla ei ole juuri nyt tekstie.\nVoit [[Special:Search/{{PAGENAME}}|eččie šivun nimellä]] muilta šivuilta,\n<span class=\"plainlinks\">[{{fullurl:{{#Special:Log}}|page={{FULLPAGENAMEE}}}} eččie šitä koškijua logie],\ntahi [{{fullurl:{{FULLPAGENAME}}|action=edit}} luuvva tämän šivun]</span>.",
"noarticletext-nopermission": "Tällä šivulla ei ole juuri nyt tekstie.\nVoit [[Special:Search/{{PAGENAME}}|eččie šivun nimellä]] muilta šivuilta, tahi <span class=\"plainlinks\">[{{fullurl:{{#Special:Log}}|page={{FULLPAGENAMEE}}}} eččie šivuo koškijua logie]</span>, ka šiula ei ole oikeutta luuvva tätä šivuo.",
"editing": "Kohennellah sivuu $1",
"templatesused": "Tällä šivulla {{PLURAL:$1|käytetty malli|käytetyt mallit}}:",
"template-protected": "(šuojattu)",
"template-semiprotected": "(ošittain šuojattu)",
+ "hiddencategories": "Tämä šivu kuuluu {{PLURAL:$1|1 peitettyh kategorijah|$1 peitettylöih kategorijoih}}:",
"permissionserrorstext-withaction": "Šiula ei ole oikeutta {{lcfirst:$2}} {{PLURAL:$1|šeuruavašta šyyštä|šeuruavista šyistä}}:",
+ "moveddeleted-notice": "Tämä šivu on otettu iäre. Šivun iäreotanta- ta siirtoistorija ollah annettu alla viittavuksena.",
+ "viewpagelogs": "Näytä tämän šivun lokit",
"currentrev-asof": "Nykyni versija $1",
"revisionasof": "Versija $1",
"revision-info": "Versija $1 {{GENDER:$6|$2}}$7",
"difference-title": "Ero šivun ”$1” versijien välillä",
"lineno": "Rivi $1:",
"editundo": "lakauttua",
+ "diff-multi-sameuser": "({{PLURAL:$1|Yksi keskitason versija |$1 keskitason versijua}} samalta käyttäjältä ei näytetty)",
"searchresults": "Eččimisen tulokšet",
"searchresults-title": "Eči \"$1\"",
"prevn": "iellini {{PLURAL:$1|$1}}",
"nextn-title": "Šeuruava $1 {{PLURAL:$1|tuloš|tulokšet}}",
"shown-title": "Näytä $1 {{PLURAL:$1|tuloš|tulošta}} šivulla",
"viewprevnext": "Näytä ($1 {{int:pipe-separator}} $2) ($3)",
+ "searchmenu-new": "<strong>Luaji šivu \"[[:$1]]\" täh wikih!</strong> {{PLURAL:$2|0=|Kačo niise šiun eččolla löyvetyt šivut.|Kačo niise löyvetyt ečon tulokšet.}}",
"searchprofile-articles": "Šisältöšivut",
"searchprofile-images": "Multimedija",
"searchprofile-everything": "Kaikki",
"recentchanges": "Uuvvet muutokšet",
"recentchanges-legend": "Verekšien kohennukšien ašetukšet",
"recentchanges-summary": "Tällä šivulla voit šeurata verekšie täh wikih luajittuja muutokšie.",
- "recentchanges-label-newpage": "Tämä muutoš loi uuvven šivun",
- "recentchanges-label-minor": "Tämä on pieni muutoš",
- "recentchanges-label-bot": "Tämän muutokšen šuoritti botti",
+ "recentchanges-label-newpage": "Tämä kohennuš on johtan uuvven šivun luatimiseh",
+ "recentchanges-label-minor": "Tämä on pieni kohennuš",
+ "recentchanges-label-bot": "Tämän kohennukšen šuoritti botti",
"recentchanges-label-unpatrolled": "Tätä kohennušta ei ole vielä tarkissettu",
"recentchanges-label-plusminus": "Šivu on kašvan [] baitilla",
"recentchanges-legend-heading": "<strong>Šelityš:</strong>",
"minoreditletter": "p",
"newpageletter": "U",
"boteditletter": "b",
- "rc-change-size-new": "$1 {{PLURAL:$1|tavu|tavuo}} muutokšien jälkeh",
+ "rc-change-size-new": "$1 {{PLURAL:$1|baitti|baittie}} muutokšien jälkeh",
"recentchangeslinked": "Toini toišeh liittyjät kohennukšet",
"recentchangeslinked-toolbox": "Toini toiseh liittyjät kohennukšet",
"recentchangeslinked-title": "Šivuo \"$1\" koškijat muutokšet",
- "recentchangeslinked-summary": "Tämä on niijen šivujen korjaukšien luvettelo, kumpasih viittuau tämä šivu (tahi šiih luokkah kuulujat). Šivut, kumpaset kuulutah [[Special:Watchlist|teijän valvontaluvettelo]], ollah <strong>bold</strong>.",
+ "recentchangeslinked-summary": "Tämä on niijen šivujen korjaukšien luvettelo, kumpasih viittuau tämä šivu (tahi šiih luokkah kuulujat). Šivut, kumpaset kuulutah [[Special:Watchlist|teijän valvontaluvetteloh]], ollah kirjutettu <strong>lihavalla</strong>.",
"recentchangeslinked-page": "Šivun nimi:",
"recentchangeslinked-to": "Näytä šen šijah muutokšet šivuloih, kumpasista on linkki täh šivuh",
"upload": "Tallenna faili",
"file-anchor-link": "Faili",
"filehist": "Failin istorija",
"filehist-help": "Klikkua päivämiäryä/aikua, jotta kaččuo, mimmoni faili oli šilloin",
- "filehist-current": "nykyni",
+ "filehist-current": "nykyhini",
"filehist-datetime": "Päiväyš",
"filehist-thumb": "Pieni kuva",
"filehist-thumbtext": "Pieni kuva versijah $1",
"upload-disallowed-here": "Et voi tallentua uutta tiijoštuo tämän tilalla.",
"randompage": "Sattumanvarani šivu",
"brokenredirects-edit": "kohentele",
- "nbytes": "$1 {{PLURAL:$1|tavu|tavuo}}",
+ "nbytes": "$1 {{PLURAL:$1|baitti|baittie}}",
"nmembers": "$1 {{PLURAL:$1|käyttäjä|käyttäjyä}}",
"newpages": "Uuvvet šivut",
"move": "siirdyä",
"watchlist": "Kaččuolistu",
"mywatchlist": "Valvontaluvettelo",
"watch": "Valvo",
+ "dellogpage": "Iäreotantaistorija",
"rollbacklink": "Tuo entini versija",
"rollbacklinkcount": "palauta $1 {{PLURAL:$1|muutoš|muutošta}}",
+ "protectlogpage": "Šuojavusistorija",
"protectcomment": "Šyy",
"restriction-edit": "Kohennuš",
"undelete-search-submit": "Ečindy",
"tooltip-invert": "Valiče tämä kohta, još haluot peittyä tämän šivun muutokšet valitullla nimitilalla",
"namespace_association": "Liittyjät nimitilat",
"tooltip-namespace_association": "Valiče tämä kohta, još haluot lisätä niise valittuh nimitilah liittyjät pakina- tahi aihenimitilat",
- "blanknamespace": "(lehytyt)",
+ "blanknamespace": "(Piä)",
"contributions": "{{GENDER:$1|Käyttäjän}} panoš",
- "mycontris": "Omat kohendukset",
+ "mycontris": "Omat kohennukšet",
"anoncontribs": "Omat kohennukšet",
"month": "Täššä kuušša (tahi aijempi)",
"year": "Vuosi",
"ipblocklist-submit": "Ečindy",
"blocklink": "Lukiče",
"contribslink": "kohennukšet",
+ "movelogpage": "Šiirrä loki",
"movereason": "Šyy",
"export": "Vie šivuja",
"allmessagesname": "Nimi",
"tooltip-pt-preferences": "{{GENDER:|Omat ašetukset}}",
"tooltip-pt-watchlist": "Lista šivuista, kumpasien muutokšie valvot",
"tooltip-pt-mycontris": "Luvettelo {{GENDER:|šiun}} kirjutukšista",
- "tooltip-pt-login": "Kirjauvu šiämeh ta luo tunnuš",
+ "tooltip-pt-login": "Täššä voit kirjuttautuo, ka še ei ole välttämätöintä",
"tooltip-pt-logout": "Kirjauvu pois",
"tooltip-pt-createaccount": "Voit luuvva käyttäjätunnuš ta kirjuttautuo järještelmäh. Še ei kuiteinkana ole pakollista.",
"tooltip-ca-talk": "Pakaja piäšivušta",
"tooltip-ca-viewsource": "Tämä šivu on šuojattu.\nVoit kaččuo šen lähtehkoodin",
"tooltip-ca-history": "Tämän šivun jälkimmäiset versijat",
"tooltip-ca-move": "Šiirrä tämä šivu",
- "tooltip-ca-watch": "Lišiä tämä šivu omah valvontaluvetteloh",
+ "tooltip-ca-watch": "Lisyä tämä šivu omah valvontaluvetteloh",
"tooltip-search": "Eči {{SITENAME}}",
"tooltip-search-go": "Mäne šivulla, kumpasella on šama nimi",
"tooltip-search-fulltext": "Eči šivuja, kumpasissa on tätä tekstie",
"tooltip-p-logo": "Šiirry piäšivulla",
"tooltip-n-mainpage": "Mäne piäšivulla",
- "tooltip-n-mainpage-description": "Šiirry piäšivulla",
+ "tooltip-n-mainpage-description": "Mäne piäšivulla",
"tooltip-n-portal": "Tietuo täšta projektista, mitä voit ruatua, missä mitä on",
"tooltip-n-currentevents": "Lisätietuo tämänhetkisistä tapahtumista",
"tooltip-n-recentchanges": "Luvettelo vaštaluajituista muutokšista",
"tooltip-n-randompage": "Kačo šattumanvarani šivu",
"tooltip-n-help": "Täštä voit kyšyö apuo",
- "tooltip-t-whatlinkshere": "Kaikkien šivuloin luvettelo, kumpasišta on linkki täh sivuh",
+ "tooltip-t-whatlinkshere": "Kaikkien šivujen luvettelo, kumpasista on linkki täh šivuh",
"tooltip-t-recentchangeslinked": "Viimesimmät muokkaukšet šivuloilla, kumpasih viitatah tältä šivulta",
"tooltip-feed-atom": "Atom-šyöte tällä sivulla",
"tooltip-t-contributions": "Lista tämän käyttäjän kirjutukšista {{GENDER:$1|this user}}",
"tooltip-t-upload": "Tallenna failija",
- "tooltip-t-specialpages": "Näytä toimintosivut",
+ "tooltip-t-specialpages": "Kaikkien erikoisien šivujen luvettelo",
"tooltip-t-print": "Šivun tuloštettava versija",
- "tooltip-t-permalink": "Ikilinkki šivun täh versijah",
+ "tooltip-t-permalink": "Vakituini linkki šivun täh versijah",
"tooltip-ca-nstab-main": "Näytä šisältöšivu",
"tooltip-ca-nstab-user": "Näytä käyttäjäšivu",
"tooltip-ca-nstab-special": "Tämä on erikoini šivu, šitä ei voi kohennella",
"tooltip-preview": "Esikačo muutokšet. Ole hyvä, luaji šitä aina ennen tallennušta.",
"tooltip-diff": "Näytä luajitut muutokšet",
"tooltip-rollback": "Pyyhi pois viimesen kohentelijan luatimat muutokšet yhellä kertua",
+ "tooltip-undo": "Kumoamini palauttau tämän muutokšen ta avuau artikkelin esikaččelussa. Yhtehvetokenttäh voi kirjuttua palautukšen šyyn.",
"tooltip-summary": "Kirjuta lyhyt kuvauš",
"simpleantispam-label": "Anti-spam-tarkissuš. \n<strong>älä</strong> täytä tätä!",
"pageinfo-toolboxlink": "Šivun tiijot",
"svg-long-desc": "SVG-faili, oletuštarkkuš $1 × $2 pikselie, failin koko: $3",
"show-big-image": "Alkuperäni faili",
"show-big-image-preview": "Tämän failin koko: $1.",
- "show-big-image-other": "Toini {{PLURAL:$2|resolution|resolutions}}: $1.",
+ "show-big-image-other": "{{PLURAL:$2|Toini resolutija|Toiset resolutijat}}: $1.",
"show-big-image-size": "$1 × $2 kuvapistehtä",
"ilsubmit": "Ečintä",
- "metadata": "Metatiijostot",
+ "metadata": "Metatiijoštot",
"metadata-help": "Failih kuulutah lisätiijot, kumpasie tavan mukah lisätäh digikameralla tahi skannerilla. Još kuvua on muokattu šen alkuperäsen luonnan jälkeh, niin eryähät parametrit voijah erota nykyseštä kuvašta.",
"metadata-fields": "Šeuruavat metatietojen kentät ruvetah näkymäh kuvašivulla, konša metatietojen taulukko ei ole näkyvissä.\nMuut kentät ollah automattisešti piilotettuja.\n* make\n* model\n* datetimeoriginal\n* exposuretime\n* fnumber\n* isospeedratings\n* focallength\n* artist\n* copyright\n* imagedescription\n* gpslatitude\n* gpslongitude\n* gpsaltitude",
"exif-orientation": "Šuunta",
"version": "Versijo",
"version-specialpages": "Toimintošivut",
"fileduplicatesearch-submit": "Ečindy",
- "specialpages": "Erityinen lehytyt",
+ "specialpages": "Erikoiset šivut",
"tag-filter": "[[Special:Tags|Tag]] filtri:",
"tag-list-wrapper": "([[Special:Tags|{{PLURAL:$1|Merkki|Merkit}}]]: $2)",
"logentry-delete-delete": "$1 {{GENDER:$2|iäreotettu}} šivu $3",
dépôts / lhc / web / wiklou.git / blobdiff