"go": "Menyang",
"searcharticle": "Menyang",
"history": "Babading kaca",
- "history_short": "Babad",
+ "history_short": "Sujarah",
"updatedmarker": "wis inganyaran kawit tekaku sing pungkasan",
"printableversion": "Cara cithakan",
"permalink": "Pranala permanèn",
"viewsourcetext": "Sampéyan bisa ndeleng lan nyalin sumbering kaca iki.",
"viewyourtext": "Sampéyan bisa ndeleng lan nyalin sumbering <strong>besutaning sampéyan</strong> ing kaca iki.",
"protectedinterface": "Kaca iki isiné tèks antarmuka sing dienggo software lan wis dikunci kanggo menghindari kasalahan.",
- "editinginterface": "'''Pènget:''' Panjenengan nyunting kaca sing dianggo nyedyakaké tèks antarmuka kanggo piranti alus.\nPangowahan kaca iki bakal awèh pangaruh marang tampilan antarmuka panganggo kanggoné panganggo liya.\nKanggo terjemahan, mangga nganggo [//translatewiki.net/wiki/Main_Page?setlang=en translatewiki.net], proyèk lokalisasi MediaWiki.",
+ "editinginterface": "'''Pènget:''' Panjenengan nyunting kaca sing dianggo nyedyakaké tèks antarmuka kanggo piranti alus.\nPangowahan kaca iki bakal awèh pangaruh marang tampilan antarmuka panganggo kanggoné panganggo liya.\nKanggo terjemahan, mangga nganggo [https://translatewiki.net/wiki/Main_Page?setlang=en translatewiki.net], proyèk lokalisasi MediaWiki.",
"cascadeprotected": "Kaca iki wis direksa saka panyuntingan amerga disertakaké ing {{PLURAL:$1|kaca|kaca-kaca}} ngisor iki sing wis direksa mawa opsi \"runtun\" diaktifaké:\n$2",
"namespaceprotected": "Panjenengan ora kagungan idin kanggo nyunting kaca ing bilik nama '''$1'''.",
"customcssprotected": "Sampéyan ora dililakaké nyunting kaca CSS iki amarga kaisi pangaturan pribadi saka panganggo liya.",
"page_first": "kapisan",
"page_last": "pungkasan",
"histlegend": "Pilihen rong tombol radhio banjur pencèten tombol ''bandhingna'' kanggo mbandhingaké versi. Klik sawijining tanggal kanggo ndeleng versi kaca ing tanggal iku.<br />(skr) = prabédan karo vèrsi saiki, (akir) = prabédan karo vèrsi sadurungé, '''s''' = suntingan sithik, '''b''' = suntingan bot, → = suntingan bagian, ← = ringkesan otomatis",
- "history-fieldset-title": "Luru babad",
+ "history-fieldset-title": "Luru sujarah",
"history-show-deleted": "Namung sing dibusak",
"histfirst": "suwé dhéwé",
"histlast": "anyar dhéwé",
"historysize": "($1 {{PLURAL:$1|bét|bét}})",
"historyempty": "(suwung)",
- "history-feed-title": "Babad owahan",
- "history-feed-description": "Babad owahaning kaca iki ing wiki",
+ "history-feed-title": "Sujarah owahan",
+ "history-feed-description": "Sujarah owahaning kaca iki ing wiki",
"history-feed-item-nocomment": "$1 ing $2",
"history-feed-empty": "Kaca sing disuwun ora ditemokaké. Mbokmenawa wis dibusak saka wiki, utawa diwènèhi jeneng anyar. Coba [[Special:Search|golèka ing wiki]] kanggo kaca anyar sing rélevan.",
"rev-deleted-comment": "(tingkesaning besutan dibusak)",
"logdelete-failure": "'''Aturan pandhelikan ora bisa disèt:'''\n$1",
"revdel-restore": "Ngowahi visiblitas (pangatonan)",
"pagehist": "Babading kaca",
- "deletedhist": "Babad kabusak",
+ "deletedhist": "Sujarah kabusak",
"revdelete-hide-current": "Gagal ndhelikaké révisi tanggal $2, $1: iki arupa révisi paling anyar.\nRévisi iki ora bisa didhelikaké.",
"revdelete-show-no-access": "Gagal nampilaké révisi tanggal $1, jam $2: révisi iki wis ditandhani \"kawates\".\nPanjenengan ora nduwèni aksès menyang révisi iki.",
"revdelete-modify-no-access": "Gagal ngowahi révisi tanggal $1, jam $2: révisi iki wis ditandhani \"kawates\".\nPanjenengan ora nduwèni aksès menyang révisi iki.",
"revdelete-offender": "Juru pangriptaning owahan:",
"suppressionlog": "Log barang-barang sing didelikaké (''oversight'')",
"suppressionlogtext": "Ngisor iki daptar apa-apa waé sing wis dibusak lan diblokir kalebu kontèn sing didhelikaké saka para pangurus.\nDelok [[Special:BlockList|daptar blokiran]] sing isiné daptar apa-apa waé sing lagi dilarang lan diblokir.",
- "mergehistory": "Gabung babad kaca",
+ "mergehistory": "Gabung sujarah kaca",
"mergehistory-header": "Ing kaca iki panjenengan bisa nggabung révisi-révisi sajarah saka sawijining kaca sumber menyang kaca anyar.\nPastèkna yèn owah-owahan iki bakal netepaké kasinambungan sajarah kaca.",
"mergehistory-box": "Gabungna revisi-revisi saka rong kaca:",
"mergehistory-from": "Kaca sumber:",
"mergehistory-into": "Kaca paran:",
- "mergehistory-list": "Babad besutan sing bisa digabung",
+ "mergehistory-list": "Sujarah besutan sing bisa digabung",
"mergehistory-merge": "Révisi-révisi sing kapacak ing ngisor iki saka [[:$1]] bisa digabungaké menyang [[:$2]].\nGunakna tombol radio kanggo nggabungaké révisi-révisi sing digawé sadurungé wektu tartamtu. Gatèkna, menawa nganggo pranala navigasi bakal ngesèt ulang kolom iki.",
"mergehistory-go": "Tuduhaké besutan sing bisa digabung",
"mergehistory-submit": "Gabung owahan",
"mergelog": "Gabung log",
"revertmerge": "Batalna panggabungan",
"mergelogpagetext": "Ing ngisor iki kapacak daftar panggabungan sajarah kaca ing kaca liyané.",
- "history-title": "Babad owahaning \"$1\"",
+ "history-title": "Sujarah owahaning \"$1\"",
"difference-title": "Prabéda antara owahan \"$1\"",
"difference-title-multipage": "Prabédhan antara kaca \"$1\" lan \"$2\"",
"difference-multipage": "(Prabédhan antar kaca)",
"userrights-unchangeable-col": "Grup sing ora bisa diowahi panjenengan",
"userrights-conflict": "Konflik pangowahan hak-hak panganggo! Tulung ditinjau maneh lan konfirmasi Pangowahan sampeyan.",
"userrights-removed-self": "Sampeyan wis berhasil ngilangake hak-hak sampeyan. Nuli, sampeyan ora isa ngakses kaca niki malih.",
- "group": "Kelompok:",
+ "group": "Golongan:",
"group-user": "Para panganggo",
"group-autoconfirmed": "Panganggo sing otomatis didhedhes (dikonfirmasi)",
"group-bot": "Bot",
"action-editmyprivateinfo": "owahi informasi pribadi sampeyan",
"nchanges": "$1 {{PLURAL:$1|pangowahan|owah-owahan}}",
"enhancedrc-since-last-visit": "$1 {{PLURAL:$1|saka keri dhewe mrene}}",
- "enhancedrc-history": "babad",
+ "enhancedrc-history": "sujarah",
"recentchanges": "Owahan pungkasan",
"recentchanges-legend": "Pilihan owah-owahan pungkasan",
"recentchanges-summary": "Runutna owah-owahan pungkasan ing wiki iki ing kaca iki.",
"querypage-disabled": "Kaca kusus iki dipatèni kanggo alesan kinerja.",
"apisandbox": "Kothak wedhi API",
"apisandbox-api-disabled": "API dipatèni nèng situs iki.",
- "apisandbox-intro": "Anggo kaca iki kanggo njajal-njajal '''API layanan wèb MediaWiki'''.\nRujuk [//www.mediawiki.org/wiki/API:Main_page the dhokumèntasi API] kanggo panganggoan API luwih rinci. Conto: [//www.mediawiki.org/wiki/API#A_simple_example ngéntukaké kontèn Kaca Utama]. Pilih laku kanggo ndelok conto luwih akèh.",
+ "apisandbox-intro": "Anggo kaca iki kanggo njajal-njajal '''API layanan wèb MediaWiki'''.\nRujuk [https://www.mediawiki.org/wiki/API:Main_page the dhokumèntasi API] kanggo panganggoan API luwih rinci. Conto: [https://www.mediawiki.org/wiki/API#A_simple_example ngéntukaké kontèn Kaca Utama]. Pilih laku kanggo ndelok conto luwih akèh.",
"apisandbox-submit": "Gawé panjalukan",
"apisandbox-reset": "Resiki",
"apisandbox-examples": "Conto",
"watchlist-options": "Pilihaning pawawangan",
"watching": "Ngawasi...",
"unwatching": "Ngilangi pangawasan...",
- "watcherrortext": "Ana kasalahan nalika ngganti pangaturan daptar pangawasan Sampéyan kanggo \"$1\".",
+ "watcherrortext": "Ana cacad nalika ngganti tata latar pawawangané sampéyan tumrap \"$1\".",
"enotif_reset": "Tandhanana kabèh kaca sing wis ditiliki",
"enotif_impersonal_salutation": "Panganggo {{SITENAME}}",
"enotif_subject_deleted": "Halaman $1 di {{SITENAME}} telah dihapus oleh {{gender:$2|$2}}",
"protect_expiry_invalid": "Wektu kadaluwarsané ora sah.",
"protect_expiry_old": "Wektu kadaluwarsané kuwi ana ing jaman biyèn.",
"protect-unchain-permissions": "Urubaké pilihan panjagan sabanjuré",
- "protect-text": "Panjenengan bisa mirsani utawa ngganti tingkatan pangreksan kanggo kaca '''$1''' ing kéné.",
+ "protect-text": "Ing kéné, sampéyan bisa ndeleng lan ngganti tataran kareksan tumrap kaca <strong>$1</strong>.",
"protect-locked-blocked": "Panjenengan ora bisa ngganti tingkat pangreksan yèn lagi diblokir.\nIng ngisor iki kapacak konfigurasi saiki iki kanggo kaca '''$1''':",
"protect-locked-dblock": "Tingkat pangreksan ora bisa diganti amerga anané panguncèn aktif basis data.\nIng ngisor iki kapacak konfigurasi kanggo kaca '''$1''':",
"protect-locked-access": "Akun utawa rékening panjenengan ora awèh idin kanggo ngganti tingkat pangreksan kaca. Ing ngisor iki kapacak konfigurasi saiki iki kanggo kaca '''$1''':",
"allmessagesname": "Asma (jeneng)",
"allmessagesdefault": "Tèks baku",
"allmessagescurrent": "Tèks saiki",
- "allmessagestext": "Iki dhaptar kabèh pesen saka sistem sing ana ing bilik jeneng MediaWiki.\nMangga pirsani [https://www.mediawiki.org/wiki/Special:MyLanguage/Localisation MediaWiki Localisation] lan [//translatewiki.net translatewiki.net] yèn panjenengan arep kontribusi ing lokalisasi generik MediaWiki.",
+ "allmessagestext": "Iki dhaptar kabèh pesen saka sistem sing ana ing bilik jeneng MediaWiki.\nMangga pirsani [https://www.mediawiki.org/wiki/Special:MyLanguage/Localisation MediaWiki Localisation] lan [https://translatewiki.net translatewiki.net] yèn panjenengan arep kontribusi ing lokalisasi generik MediaWiki.",
"allmessagesnotsupportedDB": "Kaca iki ora bisa dienggo amerga '''$wgUseDatabaseMessages''' dipatèni.",
"allmessages-filter-legend": "Penyaring",
"allmessages-filter": "Saring nganggo kahanan kustomisasi:",
"pageinfo-title": "Inpormasi kanggo \"$1\"",
"pageinfo-not-current": "Maaf, tidak mungkin memberikan informasi ini ke revisi lama.",
"pageinfo-header-basic": "Informasi dhasar",
- "pageinfo-header-edits": "Babad besutan",
+ "pageinfo-header-edits": "Sujarah besutan",
"pageinfo-header-restrictions": "Perlindungan halaman",
"pageinfo-header-properties": "Properti kaca",
"pageinfo-display-title": "Judul tampilan",
"logentry-newusers-create2": "Akun panganggo $3 {{GENDER:$2|digawé}} déning $1",
"logentry-newusers-byemail": "Akun panganggo $3 {{GENDER:$2|digawé}} déning $1 lan tembung sandhine dikirim lewat layang elektronik",
"logentry-newusers-autocreate": "Akun $1 {{GENDER:$2|digawé}} otomatis",
- "logentry-rights-rights": "$1 {{GENDER:$2|ngganti}} kaanggotan kelompok kanggo $3 saka $4 dadi $5",
- "logentry-rights-rights-legacy": "$1 {{GENDER:$2|ngganti}} kanggotaan grup kanggo $3",
+ "logentry-rights-rights": "$1 {{GENDER:$2|ngganti}} golongané {{GENDER:$6|$3}} saka $4 dadi $5",
+ "logentry-rights-rights-legacy": "$1 {{GENDER:$2|ngganti}} golongané $3",
"logentry-rights-autopromote": "$1 otomatis {{GENDER:$2|dipromosikne}} saka $4 nèng $5",
"logentry-upload-upload": "$1 {{GENDER:$2|ngunggah}} $3",
"rightsnone": "(ora ana)",