"qbmyoptions": "Бетлерим",
"faq": "FAQ",
"faqpage": "Project:FAQ",
- "vector-action-addsection": "Джангы тема къош",
- "vector-action-delete": "Кетер",
- "vector-action-move": "Атын ауушдур",
- "vector-action-protect": "Джакъла",
- "vector-action-undelete": "Къайтар",
- "vector-action-unprotect": "Джакълауну тюрлендир",
- "vector-view-create": "Къура",
- "vector-view-edit": "Тюрлендир",
- "vector-view-history": "Тарихин кёргюз",
- "vector-view-view": "Окъу",
- "vector-view-viewsource": "Кодха къара",
"actions": "Этиуле",
"namespaces": "Атланы аламы",
"variants": "Вариантла",
"jumptonavigation": "навигация",
"jumptosearch": "излеу",
"view-pool-error": "Кечгинлик, бусагъатда серверле бош тюйюлдюле.\nБу бетге къараргъа излегенле асыры кёбдюле.\nКечирек кириб кёрюгюз.\n\n$1",
+ "generic-pool-error": "Кечгинлик, бусагъатда серверле бош тюйюлдюле.\nБу ресурсха къараргъа излегенле асыры кёбдюле.\nКечирек кириб кёрюгюз.",
"pool-timeout": "Блокланыуну сакълау заман ётдю",
"pool-queuefull": "Соруула джыйыучу толуду",
"pool-errorunknown": "Билинмеген халат",
+ "pool-servererror": "Пул санаучу къуллукъ ишлемеди ($1).",
"aboutsite": "{{SITENAME}} сайтны юсюнден",
"aboutpage": "Project:Суратлау",
"copyright": "Ичиндегиси, $1 лицензиягъа кёре бериледи (башха белгиленмеген эсе).",
"nospecialpagetext": "<strong>Сиз излеген къуллукъ бет джокъду.</strong>\n\nБолгъан къуллукъ бетлени тизмеси: [[Special:SpecialPages|{{int:specialpages}}]].",
"error": "Халат",
"databaseerror": "Информация базада халат",
+ "databaseerror-textcl": "Билгиле базада халат чыкъды.",
"databaseerror-query": "Соруулау: $1",
"databaseerror-error": "Халат: $1",
"laggedslavemode": "Эс бёлюгюз! Бу бетге ахыр джангыртыула болмазгъа боллукъдула.",
"changeemail-submit": "Адресни тюрлендир",
"changeemail-cancel": "Ызына алыу",
"resettokens": "Токенлени джибер",
+ "resettokens-legend": "Токенлени джибер",
"resettokens-tokens": "Токенле:",
+ "resettokens-token-label": "$1 (бусагъатдагъы: $2)",
"bold_sample": "Къалын джазыу",
"bold_tip": "Къалын джазыу",
"italic_sample": "Сёдегей джазыу",
"difference-missing-revision": "Бу тенглешдириу ($1) ючюн {{PLURAL:$2|бир версия|$2 версия}} {{PLURAL:$2|табылмады}}.\n\n\nБу, эскирген джибериу бла кетерилген бетни версияларын тенглешдириуге кёчген сагъатда кёбюсюне болады.\nТолуракъ информация [{{fullurl:{{#Special:Log}}/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} кетериулени журналында] болургъа боллукъду.",
"searchresults": "Излеуню эсеби",
"searchresults-title": "«$1» ючюн излеуню эсеблери",
- "toomanymatches": "Асыры кёб бирчалыкъ барды, джангыдан соруу джиберирге кюрешигиз",
"titlematches": "Бетлени атында бирчалыкъ барды",
"textmatches": "Бетлени текстлеринде бирчалыкъла барды",
"notextmatches": "Бетлени текстлеринде бирчалыкъ джокъду",
"searchmenu-exists": "'''Бу викиде «[[:$1]]» бет барды'''",
"searchmenu-new": "<strong>Бу вики-проектде «[[:$1]]» бетни къура!</strong>\n{{PLURAL:$2|0=|Дагъыда табылгъан излеу эсебге къарагъыз.|Дагъыда табылгъан излеу эсеблеге къарагъыз.}}",
"searchprofile-articles": "Баш бетле",
- "searchprofile-project": "Болушлукъ эм проект бетле",
"searchprofile-images": "Мультимедия",
"searchprofile-everything": "Хар къайда",
"searchprofile-advanced": "Кенгерген",
"searchprofile-articles-tooltip": "$1 ичинде изле",
- "searchprofile-project-tooltip": "$1 ичинде изле",
"searchprofile-images-tooltip": "Файлланы изле",
"searchprofile-everything-tooltip": "Бютеу бетледе изле (сюзюу бетледе да)",
"searchprofile-advanced-tooltip": "Энчи ат аланладада изле",
"search-result-score": "Келишиулюк: $1%",
"search-redirect": "(Джиберилиниу $1)",
"search-section": "($1 бёлюм)",
+ "search-file-match": "(файлны ичиндегиси бла бирди)",
"search-suggest": "Муну излей болурмусуз: $1",
"search-interwiki-caption": "Джууукъ проектле",
- "search-interwiki-default": "$1 Ñ\8dÑ\81еблеÑ\80и:",
+ "search-interwiki-default": "$1 Ñ\81айÑ\82дан Ñ\8dÑ\81ебле:",
"search-interwiki-more": "(дагъыда)",
"search-relatedarticle": "Байламлы",
- "searcheverything-enable": "Атланы бютеу аламларында изле",
"searchrelated": "бейламлы",
"searchall": "бютеу",
"showingresults": "Тюбюрек № <strong>$2</strong> башлаб <strong>$1</strong> {{PLURAL:$1|1=эсеб|эсебле}} {{PLURAL:$1|1=кёргюзюлгенди|кёргюзюлгендиле}}.",
"allowemail": "Башха къошулуучуладан электрон почтаны келмеге къой",
"prefs-searchoptions": "Излеу",
"prefs-namespaces": "Атла алам",
- "defaultns": "Башха халда бу атла аламлада изле:",
"default": "тынгылау бла",
"prefs-files": "Файлла",
"prefs-custom-css": "Энчи CSS",
"right-move": "бетлени атларын тюрлендириу",
"right-move-subpages": "бетлени атларын тюббетлери бла бирге тюрлендириу",
"right-move-rootuserpages": "Къошулуучуланы тамыр бетлерин атын тюрлендир",
+ "right-move-categorypages": "категория бетлени атларын тюрлендириу",
"right-movefile": "файлланы атларын тюрлендириу",
"right-suppressredirect": "Бетни атытюрленсе, эски атындан джбериу этилмейди",
"right-upload": "файлла джюклеу",
"right-reupload-shared": "Орта файл сакълау джерни, локал бла ауушдур",
"right-upload_by_url": "URL адресинден файлла джюклеу",
"right-purge": "Мюкюл бетсиз бетлени кешлерин ариула",
- "right-autoconfirmed": "Джарым-джакълы бетлени тюрлендир",
+ "right-autoconfirmed": "IP-адресге кёре теркликни чеклеу джокъду",
"right-bot": "Автомат процесс кибик сана",
"right-nominornewtalk": "Къошулуучу сюзюу бетде этген гитче тюрлениуле, къошулуучугъа джангы билдириу бла билдирилмез",
"right-apihighlimits": "API-соруулагъа мийик лимит хайырлан",
"action-move": "бу бетни атын тюрлендириу",
"action-move-subpages": "Бу бетни бютеу бёлюмлери бла атын тюрлендириу",
"action-move-rootuserpages": "къошулуучуланы тамыр бетлерини атларын тюрлендириу",
+ "action-move-categorypages": "категория бетлени атларын тюрлендириу",
"action-movefile": "бу файлны атын тюрлендириу",
"action-upload": "бу файлны джюклеу",
"action-reupload": "болгъан файлны юсюне джаздырыу",
"action-editmywatchlist": "кёзде тургъан тизменги тюрлендириу",
"action-viewmywatchlist": "кёзде тургъан тизменги кёрюу",
"nchanges": "$1 {{PLURAL:$1|тюрлениу|тюрлениу}}",
+ "enhancedrc-since-last-visit": "$1 {{PLURAL:$1|ахыр кере киргенден бери}}",
"enhancedrc-history": "тарих",
"recentchanges": "Ахыр тюрлениуле",
"recentchanges-legend": "Ахыр тюрлениулени джарашдырыулары",
"recentchanges-label-bot": "Бу тюрлендириуню бот этгенди",
"recentchanges-label-unpatrolled": "Бу тюрлендириу алкъын патруль этилинмегенди",
"recentchanges-label-plusminus": "Бетни ёлчеми быллай бир байтха тюрленнгенди",
- "recentchanges-legend-newpage": "(къарагъыз: [[Special:NewPages|джангы бетлени тизмеси]])",
+ "recentchanges-legend-newpage": "{{int:recentchanges-label-newpage}} (къарагъыз: [[Special:NewPages|джангы бетлени тизмеси]])",
+ "recentchanges-legend-plusminus": "(''±123'')",
"rcnotefrom": "Тюбюрекде <strong>$2</strong> башлаб (<strong>$1</strong> дери) тюрлендириуле кёрюнедиле",
"rclistfrom": "$3 $2 башлаб джангы тюрлениулени кёргюз",
"rcshowhideminor": "гитче тюрлениулени $1",
"unusedtemplateswlh": "башха джибериуле",
"randompage": "Эсде болмагъан бет",
"randompage-nopages": "{{PLURAL:$2|1=Ат аланында|Ат аланында}} чырт бир бет джокъду: $1.",
+ "randomincategory": "Категориядагъы эсде болмагъан бет",
+ "randomincategory-invalidcategory": "«$1» категория джокъду.",
+ "randomincategory-nopages": "[[:Category:$1]] категорияда бетле джокъдула.",
"randomincategory-selectcategory-submit": "Кёч",
"randomredirect": "Сакъланмагъан джибериу",
"randomredirect-nopages": "«$1» ат аланда чырт бир джибериу джокъду.",
"statistics-users-active": "Актив къошулуучула",
"statistics-users-active-desc": "Ахыр {{PLURAL:$1|кюнде|$1 кюнде}} ишлеме этген къошулуучула",
"statistics-mostpopular": "Эм кёб къаралгъан бетле",
+ "pageswithprop-prop": "Амалны аты:",
"pageswithprop-submit": "Таб",
"doubleredirects": "Джибериу болгъан джибериуле",
"doubleredirectstext": "Бу бетде башхы джибериулеге этилген джибериулени тизмеси барды.\nХар тизгин биринчи неда экинчи джибериуню эмда асламысында бетни аты джазылгъан, биринчи джибериу кёргюзген, экинчи джибериуню нюзюр бети джазылады.\n<del>Юсю сызылгъан</del> джазыула тюзетилген этгендиле.",
"protectedpages-timestamp": "Дата/заман",
"protectedpages-page": "Бет",
"protectedpages-expiry": "Бошалыу датасы",
+ "protectedpages-performer": "Къошулуучуну джакълау",
+ "protectedpages-params": "Джакълауну параметрлери",
"protectedpages-reason": "Чурум",
"protectedpages-unknown-timestamp": "Билинмейди",
"protectedpages-unknown-performer": "Белгили болмагъан къошулуучу",
"listgrouprights-removegroup-self": "кесини тергеу джазыуундан {{PLURAL:$2|1=къауум|къауумланы}} къораталлыкъды: $1",
"listgrouprights-addgroup-self-all": "Бютеу къауумланы кесини тергеу джазыууна къошаллыкъды",
"listgrouprights-removegroup-self-all": "Кесини тергеу джазыуундан бютеу къауумланы къораталлыкъды",
+ "listgrouprights-namespaceprotection-header": "Ат аламны чеклеулери",
"listgrouprights-namespaceprotection-namespace": "Атла алам",
"trackingcategories": "Марлаб туруучу категорияла",
"trackingcategories-msg": "Марлаб туруучу категория",
"file-exists-sharedrepo": "Сайланнган файл ат орта сакълауда алайсызда барды.\nБашха ат сайлагъыз.",
"export": "Статьяланы экспорт эт",
"exporttext": "Белгили бетни неда бет къауумну текстлерин эмда тюрлендириу журналын XML-гъа экспорт этерге боллукъсуз. Бу МедиаВики хайырланнган башха бир викиге [[Special:Import|импорт]] этерге боллукъду.\n\nБетлени экспорт этер ючюн атын тюбюндеги тюрлендириу сафда джазыгъыз, бир ат бир сафха болсун, сора статьяланы тюрлендириуюню бютеу тарихинми огъесе статьяланы ахыр версияларынмы экспорт этерге излегенигизни оноуун этигиз.\n\nСиз дагъыда джангыз ахыр версияланы эскпорт этерча айры адресни хайырландырыргъа боллукъсуз. Сёз ючюн [[{{MediaWiki:Mainpage}}]] бет ючюн [[{{#Special:Export}}/{{MediaWiki:Mainpage}}]] адрес боллукъду.",
+ "exportall": "Бютеу бетлени экспорт эт",
"exportcuronly": "Озгъан версияланы алмай, джангыз ахыр версияны ал",
"exportnohistory": "----\n'''Эсгертиу:''' Бетни тюрлендириуню толу тарихини экспорту, перформанс проблемалары ючюн джукълатылыбды.",
"export-submit": "Эспорт эт",
"importlogpage": "Импортну журналы",
"importlogpagetext": "Башха викиледен бетлени тюрлендириу тарихин администраторланы импорт этиую.",
"import-logentry-upload": "[[$1]] файл джюклениую бла импорт этилди",
- "import-logentry-upload-detail": "$1 {{PLURAL:$1|1=версия|версия}}",
+ "import-logentry-upload-detail": "$1 {{PLURAL:$1|версия}}",
"import-logentry-interwiki": "$1 трансвикиленди",
- "import-logentry-interwiki-detail": "$2 бетден $1 {{PLURAL:$1|1=весрия|версия}}",
+ "import-logentry-interwiki-detail": "$2 бетден $1 {{PLURAL:$1|версия}}",
"javascripttest": "JavaScript тинтилиую",
"javascripttest-title": "$1 тинтиле турады",
"tooltip-pt-userpage": "Къошулуучу бетигиз",
"lastmodifiedatby": "Бет эм ахыр $3 джанындан $2, $1 заманда тюрлендирилгенди.",
"othercontribs": "$1 джанындан этилген ишге тамалланады.",
"others": "башхала",
- "siteusers": "{{SITENAME}} {{PLURAL:$2|1=къошулуучу|къошулуучула}} $1",
+ "siteusers": "{{SITENAME}} {{PLURAL:$2|къошулуучусу|къошулуучулары}} $1",
"anonusers": "{{SITENAME}} аноним {{PLURAL:$2|къошулуучусу|къошулуучулары}} $1",
"creditspage": "Бетни кредитлери",
"nocredits": "Бу къошулуучу ючюн кредит билги джокъду.",
"pageinfo-category-pages": "Бетлени саны",
"pageinfo-category-subcats": "Тюбкатегорияланы саны",
"pageinfo-category-files": "Файлланы саны",
- "skinname-cologneblue": "Кёльн такъылыкъ",
- "skinname-monobook": "Моно-китаб",
- "skinname-modern": "Бусагъатдагъы",
- "skinname-vector": "Вектор",
"markaspatrolleddiff": "Контроль этилгенин белгиле",
"markaspatrolledtext": "Сыналгъан статья кибик белгиле",
"markedaspatrolled": "Сыналгъан кибик белгиленнгенди",
"watchlistedit-raw-done": "Кёзюгюзде тургъан тизмегиз сакъланнганды.",
"watchlistedit-raw-added": "{{PLURAL:$1|1 башлыкъ|$1 башлыкъ}} къошулду:",
"watchlistedit-raw-removed": "{{PLURAL:$1|1 башлыкъ|$1 башлыкъ}} кетерилди:",
+ "watchlistedit-clear-legend": "Кёздеги тизмени ариула",
"watchlistedit-clear-titles": "Башлыкъла:",
"watchlisttools-view": "Тизмеден бетледе тюрлениуле",
"watchlisttools-edit": "Тизмеге къарау эм тюрлендириу",
dépôts / lhc / web / wiklou.git / blobdiff